Billets sur Arabe de décembre, 2008
Liban : Solidarité avec les Palestiniens de Gaza
Traduit par Louise Nussac, Claire Vaysselier et Rogio Ramiliarimanana de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique Initiation à la traduction d'actualités. « A Gaza, il y a un petit garçon debout, qui attend...
Blog de Gaza : “Seuls les morts sont en sécurité à Gaza” (lundi 29 décembre)
[Cette revue de blogs a également été traduite en arabe sur Global Voices en arabe] Contre toute attente, des blogs sont toujours mis à jour à Gaza, et les blogueurs décrivent la terreur dans laquelle ils vivent sous les attaques de l'armée israélienne. Exiled écrit qu'il n'a rien d'un héros : على...
Monde arabe : Réactions de blogueurs après les attaques sur Gaza
Les blogueurs à travers le monde arabe expriment leur indignation et leur inquiétude pour les habitants de Gaza après les attaques aériennes israéliennes. Le bilan s'élève actuellement [00H15 heure française] à 225 morts et plus de 700 blessés. Le silence des gouvernements des pays arabes est particulièrement critiqué. Ayhamjzzan en Syrie écrit [en arabe] : نصف الشهداء ال200...
Gaza/Sderot : Israël et Palestine ensemble sur vidéo
Le projet «Gaza/Sdérot : la vie malgré tout» est un excellent exemple des diverses façons dont peuvent être créés des ponts entre différentes cultures et visions du monde grâce aux médias en ligne. Dans ce projet créé par ARTE.tv, la chaîne de télévision culturelle franco-allemande, douze personnes vaquant à leurs...
Arabie saoudite : Le retour des cinémas publics ?
Les cinémas publics sont interdits en Arabie saoudite depuis 30 ans, et si les habitants du royaume veulent voir des films sur grand écran, ils se rendent dans les pays voisins, Bahreïn ou les Emirats Arabes Unis. Cependant, la semaine dernière à Djeddah, un film a été projeté en public...
Iran : Une longue et douloureuse histoire de blogueurs emprisonnés
Le blogueur et journaliste iranien Omid Reza Mirsyafi a été condamné [en arabe] à deux ans et demi de prison cette semaine. Il est accusé d'avoir insulté les leaders religieux et fait oeuvre de propagande contre la République islamique. Durant ces cinq dernières années, plusieurs blogueurs ont été persécutés et emprisonnés [les...
Palestine : Gaza face aux privations
La Banque Mondiale a déclaré dans un communiqué (en anglais) en début de semaine : «La poursuite du bouclage de Gaza et des restrictions drastiques à la circulation des marchandises et des personnes continue à être une cause de grave inquiétude.» Dans ce billet, des blogueurs de Gaza décrivent la vie...
Egypte : Une mère poursuivie pour l'excision de sa fille
Cet article a été traduit par Mégane Randon et Samy Tadrist, élèves de la classe préparatoire ECT2 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités” . L'article original est paru sur Global Voices en anglais le 12 novembre...
Egypte : Que penser des livres américains pour enfants ?
La blogueuse égyptienne Asmaa Yesser a publié un billet ici sur son blog Dawn [en arabe], sur une visite à la bibliothèque publique Moubarak : اعتدت منذ صغرى على الذهاب الى هناك.. الى مكتبة مبارك_الموجودة بشارع مراد بالجيزة_للقراءة واستعارة بعض الكتب..أحبها جدا لأنها تحوى الكثير من الكتب التى شكلت جزء من تفكيرى ووعيى فى فترة...
Egypte: La virginité, une obsession
L’histoire [en anglais] d'un meurtre atroce monopolise l'attention en Egypte. Il s'agit du meurtre de deux étudiantes, assassinées dans le quartier huppé de Sheikh Zayed, dans la ville nouvelle de Sixth of October City (Ville du 6 octobre). L'une des victimes est la fille de la chanteuse marocaine Laila Ghofran. Ce meurtre fait suite au...
Egypte : Dirty Sexy Secrets
De jeunes blogueurs égyptiens éclairés s'expriment sur la société égyptienne : son code de la sexualité, son racisme, sa bigoterie et sa soif de scandales. Ils tentent ainsi de faire de l'Egypte un endroit où la vie serait meilleure An Egyptian Citizen [en arabe] se demande où va le pays :...