Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

11 Juin 2015

L'énorme incendie d'un dépôt de carburant près de Kiev excite les spéculations des internautes ukrainiens

RuNet Echo

Pendant que les pompiers combattent l'incendie géant, les internautes ukrainiens partagent sur les médias sociaux photos de la catastrophe, théories du complot et conseils de survie.

Alexeï Navalny, leader moscovite de l'opposition en visite en Sibérie

RuNet Echo

L'opposant russe Alexeï Navalny s'est aventuré dimanche à Novosibirsk pour une réunion publique houleuse de préparation de primaires en vue des élections locales.

10 Juin 2015

En Uruguay, une prison à ‘visage humain’

La prison de Punta de Rieles fonctionne comme un village, où la vie se distingue peu de celle de l'extérieur. Avec un faible taux de récidive.

5 Juin 2015

Antiquités syriennes à vendre sur Facebook

Les antiquités de Syrie, pillées par le groupe EI dans les zones qu'il contrôle, sont vendues des millions au marché noir via des annonces sur Facebook.

4 Juin 2015

Démasquer les usines à trolls de Russie devant les tribunaux, le pari d'une journaliste infiltrée

RuNet Echo

La semaine dernière, Lioudmila Savtchouk a assigné en justice la plus célèbre “usine à trolls" de Russie. Elle y aurait travaillé deux mois comme journaliste infiltrée.

3 Juin 2015

Espoir et introspection au Cameroun pour l'intronisation du nouveau président au Nigeria voisin

Les Camerounais ont salué l'élection de Buhari comme un gage de changement, car, écrit un journal, Cameroun et Nigeria sont “des frères siamois” en matière socio-politique.

2 Juin 2015

Une image de Kama Sutra a failli coûter son poste à un patron de journal qatari

Que fait le rédacteur-en-chef dans un pays du Golfe si son journal a publié un dessin du Kama Sutra ? Surtout, comment réagit le public ?

1 Juin 2015

L'effet boomerang : Pourquoi le chef des forces spéciales du Tadjikistan a rejoint l'EI

"C'est le film le mieux fait d'un combattant tadjik d'EI. Sans surprise, ils ont rapidement utilisé Halimov à des fins de recrutement."

31 Mai 2015

Les femmes entrepreneurs prospèrent dans l'e-commerce chinois en expansion. Mais le patriarcat résiste

"Ce que je vois, c'est la peur de Ma en tant que dirigeant masculin d'un pouvoir féminin croissant, qui s'est déjà tellement enrichi grâce aux femmes".

30 Mai 2015

La Hongrie remet une couche de xénophobie avec une enquête nationale sur l'immigration

L'enquête semble plus un outil d'influence sur l'opinion publique que d'évaluation. Les organisations de la société civile s'élèvent contre le discours anti-immigrants du gouvernement.

Pourquoi le Président malgache n'est pas encore destitué (contrairement à ce que disent les médias)

28 Mai 2015

Les petits actionnaires chinois, “un cochon à saigner” ?

Après des mois de raccolage sur la hausse des cours, le journal du Parti Communiste a publié un avertissement que le boursicotage est “à haut risque”.