Global Voices en Français

A propos de Suzanne Lehn

480 traductions · Collabore depuis 2008-06-28

Traductrice bénévole (anglais - français) depuis juin 2008. Jeune retraitée de la fonction publique territoriale (finances). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

E-mail Suzanne Lehn

Voir tous les traducteurs »

2009-07-04

République Démocratique du Congo (RDC) : Goma se refait une beauté pour la fête nationale

Traduit par Suzanne Lehn · 22:35 · République Démocratique du Congo (RDC)

Le 30 juin, la République Démocratique du Congo a célébré le 49ème anniversaire de sa déclaration d'indépendance de la Belgique, ainsi que les premiers dirigeants du pays : le président Joseph Kasa-Vubu et le premier ministre Patrice Lumumba [anglais]. La fête nationale a été célébrée dans tout le pays, mais c'est dans la ville orientale de ... 0 commentaires · lire »

Iran : Twitter, mythe et réalité

Traduit par Suzanne Lehn · 21:29 · Iran

La couverture médiatique internationale du mouvement iranien de protestation de ces dernières semaines a célébré avec ensemble [sauf mention contraire, les lien sont en anglais] le ‘Twitter power' comme un outil pour organiser des manifestations et en parler. Toutefois la dépendance envers Twitter a eu des effets à la fois positifs et négatifs ... 0 commentaires · lire »

2009-07-03

Hongrie : Manifester : pour l'Iran, pour tout, pour rien

Traduit par Suzanne Lehn · 14:47 · Iran , Hongrie

Si vous avez été en Hongrie ces dernières semaines, vous avez pu éprouver une impression de grande confusion devant les façons des plus diverses dont les citoyens de ce pays ont fait usage de la manifestation comme outil de démocratie. Le 19 juin, une centaine d'Iraniens faisant leurs études en Hongrie ... 0 commentaires · lire »

2009-07-02

Iran

Free Lantern écrit [en anglais] que “les autorités iraniennes ont publié des photos d'un recomptage partiel sur l'agence de presse nationale, les photos sont une entière confirmation du trucage de l'élection. Sur ces photos les bulletins ne sont même pas pliés ! Un bulletin de vote en papier ne peut pas normalement rentrer dans l'urne sans être plié.” Voyez les photos ici.

Kazakhstan : Bloguer sur ordre ?

Traduit par Suzanne Lehn · 12:33 · Kazakhstan

roose, qui blogue au Kazakhstan sur la plateforme YVision.kz , a mis en ligne [russe] une circulaire envoyée par l'administration aux responsables d'établissements d'enseignement secondaire et supérieur, technique et professionnel, du pays, contenant des recommandations d'utiliser le portail vidéo KazTube.Kz, créé en février 2009 aux frais du budget de l'Etat. Les proviseurs ... 0 commentaires · lire »

2009-07-01

Honduras : Le Président Zelaya arrêté et destitué

Traduit par Suzanne Lehn · 14:01 · Honduras

Le 28 juin, le jour s'est levé au Honduras sur l'annonce de l'arrestation du Président Mel Zelaya à son domicile par des soldats en armes. Un referendum était programmé ce même jour, celui auquel s'opposaient la Cour Suprême, l'armée et les législateurs du Honduras. Quelques jours auparavant, M.Zelaya avait destitué le ... 0 commentaires · lire »

Israël : Le soutien d'Israéliens de base peut-il nuire au soulèvement iranien ?

Traduit par Suzanne Lehn · 12:27 · Iran , Israël

Ces deux dernières semaines, les Israéliens ont suivi avec passion les tweets émanant d'Iran, mais ils se sont divisés sur la question de la participation à la «révolution Twitter». La blogueuse Esther Yerushalmi, qui, enfant, a été exilée d'Iran pendant la révolution islamique, écrit [hébreu] : Pendant que je suis les informations venant d'Iran, ... 1 commentaire · lire »

2009-06-30

Irak : Réflexions sur l'Iran

Traduit par Suzanne Lehn · 00:08 · Iran , Irak

A moins que nos aimables lecteurs aient passé les deux dernières semaines au fond d'une caverne, les développements qui ont suivi les récentes élections en Iran ne nécessitent aucune introduction. L'auteur de ce billet présente ici, dans leurs propres mots, les commentaires récents de blogueurs irakiens sur la question. On en ... 0 commentaires · lire »

2009-06-28

Inde

“Michael Jackson, le roi de la Pop, décédé à l'âge de 50 ans ce matin [le 25 juin], a exercé une immense influence sur Bollywood et l'industrie cinématographique indienne,” écrit Kamla Bhatt, qui explique en détail pourquoi [en anglais].

2009-06-27

Les autorités iraniennes “crowdsourcent” les identités des contestataires

Traduit par Suzanne Lehn · 23:53 · Iran

Les contestataires iraniens apparaissant sur les photos abondamment disséminées en ligne des manifestations post-électorales en cours en Iran, sont à présent ciblés sur le site web du corps des Gardiens de la révolution islamique, les Pasdaran. Le site web porte le nom de Gerdab (ce qui signifie ‘tourbillon') et appartient au Centre d'Information du corps des Gardiens de ... 1 commentaire · lire »

Iran : A la mémoire de Omid Reza Mir Sayafi et du 18 Mars

Traduit par Suzanne Lehn · 20:35 · Iran

Quelques mois après la mort du blogueur et journaliste Omid Reza Mir Sayafi, qui est décédé dans une prison iranienne après avoir prétendument insulté des dignitaires religieux, un site web mémoriel et militant appelé March18.org a été créé [en anglais] pour garder son souvenir et dans l'espoir d'empêcher son histoire de se répéter. Ci-dessous, ... 0 commentaires · lire »

Russie ,
Ukraine

Des photos de jouets de l'époque soviétique - sur le blog de l'utilisateur LJ varjag_2007 [en russe].

Russie ,
Nigéria

Eternal Remont écrit que “Gazprom a créé une co-entreprise avec la compagnie gazière publique nigériane NNPC” et que cette nouvelle société va s'appeler Nigaz. License Plate Poetry a composé un poème là-dessus : “Mais non, ma chère, la Russie n'est pas raciste” (via @jilliancyork). [en anglais]

Russie

Jeremy Putley publie une lettre ouverte à Mikhaïl Khodorkovski (qui a eu 46 ans le 26 juin) sur A Step At A Time (”Un pas à la fois”). [en anglais]

Russie

Window on Eurasia résume “un rapport de 144 pages [sur l'utilisation d'Internet en Russie,] publié cette semaine […] par la Fondation de l'Opinion Publique [et réalisé] sur la base d'entretiens avec 34.000 personnes dans 1920 villes et bourgades de la Fédération de Russie.” [en anglais]