Global Voices en Français

2009-11-15

Egypte : Nidal Hassan, psychiatre ou psychotique ?

Traduit par Suzanne Lehn · 16:22 · Irak , Égypte

Le major Nidal Hassan est un psychiatre militaire américain d'origine arabe, qui a tué 13 soldats dans une fusillade sur la base de Fort Hood au Texas. Il encourt à présent une accusation de meurtres avec préméditation. “Psychiatre ou psychotique ?” se demandent les blogueurs égyptiens. Nawara Negm compatit avec lui : اكيد سمع ... 0 commentaires · lire »

2009-11-12

Palestine : Assez de “fanfaronnades” politiques !

Traduit par Suzanne Lehn · 21:36 · Palestine

La semaine dernière, le Président palestinien Mahmoud Abbas a annoncé qu'il ne postulerait pas à sa réélection en janvier, par déception devant l'échec des Etats-Unis à arrêter la construction de colonies israéliennes en Cisjordanie . Certains observateurs n'en croient pas moins qu'il tente un coup de poker avec Israël [ces liens sont en ... 1 commentaire · lire »

2009-11-09

Maroc

Au Maroc, le site d'informations en ligne, Hespress [en arabe] annonce que Aicha Ech Chenna a remporté le Prix Opus 2009 [en anglais] doté d'un prix d'un million de dollars US. Elle est la fondatrice d'une association de Casablanca nommée “Solidarité féminine,”qui a pour but de soutenir les mères célibataires.

2009-11-07

Israël/Palestine : Les jeunes utilisent la vidéo pour comprendre le conflit

Traduit par Samantha Deman · 08:04 · Israël , Palestine

Deux associations, l'une basée en Israël et l'autre dans les Territoires occupés palestiniens, se servent de la vidéo afin d'aider les jeunesses arabe et juive à comprendre le conflit et de combler les fossés qui les séparent, en créant des espaces interactifs et propices à la communication dans lesquels ils peuvent ... 1 commentaire · lire »

2009-11-06

Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun

Traduit par Fabienne Flessel · 17:24 · Maroc

Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d'un projet de développement de l'énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d'euros) et dont le but est d'augmenter la part des ressources renouvelables dans la production énergétique du pays. Pour la plupart, ce sont les blogueurs favorables ... 0 commentaires · lire »

2009-11-02

Egypte: Deux trains, un buffle et un ministre

Traduit par Abdoulaye Bah · 15:58 · Égypte

Deux trains sont entrés en collision en Egypte, au sud du Caire, tuant 18 personnes [en anglais]. A la suite de quoi, une clameur s'est élevée pour demander la démission du ministre des transports. Réaction des blogueurs sur cet accident et sur la démission du ministre. Zeinobia a écrit ceci sur ... 0 commentaires · lire »

2009-10-29

Martinique ,
Guadeloupe

Une vidéo d'une interview du célèbre footballeur français Thierry Henry, dans laquelle il fait part de ses affinités avec l'Islam, a attiré l'attention du blogueur martiniquais Bondamanjak [en créole] et a suscité des commentaires enflammés des lecteurs.

2009-10-27

Tunisie : Des élections justes et équitables !!?

Traduit par Abdoulaye Bah · 23:05 · Tunisie

Comme prévu, le président Zine Al Abidine Ben Ali a remporté les élections tunisiennes pour un cinquième mandat. Ce qui n'était pas prévu, c'est qu'il ne gagne qu'avec 89,62 pour cent des suffrages. Les prévisions disaient qu'il allait les remporter avec plus de voix. Le parti de M. Ben Ali, le ... 1 commentaire · lire »

Israël : Racisme ordinaire dans les médias

Traduit par Suzanne Lehn · 22:52 · Israël , Palestine

Ils représentent environ 20 pour cent de la population du pays, mais les citoyens palestiniens d'Israël (aussi appelés Arabes israéliens) se disent discriminés [en anglais] dans de nombreux aspects de leur vie. La couverture par les médias d'un récent accident de la circulation [en anglais] a amené un blogueur palestinien d'Israël à s'exprimer. Le blogueur The Other ... 0 commentaires · lire »

Maroc: Une sentence bien clémente

Traduit par Abdoulaye Bah · 10:35 · Maroc

Zineb Chtit devant la cour (photo courtoisie de Oujdacity) En septembre, on apprenait que Zineb Chtit, une fillette marocaine, avait été sévèrement battue alors qu'elle travaillait comme bonne. La semaine dernière, il a été annoncé que l'auteur de l'attaque, Mme Nawal Houmin, la femme du couple qui l'employait, devait être sanctionnée pour son crime ... 0 commentaires · lire »

2009-10-25

Le regard critique des bloggeurs sur l’enseignement marocain

Traduit par Audrey Lambert · 22:03 · Maroc

Les taux élevés d’illettrisme sont souvent présentés comme étant la preuve de ce que beaucoup d’observateurs jugent être un système éducatif archaïque et injuste qui, 50 ans après l’indépendance, n’a pas réussi à satisfaire les attentes de nombreux Marocains. Tiraillé entre les appels insistants à la modernisation et un conservatisme puissant, ... 2 commentaires · lire »

2009-10-22

Yémen : Le projet AWAMT de mobilisation des femmes par les blogs et les réseaux sociaux

Traduit par Suzanne Lehn · 21:09 · Yémen

Napoléon Bonaparte a dit un jour: “Que la France ait de bonnes mères, et elle aura de bons fils.” C'est vrai pour tous les pays. On peut nourrir l'espoir que le projet, soutenu au Yémen par Rising Voices, ‘Formation des Femmes militantes aux Techniques des Médias (EWAMT)' pourra avoir une telle ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Tunisie : La campagne pour la présidentielle est ouverte, mais pas à tout le monde

Traduit par Claire Ulrich · 15:11 · Tunisie

La Tunisie se prépare à l'élection présidentielle, prévue le 25 octobre. La campagne électorale a commencé le 11 octobre, mais tous les partis politiques et politiciens ne peuvent pas y participer. Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-17

Maroc : Blogoma et Blog Action Day

Traduit par Suzanne Lehn · 21:47 · Maroc

Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l'environnement à l'occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique. L'objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d'unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, ... 2 commentaires · lire »

2009-10-13