Global Voices en Français

2009-10-22

Yémen : Le projet AWAMT de mobilisation des femmes par les blogs et les réseaux sociaux

Traduit par Suzanne Lehn · 21:09 · Yémen

Napoléon Bonaparte a dit un jour: “Que la France ait de bonnes mères, et elle aura de bons fils.” C'est vrai pour tous les pays. On peut nourrir l'espoir que le projet, soutenu au Yémen par Rising Voices, ‘Formation des Femmes militantes aux Techniques des Médias (EWAMT)' pourra avoir une telle ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Tunisie : La campagne pour la présidentielle est ouverte, mais pas à tout le monde

Traduit par Claire Ulrich · 15:11 · Tunisie

La Tunisie se prépare à l'élection présidentielle, prévue le 25 octobre. La campagne électorale a commencé le 11 octobre, mais tous les partis politiques et politiciens ne peuvent pas y participer. Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-17

Maroc : Blogoma et Blog Action Day

Traduit par Suzanne Lehn · 21:47 · Maroc

Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l'environnement à l'occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique. L'objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d'unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, ... 2 commentaires · lire »

2009-10-13

Mongolie

Quelle possibilité ont des bergers nomades mongols de trouver une nouvelle vie dans la capitale, Ulaanbaatar? Ariungerel, journaliste citoyen de Nomad Green, a interviewé Mme. Baytskhandai et il nous raconte comment elle réussit à changer la vie de personnes pauvres et handicapées et à préserver l'environnement en leur faisant acquérir des compétences agricoles [en anglais].

2009-10-11

Oman : Réactions après la première “soirée Twitter”

Traduit par Fabienne Flessel · 08:44 · Oman

Le Sultanat d'Oman a connu sa première rencontre Twitter la nuit dernière [ndlt: jeudi 9 octobre] au Al Masa Mall. L'organisateur principal de cet événement était Sangeetha, le blogueur de Digital Oman, qui a coordonné les préparatifs et à organisé le programme de la soirée. Plus de 25 utilisateurs de Twitter, hommes et femmes, ... 1 commentaire · lire »

2009-10-10

Egypte : Pas de prix du public pour le Nobel d'Obama

Traduit par Lester Bolicenni · 16:06 · Irak , Égypte

Les blogueurs égyptiens et les utilisateurs de Twitter ont accueilli le prix Nobel de la paix du président des États-Unis Barack Obama avec stupeur et étonnement : comment le président d'un pays menant des guerres dans des pays éloignés peut-il obtenir un tel prix ? Tarek Amr propose une revue des réactions en Égypte. 0 commentaires · lire »

Egypte : Controverse sur l'interdiction du niqab

Traduit par Suzanne Lehn · 15:56 · Égypte , Israël

Le niqab (voile intégral cachant le visage) fait à nouveau les grands titres après que le recteur de l'Université Al Azhar et Imam de l'Egypte, le cheikh Mohammed Tantaoui, a demandé à une fillette de découvrir son visage pendant qu'il inspectait une école d'al Azhar au Caire. Pendant sa visite, il avait vu une fillette ... 0 commentaires · lire »

2009-10-09

L'Egypte va-t-elle importer des hymens chinois ?

Traduit par Suzanne Lehn · 11:13 · Chine , Égypte

Alors que saigner la nuit de ses noces reste la preuve de l'honneur de la mariée en Egypte et dans les pays du Moyen-Orient, Radio Netherlands Worldwide a diffusé une traduction en arabe de la publicité chinoise pour l'hymen de virginité artificielle en kit. Le journal Youm7 a annoncé que le produit serait ... 2 commentaires · lire »

2009-10-06

Maroc ,
Émirats arabes unis

Le concours de blogs en arabe Arabisk s'est achevé avec la proclamation des trois gagnants. La première place revient à Tech World, la seconde au blog collectif Nibras Chabab et la troisième au blogueur des Emirats Arabes Unis Osama Al Zubaidi [les liens sont en arabe].

2009-09-29

Moyen Orient : Arabisk, un concours de blogs et pas mal de controverses

Traduit par achille52 · 15:02 · Tunisie , Arabie Saoudite

Arabisk est un concours annuel pour sélectionner les meilleurs blogs arabes. Cela signifie des blogs publiés dans le monde arabophone et écrits en arabe. Le concours est organisé par Kalima Press et son propriétaire Mohammad EL Sahli, qui se décrit lui-même comme le premier blogueur arabe à temps plein. Pour cette ... 0 commentaires · lire »

2009-09-28

Syrie ,
États-Unis

Wael Alwani écrit sur son blog [en arabe] que les étudiants de l'Université Roi Abdullah pour la science et la technologie [KAUST] en Arabie Saoudite ne peuvent pas utiliser Shaheen, un super-calculateur américain, à cause de l'embargo sur la technologie imposées par les États-Unis à la Syrie.

2009-09-27

Tunisie : Des inondations font 17 morts à Redeyef

Traduit par Suzanne Lehn · 14:37 · Tunisie

Des crues subites ont frappé la Tunisie cette semaine, faisant au moins 15 morts et provoquant des dégâts matériels dans la ville de Redeyef [mise à jour : 17 au dimanche 27 sept. 09] au sud de la Tunisie. Tunisia Online News vient de rapporter que trois avions-cargos ont été envoyés sur zone ... 1 commentaire · lire »

2009-09-26

Tunisie : Nouvelle arrestation du journaliste et blogueur Abdallah Zouari

Traduit par Abdoulaye Bah · 22:36 · Tunisie

Le blogueur et ancien détenu politique Abdallah Zouari [NdT : son blog a été hacké par des pirates informatiques, voir sa page d'accueil et notre article à ce sujet, en français ] a été arrêté le 15 septembre 2009 [en arabe] par des agents en civil dans la ville ... 0 commentaires · lire »

Iran

Des artistes des quatre coins de la planète ont réalisé des affiches en soutien au mouvement d'opposition iranien (”mouvement vert”) et aux iraniens qui luttent pour la démocratie.

2009-09-22

Maroc : Le pique-nique impie du ramadan agite la blogosphère

Traduit par Suzanne Lehn · 22:50 · Maroc

Dimanche 13 septembre, un groupe de jeunes Marocains s'est rassemblé devant la gare de Mohammedia. Ils avaient décidé de manger en public : un pique-nique qui en d'autres circonstances n'aurait guère attiré l'attention. Sauf que cette fois, c'est le ramadan — le mois saint musulman, pendant lequel les fidèles sont supposés ... 4 commentaires · lire »