Flux RSS de Portrait de blogueur A lire sur Portrait de blogueur
“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français
En 2011, les traducteurs de Global Voices en français ont traduit vers le français des centaines d'articles et de brèves sur l'actualité internationale. Et nous leur disons "Merci, vraiment !". Nous leur avons aussi demandé quel texte les avait le plus marqués en le traduisant, au cours de cette année très intense. Voici leurs choix.
Algérie: l'état des lieux des médias citoyens avec Faycal Anseur d'Algérie Focus
Algerie-Focus est un journal en ligne interactif algérien, créé le 1 novembre 2008. Algerie-Focus fonctionne selon le principe de l’internet 2.0. Algerie-Focus s’applique à offrir à la communauté algérienne locale, à la diaspora, à la communauté maghrébine un lieu commun de partage d’informations et de débats. Thalia Rahme de Global Voices a interviewé son fondateur Fayçal Anseur pour comprendre leurs objectifs et faire un état des lieux des médias citoyens en Algérie.
Monde arabe : Le Prix Nobel de la Paix pour les blogueurs arabes ?
Twitter débordait d'excitation en Egypte la nuit dernière, alors que des noms de blogueurs arabes circulent comme possibles nominés au Prix Nobel de la Paix pour le rôle qu'ils ont joué durant les révolutions du monde arabe. Les noms de notre blogueuse tunisienne, Lina Ben Mhenni, et des Égyptiens Wael Ghonim et Esraa Abdelfattah sont cités.
-
Blogueur de la semaine : Oumar Dembélé 23 Août 2011
-
Blogueur de la semaine : Yaya Coulibaly 13 Août 2011
-
Cambodge : Un blog sur des femmes cambodgiennes exemplaires 1 Août 2011
-
Bahreïn : Le blogueur Ali Abdulemam condamné à 15 ans de prison avec d'autres militants 24 Juin 2011
-
Russie : Attaques DDoS contre LiveJournal, les usagers se perdent en conjectures 8 Avril 2011
Les billets les plus récents sur Portrait de blogueur
14 Décembre 2011
Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices
Elizabeth Rivera, auteur et traductrice de Global Voices, nous parle un peu de sa vie et des motifs qui l'ont poussée à collaborer bénévolement avec nous. Elle donne aussi son opinion sur le mouvement étudiant chilien et sur d'autres sujets d'actualité. Lisez son interview !
4 Décembre 2011
Le podcast de Global Voices : La technologie pour progresser
Dans cette édition du podcast de Global Voices, vous pourrez entendre comment les Égyptiennes utilisent la technologie pour lutter contre le harcèlement sexuel, et ce qu'ont fait les auteurs et éditeurs de Global Voices présents au Festival Mozilla qui s'est tenu à Londres. Nous marquons aussi la Journée mondiale contre le sida en parlant à des activistes au Kenya et en Egypte.
24 Août 2011
Togo
Dans sa présentation de la troisième édition du BlogCamp Togo, togocouleurs.mondoblog.org nous présente un nouveau mot que la blogosphère togolaise a forgé à partir de l'Ewé,: “Ainsi à travers le vote qui a eu lieu directement sur le mur Facebook de l’ETTIC (Espace Togolais pour les Technologies de l’Information et de la Communication), le néologisme « Nyablog » a majoritairement retenu l’assentiment des votants.”
9 Août 2011
Ghana : A la recherche de la “Femme idéale “, rencontre avec Linda Annan
Même si elle partage son nom avec un Ghanéen de renommée mondiale, Linda Annan n'est pas liée à l'ancien secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan. Linda est une journaliste et blogueuse ghanéenne qui contribue à Global Voices en couvrant la blogosphère ghanéenne.
3 Juillet 2011
Les blogueurs de Global Voices : Victor Kaonga, au Malawi
Victor Kaonga a ouvert son blog, NDAGHA, en 2006, en rejoignant un petit groupe de blogueurs très motivés. Journaliste audiovisuel de profession, il a un diplôme de journalisme de l'université de Orebro, Suède, et se définit comme "passionné par de nombreux problèmes sociaux et de justice." Nous l'avons interviewé.
11 Juin 2011
Les traducteurs de Global Voices : Fabienne Der Hagopian
Fabienne Der Hagopian est l'une des traductrices de Global Voices en français. D'une famille d'origine arménienne, elle a traduit en français beaucoup de revues de blogs du Caucase, mais se passionne pour le monde entier, dès qu'Internet y joue un rôle. Fabienne revient sur son expérience de traductrice bénévole pour notre site.
·
lire »
5 Juin 2011
Bangladesh : Sabrina Sultana, une blogueuse extraordinaire
Sabrina Sultana blogue au Bangladesh, comme des millions d'autres personnes dans le monde, mais elle n'est pas comme les autres. Sabrina blogue avec son cœur pour ceux qui sont handicapés au Bangladesh, comme elle.
16 Mai 2011
Les blogueurs de Global Voices : Milton Ramírez, auteur et traducteur
Milton Ramírez est l'un des premiers collaborateurs latino-américains de Global Voices et Global Voices en español. Dans cette conversation à bâtons rompus, il nous parle de ses diverses activités, où se trouve toujours un lien avec son pays natal, l'Equateur, et la technologie.
28 Avril 2011
Les blogueurs de Global Voices : Asteris Masouras
Notre auteur et traducteur Asteris Masouras, en Grèce, parle des raisons qui l'ont amené à écrire pour Global Voices. Il est également l'un des principaux traducteurs de notre nouveau site, Global Voices en grec.
6 Avril 2011
Les traducteurs de Global Voices : Raafat Rohaiem
Global Voices s'entretient avec Raafat Rohaiem, un des membres fondateurs de Global Voices en langue arabe en 2007, et c'est Shams Ahmed, traductrice elle aussi du site, qui l'interroge.
3 Avril 2011
Les traducteurs de Global Voices : Gaël Brassac
Les traducteurs bénévoles de Global Voices permettent à nos lecteurs de lire les revues de blogs de Global Voices en français. Parmi eux, Gaël Brassac, qui vit en France mais est depuis toujours fasciné par le Japon et reste convaincu que ce pays se relèvera des catastrophes actuelles.
1 Avril 2011
Ghana : Nana Darkoa Sekyiamah et son blog, un forum sur la sexualité
Depuis deux ans, la féministe Nana Darkoa Sekyiamah tient depuis le Ghana un blog sur la sexualité, où les Africains et Africaines anglophones peuvent parler librement de sexe.
22 Mars 2011
Les traducteurs de Global Voices : Jean Saint-Dizier
Jean Saint-Dizier, dit "Juan", est l'un des traducteurs bénévoles de Global Voices en français. Signe particulier : amoureux fou du Brésil, sa deuxième patrie, et de la langue portugaise. "Le Brésil est une chance pour le monde et je veux la faire partager" dit Juan qui traduit du portugais en français tous les billets de Global Voices sur ce pays.
10 Février 2011
Zimbabwe : rencontre avec le poète et blogueur zimbabwéen Mcgini Nyoni
Les Zimbabwéens sont bien présents dans le monde des blogs et des médias sociaux. Le blogueur, poète, dramaturge et professeur zimbabwéen Mcgini Nyoni est le directeur artistique du projet Poésie Bulawayo, un blog de poésie, dont il parle à Pamela Mutamba.
28 Janvier 2011
Portrait d'une traductrice : Adriana Gutiérrez
Rencontre avec une traductrice de Global Voices en espagnol : Adriana Gutiérrez. Dans cet entretien, elle nous raconte ses activités, comment elle est entrée dans le projet Lingua, et, bien sûr, son cher pays : le Venezuela.
Totalement d'accord M. Pair. Mais les "bonnes âmes" conservatrices sont encore trop puissantes.
Bonjour, la solution est la suppression du mariage, imitation d'un sacrement d'Ancien Régime. C'est possible par...