Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

31 Août 2014

Trois ans après le printemps arabe, les musiciens tunisiens et égyptiens luttent toujours contre la censure

La documentariste Hind Meddeb a créé le Festival TeMa Rebelle pour faire se rencontrer les jeunes musiciens engagés du monde arabe avec leurs homologues européens.

29 Août 2014

Pourquoi chaque député libanais a reçu sa tomate

Craignant que leurs députés prorogent une fois de plus leur mandat sans nouvelles élections, les Libanais disent #Nonàl'Extension dans des manifestations et sur les réseaux sociaux.

28 Août 2014

Invasion de sauterelles dans la capitale de Madagascar

L'Ukraine remplit Twitter d'informations sur l'invasion russe

RuNet Echo

"Invasion furtive" de l'Ukraine par la Russie : les twitteurs ukrainiens ont répliqué par des centaines de milliers de tweets, arrivés en tête de tendance mondiale.

27 Août 2014

La fillette Kirghize emblème de l'ère soviétique aura son iPad

Le tableau populaire de Semyon Tchouikov de 1948 était devenu un timbre. Soixante-six ans après, l'écolière emblématique est repeinte avec une tablette et des écouteurs.

26 Août 2014

Des spécialistes du Moyen-Orient demandent au gouvernement allemand de réexaminer son soutien inconditionnel à Israël

Dans une lettre ouverte au gouvernement allemand, les scientifiques réclament un changement d'orientation au Proche-Orient pour que les territoires palestiniens occupés connaissent enfin le développement.

25 Août 2014

La destruction instantanée d'une tour d'habitation à Gaza par l'armée israélienne, racontée en tweets par les voisins

Vingt-deux civils, dont onze enfants, ont été blessés, même si les résidents ont été avertis selon la méthode israélienne du 'knock on roof'.

L'éducation, ‘Chance pour le Changement’ en Syrie

Chance4Change vise à financer 15 écoles dans des zones non contrôlées par le régime pour garantir leur indépendance et leurs programmes. Vous pouvez les y aider.

24 Août 2014

Un grimpeur risque-tout ukrainien reconnaît avoir peint l'étoile de Moscou aux couleurs de l'Ukraine

RuNet Echo

Rebondissement dans la révolution de couleur russe : un célèbre escaladeur ukrainien a reconnu avoir repeint en jaune et bleu l'étoile au sommet d'un gratte-ciel moscovite.

23 Août 2014

Coexistence ethnique fragilisée en Macédoine, selon des politologues

La probabilité monte d'affrontements inter-ethniques violents, qui ont commencé début 2014 après la condamnation de Macédoniens Albanais pour "assassinats terroristes".

22 Août 2014

La Russie a enfin sa révolution de couleur

RuNet Echo

La course à la profanation de symboles nationaux semble essoufler les autorités moscovites, qui ont fait arrêter des peintres pour utilisation de jaune et bleu.

21 Août 2014

Comment l'EIIL en est venu à poser sa marque noire sur la Syrie

The Bridge

Si la Syrie porte une responsabilité dans l'apparition d'EIIL, le pays a aussi subi les premiers chocs de ses attaques, écrit Marcell Shehwaro.

#EgyPoliceTipsToUS : Quand le pouvoir égyptien demande aux USA de “faire preuve de retenue à Ferguson”

Sous le hashtag sarcastique #EgyPoliceTipsToUS, les utilisateurs égyptiens de Twitter conseillent la police américaine de Ferguson, à partir de l'expérience horrifiante de leur propre pays.

20 Août 2014

En Egypte, les “Brigades armées Helwan” dynamitent dans une vidéo la violence d'Etat et le “pacifisme” des Frères musulmans

Il y a un an, la police ouvrait le feu sur les manifestants pacifiques opposés au renvoi du premier président démocratiquement élu d'Egypte Mohamed Morsi.

19 Août 2014

Les guérilleros séparatistes de Donetsk kidnappent le guérillero graffeur ukrainien qui a osé se moquer d'eux

RuNet Echo

Un artiste-guérillero ukrainien qui accrochait des caricatures des séparatistes de la République Populaire de Donetsk dans sa "capitale" assiégée, a été capturé par les rebelles.