Global Voices en Français » Biélorusse

Biélorussie : Manifestation silencieuse pour la fête nationale

Suzanne Lehn — Wed, 06 Jul 2011 12:36:40 +0000

Les rues de plusieurs villes, petites et grandes, de Biélorussie étaient noires de monde le 3 juillet 2011, jour de la Fête Nationale. Les gens se se tenaient là et se contentaient d'applaudir. Ils sont venus à la manifestation silencieuse, malgré l'interdiction officielle des applaudissements et la fermeture du groupe Vkontakte coordonnant l'action. De leur propre aveu, c'est moins pour protester que pour surmonter la peur en eux qu'ils étaient là.

Applaudir, un délit

Comme à chaque fois, le pouvoir biélorusse s'est montré d'une étonnante créativité pour tenter de dissuader les gens de se rassembler dans les rues.

Le 28 juin, Viktor Golovanov, le ministre biélorusse de la Justice, déclarait [en russe] que sitôt un large groupe de gens arriverait “sur la place” et se mettrait à applaudir, “ce serait la fin de leur liberté et le début de la liberté pour ceux qui […] viennent sur la place se reposer ou se promener avec leurs enfants.” “Cet attroupement [qui applaudit] les dérange [les gens ordinaires],” a-t-il dit, ajoutant que les applaudisseurs seraient conduits ailleurs.

Le 2 juillet 2011, une vidéo a été publiée [en russe], affirmant que les manifestations non-violentes en Biélorussie avaient été fomentées par les Etats-Unis et exhortant les Biélorusses à ne pas succomber à la propagande américaine.

Le compte Twitter de la police @GUVD_Minsk a continué à jouer les “bons flics,” avec des conseils, des photos, tweetant sur la libération de journalistes, et s'efforçant de venir en aide [en russe] aux militants des droits de l'homme.

Le groupe Vkontakte “Contre la révolution orange en Biélorussie” [en russe], créé contre les manifestations non-violentes, a fait un flop : son audience ne dépasse pas les 2.000 membres.

Un tracteur-fille et peut-être le seul être de Minsk autorisé à applaudir. Photo Anton Motolko, utilisée avec sa permission.

Le 3 juillet, le groupe Vkontakte “Future Movement” (avec plus de 216.000 membres) a été fermé, pour n'être rétabli que le lendemain (à l'heure qu'il est, seuls 17.000 membres se sont réinscrits). Les groupes Facebook (1, 2, 3), utilisés comme substituts, ont une infime partie de l'audience du groupe supprimé. Vkontakte a expliqué [en russe] que le groupe avait enfreint les conditions d'utilisation et que ses membres envoyaient des spams aux autres utilisateurs.

Défilé kafkaïen contre opération applaudissements

Le défilé de la fête nationale de cette année a été, lui aussi, inhabituel. A côté du défilé militaire, il a comporté une apparition d'Alexander Loukachenko avec son fils Nikolaï [un garçonnet], en uniforme millitaire comme son père. Des twitteurs en ont conclu que M. Loukachenko s'était trouvé un successeur. Il y avait aussi d'ubuesques gamins avec des drapeaux “Dieu est avec nous”, un tracteur garçon et une tracteur-fille, des hockeyeurs sur patins à roulettes, et bien d'autres choses encore (voir le reportage exhaustif sur le blog d'Anton Motolko [en russe] et la vidéo du discours de Loukachenko [en russe]).

Ce même jour, un événement moins baroque, mais tout aussi kafkaïen se déroulait Place de la Gare à Minsk (comme dans d'autres endroits de Biélorussie). La police a tenu parole et embarqué tous ceux qui applaudissaient (vidéos 1, 2).

Le vidéos les plus intenses, activement tweetées et retweetées, étaient celles ci-dessous : 1, 2, 3:

A côté des opérations sur le terrain, les services de sécurité de Biélorussie se sont activés à la censure d'Internet. LiveJournal est resté quelque temps instable [en russe], la vitesse de chargement a été intentionnellement abaissée [en russe] à 2 mégabytes par seconde.

En résumé

Les réactions à la répression ont été sévères. L'ancien ministre des Affaires Etrangères suédois Carl Bildt a tweeté :

La pensée indépendante bannie pour la fête nationale en Biélorussie. Ils ont fermé les médias sociaux. Un régime en voie d'effondrement. #belarus

Pavel Sheremet, un journaliste russe, a écrit [en russe] :

Лукашенко страшно, очень страшно. Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты. Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам.
[…]
Спецслужбы бесятся. Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне. Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, - организаторов акции.
[…]
Но люди все равно вышли. Тысячи людей по всей стране.

Loukachenko a peur, très peur. Il perd la tête quand il entend les applaudissements. C'est pourquoi dimanche même les anciens combattants n'ont pas été autorisés à applaudir le président.
[…]
Les services spéciaux sont en fureur. Ils ont commencé une attaque massive contre la jeunesse dès la veille. Même samedi, ils ont arrêté quelques dizaines d'individus, qui leur semblaient être les meneurs de l'action.
[…]
Mais les gens y sont quand même allés. Des milliers dans tout le pays.

Biélorussie : Multiples arrestations après une manifestation à Minsk

Suzanne Lehn — Fri, 24 Jun 2011 19:24:43 +0000

Une manifestation non-violente à Minsk, organisée via Vkontakte, un réseau social russe populaire en Biélorussie comme dans d'autres pays post-soviétiques, s'est terminée par plus de 450 interpellations [en anglais]. Arrestations, procès et incarcérations en nombre ne semblent pourtant pas avoir découragé les contestataires.

Un rassemblement non-violent organisé en ligne

Le moment choisi pour le rassemblement était le 22 juin 2011 à 19 heures (baptisé du mot-clé Twitter #2206v1900).

Alors, #Minsk ? Et si c'était comme ça ? - 22 juin 2011, photo du rassemblement par Anton Motolko sur Twitpic

Plusieurs groupes Vkontakte ont été créés pour organiser les opérations, dont le plus populaire, “Mouvement du Futur” [en russe] a attiré près de 214.000 membres.

La police ne s'est cependant pas contentée de déférer à la justice les modérateurs de ces groupes, elle a aussi invité [en russe] les simples membres (ceux qu'elle a pu trouver) à des ‘entretiens préventifs,' pendant lesquels elle s'est efforcée de dissuader les gens de participer aux rassemblements.

Le pouvoir se met aussi à l'internet

Le régime biélorusse, à côté de la violence, de la censure et des procès, a décidé de ne pas se priver non plus de Twitter. En avril 2011, le Ministère de l'Intérieur biélorusse lançait [en russe] son compte @mvd_by [en russe], et le Départment de police de Minsk (@GUVD_Minsk [en russe]) lui a emboîté le pas.

Les deux comptes n'ont pas cessé de tweeter activement pendant toute la manifestation, décourageant ceux qui en avaient l'intention d'y participer, avec l'argument [en russe] que toute révolution organisée par Internet était en infraction directe avec les lois biélorusses. @GUVD_Minsk a directement cité (faisant probablement sa promotion) [en russe] sa Nemesis :

#1.Кто собирается «на плошчу», обратите внимание на посты @InternetRevolt – он в открытую подстрекает вас, но отвечать придется вам!

#1. Quiconque va “sur la place,” faites attention à @InternetRevolt - il vous incite ouvertement, mais c'est vous qui en répondrez !

En particulier, le Ministère a mis en garde contre de possibles sanctions administratives pour la participation à des manifestations non autorisées, déconseillé de vouloir filmer les événements avec les téléphones portables et d'affronter les policiers, et suggéré que chacun se munisse de ses papiers d'identité.

Les recommandations des autorités sur Twitter n'ont pourtant pas réussi à empêcher les gens de rejoindre les manifestations.

#22o6v1900 sur les médias

Selon Reuters [en anglais], près de 1.000 personnes se sont rassemblées pour la manifestation de 22 juin à Minsk. Les vidéos sur YouTube ci-dessous ont été collationnées en un post Storify par l'auteur pour GVAsteris Masouras :

Les rassemblements ont été couverts par de nombreux blogueurs et médias en ligne. Parmi les photos-reportages les plus regardés se trouvent ceux d'Anton Motolko, qui habite Minsk (@motolko [en russe]), euroradio.by [en russe].

Le blogueur toxaby a publié [en russe] des photos où l'on voit des agents de la police spéciale se saisir d'activistes. Il souligne que la police a enfreint le code pénal biélorusse, dont il a traduit en plusieurs langues l'article correspondant.

Des policiers s'apprêtent à se saisir d'un passant. Photo de l'utilisateur LJ user toxaby

“Le commencement de la fin” ?

Dans un billet circonstancié, Pyotr Kuznetsov, coordinateur du mouvement “Pour la Liberté”, a expliqué [en russe] la signification du rassemblement non-violent du 22 juin :

Во-первых, власть к такому повороту событий не готова, не способна предложить (навязать?) свой сценарий, и поэтому находится в прострации, до сих пор не определившись со своей линией поведения. […]

Во-вторых, власть явно не обладает достаточными физическими ресурсами для подавления движения в масштабах всей страны, и это тоже – стратегический козырь недовольного народа.

И, в-третьих, используя современные средства коммуникации и социализации, организаторы акции поставили власть и спецслужбы в положение заранее проигрывающих: невозможно ногами сотрудников КГБ опередить молниеносное информационное воздействие Интернета.

En premier lieu, le pouvoir n'était pas préparé à la tournure prise par les événements, il n'était pas capable de proposer (ou imposer ?) son scénario, et voilà pourquoi il est en pleine catalepsie, sans avoir déterminé de ligne de conduite. […]

En second lieu, le régime n'a visiblement pas assez de ressources physiques pour écraser un mouvement à l'échelle du pays entier, un atout stratégique pour les mécontents.

Et troisièmement, en utilisant les moyens contemporains de communication et de socialisation, les organisateurs de l'action ont mis le pouvoir et les services spéciaux en position de perdants d'avance : impossible aux agents du KGB de distancer avec leurs jambes la rapidité foudroyante de l'information Internet.

L'ami sur Facebook de l'auteur, Volia Ch., a résumé beaucoup plus brièvement la situation :

C'est le commencement de la fin, je crois…

Asteris Masouras et Tetyana Bohdanova ont contribué à ce billet.

Biélorussie: attentat dans le métro de Minsk

Thalia Rahme — Tue, 12 Apr 2011 12:43:28 +0000

#minsk, #minskblast, #twiby Trois hashtags de twitter par lesquels les twitteurs biélorusses s'échangent [en russe et anglais] les infos sur le dernier attentat qui a visé le métro de la capitale Minsk. De son côté Notolerance-cp, utilisateur de la plateforme LiveJournal, publie les premières photos [en russe] de la scène de l'événement (attention: coeurs sensibles s'en abstenir).

Ukraine : un peu de thé Staline ?

Claire Ulrich — Fri, 08 Apr 2011 09:09:40 +0000

Selon un sondage récent [en ukrainien], jusqu'à 46 pour cent des Ukrainiens sont nostalgiques de l'ex URSS. Les nostalgiques sont principalement les retraités, et les habitants des régions est et sud du pays. Seulement 18 pour cent des Ukrainiens de la partie ouest du pays, et 19 pour cent des jeunes, partagent ce sentiment.

Des sentiments aussi ambivalents sur un passé communiste pas si lointain sont exploités sans vergogne par les publicitaires, qui utilisent depuis des années les symboles de l'ère soviétique pour vendre leurs produits. Néanmoins, la dernière campagne de publicité d'un thé produit en Ukraine et nommé d'après le dictateur Joseph Staline a fait réagir les internautes ukrainiens. Beaucoup pensent que cette fois-ci, les publicitaires ont dépassé les bornes.

En février dernier, sur le forum de la ville de Dnipropetrovskuser, Vtoroy a publié plusieurs photos d'une affiche de publicité pour le thé “Staline”.Il écrivait ceci [russe] :

Впервые вживую вижу наружную полиграфию с изображением Сталина.

C'est la première fois que je vois [une affiche] avec une photo de Staline dans la rue, dans la vraie vie.

D'autres blogueurs ont remarqué que cette marque avait été repérée sur le marché à différentes époques au cours des trois dernières années. Quand il l'avait vue pour la première fois, en 2008, sparrow_hawk avait écrit sur LiveJournal ceci [ukrainien] :

спосіб заварювання: на крові. і поміцніше

La meilleure façon de l'infuser : sur du sang. Et fort.

Sur LiveJournal, bulavec a publié une photo du “thé Staline” sur une rayon de magasin dans la communauté Donetsk et remarque [ukrainien] qu'il avait déjà été commercialisé à Donetsk et Dnipropetrovsk en 2009. A cette époque, Tamila Tasheva (tamila_tasheva), de Crimée, écrivait [ukrainien] qu'elle avait vu ce thé dans sa région aussi.

Cette année, le thé Staline a apparemment fait un comeback sur le marché ukrainien. Voici quelques jours, sur LiveJournal, Père Nikanor Skipin a mis en ligne une nouvelle photo d'une publicité prise récemment à Dnipropetrovsk :

Publicité pour le thé Staline à Dnipropetrovsk, en Ukraine. Photo de Nikanor Skipin

Sous cette photo, il pose cette question :

ЯК ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ТАКА ОСЬ ДУРНЯ ???

Que pensez-vous de ce morceau de stupidité ???

Tykholaz Igor approvue :

дурня…

Idiot…

Alina Lukashevich écrit [russe]:

хорошее чувство юмора у производителя))))))))))

Le fabricant a un sacré sens de l'humour))))

Vlad Pupych écrit [ukrainien]:

боюсь, отруюсь.

[J'aurais] peur de m'empoisonner.

Sergey Bacha a commenté [russe]:

Этот чай судя по всему рассчитан на пожилых и очень пожилых людей, вот поэтому портрет Сталина взяли а основу. […]

Ce thé est de toute évidence destiné aux vieux, c'est pour ça qu'ils ont pris un portrait de Staline. […]

Valeriy Kolosyuk a répondu [ukrainien]:

Моїй бабці 89-ий рік. Не помічав у неї прихильності до Сталіна.

Ma grand-mère a presque 89 ans. Je n'ai pas remarqué qu'elle avait de la sympathie pour Staline.

Un utilisateur de Facebook en Bielorussie, Ales Reznikov, a écrit [en biélorusse]:

беларусау гэтым ня здзiвiш

Les Biélorusses ne seraient pas surpris

Pour partager un autre exemple de l'utilisation de Staline à des fins publicitaires, dans un autre pays de l'ancien empire soviétique, le photographe de Kiev boga4 a mis en ligne une photo de 2010 d'une bouteille de vin vue dans un magasin de souvenir en Géorgie (pays de naissance de Joseph Staline].

Une bouteille de vin Staline dans un magasin de souvenirs en Georgie Photo sur LiveJournal de boga4

Même si en 2007 l'ancien président ukrainien Victor Ioushchenko avait pris un arrêté interdisant tous les symboles et monuments rappelant les responsables du massacre de Holodomor (qui devraient inclure les dirigeants soviétiques), cela n'a pas vraiment été respecté. L'attitude des dirigeants actuels a été clairement illustrée par la condamnation d'un jeune activiste, coupable d'avoir détruit un monument dédié à Staline à Zaporizhzhya en 2010, et qui a été accusé de terrorisme.

Bielorussie : l'élection présidentielle s'achève en émeutes et vagues d'arrestations

Claire Ulrich — Mon, 20 Dec 2010 11:51:57 +0000

Le dimanche 19 décembre, l'élection présidentielle de 2010 en Biélorussie s'est achevée par des manifestations énormes, des affrontements avec la police anti-émeutes à Minsk, capitale de la Biélorussie [liens en russe ou en anglais sauf mention contraire].

Alexandre Lukachenko [en français] qui détient la présidence depuis juillet 94 se présentait face à neuf candidats de l'opposition, dont il semble que certains ont été agressés, arrêtés - ou les deux. Des milliers de personnes se sont rassemblées au centre de Minsk pour protester contre les fraudes électorales après la fermeture des bureaux de vote (voir des photos et des vidéos ici). Elles ont tenté de prendre d'assaut le siège du gouvernement et de la commission centrale électorale mais ont été vite dispersées par la police. Des dizaines de manifestants et certains journalistes, dont l'envoyé spécial et le photographe du New York Time, ont été blessés.

Toute la journée, des problèmes de connexion à Internet et d'accès aux réseaux sociaux en ligne, ainsi qu'aux sites d'opposition, ont été signalé à Minsk (voir les brèves publiées par Alexey Sidorenko sur Global Voices ici, ici, et ici). Evgeny Morozov (@evgenymorozov), qui se trouve actuellement en Biélorussie, a signalé sur Twitter qu'il ne pouvait pas se connecter de façon sécurisée : “ne peut accéder à rien sous https.” Dans un autre tweet, publié le dimanche après-midi, il écrivait :

J'entends aussi dire que depuis que l'accès à gmail est bloqué en Biélorussie, les sites d'opposition ne peuvent plus utiliser leurs mailing listes

Malgré tout, des médias citoyens ont réussi à publier avant, pendant et après les événements du centre de Minsk.

Le 18 décembre, Dimitri Rastaev (rastaev sur LiveJournal) écrivait (en russe) sur le “vote précoce” supposément “volontaire” au cours duquel “23% des 7 millions d'électeurs inscrits” avaient voté, et qui est considéré “une manière de truquer le vote pour les autorités“:

Ai parlé avec ma fille [étudiante] via messagerie instantanée aujourd'hui, elle a dit ceci : “Dans le dortoir, ils rentrent dans les chambres avec un ordre d'expulsion et notent [les noms de] ceux qui ne sont pas allé voté tôt sur ce morceau de papier, en remplissant la case du motif d'expulsion avec “pour [avoir créé] de mauvaises conditions sanitaires.”

Et pendant ce temps là, [Lukashenko] et sa clique aboient à la télé contre “l'ordre inacceptable qui oblige [les gens] à voter tôt.”

[…]

Si le 19, ce régime [de bâtards] ne s'effondre pas, je ne sais même pas… […] Tolérer cette crasse et ces connards pendant cinq ans de plus - c'est devenu physiquement impossible maintenant !!!

Sur LiveJournal, adelka a publié cette mise à jour (en biélorusse) après être rentrée de la manifestation :

Nous sommes à la maison, vivants, et en un seul morceau.

[…]

Mon mari, son frère et moi avons porté une femme couverte de sang , [blessée à la tête], il y avait deux ambulances derrière le siège du gouvernement […] - elles étaient pleine de gens (6-8 blessés dans chacune), surtout des femmes avec des blessures à la tête […]. Ils divisaient les personnes en groupes et les pourchassaient dans des “poches” - et là, ils les jetaient à terre et les battaient. Ils battaient même des filles mineures - […] battaient avec leurs pieds et des matraques, et ils riaient de bon cœur en le faisant. […]

Le sentiment est qu'il y a une junte et le fascisme dans le pays.

[…]

Je vous le dis franchement, j'avais peur. Mais je suis contente que le régime ait peur de moi et je suis fière de ceux qui étaient là [à la manifestation]. Pardonnez-moi, mais c'est dur [de ne pas dire des choses pompeuses] après ce que j'ai vu de mes propres yeux. […]

Sur LiveJournal, aneta-spb, une journaliste de Saint-Pétersbourg qui s'est rendue à Minsk pour couvrir l'élection, a publié ces mises à jour en russe depuis la manifestation :

Place d'Octobre, Minsk.

Beaucoup de monde sur la Place d'Octobre, je suis dans la foule […], et je ne peux pas évaluer [combien de gens] à cause de ça. […] La plupart sont jeunes, mais il y a aussi des gens entre deux âges aussi, et des personnes âgées. Les gens appellent leurs amis par téléphone portable, ils les invitent à les rejoindre sur la place : “De quoi avez-vous peur, venez, nous ne pouvons plus vivre comme ça.”

La police anti-émeutes évacue la foule de la place […]

Les affrontements avec la police ont été provoqués. Beaucoup d'agents anti-émeute,s une vraie armée - ils arrivent sur la place de toutes les directions, ils essaient de pousser les gens en dehors, mais les gens ne partent pas. […]

La foule a d'abord occupé le centre de Minsk, puis la police anti-émeutes, puis l'armée

[…] Mais c'était puissant. Vraiment puissant.[…] Bien entendu, ça faisait un peu peur, aussi. […] Les Biélorusses [ont été super, vraiment super]. Je suis fière. Et la chose la plus importante est que les gens ne sont pas sortis pour des dirigeants. Ce qui prouvent une fois de plus que les leaders [n'ont pas une importance capitale].

dabrahost a écrit (en russe) :

Je suis totalement d'accord avec Natalya Radina via EURORADIO: “Lukachenko a déclaré la guerre a son propre peuple.”

Logiquement, après ça => tout cet échafaudage vertical - est en état de guerre avec le peuple => tous les officiels et flics méritent le tribunal de La Haye. TOUS LES OFFICIELS ET FLICS ! Tôt ou tard, c'est ce qui va se passer.

Sur Twitter, les mots clés #electby et #ploscha ont été utilisés (et le sont toujours) pour publier des mises à jours sur la situation.

@euroradio (en biélorusse) :

Des témoins des passages à tabac sur la place : ils battaient un type, il est tombé, un l'officier de la police anti-émeutes est revenu et [l'a encore battu, jusqu'à ce qu'il perde conscience]. […]

@Feveray (Russe):

[…] La neige sur la place devant le siège du gouvernement est rouge.

@jkirchick (anglais):

Pour la précision : les petznatz biélorusses sont des voyous en grosses bottes […]

@chudentsov (russe):

Être coincé entre deux colonnes de policiers qui vous encerclent, quand vous n'avez que votre smartphone comme arme - n'est pas confortable. Mes jambes m'ont sauvé. […]

@lucysd (russe):

Pour la première fois, j'ai vu les policiers anti-émeutes s'acharner sur les gens avec des matraques…Notre révolution orange [ukrainienne, en 2004] était un conte de fées pour les gosses, comparée à #electby

Biélorussie : de faux sites d'opposition

Claire Ulrich — Mon, 20 Dec 2010 07:46:52 +0000

L'utilisateur webdew sur Habrahabr informe [en russe] que les internautes biélorusses sont redirigés vers de faux sites d'opposition sur le Net : gazetaby.in, nnby.in, charter97.in, bchdd.in, belaruspartisan.in, euroradio.in, ucpb.in, svaboda.in. Ces sites ont la même apparence que les sites d'origine, mais leur contenu est totalement différent. Tous les noms de domaine de ces sites appartiennent à “Belpak”, le fournisseur biélorusse d'accès à Internet qui appartient à l'état.

Ukraine : L'hymne national en 14 Langues

Suzanne Lehn — Sat, 28 Aug 2010 14:19:16 +0000

L'hymne national ukrainien chanté dans les 14 langues du pays (ukrainien, grec, tatar, gagaouze, polonais, roumain, géorgien, yiddish, romani, russe, hongrois, biélorusse, arménien, azéri) - c'est sur Ukrainiana.

Biélorussie-Russie : 2000 commentaires pour une vidéo sur la guerre en Tchétchénie

Ivan — Thu, 30 Jul 2009 21:56:25 +0000

Le 3 juillet 2009, la blogueuse biélorusse Tatsiana Elavaya a publié une vidéo provocatrice montrant l'assassinat de soldats russes retenus prisonniers par des guérilleros tchétchènes durant la guerre de 1999 en Tchétchénie. La vidéo avait déjà été publiée ailleurs, mais quand Tatsiana - dont le surnom sur LiveJournal est Zmagarka, (« la combattante ») -l'a publiée sur son blog, la réaction de la blogosphère cyrillique a été sans précédent. Plus de 2000 commentaires ont propulsé le blog de Tatsiana dans le top 20 du Yandex, le principal moteur de recherche de Russie.

D'une certaine manière, Tatsiana a tout fait pour provoquer les réactions. Elle décrit ainsi cette vidéo [en russe] dans son billet :

Des soldats russes sont massacrés par des Tchétchènes comme des chiens. […]Le carnage continuera jusqu'à ce que le Tchétchénie devienne complètement indépendante. […]

Plutôt venimeux, les commentaires sur le billet de Tatsiana ont un ton bien plus violent que celui-ci, publié par rassenstolz :

On ne peut pas en finir avec la Tchétchénie. Ce n'est pas un peuple, mais une absolue foutue unité de flingueurs. Si la Tchétchénie était indépendante, on aurait une fabrique à agressions islamiste, un avant-poste des musulmans pour leur avancée vers le nord. Je n'approuve pas plus les actions du Kremlin. Mais si quelqu'un dit que le Kremlin oppresse ces pauvres Tchétchènes, je crois que c'est beaucoup trop tendre envers eux. [Le père Kadyrov], un ancien combattant rebelle, a été mis en place pour les diriger et chaque mois de nouvelles ralonges budgétaires restent sans effet. Pourquoi? Nous devons exciser ce peuple comme une tumeur cancéreuse. Ils ne peuvent rien faire d'autre que voler et tuer. Pendant que les Tchétchènes tuent les nôtres sur leur territoire, on tuera ces bâtards chez nous. Les Russes ne répliqueront pas avec moins de cruauté.

La vaste majorité des réactions ont justement été des insultes et menaces. Quelques blogueurs ont juré de retrouver et de tuer Tatsiana. gutnik-real a publié sa requête au Procureur général de Biélorussie, dans le plus pur style bureaucratique, pour qu'il arrête Tatsiana. Les Tchétchènes n'ont pas les seuls à être insultés dans les commentaires : les Biélorusses, les Ukrainiens, les Géorgiens et les juifs également. Des milliers de voix furieuses, dont moins de 30% font preuve de correction lexicale. Les billets haineux et les discussions comme celle-ci sont monnaie courante sur les blogs LiveJournal.

Quelques blogueurs russes ont fait appel à la direction de LiveJournal pour supprimer les billets de Tatsiana, mais LiveJournal a réagi en ajoutant simplement ce message : « Le contenu que vous êtes sur le point de voir ne convient qu'aux adultes. Pour continuer, vous devez confirmer avoir au moins 18 ans ”.

Le billet sensationnel a capté l'attention des Biélorusses, tant sur les blogs que dans les médias indépendants. Le 26 juillet, Mikola Buhaj a publié un article intitulé : “Les russes nazis menaces de tuer une blogueuse biélorusse” [en biélorusse] dans Nasha Niva. L'article a généré plus de 140 commentaires, un événement pour ce journal géré par l'opposition. La plupart d'entre eux condamnent l'intolérance de Tatsiana mais les commentaires xénophobes reçoivent encore plus de critiques. Krywich écrit :

Je remercie Tatsiana pour son courage, son action a aide à préserver le visage honorable d'une jeunesse moderne pragmatique.

Les positions de Tatsiana ont été soutenues par un grand nombre de blogueurs biélorusses sur LiveJournal. Dans un billet plus récent, elle écrit [en biélorusse et en russe] :

Jusqu'ici, 1010 personnes m'ont ajoutée en tant qu'amie. Ce qui me réjouit, c'est qu'il y a un grand nombre de personnes gentilles, raisonnables et intéressantes parmi elles. L'écho de mon billet leur permet de montrer leur vrai visage et de décider si oui ou non nos chemins coïncident.

Des nationalistes ukrainiens ont également apporté leur soutien. L'utilisateur guzj, représentant d'un groupe d'ultras, écrit :

L'Alliance Nationale est avec toi ! Les mecs sont prêts à te défendre, t'as juste à dire quand et où !

Dans sa page sur Facebook, accessible à tous, Tatsiana écrit ceci [en anglais] :

J'ai fait du mieux que j'ai pu pour ne pas laisser ce conflit se répandre en dehors de Livejournal. Je ne voulais pas écrire n'importe où à ce propos. Mais les journalistes indépendants biélorusses ne pensaient pas pareil. Par exemple, voilà un lien vers un article de Nasha Niva à propos d'un de mes billets sur mon blog, appelé : “Les Tchétchènes trucident les soldats russes comme des porcs ». Il contient une vidéo de séparatistes tchétchènes tuant des russes + mon commentaire. Idée du commentaire : « Je n'approuve pas des actes d'une telle violence, mais ils vont continuer jusqu'à ce que les troupes d'occupation russes se retirent de Tchétchénie » Un grand scandale a éclaté. 2000 commentaires et plein d'autres trucs. De nombreux signalements ont été envoyés aux bureaux des procureurs de Russie et de Biélorussie pour “incitation à la haine ethniqu”e. 2000 personnes aimeraient me voir mourir. Mais je suis toujours vivante, et je vais vous faire le plaisir de vous dire la vérité. Même si elle n'est pas si belle. Parce qu'elle vous souhaite la bienvenue dans le vrai monde. Sans les lunettes roses ;).

Activiste au sein l'organisation pour la jeunesse de la bunt (”rébellion”) biélorusse, Tatsiana est connue pour ses positions ouvertement anti-russes. Elle soutient assidument les anciens états soviétiques qui rencontrent des problèmes avec la Russie. De plus, elle suit de près les troubles post élections iraniennes.

Des blogueurs biélorusses pro-gouvernement ont également répondu au billet de Tatsiana. Stas Allov, un auteur du portail pro-gouvernemental “Ring of the Patriotic Recourses of Belarus“(Cercle des Ressources Patriotiques de Biélorussie), pense que les blogueurs sont manipulés par l'occident. Voilà ce qu'il écrit [en russe] sur son blog à propos de la couverture des événements récents en Iran et en Chine par les blogueurs biélorusses :

Un grand nombre de soi-disant jeunes activistes “en jean” et “biélorusses” […], comme s'ils suivaient la baguette d'un chef d'orchestre,[…] ont commencé à défendre l'opposition iranienne et les rebelles chinois avec leur collègues russes.

Et [ils ont été assez bien synchronisés sur ces sujets]. Quand l'attention médiatique de l'Occident était tournée vers l'Iran, ces activistes de l'opposition écrivaient tous en même temps des articles sur l'Iran. Quand le curseur s'est déplacé vers les Ouïghours chinois, […] ces utilisateurs de LiveJournal ont soudainement commencé à écrire à propos de la Chine. Beaucoup de choses publiées. De nombreuses photos (d'où les sortaient-t-ils ?), des rapports en belle calligraphie perse (comme s'ils avaient tous appris le persan tout d'un coup). […]

Biélorussie : Le président pardonne à Emanuel Zeltser

Anne Lozac'h — Mon, 06 Jul 2009 21:59:31 +0000

Le 30 juin dernier, une délégation du Congrès des Etats-Unis s'est rendue à Minsk. Les députés ont rencontré le président biélorusse Alexander Loukachenko. Lors de la réunion, les membres de la délégation américaine ont demandé au président de pardonner à Emanuel Zeltser, un avocat américain, qui, en août 2008, a été “condamné à trois de prison pour “tentative d'espionnage industriel” et utilisation de faux documents” [en anglais]. M. Loukachenko a dit qu'il pouvait le faire et a signé le pardon dans la journée.

Adam Goodman de The Being Had Times a reproduit un article de BeITA sur la visite de la délégation des Etats-Unis [en anglais] sur son blog et en voici une citation:

[…] Lors de la réunion, les membres de la délégation américaine se sont adressés au président de la Biélorussie et lui ont demandé d'utiliser ses pouvoirs de chef d'Etat pour libérer le citoyen américain Emanuel Zeltser, qui était emprisonné en Biélorussie pour acte criminel.

Alexander Loukachenko a insisté que le citoyen américain avait violé les lois biélorusses. “Il a été arrêté dans notre pays et condamné conformément aux lois biélorusses. Même le chargé d'affaires américain en Biélorusssie ne le conteste pas. Je n'ai jamais imaginé que cet homme pourrait devenir un problème pour les relations entre nos pays. Oui, conformément aux lois biélorusses, et selon la Constitution, je peux accorder le pardon à Emmanuel Zeltser. C'est ce que vous m'avez demandé, n'est-ce-pas ? Si c'est important pour l'Amérique et nos relations et si ça permet de normaliser nos relations, je signerai le pardon aujourd'hui,” a déclaré le chef d'Etat.

Mercredi (1er juillet), à 5h30, Zeltser a pris l'avion pour les Etats-Unis.

Le service biélorusse de Radio Free Europe/Radio Liberty (utilisateur LJ radio_svaboda) a invité les blogueurs à poser des questions à Zelster via la communuté LJ by politics [biélorusse]. Seuls quelques blogueurs ont répondu pour le moment , et lipkovich, un utilisateur de LJ a été le premier à répondre [russe]. Ci-dessous se trouvent trois des six questions qu'il a posées :

1. Est-il vrai que votre arrestation a eu lieu juste après les négociations au Cabinet du président?

[…]

3. Réclameriez-vous des dommages et intérêts à notre pays ?

[…]

6. A notre connaissance, vous avez été relâché suite à un pardon officiel du président. Cela signifie-t-il que toutes les poursuites lancées contre vous ont été abandonnées ? Si oui, avez-vous l'intention de continuer à travailler sur des affaires de succession en Biélorussie ?

A ce jour, Zeltser n'a toujours pas répondu à l'utilisateur de LP lipkovich ainsi qu'aux quelques autres blogueurs qui ont tenté de rentrer en contact avec lui via la communauté LJ dédiée à la politique biélorusse.

Biélorussie : Explosion, arrestations et solidarité des blogueurs

Suzanne Lehn — Sun, 13 Jul 2008 17:43:26 +0000

Voici une semaine, une bombe artisanale bourrée d'écrous et de vis a explosé parmi les milliers de personnes rassemblées pour le concert de la fête de l'indépendance, un concert qui durait toute la nuit, près du monument de la deuxième guerre mondiale, au centre de Minsk. L'explosion s'est produite vers minuit trente le 4 juillet ; 54 personnes ont été blessées ; le président biélorusse Aleksandr Loukachenko se trouvait par hasard à proximité quand la bombe a explosé mais il n'a pas été blessé.

Après l'explosion, la police a interrogé un certain nombre de membres de l'opposition biélorusse et de militants des droits de l'Homme, et a perquisitionné leurs domiciles et bureaux. Le 9 juillet, quatre personnes ont été arrêtées : Sergueï Chislov, Igor Korsak, Viktor Lechtchinski et Miroslav Lozovski, tous membres de la Légion Blanche, le mouvement de jeunesse de l'Union Biélorusse du Personnel Militaire, interdit en 1996.

Andreï Khrapavitski, du blog récemment réactivé Belarusan American Blog a écrit [en anglais] à propos de l'explosion et des arrestations qui ont suivi, ainsi que sur la réaction des blogueurs biélorusses :

[…] Je suppose qu'il n'y a guère de blogueur en Biélorussie qui n'ait pas commenté l'explosion de la bombe. Les gens essaient de deviner ce qui s'est passé et quelles pourraient en être les coséquences. Il y a des quantités de versions différentes, mais je doute que les récapituler ici ait beaucoup de sens. Une chose est sûre. Voilà le premier acte terroriste majeur en Biélorussie. Même si le régime lui-même n'est pas impliqué (et très probablement, il ne l'est pas, selon l'avis de beaucoup d'analystes éminents, comme Silitski et Feduta), l'explosion de cette bombe constitue un magnifique prétexte pour intimider l'opposition. L'explosion est d'autant plus utile en la matière qu'elle s'est produite quelques jours après l'ouverture officielle de la campagne pour les législatives en Biélorussie.

L'utilisateur de LiveJournal kabierac a publié le poème de Martin Niemöller «Quand ils sont venus chercher …» sur son blog et a appelé les autres blogueurs biélorusses à utiliser comme avatar personnel l'emblème de la Légion Blanche, pour exprimer leur solidarité avec les quatres personnes arrêtées après l'explosion du 4 juillet. Son billet [biélorusse, russe] est entré au top 30 du portail Yandex blogs.

De nombreux blogueurs biélorusses ont soutenu l'initiative. L'utilisateur de LiveJournal coipish est l'un d'entre eux; selon certaines informations [biélorusse], il a été arrêté lui aussi par la police. Il a écrit ceci [biélorusse, russe] :

Ce que vous voyez maintenant à la place de mon avatar est l'emblème de ce qui était la Légion Blanche, dont d'anciens membres sont maintenant accusés du récent attentat à la bombe. Je les soutiens à mon tour en changeant au moins mon avatar. Je compatis sincèrement avec toutes les victimes de l'acte terroriste, mais, malheureusement, les véritables auteurs n'en seront probablement jamais reconnus responsables :((

L'utilsateur de LiveJournal z_hunter a choisi d'utiliser une autre image pour son avatar, avec le même symbole mais une autre combinaison de couleurs :

Voici la discussion qui a eu lieu dans la section des commentaires sous le billet de coipish) :

z_hunter :

Un bon emblème, mais les couleurs sont mauvaises. Ce ne sont pas nos couleurs, le noir et le rouge. Je préfère la variante blanc-rouge-blanc.

kostas14 :

Traditionnelle pour la culture et le drapeau biélorusses. […]

z_hunter :

Exact. Mais le drapeau rouge est aussi associé à certaines périodes pas très heureuses de l'histoire de l'URSS et de l'Allemagne. Et tout cela a eu un effet très destructeur et très triste sur notre Biélorussie.

Quant aux réactions des habitants de Minsk, relativement apolitiques, le blog Kartina Mira («Image du Monde»), tenu par un citoyen russe basé en Biélorussie, a publié ce sketch [ en russe], reprenant une conversation entendue dans un salon de coiffure de la ville :

[…]

- Oh, vous êtes au courant de l'explosion ? Un véritable attentat terroriste…

- Oui. La Tchétchénie est pourtant très loin de chez nous. Ils deviennent totalement incontrôlables.

En fait, ces événements sont si anormaux pour la Biélorussie que les gens ordinaires ne proposent qu'une seule association directe d'idées pour l'explosion : «terrorisme – Tchétchénie».

Voilà les réalités du pays où je vis. Tranquille, paisible, agréable, stable. Parfois même ennuyeux. Mais tellement mieux que chez les voisins.

Publié par Veronica Khokhlova