Global Voices en Français » Bulgare

Bulgarie : Des organisations de défense des droits humains contre une marche de néo-nazis

Samy Boutayeb — Wed, 08 Feb 2012 07:16:34 +0000

L'initiative citoyenne “People Against Racism” a adressé [en] à la mairie de Sofia et au médiateur de la République de Bulgarie une requête en vue d'interdire une conférence internationale à caractère raciste organisée par des groupes néo-nazis et prévue le 17 février, ainsi qu'un défilé aux flambeaux de groupes néo-nazis. Cette “Marche Lukov” est organisée depuis 2005 tous les ans, le 18 février, date à laquelle les groupes bulgares d'extrême droite, néo-nazis et ultra-nationalistes commémorent la mort du général Hristo Lukov, qui avait pris parti pour l'Allemagne hitlérienne pendant la 2ème guerre mondiale. La marche Lukov de 2011 a suscité des protestations de la part de nombreux groupes de citoyens et organisations de défense des droits humains, parmi lesquelles le Comité Helsinki de Bulgarie, l'organisation juive B'nai B'rith, et People Against Racism. (Pour en savoir plus sur la marche Lukov, une vidéo de 2010.)

Bulgarie : Etat d'urgence suite à d'importantes inondations

Stephanie Noel — Tue, 07 Feb 2012 18:42:23 +0000

[liens en anglais sauf mention contraire] Ruslan Trad, l'un des blogueurs de Global Voices , a publié plusieurs tweets - ici, ici, ici et ici - au sujet des graves inondations qui touchent le sud de la Bulgarie. Les inondations ont été causées par les fortes pluies de ces derniers jours et ont provoqué la mort d'au moins huit personnes dans le village de Bisser. Voici un des derniers tweets qui a été publié : “Dernière info : Une digue sur le fleuve La Maritza a cédé près du village de Generalovo, commune de Svilenhrad, vague immense.” La télévision nationale bulgare a créé une page Facebook [en bulgare] afin de récolter des dons pour les victimes des inondations et sur laquelle on peut voir d'autres photos de la catastrophe qui a eu lieu dans le village de Bisser.

Bulgarie : Nouvelle manifestation contre l'extraction du gaz de schiste

Stephanie Genteuil — Wed, 23 Nov 2011 22:10:12 +0000

Une nouvelle manifestation est prévue le 26 novembre à Sofia, dans le cadre d’une série de protestations contre l’extraction de gaz de schiste par Chevron au nord-est de la Bulgarie. Le 20 novembre, près de 500 personnes ont participé à un rassemblement dans la ville côtière de Varna mais l’événement n’a pas bénéficié d’une couverture médiatique adéquate. Plusieurs groupes Facebook ont été créés : Sofia : la BULGARIE peut compter sur nous, pas sur le gaz de schiste! [en bulgare, 740 membres], Nous sommes contre un Tchernobyl bulgare - l'extraction du gaz de schiste [bulgare, 30 815 membres].”

Bulgarie : Affrontements entre Roms et Bulgares de souche à Katunitsa

Suzanne Lehn — Mon, 26 Sep 2011 21:28:15 +0000

De violents affrontements ont éclaté vendredi soir dans le village bulgare de Katunitsa, près de Plovdiv, après la mort d'un jeune Bulgare de souche de 19 ans, Angel Petrov, renversé par une voiture que conduisait un proche du chef de clan rom local.

Selon l'agence d'information Focus [en anglais] :

127 personnes ont été arrêtées dans le village méridional de Katunitsa où les communautés bulgare et rom se sont affrontées, à la suite d'un accident mortel de la circulation impliquant des membres de la famille d'un parrain rom, Kiril Rashkov, surnommé Tsar Kiro. Les individus interpellés ont été mis en examen pour vandalisme, incendie volontaire et de nombreux autres délits.

Les heurts impliquant quelque 2.000 personnes ont commencé lorsque les proches d'un adolescent renversé par un véhicule de la famille Rashkov ont attaqué la maison du patriarche rom. Il y a eu un deuxième mort et cinq blessés.

Trois policiers et deux civils ont été blessés dans les échauffourées, tandis qu'un jeune de 16 ans assistant à la scène et qui souffrait de problèmes cardiaques a été emmené à l'hôpital, où il est décédé. […]

Les réactions d'internautes aux échauffourées reflètent parfaitement les dangereuses tensions sur le terrain.

Sur Facebook existe une page [en bulgare] réclamant la mort du parrain rom Kiril Rashkov (”Oeil pour oeil, dent pour dent.)”, et plus de 23.000 personnes semblent “aimer” cette cause.

Un des membres de la page a écrit :

Nous sommes des Bulgares, nous sommes en Bulgarie - assez de ce supplice ! Nous nous sentons étrangers dans notre propre pays ! Ils veulent la guerre ? Nous allons la leur donner !

Une autre page Facebook [en bulgare] a été créée en soutien aux émeutiers bulgares de souche arrêtés à Katunitsa, que déjà 41.001 personnes “aiment”.

Policiers anti-émeute dans le village de Katunitsa. Photo Georgi Kozhuharov/Dnevnik.bg, utilisée avec permission.

Des débats enflammés se tiennent aussi ailleurs sur Facebook. Sur la page du Mouvement anti-racisme en Bulgarie [non accessible au moment de la traduction, NdT], on a dénombré plus de dix pages et groupes au contenu colporteur de haine. Un membre du Mouvement Anti-Racisme a écrit [en bulgare] :

Le racisme est odieux à cause de l'association de l'ethnie avec la criminalité. Il y a un proverbe qui dit “A cause de ton Elie, j'ai commencé à haïr Saint Elie” [”Pokrai nash Iliq namrazih i Sveti Iliq.”] Rashkov (Tzar Kiro) est l'un des nombreux criminels et trafiquants de Bulgarie et il utilise sans scrupules l'atout de l'ethnicité. Si les autorités s'occupent de ce genre de criminels par la voie légale cela divisera de beaucoup les tensions inter-ethniques, qui sont créées par ces mêmes criminels pour affirmer leur contrôle sur la minorité considérée.

Un des endroits où s'organisent des manifestations contre le peuple rom est la page Facebook des supporters [en bulgare] de l'équipe de football “Botev” (Plovdiv). Voici ce qu'a écrit un des membres de ce groupe [en bulgare] :

La sale racaille rom doit être nettoyée !

L'auteur du blog bulgare Bai Dalai est d'un autre avis :

Il est aisé de voir que ceci est un soulèvement contre les douloureuses injustices sociales, contre le fait que les autorités protègent les riches criminels mais sont incapables de fournir une sécurité élémentaire aux gens ordinaires.

Sur Twitter, @lazarov (Alexei Lazarov) a écrit [en bulgare] :

Affrontements raciaux à Katunitsa, Poutine se représente à la présidence : parfois le temps semble faire marche arrière

Bulgarie : En soutien d'un nouvel Etat palestinien

Thalia Rahme — Sat, 24 Sep 2011 07:47:46 +0000

Une rencontre silencieuse s'est tenue à Sofia le 20 septembre 2011 en faveur de l'indépendance de la Palestine et sa candidature à un siège au sein de l'ONU. L'évènement, organisé par l'Association Bulgarie-Palestine pour l'amitié et le développement, a été couvert par Press TV [en anglais]. Voici par ailleurs des photos du rassemblement, également publiées sur Facebook (La Bulgarie soutient une Palestine indépendante à l'ONU) [en bulgare].

Bulgarie : une journée sans Boïko Borissov

Caroline Lelong — Fri, 08 Jul 2011 16:17:12 +0000

Le 5 juillet 2011, les médias traditionnels bulgares ont été confrontés à un dilemme peu ordinaire : répondre à l'appel à « Une journée sans Boïko Borissov » lancé sur Facebook [en bulgare ; cette page est actuellement indisponible, les organisateurs ayant décidé de la supprimer à la fin de l'événement, afin d'éviter le spam], ou continuer à rendre compte des activités du Premier ministre bulgare.

Reuters a eu vent de cet événement Facebook, et l'a relayé sous un titre qui traduit plutôt bien l'intention des organisateurs : « Les Bulgares réclament une journée sans l'hyperactif Premier ministre Boïko Borissov. [en anglais] »

Le Premier ministre bulgare Boïko Borissov. Image de l'utilisateur de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).

Toutefois, les médias bulgares, sauf deux exceptions notables - l'agence de presse BGNES et le site Internet Mediapool - n'ont pas rallié l'initiative et ont continué d'évoquer le Premier ministre dans leurs communiqués. Borislav Tzekov, blogueur et ancien député bulgare, s'est rangé à l'avis de BGNES, et s'est sobrement déclaré « complètement d'accord ». L'initiative a également attiré l'attention d'autres blogueurs, avec parfois des commentaires et des titres de billets ironiques et sarcastiques à l'adresse du Premier ministre.

Dans un billet véhément et plein d'amertume, Nelly de La politique est un art s'est montrée très critique [en bulgare] envers les médias bulgares, se demandant pourquoi « [elle était] obligée de s'informer sur des sites étrangers, de regarder des chaînes de télévision étrangères, et [préférait] avoir l'opinion des blogueurs plutôt que celle des journalistes. »

Le Premier ministre Borissov lui-même a déclaré que ce genre d'événements le laissait de marbre, avant de s'empresser d'affirmer que les organisateurs étaient payés par l'opposition. L'un des organisateurs, M. Atanas Palov, a trouvé cette allégation ridicule, et a ajouté en plaisantant que si le Premier ministre se montrait généreux, ils pourraient prendre le contre-pied de leur initiative et lancer « Une journée avec Boïko Borissov ».

Les trois jeunes gens à l'origine de cet événement (les deux autres organisatrices sont Mlles Kamelia Encheva et Valia Kroucheva) nient toute implication politique ; l'un vit en Autriche, l'autre en Belgique et le troisième en Bulgarie, et leurs motivations ne semblent pas être de nature politique.

La date du 5 juillet a été choisie parce qu'elle marque le deuxième anniversaire des élections de 2009, remportées par Borissov.

À la fin de l'événement, les organisateurs ont publié une lettre ouverte dans laquelle ils ont expliqué que leur initiative n'était pas dirigée spécifiquement contre le Premier ministre, mais visait plutôt à dénoncer l'attention portée par les médias bulgares à Boïko Borissov. Dans le même temps, ils ont reconnu s'être inspirés de la « Journée sans Berlusconi » des Italiens et de la « Journée sans Smolensk » des Polonais [en anglais].

Bulgarie : Un monument à l'Armée Soviétique “qui va avec son temps”

Pauline O — Fri, 24 Jun 2011 20:30:54 +0000

Le blogueur bulgare Peio Popov a publié des photos [en bulgare] du monument de l'armée soviétique de Sofia, que des artistes de rue inconnus ont “revisité” en représentant à la place des héros de bandes dessinées américaines, ainsi que le Père Noël ou Ronald McDonald. Le journal bulgare Sega (”Maintenant”) rapporte [en bulgare] que les autorités municipales de Sofia enquêtent actuellement sur cet incident et vont finalement faire nettoyer le monument.

Bulgarie : Heurts entre radicaux de droite et musulmans à Sofia

Suzanne Lehn — Fri, 20 May 2011 21:24:26 +0000

De violents affrontements ont éclaté entre des sympathisants du parti nationaliste Ataka (Attaque) et des musulmans bulgares devant la mosquée Bania Basha au centre de la capitale bulgare Sofia, pendant les manifestations nationalistes d'aujourd'hui contre les hauts-parleurs de la mosquée.

Dès le début des préparatifs, un individu du camp nationaliste sortit un fez turc pour le découper devant quelque 150 sympathisants d'Ataka et 200 musulmans en prière. La tension entre les deux groupes grimpa d'un cran lorsque des sympathisants d'Ataka voulurent déposer un haut-parleur sur les toilettes de la mosquée.

De nombreuses personnes ont été blessées pendant les échauffourées, parmi lesquels un musulman au crâne fracturé. Selon Volen Siderov, le chef d'Ataka, la députée du parti Denitza Gedjeva a également été blessée à la mâchoire par un jet de pierre et a transférée au principal hôpital de la ville, Pirogov. Trois autres blessés ont été admis aux urgences de l'hôpital, tous, y compris Mme Gedjeva, renvoyés ensuite pour être soignés chez eux.

Les équipes médicales sont arrivées sur place pour examiner et soigner les blessés. Trois sympathisants d'Ataka ont été arrêtés.

Les militants d'Ataka ont jeté pierres, fruits, oeufs, feuilles de métal et morceaux de bois sur les musulmans, qui ont riposté en applaudissant leurs assaillants. Les réactions sont nombreuses sur Twitter [en bulgare et anglais] :

@gospodin_i:

Ils frappent les témoins de Jéhovah, frappent les musulmans. Je demande : qui seront les prochains ?

@ruslantrad:

Un musulman étendu sur le sol avec une fracture de crâne après les heurts à Sofia http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad: Un Musulman étendu sur le sol avec une fracture du crâne après les heurts à Sofia http://twitpic.com/502vuo

@ruslantrad:

Lettre ouverte du Comité Helsinki bulgare à tous les organes des médias en Bulgarie sur les affrontements entre militants d'extrême-droite et musulmans http://bit.ly/iGL4B2

@nervnata:

Seront-ils arrêtés pour incitation à la haine et agressions racistes ?

@ruslantrad:

Les militants d'extrême-droite brûlent des tapis de prière devant la mosquée à Sofia http://twitpic.com/502wu4

@ruslantrad: Des extrémistes de droite brûlent des tapis de prière devant la mosquée à Sofia http://twitpic.com/502wu4

Des réactions sur Facebook par le groupe Soutien aux droits des immigrants en Bulgarie :

Dafar Shaban:

Hélas, il [Siderov] entreprend de plus en plus d'actes dangereux, et de frimeur il devient acteur dans cette affaire, tandis que la scène politique devient un lieu d'intolérance religieuse.

Trayana Kaleycheva:

Il nous faut organiser un événement en défense des musulmans bulgares ! Aujourd'hui ou demain, nous devons réagir à cette folie !

Vida Delcheva:

C'est une honte ! C'est extraordinaire jusqu'où peuvent aller ces lamentables fanatiques. Ils mettent le pays entier dans le déshonneur de la pire façon possible.

Dimitar Vesselinov:

Sickderov [jeu de mot sur le nom Siderov, sick = malade] est un fumier, un provocateur qui abuse de ses soutiens et de son pouvoir pour détourner l'attention.

Akyra Mnoojak:

Sérieusement, qui ce type croit-il représenter ? A l'évidence ce ne sont pas juste ses fans, qui sont de moins en moins nombreux.

Des Bulgares invitent les rescapés japonais via Facebook

Suzanne Lehn — Sun, 20 Mar 2011 13:53:39 +0000

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le tremblement de terre de 2011 au Japon.

Que le séisme au Japon soit devenu une tragédie mondiale est une évidence confirmée par les bonnes volontés apparaissant dans tous les pays et continents pour venir en aide aux rescapés du tremblement de terre et de ses suites, qui ont coûté des milliers de vies.

Les Bulgares proposent d'héberger les Japonais victimes du tremblement de terre

Un groupe Facebook créé par des Bulgares prêts à venir en aide aux victimes du séisme s'active depuis quelques jours. Lancé par une poignée de personnes, il a dépassé en très peu de temps les 900 membres [en anglais et bulgare].

Varsenia Stoyanova, qui en fait partie, a écrit un message proposant une aide concrète sous forme d'hébergement de familles japonaises :

Message aux membres du groupe

Tous ceux qui peuvent aider, merci de bien vouloir poster un message, expliquant quelle sorte d'hébergement vous seriez prêt à offrir à des Japonais victimes de la catastrophe – chambre, maison, appartement, village de vacances, hôtel, etc. Ainsi nous pourrons monter une liste, qui sera remise à Mme Kristalina Georgieva et à l'ambassade du Japon.

Comme cette initiative a pour but de faire savoir clairement que les Bulgares sont disposés à loger des Japonais, merci d'indiquer combien de personnes vous seriez en mesure d'accepter, sans descriptions détaillées du type d'immeuble ou de sa localisation.

Plus de 50 commentaires ont suivi, discutant de la question du logement et précisant comment les Bulgares ordinaires pourraient aider.

Nina Karakasheva:

Comme je l'ai déjà dit, les Japonais ont des ressources financières. Le gouvernement bulgare devrait simplement désigner les endroits, les terrains où seraient placées les constructions provisoires, caravanes et maisons mobiles pour abriter les gens venant du Japon.
Ce problème devrait être réglé par le gouvernement bulgare, et non par les familles bulgares. Actuellement, ce qu'il faut, c'est une hébergement rapide et massive de terrains pour un logement provisoire. Ce sont des gens qui ont besoin de terrain, ils ont tout le reste mille fois plus, comparé aux familles bulgares moyennes.

Varsenia Stoyanova:

Nina, Nous sommes le changement. Les hommes politiques ne le feront pas d'eux-mêmes. Quant au groupe, aux suggestions, etc., je pense que nous devrions souligner la gravité de la crise au Japon en ce moment, pour que nos intentions apparaissent clairement. Certes, nous n'en sommes qu'au début, mais au moins nous faison apparaître qu'il y a des gens prêts à aider.

Siyana Ignatova:

Nous pouvons offrir une maison (pour 6 personnes) dans le village de Vodolei, région de Veliko Tarnovo, ainsi qu'un appartement pour deux dans une station de vacances près de Balchik [une station bulgare au bord de la mer Noire].

Sania Koprindzhiyska:

Je peux offrir une maison dans la ville d'Alfatar, région de Silistra [une ville au nord de la Bulgarie]. Elle a une cour, un grand jardin et un garage. La maison est équipée de tout le nécessaire, elle est grande, en très bon état et capable de loger une grande famille.

Vladimir Todorov:

Chers amis, montrons que nous sommes prêts à aider ceux dans le besoin, sans aucun égoïsme, parce que notre cause est noble et humaine. Que Dieu les aide, eux et nous !!!

Varsenia Stoyanova:

Jusqu'à présent, 43 Bulgares ont proposé d'héberger plus de 200 Japonais sans aucune compensation !!

Voici une vidéo, créée par des membres du groupe Facebook, sur le Japon et la nécessité de l'aide :
Sur Facebook et YouTube.

Les Bulgares ont ouvert une pétition sur Change.org, demandant que plus de personnes proposent leur aide, et qui a déjà recueilli plus de 400 signatures. Des messages appelant l'attention sur la question se multiplient aussi sur Twitter :

@norrche:

Aide bulgare pour le Japon – chacun peut aider http://bg.kolektiva.net/sofia/extra/dari-na-zhertvite-na-sendaj-zemetresenieto-japan.html

@apteki_framar:

La Croix Rouge bulgare a été submergée d'offres d'aide au Japon http://bit.ly/gcYqeT

@NewsMixerBG:

La Bulgarie envoie des couvertures, et pas des pompiers au Japon : la Bulgarie envoie des couvertures comme aide humanitaire […]

@svetulchica:

Aide pour le Japon : http://www.facebook.com/event.php?eid=207511772594419¬if_t=event_invite

Bulgarie: Des blogueurs discutent du monument de l'Armée soviétique à Sofia

Noele Belluard-Blondel — Tue, 18 Jan 2011 20:12:59 +0000

Photo de Ivan Ivanov, sous licence Wikimedia Commons

Le monument de l'Armée soviétique à Sofia a été construit en 1954, en l'honneur de la victoire sur les Nazis lors de la seconde guerre mondiale. Aujourd'hui, ce monument est le sujet d'une querelle entre des groupes politiques de gauche et de droite. Récemment, un groupe de militants de droite a entamé un débat au sein de la société bulgare afin de savoir si le Monument devrait être démoli ou non.

On peut lire sur le blog bulgare DeCommunization [en bulgare]:

[…] Qui sommes-nous? D'où venons-nous? Où voulons-nous aller? Comment y aller? Ce n'est en fait qu'une seule et même question: « Que voulons-nous ? » […]
[…] Tout a commencé avec le monument d'une armée qui n'existe plus. Un pays qui n'existe plus. Ou peut-être existe-t-il. Peut-être une nouvelle version de ce pays. Masquée et cachée. Comment autrement aurait-il autant de défenseurs ? Comment quelque chose d'inexistant peut-il mobiliser autant d'énergie humaine chaque fois que nous essayons de répondre à des questions difficiles ? Non, nous ne pouvons avancer que si nous regardons en arrière. […]

Et encore [en bulgare], dans DeCommunization :

[…] Pourquoi est-ce que je veux que le monument de l'armée d'occupation soviétique soit envoyé au Musée de l'Art totalitaire

J'en appelle de nouveau à vous tous qui avez des sentiments et des sympathies « rouges ». Il y a un monument dans la ville de Varna érigé pour tous les soldats soviétiques qui sont tombés et qui ont donné leur vie pour la liberté de la Bulgarie. Des dizaines de noms et de titres sont inscrits dessus. Adolescent, je me demandais comment et où ces soldats étaient morts alors qu'il n'y a pas eu de batailles dans notre région, ni dans tout le pays. Les adultes plus âgés disaient que de nombreux soldats de l'Armée rouge avaient payé de leur vie leurs vols, leurs meurtres, leurs incendies, leurs viols. A l'époque, contaminé par la propagande communiste, jeune et inexpérimenté, je ne croyais pas que c'était possible. Mais aujourd'hui, avec beaucoup plus de savoir et d'expérience, je peux catégoriquement affirmer que les monuments de l'Armée rouge sont des monuments en l'honneur de tueurs, de voleurs, d'incendiaires, de violeurs et d'autres criminels. Ils ne sont pas morts « pour la liberté de la Bulgarie », mais ont été tués sans procès, contre un mur ou un arbre, par leurs propres régiments, qui cherchaient à limiter certains de ces excès barbares commis par des sauvages peu instruits et incultes. […]

Antoniy Todorov, un historien bulgare et enseignant en sciences politiques, écrit ceci sur son blog [en bulgare] :

[…] Ce débat, en fait, n'est en rien nouveau, il y a déjà eu de nombreuses initiatives pour démolir le monument, mais tous les gouvernements depuis 1989 se sont abstenus de le faire, de plus la Russie a toujours fait comprendre que ce serait considéré comme une offense.

Les deux camps ont de solides arguments. Par conséquent, la question est politique, et sa résolution sera aussi politique, quelle qu'elle puisse être. Ceci signifie qu'il ne suffit pas simplement de prendre parti dans le débat (on peut supposer que les deux camps ont des arguments). C'est une décision politique au sens où elle doit s'adapter à l'ordre de priorité des problèmes que nous considérons particulièrement importants pour notre communauté toute entière. […]

[…] Alors qu'en est-il de la Bulgarie ? La principale question est la suivante : sommes-nous tenus d'honorer le Jour de la Victoire sur le Nazisme, ou non ? La question n'est pas des plus faciles, et c'est essentiellement un choix d'appartenance à une civilisation. […]

Nikolay Sisoev, un Bulgare qui vit à Johannesbourg, a fait des commentaires sur le Monument de l'Armée soviétique [en bulgare] à Sofia sur son blog, Truden :

[…] Les Bulgares ont toujours applaudi à leur avenir et conspué leur passé. Les choses ressemblent assez à notre Histoire la plus récente et la « plus démocratique » - les années de notre passé ont vraiment été décriées… Aucune autant qu'une certaine période de 45 ans. Pendant ces 45 années, nous avons été les alliés de ceux qui ont libéré la Bulgarie du joug ottoman, et l'Europe de la dictature fasciste. Pour le premier exploit, la Bulgarie reconnaissante a érigé des monuments en leur honneur.

Elle a rendu hommage au second exploit de la même manière. Aujourd'hui, cependant, il appararaît que les 20 millions de Russes qui sont morts ne méritent pas un monument à Sofia ni même en Bulgarie. […] Pourquoi ? Et bien, parce que nous sommes des Démocrates, et que ceux qui sont morts sur le champ de bataille alors qu'ils luttaient contre le fascisme étaient communistes. […]

Dans son blog personnel, Ivo Indžev, un éminent journaliste connu pour ses positions anti-soviétiques, écrit [en bulgare] :

[…] Pour la énième fois, laissez-moi rappeler à ceux parmi nous qui hésitent ce que ce monument représente exactement. Il démontre l'hégémonie de l'empire russe sur la Bulgarie ! Ce n'est même pas un monument au Communisme, encore moins aux idéaux de gauche. Ce n'est pas non plus un monument de l'Union soviétique, quoiqu'il porte le nom de l'Armée soviétique. Si c'était un monument à l'Union soviétique, l'idée de le démolir agacerait toutes les anciennes républiques qui constituaient « également » l'Union. Peut-on imaginer l'Estonie demander officiellement à la Bulgarie de préserver le monument ? Cela semble être une plaisanterie (bien qu'une demande officielle de la Russie n'en soit pas une du tout). […]

Pavel Yanchev, un autre blogueur bulgare, écrit [en bulgare] :

[…] Le Monument de l'Armée soviétique n'est ni un amphithéâtre romain, ni la maison d'une riche famille d'entrepreneurs des années 20. Il a été construit (et conçu par de plutôt bons architectes, d'ailleurs) pour perpétuer l'idée d'un bonheur et d'une joie inexistants, et c'est de la pure propagande communiste, qui vise à renforcer le régime local et son idéologie. Cependant, avant que nous décidions de démolir simplement le monument, nous devrions nous rappeler de l'incident survenu avec le mausolée de Georgi Dimitrov en 1998. Nous avons supprimé un bâtiment qui ne servait plus d'autre dessein que celui de personnifier un régime totalitaire, mais nous n'avons pas réfléchi à ce que nous allions mettre à sa place. Détruire le bâtiment a pris plus de temps que de le construire. La décision de le détruire a été prise dans un mouvement quasi totalitaire - sans demander à personne, pas même aux citoyens de la ville. […]

Muiiio, un blogueur apprécié, donne son avis [en bulgare] sur le passé soviétique de la Bulgarie :

[…] Hmm… Démolissons tous les bâtiments de la Renaissance bulgare, car ce sont les monuments de la domination ottomane ! Éradiquons simplement tous les souvenirs et les symboles du passé de notre pays, car il n'est pas toujours beau. Ou ne devrions-nous garder que les beaux souvenirs ?

Posons-nous cette question : à qui confierons-nous la difficile tâche de choisir ce qui est « bon » et ce qui ne l'est pas, et ce qui sera la prochaine chose détruite - le Monument de l'Armée soviétique ou les bains publics du centre-ville ?

À ceux qui croient qu'un monument en mémoire de l'Armée soviétique souille aujourd'hui le centre de Sofia (et/ou le peuple bulgare dans son ensemble), posons une nouvelle plaque, bien éclairée, en lettres capitales, qui explique l'histoire de la création du monument, ainsi que de tous les symboles qui y apparaissent. Construisons un musée non loin du monument - ce n'est pas juste une importante part de notre histoire, mais aussi une chose intéressante pour les nombreuses personnes qui ne l'ont pas encore vu ; je ne parle pas seulement des étrangers, mais aussi des personnes de ma génération, ainsi que des plus jeunes. […]