Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

1 Juin 2015

L'effet boomerang : Pourquoi le chef des forces spéciales du Tadjikistan a rejoint l'EI

"C'est le film le mieux fait d'un combattant tadjik d'EI. Sans surprise, ils ont rapidement utilisé Halimov à des fins de recrutement."

31 Mai 2015

Les femmes entrepreneurs prospèrent dans l'e-commerce chinois en expansion. Mais le patriarcat résiste

"Ce que je vois, c'est la peur de Ma en tant que dirigeant masculin d'un pouvoir féminin croissant, qui s'est déjà tellement enrichi grâce aux femmes".

30 Mai 2015

La Hongrie remet une couche de xénophobie avec une enquête nationale sur l'immigration

L'enquête semble plus un outil d'influence sur l'opinion publique que d'évaluation. Les organisations de la société civile s'élèvent contre le discours anti-immigrants du gouvernement.

Pourquoi le Président malgache n'est pas encore destitué (contrairement à ce que disent les médias)

28 Mai 2015

Les petits actionnaires chinois, “un cochon à saigner” ?

Après des mois de raccolage sur la hausse des cours, le journal du Parti Communiste a publié un avertissement que le boursicotage est “à haut risque”.

21 Mai 2015

“Prendre l'avion quand on est musulman” : la galère d'une journaliste arabo-américaine pour entrer en Israël

La journaliste palestino-américaine Noor Wazwaz raconte ce qu'est arriver à Tel Aviv "par avion, quand on est musulman" mais l'humiliation ne la dissuadera pas de revenir.

17 Mai 2015

Egypte : L'ex-président Mohammed Morsi condamné à mort pour son évasion de 2011

Après la condamnation à mort du premier président égyptien démocratiquement élu, et d'une centaine de co-accusés, les défenseurs des droits humains parlent de "simulacre" de procès.

15 Mai 2015

La statue d'un prince ottoman qui se prend en selfie : en Turquie et nulle part ailleurs

Un prince ottoman a photographié son bronzage acquis sous le soleil de la Mer Noire. Mais il s'est fait voler son sabre et son téléphone.

12 Mai 2015

Le nouveau tremblement de terre précipite les Népalais sur les places publiques

On compte pour le moment cinquante-sept morts et un millier de blessés.

11 Mai 2015

La chanson d'un musicien Han contre les préjugés des Chinois envers le Xinjiang et les Ouïghours

Une nouvelle chanson écrite par un Han encourage à abandonner les préjugés contre le Xinjiang, la région de Chine occidentale où les tensions ethniques bouillonnent toujours.

10 Mai 2015

En Sibérie, l'autre Premier Mai russe fête l'absurdité

RuNet Echo

Chaque année le 1er mai, des milliers de Russes organisent une célébration publique de l'absurdité dans les villes de Sibérie : la "Monstration."

8 Mai 2015

L'Ukraine prohibe les ‘symboles communistes’ et ça énerve le Kremlin

RuNet Echo

L'Ukraine veut restreindre l'usage des symboles communistes et nazis pour tenter de rompre avec son passé soviétique. Le projet de loi ne fait pas l'unanimité.

5 Mai 2015

Anaïs Renevier, journaliste française à Beyrouth : “C'est la mort lente des correspondants”

Anaïs Renevier quitte le Liban où elle a été journaliste pigiste. Son billet de blog sur l'exploitation des correspondants étrangers dans le paysage médiatique actuel interpelle.

L'opposition démocratique russe s'est unie – le restera-t-elle ?

RuNet Echo

Deux des principaux partis d'opposition de Russie ont annoncé la formation d'une "alliance démocratique" projetant l'établissement de listes communes aux prochaines élections régionales et nationales.