GlobalVoices en En savoir plus »

Suzanne Lehn

Profil de l'auteur · 1656 traductions · Collabore depuis 28 Juin 2008

Flux RSS de Suzanne Lehn Flux RSS de Suzanne Lehn
Voir tous les contributeurs »

Traductrice bénévole (anglais - français) depuis juin 2008. Jeune retraitée de la fonction publique territoriale (finances). A attrapé très tôt le virus de l'actualité.

Contacter Suzanne Lehn

Derniers billets de Suzanne Lehn

14 Décembre 2011

Photos traductions
Caucase : Conflits gelés, vies oubliées ?

Lire la suite

Marginalisés par la société et privés de voix par les médias dominants media, les réfugiés et personnes déplacées du Sud Caucase peuvent-ils trouver une alternative dans les médias sociaux ?

13 Décembre 2011

Russie : Gregory Shvedov, quand Internet brave le pouvoir de Poutine

Lire la suite RuNet Echo

La vague de manifestations populaires et pacifiques dans toute la Russie a éveillé des espoirs de réformes fragmentaires. Gregory Shvedov, à la tête de l'agence d'information en ligne Caucasian Knot, est optimiste, malgré la pression sans relâche du pouvoir sur sa structure.

12 Décembre 2011

Russie : La ceinture de la vierge Marie déplace les foules

Lire la suite RuNet Echo

Distances, froid et longues attentes n'ont pas dissuadé les Russes d'affluer pour approcher la ceinture de la Vierge Marie, une relique censée favoriser la fertilité. Depuis la chute de l'URSS, la religion se réinvente en Russie.

11 Décembre 2011

Le monde arabe rétorque à Newt Gingrich : “Les Palestiniens, un peuple inventé ? Et les Américains, alors ?”

Les Palestiniens sont un peuple "inventé", qui veut détruire Israël, a affirmé le candidat aux primaires républicaines américaines Newt Gingrich. Ses propos, lors d'un entretien avec une télévision d'information juive, ont soulevé colère et sarcasmes à travers le monde arabe.

Egypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz

Lire la suite

Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Hommages sur Twitter.

10 Décembre 2011

Russie

@MiriamElder, @ioffeinmoscow, @shaunwalker7, @A_Osborn, @oflynnkevin, @agent_Alka, @courtneymoscow, @PeterGOliver_RT@mschwirtz@markmackinnon@tonyhalpin,@Amiefr_Reuters@RolandOliphant@niktwick tweetent en direct en anglais depuis le rassemblement de masse qui se déroule en ce moment même sur la place Bolotnaïa à Moscou ; @agoodtreaty suit la couverture Twitter en russe des manifestations à Moscou et ailleurs en Russie. (NdT : streaming direct de Moscou sur Ustream ici)

8 Décembre 2011

Photos traductions
Libye : #OccupyTripoli manifeste contre le port d'armes

Lire la suite

Les Libyens ont manifesté hier dans leur capitale Tripoli contre le port d'armes. Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte. Les Twitteurs étaient présents en nombre pour couvrir en direct l'événement baptisé #OccupyTripoli.

7 Décembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : Deuxième jour de contestation des élections

Lire la suite RuNet Echo

L'intrigue de la seconde journée de contestation post-électorale a tourné autour de plusieurs événements marquants : comparution en justice des blogueurs Ilya Yashine et Alexeï Navalny, manifestation de protestation place Triumfalnaya, et débats sur le "soft-power" contre-révolutionnaire et les divers moyens de cyber-guerre du Kremlin.

Vidéo traductions
Les chiites célèbrent l'Achoura à travers le monde

Lire la suite

Mouharram, le premier mois du calendrier musulman, est un temps de deuil pour les chiites. Les manifestations de deuil atteignent leur apogée à l'Achoura, le dixième jour du mois. Ayesha Saldanha fait un tour d'horizon mondial des commémorations.

6 Décembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : La révolte des “Hamsters du Net”

Lire la suite RuNet Echo

Au lendemain des élections, les Russes se sont unis en rassemblements contre la fraude électorale. Même si le parti Russie Unie, va perdre, selon les résultats préliminaires, quelque 77 sièges par rapport à la précédente Douma, les contestataires considèrent pour la plupart que l'élection n'a été ni honnête ni libre.

5 Décembre 2011

Madagascar : L'investissement étranger direct en débat

Lire la suite

Alors que Madagascar tente de trouver une issue à la crise politique prolongée, les blogueurs de ce pays débattent de l'intérêt des investissements étrangers directs. De nombreux Malgaches sont convaincus que Madagascar, comme beaucoup de pays d'Afrique est riche de ressources naturelles mais a souffert de la mauvaise gouvernance et de l'inégalité des échanges.

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : La fraude électorale n'a pas dérogé

Lire la suite RuNet Echo

Malgré la cyber-apocalypse qui a rendu muets de nombreux sites internet indépendants en Russie, les blogueurs n'en ont pas moins fait passer l'information sur les fraudes électorales. L'impression générale des internautes a été résumée par @yar0slav : La falsification des élections suit son chemin sans sérieusement déroger.

Syrie : Libérez Razan Ghazzawi !

Lire la suite

Les autorités syriennes ont arrêté aujourd'hui la blogueuse Razan Ghazzawi à la frontière syro-jordanienne, alors qu'eele était en route pour Amman où elle devait participer à un atelier sur la liberté de la presse dans le monde arabe. Son arrestation a soulevé critiques et colère chez les blogueurs et militants à travers le monde, qui réclament sa remise en liberté immédiate.

4 Décembre 2011

Bangladesh : Une jeune femme à la conquête solitaire des sommets des 7 continents

Lire la suite

Wasfia Nazreen, une militante des droits civils travaillant dans le secteur du développement a quitté son emploi pour réaliser son rêve, atteindre sept sommets sur les sept continents. Ses ascensions illustrent la résilience des Bangladeshis, qui continuent à se confronter aux nouvelles menaces apportées par le changement climatique.

Russie

Une vague sans précédent d'attaques par déni de service (DDoS) [en russe] contre les sites web indépendants le jour des élections en Russie affecte notamment thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), la plate-forme de crowdsourcing “Karta Narusheniy” et la plate-forme Livejournal. De nombreux organes de média utilisent Facebook et Twitter pour continuer à diffuser de l'information. Une part de l'activité [en russe] a lieu sur le réseau social Vkontakte.  “Golos” a essayé de collecter des rapports de falsification par Google Docs, qui a aussi été rendu inaccessible. Anton Nossik de LiveJournal compare [en russe] cet assaut aux efforts soviétiques pour empêcher les radios étrangères d'émettre. Malgré l'offensive, RuNet [l'internet russe] pullule d'informations et de vidéos sur les fraudes électorales.

Régions du monde

Pays

Langues