Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

22 Juillet 2014

Cette jeune footballeuse est plus populaire que Messi dans son lointain village népalais

Sunakali a conduit son équipe à la victoire au tournoi national féminin de football. Au retour, elles ont été accueillies aux cris de "Sunakali, comme Messi!"

Lourdes Sada, auteur et traductrice à Global Voices, pour le plaisir

Lourdes Sada, traductrice et auteur prolifique, est un des piliers de Global Voices en espagnol. Elle se présente ici dans un entretien avec Juan Arellano.

19 Juillet 2014

Sur Twitter, le New York Times critiqué pour avoir recentré le traitement des bombardements israéliens sur les enfants de Gaza

"Jeanne d'Arc attirée sur le bûcher, et au centre d'un grand feu". Quel rapport avec le traitement par la presse de l'offensive israélienne sur Gaza ?

Une blogueuse française condamnée pour un trop bon référencement sur Google

Atteinte à la liberté d'expression ? Une blogueuse mécontente condamnée en urgence à retirer le titre de son article et à dédommager la restauratrice.

18 Juillet 2014

La télévision d'Etat russe rectifie Wikipédia pour accuser l'Ukraine du crash de l'avion malaisien

RuNet Echo

Quelqu'un à VGTRK, une société de télévision russe d'Etat, a modifié un article de Wikipédia sur le crash aérien du vol MH17 pour l'attribuer à Kiev.

Les 5 réactions les plus insensibles au crash du vol MH17 en Ukraine

RuNet Echo

“Pluie de feu à Gaza” : Israël a lancé l'offensive terrestre

L'invasion terrestre de la bande de Gaza par les forces israéliennes a commencé. Images sur les comptes Twitter des habitants du territoire assiégé.

17 Juillet 2014

Premières réactions russes à l'avion abattu en Ukraine orientale

RuNet Echo

Un avion de ligne s'est écrasé en Ukraine orientale. A partir de quelques vidéos à faible définition et une accumulation d'accusations, les Twittos russes deviennent hystériques.

Israël lance l'opération terrestre sur Gaza

Après 10 jours de bombardements qui ont tué plus de 200 Palestiniens, l'escalade suit le refus par le Hamas de la trêve négociée par l'Egypte.

16 Juillet 2014

L'ex-avocat des Pussy Riot va défendre la pilote militaire ukrainienne emprisonnée en Russie

RuNet Echo

Après le procès des Pussy Riot, où il n'a guère brillé, l'avocat Mark Feygin se veut le sauveur de Nadejda Savtchenko capturée par les séparatistes ukrainiens.

15 Juillet 2014

Escarmouches frontalières répétées entre Kirghizistan et Tadjikistan

"Enclaves", "exclaves" et fusillades frontalières - un mort et plusieurs blessés récemment - empoisonnent les relations entre Kirghizistan et Tadjikistan, pays les plus pauvres d'Asie Centrale.

14 Juillet 2014

Pendant que Gaza est écrasée sous les bombes, Facebook laisse continuer les discours de haine contre les Palestiniens

Une page Facebook publiant de multiples notes en hébreu appelant à la violence contre Palestiniens et Arabes est active depuis trois semaines.