Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

31 Mars 2015

Un rhinocéros échappé sème la pagaille dans un marché au Népal

Le parc national de Chitwan au Népal, à une quarantaine de km du lieu de l'incident, abrite 503 rares rhinocéros à une corne.

30 Mars 2015

#NigeriaDecides : Une élection présidentielle chaudement disputée

La commission électorale a prolongé les opérations de vote au dimanche 29 mars 2015, en raison de problèmes techniques dans certaines régions du Nigeria.

28 Mars 2015

Témoignages de Yéménites sur Twitter au deuxième jour des frappes aériennes saoudiennes

Que disent les journalistes, blogueurs et activistes yéménites de la guerre actuelle au Yémen ? Passage en revue par Abir Ghattas

Les vidéos publicitaires d'un assureur allemand mettent en scène des femmes passives et dépendantes

26 Mars 2015

Les frappes aériennes menées par l'Arabie saoudite au Yémen font de nombreuses victimes civiles

La guerre aérienne actuellement menée contre les Houthis par l'Arabie Saoudite et ses alliés continue à tuer des civils au Yémen.

La Tunisie défie la peur et reçoit le Forum Social Mondial

Moins d'une semaine après le sanglant attentat du Musée du Bardo à Tunis, le Forum social mondial s'est ouvert mardi par une marche contre le terrorisme.

Le gouvernement camerounais voudrait faire passer une photo manipulée pour un piratage

Officiellement, l'image photoshoppée du président honorant les soldats tombés est l'oeuvre d'un pirate. Mais le gouvernement n'en est pas à sa première manipulation de photos.

24 Mars 2015

‘L'Egypte a besoin d'individualisme plus que d'investissements’

Pour que l'Egypte prospère après des décennies de népotisme et ces dernières années de turbulences, les Egyptiens doivent penser en individus, écrit Sara Labib.

22 Mars 2015

Tunisie : Vers un recul des droits et libertés après l'attentat au Musée du Bardo ?

Les défenseurs des droits tunisiens craignent que la riposte des autorités au sanglant attentat du musée du Bardo se fasse au détriment des libertés.

19 Mars 2015

Le nouveau billet de banque iranien troque les symboles nucléaires contre les portes de l'Université

A ce stade crucial des négociations de Lausanne sur le programme nucléaire de l'Iran, un nouveau billet de banque met l'Université de Téhéran à l'honneur.

18 Mars 2015

Dix-neuf morts dans l'attaque d'un musée en Tunisie

Au moins 19 personnes, dont 17 étrangers, ont été tués dans l'aqttaque du musée du Bardo. Les Tunisiens ont répliqué en manifestant contre le terrorisme.

17 Mars 2015

Les choix des électeurs israéliens : “Nous ou Eux”, “Tout sauf Bibi” et le reste

Les Israéliens votent aujourd'hui. Les principaux candidats au poste de premier ministre multiplient encore les annonces-surprises, mais beaucoup d'électeurs restent peinent à choisir.

15 Mars 2015

Dans l'antre de l'armée de trolls du Kremlin : Modèles, directives et posts rémunérés

RuNet Echo

Les documents sur le fonctionnement interne de l'armée de trolls du Kremlin fournissent une liste de comptes LiveJournal faux-nez et les éléments de langage à utiliser.

11 Mars 2015

En Chine, la ‘pollution politique’ divise l'opinion sur la crise de l'environnement

Dans les cercles plus politisés des leaders d'opinion, les critiques se sont aussi accumulées sur le documentaire de Chai Jing "Sous le Dôme".

9 Mars 2015

L'Afghanistan en voie de reconnaître les violences et discrimations contre les femmes ?

"Les droits des femmes en Afghanistan ne peuvent avancer que si les hommes les soutiennent aussi."