Billets sur Arabe de juillet, 2013
Pourquoi traduisez-vous pour Global Voices en arabe ?
Ahlam Safi, d'Arabie Saoudite, explique [arabe] ce qui l'a poussée à devenir traductrice bénévole pour Global Voices en arabe et ce qu'elle a retiré de cette expérience. Sur son blog, elle écrit : وفرّ لي موقع الاصوات العالمية فرصة نادرة لاكتساب خبرة في الترجمة ما كنت لأجدها في أي مكان آخر، وتعرفت عن طريقه...
Funérailles nationales et manifestations pour le député tunisien d'opposition assassiné
Les manifestations continuent en Tunisie après les funérailles d'Etat du député d'opposition Mohamed Brahmi, socialiste et nationaliste arabe, tué par balles devant son domicile le 25 juillet, jour de la fête nationale.
Digital Citizen المواطن الرقمي 1.0 – Le Citoyen Numérique 1.0
Digital Citizen, ou le Citoyen Numérique est un bulletin mensuel d'information sur les toutes dernières nouvelles portant sur les droits numériques et la technologie dans le monde arabe. Nous vous présentons notre premier numéro.
Arabie saoudite: Les procès publics fermés aux femmes
Même la mère et l'épouse d'Umar Al-Saeed, un membre de la principale organisation de droits de l'homme d'Arabie saoudite, n'ont pas été autorisées à assister à son procès.
VIDÉO : la mosquée historique Khalid ibn al-Walid de Homs bombardée en Syrie
L'association Protéger les sites archéologiques syriens a publié des photos sur sa page Facebook[en, ar] et des vidéos sur YouTube, du moment ou la mosquée Khalid ibn al-Walid (7ème siècle) a été bombardée à Homs, en Syrie. Homs – Résultats du bombardement de la mosquée Khalid ibn al-Walid#حمص – أثار القصف...
Le Ramadan sanglant de la Syrie vu par les artistes
Encore un Ramadan qui n'est ni Moubarak (béni), ni Karim (généreux), ni paisible ni heureux pour les Syriens. Des artistes le disent à leur manière.
PHOTO: La Sécurité Nationale encerclée par les Frères Musulmans au Caire
Les internautes et les journalistes rapportent que des milliers de Frères Musulmans et leurs sympathisants se dirigent actuellement vers le siège de la Sécurité Nationale dans le quartier de Nasr City au Caire. Amr Salama El-qazaz partage cette photo. آلاف المتظاهرين يحاصرون مقر مباحث أمن الدولة الآن بمدينة نصر #رابعة_العدوية...
Al Jazeera très critiquée pour sa couverture des événements en Egypte
Al Jazeera est sous le feu des critiques pour sa couverture très orientée des informations durant et après la destitution de l'ancien Président Morsi, le 4 juillet. La chaîne qatari est accusée d'avoir pris parti pour les Frères musulmans et d'être leur porte-parole.
Les Egyptiens : “Non, il n'y a pas de coup d'Etat”
L'ingérence des Etats-Unis dans les affaires égyptiennes, et le récit par leurs chaînes d'information, notamment CNN, des derniers développements politiques ont été vivement critiqués. La destitution de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi au bout d'un an a provoqué dans le pays à la fois des scènes de liesse et un accès de violences entre pro- et anti-Morsi.
Pro- et anti-Morsi s'affrontent en Egypte
Le très attendu affrontement entre partisans des Frères Musulmans et révolutionnaires qui avaient appelé à la destitution de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi a eu lieu aujourd'hui [6 juillet 2013]. Au moins 17 personnes ont déjà été tuées et plus de 400 manifestants blessés dans des heurts à travers l'Egypte, ce que beaucoup sur les médias sociaux ont dit "prévisible" et "surréaliste."
Egypte: Lutter contre la terreur sexuelle Place Tahrir
Des millions d'égyptiens se sont réunis à l'occasion du premier anniversaire de l'arrivée au pouvoir de l'ancien Président Mohamed Morsi pour pour protester contre son gouvernement. Alors que la Place Tahrir, l'épicentre de la révolution égyptienne au centre ville du Caire, se remplissait progressivement, des groupes contre le harcèlement sexuel se préparaient à s'élever contre la violence sexuelle faite aux manifestantes. De précédents rassemblements ont vu la montée des agressions sexuelles en bandes, principalement sur la Place Tahrir.
Les Egyptiens ont fait tomber Morsi et le pouvoir des Frères Musulmans
Mohamed Morsi, le cadre dirigeant des Frères Musulmans, n'est plus le président de l'Egypte. Son règne d'un an a été écourté au bout de manifestations géantes qui réclamaient depuis le 30 juin sa démission. Le commandant en chef de l'armée égyptienne, le général Abdel Fattah Al Sissi a annoncé il y a quelques minutes dans une allocution télédiffusée en direct que le Président de la Cour Constitutionnelle serait le nouveau président par intérim et qu'un gouvernement national de technocrates allait être formé.
Un jeu vidéo sur la Syrie : Zaytoun, le petit réfugié palestino-syrien
Zaytoun, le petit réfugié palestino-syrien, est le héros d'un jeu vidéo créé par un groupe d'activistes syriens, palestiniens et espagnols. Grâce aux épreuves que Zaytoun traverse, aux choix qu'il fait et aux personnes qu'il rencontre, les joueurs de ce jeu vidéo sont amenés à mieux comprendre l'histoire de la Palestine et de la Syrie et la situation actuelle que vivent leurs habitants.
