Global Voices en Français » Azerbaijanais

Des vidéos sur Timor, les Touaregs, le Caucase et les logiciels libres

Reza Nahaboo — Sat, 10 Dec 2011 08:55:13 +0000

Voici une sélection de vidéos parues dans les articles de Global Voices, qui permet de résumer comment la vidéo est utilisée dans le monde entier pour partager des initiatives et des opinions. Vous pouvez vous abonner à notre chaîne YouTube.

Extrême-Orient

Dans notre dossier sur les langues et l'internet nous avons publié un article sur les différentes langues du Timor-Oriental. Ce court-métrage est consacré à l'importance d'être éduqué dans sa langue maternelle et à l'innovante politique d'éducation multilingue que le Timor-Oriental est en train d'adopter.

Afrique Sub-Saharienne

Dans l'article “Mali, Niger : sous les cris des armes, le murmure des Touaregs” (en français) une vidéo sur l'actualité oubliée des Touaregs :

A Kidal, une ville dans le nord-est du Mali, un nombre officieux de Touaregs ont défilés pour revendiquer l'autonomie de la région Azawad le 1er novembre.

Dans ‘Kenya: Vivre au Dadaab, le plus grand camp de réfugiés au monde (en français)nous découvrons les complexités de la vie à Dadaab, un camp qui accueille plus de 1400 réfugiés par jour, à travers les yeux des différentes organisations présentes sur place :

Asie centrale et Caucase

En Arménie et Azerbaïdjan, la vidéo est utilisée pour tenter d'améliorer les choses entre les deux nations en conflit. Nous avons donné le lien vers ce blog qui présente comment le conflit Arménie-Azerbaïdjan est vu à travers les vidéos de YouTube. La vidéo suivante montre une expérience intéressante menée des deux côtés de la frontière. Dans la vidéo, une caméra dans un taxi filme les réactions des passagers en entendant la musique que le chauffeur écoute : il joue de la musique azérie en Arménie et de la musique arménienne en Azerbaïdjan. Les commentaires des passagers ont été sous-titrés en anglais.

Vous pouvez consulter notre dossier Caucasus Conflict Voices (en anglais) pour en savoir plus sur la situation dans cette région. Pour découvrir le rôle de la vidéo dans ce conflit, lire ‘Armenia-Azerbaijan Dialogue Through Film‘ (Dialogue Arménie-Azerbaïdjan à travers un film) et sa suite, ‘More Armenia-Azerbaijan Dialogue Through Film.

Amérique latine

L'éditeur du site en espagnol Juan Arellano, également auteur de Global Voices, a interviewé différents experts du logiciel libre en Amérique latine. Dans celle-ci, il s'est entretenu avec Santiago Hoerth de Codigo Sur sur la technologie ouverte et les logiciels libres (sous-titres en anglais) :

Dans une autre interview sous titrée en anglais, il a parlé avec Carolina Botero avocate et représentante de Creative Commons en Amérique latine et lui a demandé son opinion sur les lois contre le piratage des œuvres.

Azerbaïdjan : une équipe de télévision suédoise expulsée

Thalia Rahme — Tue, 26 Apr 2011 14:18:38 +0000

Le Comité pour la Protection des Journalistes - CPJ indique [en anglais] que les autorités azéries ont expulsé une équipe de télévision suédoise qui se trouvait à Bakou afin de tourner un documentaire sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.

“Selon le CPJ et des articles dans les médias locaux [en russe], des hommes en civil auraient procédé dimanche, 24 avril, à l'arrestation des journalistes My Rohwedder Street, Charlie Laprevote, et Charlotta Wijkström lors d'un rassemblement de protestation dans la capitale Bakou. Les hommes, qui ne se sont pas identifiés, ont arrêté les membres de cette équipe et les ont conduits au poste de police du district de Sabail à Bakou, avant de les transférer, selon la presse locale, au siège du Service de l'immigration de l'Azerbaïdjan. Les journalistes se sont vus confisquer leurs caméras numériques, d'où tous les enregistrements ont été effacés de la carte mémoire, selon des informations de la presse étrangère cette fois-ci [ en suédois].

Alors que les motifs de cette expulsion demeurent incertains, certains officiels croient qu'il pourrait s'agir d'un problème avec les visa des journalistes. Radio Free Europe (Radio Europe Libre), cite [en anglais], toutefois les membres de l'équipe qui affirment n'avoir rien dissimulé lors de la demande de visa azerbaïdjanais. La radio, basée à Prague, souligne la préoccupation du Commissaire européen à l'élargissement devant l'extradition ainsi que devant l'environnement hostile aux journalistes en Azerbaïdjan.

“Par ailleurs, un porte parole du Commissaire européen à l'élargissement, Štefan Füele, se dit inquiet face aux récents développements en Azerbaïdjan, citant ce qu'il appelle “l'escalade de la pression sur les journalistes, les jeunes ainsi que les activités politiques.”

A noter que l'Azerbaïdjan est critiquée pour son attitude envers les journalistes [en anglais], la démocratie et les militants des droits de l'homme. L'agence Associated Press faisait état [en anglais] de l'arrestation de plusieurs activistes qui se mobilisaient pour la démocratie au début de ce mois.

Azerbaidjan : injustice à Bakou

Thalia Rahme — Tue, 19 Apr 2011 16:14:42 +0000

Tamada Tales commente sur EURASIANET.org [en anglais] l'arrestation d'une petite fille et de sa maman lors d'une manifestation de l'opposition, le 17 avril, à Bakou. Alors que la vidéo est sur YouTube [en azéri] et se propage en ligne, le blog se demande quelle menace ou désordre cette petite fille peut-elle représenter pour la capitale azérie ?

Côte d'Ivoire: Qui contrôle la Radio Télévision Ivoirienne ?

Suzanne Lehn — Sun, 03 Apr 2011 00:06:22 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les troubles en Côte d'Ivoire 2011.

La confusion règne sur le contrôle actuel de la Radio Télévision Ivoirienne (RTI), la télévision d'Etat.

Le 31 mars, les Forces Républicaines (FRCI) loyales au président internationalement reconnu Alassane Ouattara sont entrées à Abidjan, la capitale économique de la Côte d'Ivoire. Arrivées au siège de la RTI, elles se sont heurtées à la résistance des Forces de Défense et de Sécurité de Laurent Gagbo (FDS). La télévision nationale porte les sobriquets de “Télé Propagande” ou “Télé LMP” par idée reçue qu'elle favorise le président Laurent Gbagbo, qui nie avoir perdu l'élection de décembre 2010 et refuse de céder le pouvoir. La RTI est devenue la scène d'une guerre de prise de contrôle.

Le signal a d'abord été coupé pour 24 heures, et le 1er avril Directscoop, un blog d'information citoyenne centré sur l'Afrique, annonçait que le signal de la chaîne était rétabli :

La Radiodiffusion télévision ivoirienne ( Rti) a recommencé à diffuser son signal vendredi peu après 19 heures

Wanyu, un lecteur, commente :

Un long metrage de Damon : « LA VENGEANCE DANS LA PEAU » est diffusé en ce moment sur la RTI.

Infodabidjan.net, un site d'information sur Internet, a mis en ligne sur son compte YouTube cette vidéo tournée le 1er avril 2011 :

avec pour légende explicative :

Premieres images de la RTI après sa liberation

Un vaste groupe Facebook appelé Comité de lutte contre l'ingérance Française en Côte d'Ivoire), rassemblant quelque 6720 membres pro-Gbagbo, a partagé la vidéo du Journal Télévisé de la RTI du 2 avril : on y voit des miliciens des FDS lisant un communiqué de presse, expliquant qu'ils avaient été attaqués par les forces de Ouattara soutenues par l'ONUCI, et que la situation à la RTI , tout comme à Abidjan, était maintenant sous contrôle, et que la population devait reprendre sa vie normale.

Sur Twitter, les réactions ont été immédiates :

@Gare_au_gorille était indigné :

@Gare_au_gorille: la RTI veut 1 bouclier humain en ne relayant pas couvre feu #civ2010 > RESTEZ CHEZ VOUS et faites passer le mot !!!

@JusticeJFK également :

@JusticeJFK: Intervenant FDS sur la RTI: “nous appelons les populations à vaquer normalement à leurs occupations”. Quelle irresponsabilité!!!

Le “Comité de lutte contre l'ingérence française en Côte d'Ivoire” a publié une autre vidéo, tournée dans la matinée du 2 avril dans les studios de la RTI, comme preuve que la télévision d'Etat était à présent aux mains des FDS pro-Gbagbo. Elle a été republiée sur Youtube par AfricaWeWish :

Stéphane Kassi, un agent de la RTI, explique ce qui s'est passé jeudi 31 mars :

Le jeudi (…) Suite à l'alerte de l'attaque de la rébellion, nous avons essayés de faire un repli, au niveau de la cité qui est en face se trouve à côté (…) Nous ne somme pas agents de la régie, mais nous avons fait de notre mieux. (…) Les combats ont eu lieu , et nous avons réussi à nous terrer quelque part jusqu'à on ait pu nous exfiltrer. Ce matin nous sommes là, comme le pays nous le demande, Nous sommes là pour défendre notre patrie.”

Azerbaïdjan : fin des programmes en azéri de la BBC

Thalia Rahme — Thu, 31 Mar 2011 09:06:38 +0000

Le blog whatwaswritten, Stealing news from Azerbaijan since 2011, (Voler des nouvelles de l'Azerbaïdjan depuis 2011) a traduit et propose le résumé d'une partie de la dernière émission radio en langue azerbaïdjanaise de la BBC. Victime de la politique de réduction budgétaire au sein de la BBC, la section azérie ne sera plus disponible qu'en ligne. Son émission finale examine les perspectives des nouveaux médias dans cette région du monde avec comme invités Hamid Ismailov, chef du service d'Asie Centrale et du Caucase à la BBC, Onnik Krikorian, éditeur de Global Voices pour la région du Caucase, ainsi que le jeune vidéo-blogueur Emin Milli, qui a été emprisonné.

Azerbaïdjan : des tapis et…des chaussettes

Claire Ulrich — Tue, 01 Mar 2011 17:06:43 +0000

Dans la culture azerbaïdjanaise, ce qui rend les Azerbaïdjanais extrêmement fiers, et toujours prêts à partager cette fierté avec les étrangers qui visitent leur pays, ce sont les tapis. Les tapis sont habituellement présentés aux hôtes en signe d'hospitalité, ou posés par terre pour que l'on y marche dessus en signe de respect, ou encore accrochés au mur en signe de prospérité. Il n'est pas surprenant que les tapis d'Azerbaïdjan aient été l'an dernier inscrits sur la liste représentative de l'héritage culturel intangible de l'humanité par l'UNESCO et que ces tapis fascinent les blogueurs [liens en anglais].

Tapis azerbaïdjanais, photo sous licence Creative Commons par Shakko

Aaron in Azerbaijan, par exemple, décrit pourquoi cet art et cette tradition occupent une place importante dans l'Histoire du pays, tout en décrivant ses différents styles, tous uniques. Le blog précise aussi que l'héritage des tapis s'étend au-delà des frontières du pays et est lié aux traditions régionales du sud du Caucase.

L'Azerbaïdjan est fier de sa tradition de fabrication de tapis, à juste titre. Les couleurs profondes et les dessins sophistiqués sont un héritage d'incroyables talents artistiques, qui remonte à plusieurs centaines d'années, si ce n'est pas des milliers. Les nuances régionales et ethniques dans les dessins des tapis représentent un vaste palette d'inspirations esthétiques. Il existe des styles spécifiques de tapis, qui sont dits “talish” ici au sud de l ‘Azerbaïdjan, ou Garabağ à l'ouest, ou Quba au nord. […] La culture du tapis va bien au delà de l'Azerbaïdjan, c'est un patrimoine culturel que l'on retrouve dans tout le Caucase, en Arménie et en Géorgie aussi, et plus loin, en Asie centrale et au Moyen Orient. Mais ce serait dommage de ne pas reconnaitre l'excellence azerbaïdjanaise en matière de tissage des tapis.

CBT in Azerbaijan, un blog de voyage animé par les volontaires du Corps de la paix en Azerbaïdjan, présente la tradition du tissage des tapis au nord du pays.

La vente de tapis est un commerce important en Azerbaïdjan et il est très surveillé par le gouvernement. Chaque tapis qui franchit les frontières de la nation doit d'abord être enregistré et un certificat d'authenticité doit lui être assigné. Les gens paient des milliers de dollars pour ces tapis, et encore plus pour les faire expédier à l'étranger. Mais je doute que ces femmes pensaient à ça en tissant. C'est quelque chose qu'elles font depuis des années.

A ce sujet, Sheki, Azerbaijan, un blog culturel, aborde aussi les traditions de tissage et de tricot, mais cette fois-ci, celles des matelas et couvertures, très répandues dans les provinces, même si cet art meurt doucement dans la capitale, Bakou.

[…] Historiquement, et traditionnellement, c'était et c'est encore une partie importante du trousseau qu'une jeune mariée doit apporter à sa nouvelle famille…Il devait y avoir deux matelas pour le lit conjugal, des matelas donnés en cadeau aux beaux-parents, quelques matelas pour les invités éventuels et naturellement, le même nombre de couvre-lits et encore plus d'oreillers… […]

[…]

C'est un honneur particulier pour un invité de se voir proposer un matelas ou un couvre-lit venant du trousseau de la mariée…A Bakou, les jeunes mariées attachent moins d'importance au fait d'avoir des matelas ou couvre-lits supplémentaires…Tout est en général acheté tout fait… […]

Ces traditions de tissage ne sont pas confinées aux tapis. Pour en faire bénéficier la population locale, les volontaires du Corps de la paix (Peace Corp) en Azerbaïdjan ont même créé un blog spécial où vous pouvez commander en ligne des chaussettes. Pas n'importe quelles chaussettes : des chaussettes traditionnelles de la minorité Talysh, qui vit au sud de l'Azerbaïdjan.

Azerbaïdjan : Interdiction du voile à l'école

Suzanne Lehn — Thu, 30 Dec 2010 14:18:00 +0000

Une écolière voilée à Bakou

(Billet d'origine publié le 15 décembre - liens en anglais et azerbaïdjanais)

Début décembre, des centaines de manifestants se sont rassemblés devant le Ministère de l'Education à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, pour exprimer leur colère contre la nouvelle réglementation interdisant le port du voile à l'école. La presse a rapporté une quinzaine d'arrestations parmi les manifestants.

Avec une mesure que certains disent avoir été prise pour rapprocher de l'Europe ce pays laïc à prédominance musulmane, l'Azerbaïdjan prend la suite d'un certain nombre d'autres pays en interdisant les foulards religieux dans les écoles, après la fermeture, par ailleurs, de plusieurs mosquées à la fin de l'année dernière en vertu d'une nouvelle loi sur la religion.

Tamada Tales explique pourquoi, ostensiblement, l'interdiction a été introduite.

Le réglement des écoles d'Azerbaïdjan exige que les élèves du secondaire portent des uniformes, rappelant ceux de l'époque soviétique. Les uniformes ont été réintroduits dans les écoles d'Azerbaïdjan cette année pour bannir les inégalités sociales croissantes des salles de classe, selon la formule des autorités.

Les musulmans de stricte obédience sont considérés comme minoritaires en Azerbaïdjan, bien que de nombreux observateurs extérieurs estiment que le gouvernement est préoccupé par la montée du fondamentalisme religieux dans le pays. Plusieurs blogueurs y ont ainsi vu une attaque anti-démocratique contre les droits individuels. Mettant en doute la rationalité de la mesure, blog @ gurbanoff, par exemple, la trouve intolérante.

Bu axı demokratiya deyil, zorakılıqdır! Mənə maraqlı deyil, kim İslamı dəstəkləyir, kim islamiyətə qarşı çıxır, kim hicabı dəstəkləyir, kim soyunmağı… Məsələ ondadır ki, bir dövlətin xalqının geyimini əsgər kimi dəyişdirməyə çalışması sadəcə zorakılıq sayıla bilər.[…]

[…]Bu qədər absurd bir qərar ola bilməz zənnimcə. […]Mən dini rejim tərəfdarı deyiləm, amma din azadlığını sonuna qədər dəstəkləyirəm. […] Sadəcə geyimə olan hücum deyil bu, insanların inanclarına qarşı bir hörmətsizlikdir.

Ce n'est pas de la démocratie, mais de la violence ! Je ne me soucie pas de qui soutient l'Islam et qui est contre, ou de qui soutient ou non le hijab… La question, c'est que si un pays essaie de changer ce que portent les gens d'une façon aussi militante alors c'est de la violence.[…]

[…] Je pense qu'il ne peut pas y avoir de décision plus absurde. […] Je ne suis pas partisan d'un régime théocratique, mais je soutiens pleinement la liberté de religion. […] Ce n'est pas qu'une attaque contre cette façon de s'habiller, c'est un manque de respect pour la foi.

Une approche similaire est celle de Simasız quldurlar blogu qui considère en outre que le ministre de l'Education devrait plutôt s'occuper à résoudre d'autres problèmes vitaux affligeant le système d'enseignement.

Misir Mərdanov təhsil mərkəzlərində hicablı şəxslərə qadağa qoymaqdan danışır. Mərdanov yaxşı olardı ki, Azərbaycan təhsilinin səviyyəsindən, təhsildə olan rüşvətdən,[…] danışsın.

[…]

Azərbaycan təhsil sistemində hicab yox, azad təhsil, savadlı, azad, vicdanlı müəllim problemi var.[…]Mərdanov bu problemin necə həll edilməsindən danışsa yaxşı olar.

Misir Mardanov parle d'une interdiction des foulards dans les établissements d'enseignement. M. Mardanov ferait mieux d'évoquer le niveau de l'enseignement, la corruption […]

[…]

Le hijab n'est pas un problème dans le système d'enseignement de l'Azerbaïdjan. Il y a le problème d'un enseignement indépendant, et d'enseignants formés, libres et honnêtes […]

Nota Bene approuve.

[…] mənə elə gəlir ki, bu vahid məktəbli forması fikri də bəhanədir. Axı ali təhsil ocaqlarının ki, xüsusi bir forması yoxdur, bəs oraların bəzilərinə niyə başı bağlı qızlar buraxılmırlar?! Maraqlı sualdır, elə deyilmi?

Cet uniforme scolaire unique semble n'être qu'un prétexte. Les universités n'ont pas d'uniforme unique, alors pourquoi les filles à la tête couverte ne sont-elles pas autorisées à entrer dans certaines d'entre elles ?! Une question intéressante, non ?

Bien que minoritaires, il s'est trouvé des blogueurs pour soutenir l'interdiction. Le blog de Reschadbabali considère que dans un pays laïc il ne devrait pas y avoir de place pour le hijab dans les écoles.

Yenə də dindarlar demokratiya davası edirlər. Təhsil nazirinin orta məktablərdə başörtüsünü qadağan etməsini bunlar insan haqqlarına hücum kimi qiymətləndirirlər […]

[…]

Din dövlətdən ayrıdı.[…] Məktəb də dövlətin olduğu yerdi. Bəs vicdan azadlığı? deyə o saat hazır sualın dillərində olduğu his edirəm. Vicdan azadlığı deyə inancını bəs niyə mənim beynimə yeritmək istəyirsən? Məcburammı ki sənin həqiqətlərini qəbul edim?

A nouveau les religieux font toute une histoire sur la démocratie. Ils traitent l'interdiction des foulards dans les écoles par le Ministère de l'Education comme une atteinte aux droits humains […].

[…]

La religion est séparée de l'Etat. L'école est du côté de l'Etat. Et la liberté de la foi ? Il me semble que c'est là la question à poser. Pourquoi voulez-vous alors m'imposer votre confession sous l'étendard de la liberté de la foi ? Suis-je obligé d'accepter vos vérités ?

Des parents auraient décidé, à ce jour, de ne pas envoyer leurs filles à l'école pour protester contre ce qu'ils voient comme un acte discriminatoire. Entre temps, la vidéo de la manifestation de début décembre montre que les manifestants étaient en majorité des hommes.

Azerbaïdjan : du traitement des affiches électorales

Fabienne Der Hagopian — Wed, 03 Nov 2010 15:56:31 +0000

Alors que les élections parlementaires du 7 novembre ont lieu dans quatre jours, le blog de Dadashov publie un montage de photos d'affiches électorales abîmées dans une rue de Bakou, la capitale d'Azerbaïdjan. Le blog remarque sarcastiquement que seules les affiches du candidat du parti YAP (au pouvoir), le recteur de l'Université d'état de Bakou, sont épargnées. [en azéri]

Azerbaïdjan : Jouer la carte arménienne

Fabienne Der Hagopian — Fri, 08 Oct 2010 17:30:36 +0000

[liens en anglais sauf mention contraire] Alors que l'Azebaïdjan se prépare pour les élections parlementaires du 7 novembre, les blogueurs de l'opposition sont déjà mécontents du déroulement du processus de vote. Cette semaine, par exemple, des questions ont émergé concernant l'enregistrement des candidats d'opposition, et les média locaux commencent maintenant à publier ce que les critiques du gouvernement considèrent comme de la propagande visant à les discréditer aux yeux des électeurs.

Et alors que le conflit avec l'Arménie sur le territoire disputé du Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu, certains blogueurs pointent quelques moyens très faciles de le faire. In Mutatione Fortitudo, par exemple, explique comment lancer une campagne de dénigrement.

Aujourd'hui, à un mois des élections, une nouvelle campagne de dénigrement semble voir le jour. En résumé, Ali Karimli est accusé de faire affaire avec les pouvoirs étrangers - s'ils le soutiennent aux prochaines élections, il est prêt à faire toutes les concessions dans le conflit du Haut-Karabakh.

Mais comment prouver ça et en convaincre les gens ?

[…]

D'abord, vous ordonnez au “525ème Journal” de publier un premier article qui explique toute la conspiration - Ali Kerimli vendra le Karabakh si les “pouvoirs étrangers” le mettent au pouvoir.

[…]

Deuxièmement , le site d'information en langue russe 1news.az publie un article basé sur et citant celui de 525 dans lequel les mêmes allégations sont répétées - Ali Karimli vendra (si ce n'est pas déjà fait) le Karabakh en échange du pouvoir.

[…]

Troisièmement, les média arméniens reprennent l'information et la relaient - le dirigeant azéri de l'opposition est prêt à toutes les concessions sur le Karabakh, selon les média azéris. PanArmenian par exemple, cite 525th et 1news.az.

[…]

Cette partie de l'opération est réalisée. Il est maintenant temps d'informer la population azérie de cette conspiration démoniaque - et finalement, la télé azérie et les autres média entrent en scène : “Les média arméniens rapportent que Ali Karimli s'est engagé auprès des cercles occidentaux à faire toute concession concernant le Karabakh en échange de soutien dans les élections à venir.”

Önər Blog [en azéri] commente :

Azərbaycanın analoqu olmayan iqtidarı var. Bu insanlar güya parlament seçkilərinə hazırlaşır. Kampaniyalarının da məzmunu təxminən bundan ibarətdir ki, “biz pisik bəli, lakin müxalifət də pisdi, onlar gəlsə yenə də pis olacaq”. Ağılları bundan o tərəfinə çatmır. Çünki ağılsızdılar. Absurd içində yaşamağa öyrəşiblər. […]

[…]

Çox gözəl aydındır ki, bu Əli Kərimliyə və müxalifətə qarşı növbəti qara pr kampaniyasının başlanğıcıdı. Bundan sonra daha pis şeylər gözləmək olar. İsa Qəmbəri mason, Əli Kərimlini erməni agenti çıxaracaqlar. Belə də davam edəcək. Bundan qətiyyən narahat olmağa dəyməz. Bunlar şərəfli mübarizə nədir onu başa düşməyiblər. […]

L'Azerbaïdjan a un gouvernement à nul autre pareil. Comme si ces gens se préparaient à des élections. Leur campagne se résume en gros à “nous sommes mauvais, mais l'opposition aussi, et s'ils gagnent les élections, les choses iront à nouveau mal.” Ils ne peuvent pas voir plus loin que ça. Parce que ce sont des écervelés. Ils sont habitués à vivre dans l'absurde. […]

[…]

Il est assez clair qu'une nouvelle campagne de diffamation démarre contre Ali Karimli et l'opposition. On ne peut que s'attendre à ce que les choses empirent maintenant. On annoncera qu'Isa Gambar est franc-maçon et Ali Karimli un agent arménien. Ca continuera comme ça. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Il ne savent pas ce que c'est qu'un combat digne. […]

Des partisans et militants de l'opposition ont aussi tweeté et publié sur leur page Facebook des commentaires suggérant une conspiration contre l'opposition en Azerbaïdjan, alimentée aussi bien par les média locaux qu'arméniens. Cependant, peu de média de l'autre côté de la frontière ont couvert l'histoire et ceux qui l'ont fait ont la réputation de reprendre les articles d'autres sources sans vérifier les faits.

Oubliez les mornes initiatives de paix et le pouvoir des médias sociaux, la voilà, la vraie coopération transfrontalière :)

Les médias d'Azervaïdjan et d'Arménie pris dans une coopération unique pour monter une campagne de calomnies contre un des leaders de l'opposition azérie

Même si rien n'indique que ces allégations de supposées complicités et collusions entre les média des deux pays soient fondées, il n'en reste pas moins que les dommages potentiels causés à l'opposition par les média pro-gouvernement sont bien réels. Certains ont cependant relevé l'ironie de la situation comme aligenjevi dans un commentaire laissé sur le version azérie [en azéri] du premier blog cité dans ce billet.

Xatirimdədir, Ermənistanda prezident seçkiləri olanda koçaryan-sarkisyan komandasının Ter-Petrosyana qarşı istifadə etdikləri arqumentlərdən biri, sonuncunun Azərbaycan mediası, azərbaycan cəmiyyəti tərəfindən arzuolunan olması idi.

Yəqin indi ermənilər bizimkilərə borcu qaytarırlar :)

Je me souviens quand les élections présidentielles avaient lieu en Arménie. Un des arguments de l'équipe [gouvernementale] Kocharian-Sarkissian contre [le dirigeant de l'opposition] Ter-Petrossian était que ce dernier était considéré comme un bon choix par les média et la société azéris.

On dirait que les Arméniens payent leurs dettes :)

Malheureusement, jouer la carte du Haut-Karabakh dans les deux pays est devenu une pratique commune dans toutes les élections depuis l'indépendance. Et si le récent vote en Arménie est un indicateur, le sujet du conflit, encore sensible des deux côtés, demeure un levier.

Pendant ce temps, dans le but de promouvoir la neutralité et une couverture factuelle dans chaque pays de ce qui se passe dans l'autre, en juillet, l'éditeur de Global Voices pour le Caucase a rencontré le président et d'autres représentants de la fondation Eurasia à Washington D.C. pour discuter d'une rencontre transfontalière de journalistes et de blogueurs qui aura lieu à Tbilissi, en Géorgie, courant octobre.

Onnik Krikorian éditeur de Global Voices Caucase, Aygun Janmammadova auteur à Global Voices et membre de l'équipe de Global Voices Russian Lingua, et Arzu Geybullayeva auteur à Global Voices participeront. Des nouvelles de l'événement seront publiées sur la section spéciale Caucasus Conflict Voices.

Azerbaïdjan : Obama demande la libération des blogueurs

Fabienne Der Hagopian — Wed, 29 Sep 2010 12:14:52 +0000

[Liens en azéri sauf mention contraire] Le blog de Dönməzlik rapporte sa surprise en apprenant que le Président américain Barack Obama avait soulevé la question des vidéo blogueurs activistes Adnan Hajizade [en anglais] et Emin Milli [en anglais], avec le président azéri, Ilham Aliyev, lors d'une assemblée générale de l'ONU. Les blogueurs sont inculpés de vandalisme par un tribunal de Bakou et emprisonnés. Le blog précise qu'après les appels des institutions internationales et de la secrétaire d'état américaine Hillary Clinton, Obama est maintenant la personnalité la plus haut placée à intervenir pour demander la libération des blogueurs. En conclusion, il se demande qui d'autre pourrait être plus influent sur le sujet ? Dieu, peut-être ?