Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Suzanne Lehn

Traductrice bénévole (anglais – français) depuis juin 2008, éditrice en second de GV en français. Retraitée de la fonction publique territoriale (finances), bénévole (social, informatique). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Dernières publications de Suzanne Lehn

8 Février 2015

Le Yémen toujours dans le flou politique avec la déclaration “non-constitutionnelle” de Mohammed Al-Houthi

Feux d'artifice ici, manifestations d'opposition ailleurs, ont accueilli la déclaration "constitutionnelle" des rebelles houthistes. Le Yémen se prépare à une nouvelle période d'incertitude.

5 Février 2015

Un incendie géant détruit les trésors inestimables d'une bibliothèque de Moscou

RuNet Echo

D'après la radio Echo de Moscou, quelque 15 % de la collection totale de l'établissement, dont des textes slavons rares remontant au 16e siècle, sont perdus.

4 Février 2015

Un premier ministre de choc pour ébranler le vieil ordre politique de la Grèce

L'audace du nouveau premier ministre va-t-elle sortir le marigot politique grec de la stagnation ? Les internautes grecs se sentent à la veille d'une nouvelle ère.

2 Février 2015

L'équipée antarctique douteuse de deux députés russes

RuNet Echo

Quand deux députés de la Douma sont partis planter le drapeau russe au sommet de l'Antarctique, ils ne s'attendaient probablement pas à un scandale politique.

1 Février 2015

Les Kurdes de Kobané se déclarent victorieux sur l'EI

Après 133 jours de guerre sanglante contre l'EI, les révolutionnaires kurdes de Kobané crient enfin victoire. Et comptent maintenir leur expérience démocratique.

31 Janvier 2015

Comment Poutine a discrètement conquis en trois ans les médias sociaux de Russie

RuNet Echo

Cette tribune exclusive du rédacteur en chef de TV Dojd analyse comment le Kremlin a pris lentement mais sûrement le contrôle des médias sociaux en Russie.

29 Janvier 2015

“Mangez moins”, le conseil d'un élu russe contre la hausse des prix

RuNet Echo

“Nous sommes tous Russes et nous avons survécu à la faim et à la guerre. Pensons à notre santé et mangeons un peu moins.”

27 Janvier 2015

Quelqu'un sait où va le Yémen ?

Le Yémen, souvent décrit comme un “Etat failli", n'a plus ni président ni gouvernement. Les Yéménites de l'intérieur ne savent plus que penser des derniers événements.

25 Janvier 2015

Manifestations anti-Kabila en République Démocratique du Congo : 36 morts et brève coupure de l'Internet

De violents heurts entre policiers et manifestants protestant contre la réforme électorale de Kabila ont fait 36 morts en République Démocratique du Congo ces derniers jours.

20 Janvier 2015

Libertés civiles ou terrorisme : Que sommes-nous prêts à céder ?

Global Voices Advocacy

Les ministres européens de l'Intérieur étudient des mesures pour combattre le terrorisme sur leur territoire, considérées par certains comme draconiennes.

15 Janvier 2015

L'Arabie Saoudite veut construire une “Grande muraille” de 900 km pour se protéger de l'EI

La semaine dernière, deux gardes-frontières et un général saoudiens ont été tués dans un attentat-suicide à EI Suweif, sur la frontière avec l'Irak.

10 Janvier 2015

Charlie c'est Ahmed et Ahmed c'est Charlie

Notre consommation des informations provenant de France, discutant de liberté de l'expression satirique, d'Islam et de société française, laisse de côté la République et l'universalisme français.

9 Janvier 2015

Antidote à l'oppression montante en Turquie, le Musée virtuel des délits d'opinion de Şanar Yurdatapan

Sanar Yurdatapan, célèbre chanteur-compositeur turc et militant parle de son Musée des délits d'opinion, qui documente la répression par le pouvoir des forces démocratiques en Turquie.

7 Janvier 2015

Alexeï Navalny, la rébellion “sans risque”

RuNet Echo

L'avocat Mourad Moussaev affirme que la description par Navalny de son assignation à domicile est “plus basée sur l'émotion que sur les normes juridiques".

31 Décembre 2014

Le pouvoir chinois insensible à la magie de Noël cette année

Pour de nombreux jeunes Chinois, Noël est juste une diversion joyeuse sans rapport avec la foi religieuse. Le pouvoir voit dans cette fête occidentale une menace.