<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Bulgare</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/languages/bulgarian/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Danemark : Des blogueurs du monde entier se rencontrent pour réfléchir au changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20667/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20667/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Oct 2009 11:08:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualités Blogueurs]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgare]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Danemark]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Italien]]></category>
		<category><![CDATA[Portugais]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20667</guid>
		<description><![CDATA[Copenhague a inauguré la compétition européenne des blogs TH!NK ABOUT IT - le changement climatique, rassemblant 92 blogueurs européens, et des invités du Brésil, de Chine, d'Inde, du Mexique, d'Afrique du Sud et des États-Unis.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/deborah-goldemberg/">Deborah Goldemberg</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/30/denmark-international-bloggers-meet-up-to-think-about-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://climatechange.thinkaboutit.eu/"><img class="alignright size-full wp-image-20668" title="banner_180x1501" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/banner_180x1501.png" alt="banner_180x1501" width="180" height="150" /></a>La semaine dernière, Copenhague a inauguré la deuxième édition de la compétition européenne de blog TH!NK ABOUT IT - Round #2 : Climate Change (REFLECH!SSEZ-Y - Édition numéro 2 : le changement climatique). La compétition accueille 92 blogueurs de toute l&#39;Europe et des invités du Brésil, Chine, Inde, Mexique, Afrique du Sud et États-Unis.</p>
<p>La compétition vise à élargir la prise de conscience du changement climatique et de débattre des conséquences de celui-ci dans différents pays, des points de vue dans le monde entier, et du traitement de ce sujet par les médias locaux et les populations. Organisé par l&#39;<a href="http://ejc.net/">EJC (Centre Européen du Journalisme)</a> [en anglais], l&#39;inauguration s&#39;est déroulée sur deux jours. Le premier, se tenait une série de conférences par des experts du changement climatique, tandis que le second était dédié à la visite de l&#39;éco-village danois de <a href="http://dyssekilde.dk/ix.asp?m=97">Dyssekilde</a> [en anglais], dans le nord du pays.</p>
<p>L&#39;événement a débuté par une allocution de bienvenue prononcée par <em>Wilfried Rütten</em>, directeur de l&#39;EJC, suivi de <em>Svend Olling</em>, chef du département logistique pour le sommet sur le changement climatique de Copenhague (COP15). M. Olling a présenté le travail effectué par le gouvernement danois en vue de la compétition et les espoirs de la <a href="http://fr.cop15.dk/">conférence COP15</a> [en français].</p>
<p>Des journalistes du monde entier se sont joints à une table ronde menée par <em>Raymond Frenken</em>, de <a href="http://www.youtube.com/user/EUXTV">EUX-TV</a> [en anglais]. Des noms comme <em>Tasha Eichenseher</em>, productrice et rédactrice-en-chef des sujets scientifiques à <a href="http://news.nationalgeographic.com/news/">National Geographic</a> [en anglais], <em>Gerald Traufetter</em>, spécialiste des sciences et technologies, correspondant au magazine allemand Der Spiegel, <em>Asbjørn Jørgensen</em>, de l&#39;<a href="http://www.dmjx.dk/international/">école des médias et du journalisme d&#39;Århus</a> [en anglais] au Danemark, et <em>Ramesh Jaura</em>, <a href="http://www.ips.org/institutional/our-global-structure/biographies/ramesh-jaura/">directeur régional d&#39;IPS Europe</a> [en anglais], ont discuté de la couverture médiatique du changement climatique et des problèmes environnementaux.</p>
<p><em>François Roudié</em>, le coordonnateur des politiques de la Commission Européenne, a fait un résumé des solutions de l&#39;Union Européenne au changement climatique. <em>Andreas Barkman de</em> l&#39;Agence Environnementale Européenne et chef du Groupe pour la Réduction des Effets du Changement Climatique a proposé un angle de lecture différent. Il a mis en évidence les problèmes que rencontreront les négociateurs lors du COP15.</p>
<p><em>Mads Christensen, </em>le directeur exécutif de Greenpeace dans les pays nordiques, a évoqué ce que les blogueurs peuvent faire pour encourager les discussions sur le changement climatique et a rappelé les espoirs de Greenpeace pour un possible compromis à la fin du sommet. Dans son discours, il considère que, si on tient compte des négociations en cours et des discours des chefs des gouvernements du monde entier, il ne faut pas espérer une réduction massive des émissions de CO2 et un accord parfait.</p>
<p>La conférence probablement la plus attendue de la journée fut celle donnée par <em>Søren Hermansen</em>. Søren est l&#39;un des <a href="http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1841778_1841782_1841789,00.html">Héros de l&#39;Environnement</a> [en anglais], selon le magazine Time en 2008. Il a présenté le <a href="http://www.energiakademiet.dk/default_uk.asp">projet expérimental Samso</a> [en anglais] aux blogueurs présents. Cette expérience a pour but d&#39;introduire les énergies alternatives au niveau local. Dans le cas présent, l&#39;énergie éolienne suffit aux besoins en énergie de tout un village. Les lecteurs peuvent voir des photos du projet sur la <a href="http://www.flickr.com/photos/phillacombe/sets/72157619735440222/">page Flickr</a> de <em>Phil Lacombe</em>.</p>
<p>Lors du deuxième jour de l&#39;événement, les blogueurs ont visité l&#39;éco-village de Dyssekilde, au nord du Danemark. 70 logements habités par 130 adultes et 50 enfants composent ce village construit il y a plus de 20 ans. Ses habitants ont en commun une approche environnementale, ayant ressenti l&#39;urgence d&#39;agir. Ils sont comme les pionniers d&#39;un modèle de vie qui permet une communauté durable et plus respectueuse de l&#39;environnement. A l&#39;instar de l&#39;expérience de Samso, Dyssekilde repose sur l&#39;énergie éolienne pour satisfaire la demande énergétique des villageois, et puisqu&#39;ils n&#39;utilisent pas toute l&#39;énergie produite, le surplus est revendu à une compagnie énergétique du Danemark.</p>
<div id="attachment_20734" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3945524047/"><img class="size-medium wp-image-20734" title="Un_logement_de_Dyssekilde" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/Un_logement_de_Dyssekilde-300x225.jpg" alt="Un logement de Dyssekilde" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Un logement de Dyssekilde</p></div>
<p>Les maisons de Dyssekilde ont une architecture peu commune. Elles sont construites par les villageois eux-mêmes et nombreuses sont celles qui ont des panneaux solaires afin d&#39;encourager l&#39;usage d&#39;énergies propres. Elles présentent des fenêtres sur les façades orientées au sud, permettant un usage maximal de l&#39;énergie solaire et de la lumière naturelle, et minimisant ainsi l&#39;utilisation des sources artificielles de lumière et des unités de chauffage durant la journée.</p>
<p>Un autre exemple de mode de vie écologique à Dyssekilde est le système de traitement non-chimique des eaux usées. Les villageois ont créé leur propre système, basé sur un traitement naturel qui utilise 30 000 saules pour nettoyer l&#39;eau complètement, sans polluants chimiques ni autres produits. Bien que le système actuel ait atteint sa capacité maximale en 2006, ils projettent désormais de construire le plus grand système de traitement non-chimique des eaux usées au monde.</p>
<p><strong>Mais qui sont ces blogueurs?</strong></p>
<p>&#8220;Souhaitez-vous participer à une compétition internationale de blogueurs sur le changement climatique à Copenhague?&#8221; Quelques quatre-vingt-dix personnes ont répondu OUI à la question posée et viennent de passer trois jours au Danemark, participant à l&#39;inauguration de TH!NK ABOUT IT, la compétition de blogs. Mais qui sont ces gens? Et pourquoi se sont-ils décidés à s&#39;engager dans le cyber-militantisme environnemental?</p>
<p>La plupart des participants viennent d&#39;Europe mais la nouveauté de cette deuxième édition de TH!NK ABOUT IT est la participation de personnes issues de différents pays émergents, tels que le Brésil, l&#39;Inde, Le Mexique, la Chine et l&#39;Afrique du sud. Plusieurs participants sont originaires d&#39;Europe de l&#39;Est, mais l&#39;Europe de l&#39;Ouest était aussi bien représentée, avec de nombreux blogueurs britanniques et italiens. La nature de leurs blogs et leurs motivations pour s&#39;impliquer dans l&#39;évènement étaient aussi diverses que leurs pays d&#39;origine.</p>
<div id="attachment_20735" class="wp-caption alignright" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962101863/"><img class="size-medium wp-image-20735 " title="3962101863" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3962101863-225x300.jpg" alt="Le journaliste ,Brésil" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste Charles Nisz Lourenço, Brésil</p></div>
<p>Beaucoup de journalistes professionnels ont aussi pris part à la compétition, démontrant que bloguer est un atout supplémentaire pour une profession occupée à rapporter et exprimer différentes visions du monde. Charles Nisz Lourenço, du Brésil,  journaliste et futur doctorant en économie, est un nouveau venu dans l&#39;univers des blogs. C&#39;est seulement en février de cette année qu&#39;il a démarré son blog personnel, <a href="http://charlesnisz.wordpress.com/"><em>Fragmentos da Realidade Cotidiana</em></a> [Bribes du Quotidien, en portugais], dans lequel il a couvert des sujets politiques, financiers et environnementaux; il écrit également pour le blog <a href="http://lixoeletronico.org/">Lixo Eletrônico</a> [en portugais], à l&#39;origine du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/13/16374/">Manifeste pour le traitement des Déchets Electroniques</a> [en français].</p>
<p>Le journaliste maltais <a href="http://climatechange.thinkaboutit.eu/think2/blogger/demicoli"><em>Keith Demicoli</em></a> [en anglais] possède sa propre émission de télévision politique dans &#8220;le lieu le plus heureux sur terre&#8221;. C&#39;est ainsi qu&#39;il qualifie son pays d&#39;origine, et participe à TH!NK ABOUT IT pour la deuxième fois.</p>
<div id="attachment_20738" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3946311420/"><img class="size-medium wp-image-20738" title="3946311420" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3946311420-225x300.jpg" alt="Le journaliste maltais Keith Demicoli" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Le journaliste maltais Keith Demicoli</p></div>
<p><em>Ding Dawei</em>, qui traduit du chinois à l&#39;espagnol, aussi connu sous son nom espagnol, &#8220;Diego&#8221;, travaille comme journaliste professionnel pour le journal chinois <em><a href="http://english.people.com.cn/">People&#39;s Daily</a></em> [en anglais]. Lui aussi nouveau venu dans l&#39;univers des blogs, il souhaite s&#39;intéresser en particulier à la problématique du changement climatique, et élargir ses horizons.</p>
<div id="attachment_20739" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3941848657/in/set-72157622419293730/"><img class="size-medium wp-image-20739" title="3941848657" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3941848657-225x300.jpg" alt="Ding Dawei. Journaliste chinois et nouveau blogueur" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Ding Dawei. Journaliste chinois et nouveau blogueur</p></div>
<p>Les non-journalistes étaient cependant la majorité. Un sympathique duo de blogueurs venus de Pilani en Inde, <em>Anindita Nayak</em> et son frère <em>Abhishek</em> <em>Nayak</em>, a été ravi par l&#39;inauguration de la compétition. Elle n&#39;a que 18 ans mais blogue déjà pour l&#39;<a href="http://iycnagents.blogspot.com/"><em>initiative AoC</em></a> [en anglais], une délégation de jeunes présente aux négociations des Nations-Unis sur le changement climatique. Quant à lui, trop modeste au sujet de son blog qu&#39;il décrit comme &#8220;plein de commentaires très ironiques&#8221;, a fini par révéler <a href="http://abhishake.wordpress.com/">l&#39;URL</a> [en anglais]. Il blogue depuis 2006 sur l&#39;Inde et ses politiques, et partage aussi des photos et des nouvelles des événements auxquels il participe.</p>
<div id="attachment_20740" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962100335/"><img class="size-medium wp-image-20740" title="3962100335" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3962100335-300x225.jpg" alt="Anindita Nayak et Abhishek Nayak, Inde" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Anindita Nayak et Abhishek Nayak, Inde</p></div>
<p><em><a href="http://www.lucyset.blogspot.com/">Lucy Setian</a></em> [en bulgare], de Bulgarie, travaille comme journaliste, mais a vu son rêve de projet littéraire en ligne avec son compagnon devenir réalité, <a href="http://www.azcheta.com/">Azcheta.com</a> [en bulgare], pour lequel ils écrivent des critiques de livres et organisent des événements littéraires à Sofia, dont le désormais fameux &#8220;Un café avec des livres, sans cigarette&#8221;.  De plus, bloguer sur l&#39;environnement lui permet d&#39;exprimer ses aspirations politiques.</p>
<div id="attachment_20743" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962876200/"><img class="size-medium wp-image-20743" title="3962876200" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/39628762002-225x300.jpg" alt="Lucy Setian, Bulgarie" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Lucy Setian, Bulgarie</p></div>
<p>L&#39;américain <em>Devin McIntire</em>, de Californie, vient de créer le blog <a href="http://www.thegreencadet.com/">The Green Cadet</a> [en anglais], espérant faire germer sur internet des idées d&#39;entreprises vertes, et qui sait, peut-être un jour, les rendre réelles. Il croit que les solutions aux problèmes environnementaux ne viendront pas des hommes politiques, mais plutôt des initiatives des éco-entrepreneurs locaux.</p>
<div id="attachment_20744" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962170835/"><img class="size-medium wp-image-20744" title="3962170835" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3962170835-225x300.jpg" alt="Devin McIntire, États-Unis" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Devin McIntire, États-Unis</p></div>
<p>Certains blogueurs étaient notablement plus &#8220;high-tech&#8221; que les autres, comme l&#39;italien <a href="http://www.federicopistono.org/"><em>Frederico Pistono</em></a> [en anglais], qui participe à pas moins de 12 blogs! Vidéaste, depuis le début de l&#39;inauguration il n&#39;a cessé de filmer les blogueurs (aux conférences, dans le métro, etc), il possède certainement de très intéressantes vidéos de la compétition. Vous trouverez ici d&#39;autres blogs où on peut se faire une idée de son travail : <em><a href="http://eigakyou.blogspot.com/">AsianCineBlog</a></em> [en italien] et <em><a href="http://www.zeitgeistitalia.org/">Activism</a> </em>[en italien].</p>
<div id="attachment_20745" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3946312566/in/set-72157622419293730/"><img class="size-medium wp-image-20745" title="3946312566" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3946312566-225x300.jpg" alt="Frederico Pistono, Italie" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Frederico Pistono, Italie</p></div>
<p>D&#39;autres blogueurs vidéo étaient présents à la compétition. L&#39;étudiant britannique en école d&#39;art dramatique <em>Matthew Turner</em> possède un <a href="http://www.youtube.com/TheMattieBoosh">compte YouTube</a> dans lequel &#8220;il se moque de lui-même&#8221; - avec un style typiquement anglais, il traite de problèmes sérieux avec humour.</p>
<div id="attachment_20746" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962878570/"><img class="size-medium wp-image-20746" title="3962878570" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3962878570-225x300.jpg" alt="Matthew Turner, Royaume-Uni" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Matthew Turner, Royaume-Uni</p></div>
<p><em><a href="http://lankasova.blog.idnes.cz/">Radka Lankasova</a></em> [en tchèque] a un blog personnel et est aussi une contributrice à l&#39;un des blogs les plus importants de République Tchèque, mais sa motivation principale est de se faire des amis et de voyager grâce aux opportunités que lui offrent les blogs, telles que TH!NK ABOUT IT.</p>
<div id="attachment_20747" class="wp-caption aligncenter" style="width: 235px"><a href="http://www.flickr.com/photos/diegocasaes/3962877082/"><img class="size-medium wp-image-20747" title="3962877082" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3962877082-225x300.jpg" alt="Radka Lankasova, République Tchèque" width="225" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Radka Lankasova, République Tchèque</p></div>
<p>Certains blogueurs participant à la compétition se terraient dans la blogosphère ou ne faisaient que des expérimentations, mais l&#39;EJC (Commission Européenne du Journalisme) espère les encourager à démarrer un blog sur l&#39;environnement. Du 23 septembre au 16 décembre 2009, les blogueurs vont discuter du changement climatique sur la <a href="http://climatechange.thinkaboutit.eu/">plateforme officielle de la compétition</a> [en anglais]. Bien qu&#39;il y ait des prix à gagner, dont l&#39;un est le rêve de tout écologiste - participer, tous frais payés, à la conférence COP15 durant deux semaines à Copenhague, les blogueurs se sentent moins rivaux que membres d&#39;une même communauté. Comme vous pouvez le voir, il y a plein de raisons de bloguer au sujet de l&#39;environnement !</p>
<div>Ecrit en collaboration avec <a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>.</div>
<div>Vérifications de <a href="http://globalvoicesonline.org/author/maisie-fitzpatrick/">Maisie Fitzpatrick</a>.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/03/20667/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Crise mondiale : Survivre ou faire des affaires</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/28/5173/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/28/5173/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Mar 2009 16:07:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Antigua et Barbuda]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brunei]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgare]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgarie]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodge]]></category>
		<category><![CDATA[Corée du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Fidji]]></category>
		<category><![CDATA[Finance]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Industrie]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Japon]]></category>
		<category><![CDATA[Japonais]]></category>
		<category><![CDATA[Laos]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Portugais]]></category>
		<category><![CDATA[Qatar]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Singapour]]></category>
		<category><![CDATA[Thaïlande]]></category>
		<category><![CDATA[Travail]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=5173</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

La crise économique mondiale répand morosité et désespoir sur toute la planète. Nénmoins la volonté humaine ne s&#39;avoue pas facilement vaincue. Beaucoup de gens font de leur mieux pour s&#39;en sortir. Des blogueurs proposent à leurs lecteurs [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/03/27/global-recession-survey-survival-tips-and-business-opportunities/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>La <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/15/4016/">crise économique mondiale</a> répand morosité et désespoir sur toute la planète. Nénmoins la volonté humaine ne s&#39;avoue pas facilement vaincue. Beaucoup de gens font de leur mieux pour s&#39;en sortir. Des blogueurs proposent à leurs lecteurs des trucs pour survivre. Des entreprises, un peu partout, s&#39;adaptent. Elles adoptent de nouvelles stratégies, et certaines profitent même de la crise. Je vais essayer dans ce billet de donner de nombreux exemples de personnes ou d&#39;entreprises qui s&#39;emploient de leur mieux à surmonter la récession.</p>
<p><strong>Survivre en temps de crise<br />
</strong></p>
<p>Le blogueur brésilien <a href="http://www.depijama.com/trecos/com-criatividade-voce-consegue-inovar-ate-velas/">Frank Coelho de Alcantara</a> [en portugais] pense qu&#39;en temps de crise, &#8220;pendant que certains pleurent, d&#39;autres vendent des mouchoirs&#8221;. Pour survivre, il conseille d&#39;être inventif :</p>
<blockquote><p>Inove. Melhore o que já existe e venda. A crise só existe para os que choram e compram lenços.</p></blockquote>
<div class="translation">Innovez. Améliorez ce qui existe déjà et vendez-le. Ce n&#39;est la crise que pour ceux qui pleurent et achètent des mouchoirs.</div>
<p><a href="http://ufnet.blogspot.com/2009/02/7-dicas-pra-encarar-crise.html">Evandro Sudré</a> [en portugais], un autre blogueur brésilien, souligne qu&#39;il est bon d&#39;avoir &#8220;une réserve de force intérieure et de courage&#8221; en période difficile :</p>
<blockquote><p>Problemas e adversidades fazem parte da vida diária, mas quando a crise nos atinge, é bom ter alguma reserva de força interior e resolução. De fato ter algum tipo de reserva na mente, da qual possamos formar um plano básico de ação e defesa com a qual possamos lidar com a situação. Você é a pessoa mais qualificada para ajudar nesta situação.</p></blockquote>
<div class="translation">Les difficultés et les malheurs font partie de notre vie quotidienne, mais quand la crise nous touche, il est bon d&#39;avoir une réserve de force intérieure et de courage. En fait avoir une sorte de réserve dans notre esprit, à partir de laquelle nous pouvons établir un plan de base d&#39;action et de défense avec lequel on pourra affronter la situation. Vous êtes la personne la plus qualifiée pour vous apporter une aide dans cette situation.</div>
<p>Malheureusement, d&#39;autres sont tellement submergés par leurs problèmes d&#39;argent que le suicide leur semble être la seule solution. Plus de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/22/4584/">70 suicides</a> ont eu lieu dans l&#39;état du Gujarat, en Inde, parmi les polisseurs de diamant qui ont perdu leur travail.</p>
<p>D&#39;autres se battent. Des épargnants (principalement à Antigua) qui ont perdu leurs écomonies, à la suite de la fraude dont est accusé le milliardaire américain Allen Stanford, se sont regroupés en association pour tenter de récupérer leurs économies. Cette <a href="http://www.stanfordvictimscoalition.com/">Stanford Victims Coalition</a> [en anglais] se présente ainsi, sur son site :</p>
<blockquote><p>Stanford Victims Coalition est un groupe de pression international dont le but est de se battre afin de récupérer les milliards de dollars appartenant aux milliers de personnes innocentes qui sont victimes de la fraude dont sont accusées Stanford Financial Group et Stanford International Bank à Antigua. SVC n&#39;est affiliée à aucun mouvement politique et les victimes peuvent participer sans payer de cotisation.</p></blockquote>
<p>Au Brunéi, des blogueurs critiquent des personnes en situation de faillite qui ont demandé à <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/09/brunei-who-deserves-the-undistributed-zakat-funds/">recevoir</a> [en anglais] les excédents provenant de la collecte [par l&#39;état] de la zakat, un des cinq piliers de l&#39;islam, qui consiste à donner un certain pourcentage [2,5 %] de ses revenus aux nécessiteux. Beaucoup de Brunéiens ont été surpris de voir certains de leurs concitoyens, ayant à rembourser de lourdes échéances d&#39;emprunts, à la consommation, pour des automobiles ou personnels, tenter de profiter de l&#39;argent de la zakat.</p>
<p>La récession affecte la santé physique et mentale de nombreuses personnes. À Singapour, les <a href="http://www.uptoyoulor.com/2009/03/economic-recession-leads-to.html">cours de gym et de yoga</a> sont pleins, car beaucoup de gens veulent apaiser leur stress lié à la situation économique, et les victimes du chômage ont plus de temps à consacrer à l&#39;exercice physique. Singapour a été le premier état asiatique touché par la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/10/30/996/">crise</a> en 2008.</p>
<p><a href="http://homesickhome.wordpress.com/2009/03/17/my-own-version-of-financial-crisis/"><em>Homesickhome</em></a>, une travailleuse expatriée au Qatar, se rend compte que grâce à la crise, et aux salaires versés de plus en plus en retard par l&#39;entreprise qui l&#39;emploie, elle est en train de guérir de sa dépendance à la consommation.</p>
<p>L&#39;hebdomadaire bulgare <a href="http://capital.bg/show.php?storyid=685129">Kapital</a> [en bulgare] a demandé, sur un forum ouvert, à ses lecteurs si la crise économique les touchait. <a href="http://crisistalk.worldbank.org/2009/03/has-the-crisis-affected-you-how-.html">Simeon Djankov</a> [en anglais] résume les réponses :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai lu les réponses données à ce jour, et j&#39;en ai trouvé de prévisibles, mais aussi de plus inattendues.</p>
<p>Les loyers ont augmenté, car peu de gens peuvent avoir accès aux prêts immobiliers. Plusieurs petites entreprises ont déclaré que leurs concurrents plus importants connaissent de telles difficultés qu&#39;il y a plus d&#39;opportunités pour elles. On a arrêté de regarder la télévision (parce que les nouvelles sont trop mauvaises). Le fossé social est moins important : les nouveaux riches ne sont plus que nouveaux. On a plus de temps pour lire. On s&#39;intéresse plus au reste du monde. Ma réponse préférée : on trouve que l&#39;économie est plus intéressante.</p></blockquote>
<p><strong>Adaptation des entreprises</strong></p>
<p>Quelles adaptations ont été mises en œuvre par les entreprises pour faire face à la crise économique mondiale ?</p>
<p>Au lieu de licencier, des entreprises des Philippines <a href="http://www.bworldonline.com/BW030509/content.php?id=002">font travailler moins d&#39;heures par semaine leurs salariés</a> [en anglais]. À cause d&#39;un taux d&#39;occupation insuffisant, certains propriétaires d&#39;immeubles de bureaux <a href="http://www.gmanews.tv/story/152275/Office-rentals-to-go-down-until-June-property-consultant-says">diminuent leurs loyers</a> [en anglais] à Manille. Une entreprise japonaise implantée en Corée du Sud emploie ses bénéfices non réinvestis depuis des années afin de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/27/korea-economic-downturn-and-which-companies-have-the-best-chances-for-survival/">conserver ses salariés</a> [en anglais].</p>
<p>Aux Fidji, le patronat a réussi à convaincre le gouvernement de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/19/fiji-minimum-wage-increase-postponed/">reporter l&#39;augmentation du salaire minimum</a> qui avait été promise aux salariés. Il a expliqué que cette hausse du salaire minimum provoquerait plus de licenciements et de fermetures d&#39;entreprises. Mauvaise nouvelle pour les salariés.</p>
<p><a href="http://sgentrepreneurs.com/commentary/2009/03/09/10-cost-cutting-measures-%E2%80%93-theasianparentcom-way/">Roshni Mahtani</a>, fondateur et rédacteur du site <a href="http://sg.theasianparent.com/home.php">www.theasianparent.com</a> [en anglais], suggère ces mesures de réduction des dépenses, suivant son propre exemple, pour les petites entreprises :</p>
<blockquote><p>1. Ne plus louer un bureau. Économie mensuelle : 1 500 $<br />
2. Utiliser des logiciels libres. Économie ponctuelle : 4 000 $. Économie mensuelle : 100 $<br />
3. Skype ! Économie mensuelle : entre 100 $ et 150 $<br />
4. Stagiaires. Économie mensuelle : 500 $<br />
5. Réunions en ligne. Économie mensuelle : 100 $<br />
6. Économies d&#39;échelle. Économie mensuelle : 300 $<br />
7. Salaires au mérite. Économie mensuelle : entre 750 $ et 1 000 $ par vendeur.<br />
8. Partenariat. Économie mensuelle : 100 $ à 150 $<br />
9. Économiser le papier (et l&#39;argent). Économie mensuelle : 200 $<br />
10. Utilisation mercatique des médias sociaux. Économie ponctuelle : 2 600 $</p>
<p>Économie mensuelle totale : entre 4 500 $ et 5 000 $ par mois<br />
Économie ponctuelle totale : 6 600 $</p></blockquote>
<p>Le blogueur brésilien <a href="http://vitrinepop.blogspot.com/2009/02/criatividade-em-tempos-de-crise.html">Michel Monteiro</a> [en portugais] a écrit un billet sur l&#39;opération lancée par le distributeur de produits électroniques Ponto Frio : les clients qui achètent dans les magasins de ce groupe ont maintenant une assurance, sans frais, au cas où ils perdraient leur emploi, couvrant la valeur de leurs achats.</p>
<blockquote><p>O interessante é que essa ação tem como enfoque a atual crise economica, e em seu anuncio busca tirar o temor que existe nas pessoas de comprar e não poder pegar, o que gera queda nas vendas. Assim, o consumidor poderá voltar a comprar, e fazer o dinheiro movimentar a economia.</p>
<p>Mais do que uma inteligente proposta de marketing, a ação é um serviço ao país, pois - de forma inteligente -, faz a economia nacional girar capital, e consequentemente manter níveis de venda, empregos, etc.</p></blockquote>
<div class="translation">Ce qui est intéressant est que cette opération tient compte de la crise économique actuelle, et sa publicité cherche à faire disparaître chez les gens la peur d&#39;acheter et de ne pas pouvoir payer, qui provoque une chute des ventes. De cette façon, le consommateur pourra acheter à nouveau, et cela fera circuler l&#39;argent dans l&#39;économie.<br />
En plus d&#39;être une intelligente idée commerciale, cette opération rend service au pays, puisque, de façon intelligente - elle fait circuler l&#39;argent dans l&#39;économie nationale, et par conséquent, elle maintient les ventes et préserve les emplois, etc.</div>
<div id="attachment_64804" class="wp-caption aligncenter" style="width: 255px;"><a href="http://moscownotes.wordpress.com/2009/02/16/on-housing-and-toilet-paper/"><img class="size-full wp-image-64804" title="russia" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/russia.jpg" alt="Russia's “Financial Crisis Toilet Paper”. The label reads: What is to be done? From the blog of Notes on Moscow" width="245" height="309" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Papier toilette &#8220;Crise financière&#8221; (Russie).</p>
<p class="wp-caption-text">Il est écrit : &#8220;Qu&#39;est-ce qui va être fait ?</p>
<p class="wp-caption-text">Photo provenant du blog <a href="http://moscownotes.wordpress.com/2009/02/16/on-housing-and-toilet-paper/">Notes on Moscow</a> [en anglais]</p>
</div>
<p><strong>De nouvelles opportunités</strong></p>
<p>Certaines entreprises continuent de gagner de l&#39;argent malgré la crise. Il y en a même qui profitent de cette crise.</p>
<p>Voici quelques uns des secteurs qui se portent bien actuellement au <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/11/3678/">Japon</a> : les PME qui traitent ou vendent des <a href="http://ueki.biz/414.html">matières premières</a> [en japonais], la <a href="http://andyandyandy.jugem.jp/?eid=399">restauration rapide</a> [en japonais], les entreprises de <a href="http://business.nikkeibp.co.jp/article/manage/20090129/184281/?P=1">vente en ligne</a> [en japonais], l&#39;industrie du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pachinko">pachinko</a> (jeu).</p>
<p>Dans le billet cité précédemment, Chikara Ueki rapporte [en japonais] une conversation avec un entrepreneur sur la façon de transformer la crise en opportunité :</p>
<blockquote><p>１００年に一度と言われている経済危機、考え方を変えると１００年に一度のチャンスかもしれない。不況業種も含め、全ての産業に言えることかもしれません。</p>
<p>ただ、事例の通り何もしなくてもチャンスは生まれるのではなく、コツコツとやってきたご褒美だと思います。</p></blockquote>
<div class="translation">En modifiant son point de vue, cette crise dont on dit qu&#39;il en arrive une pareille tous les siècles peut être perçue comme une occasion comme il ne s&#39;en produit qu&#39;une fois par siècle. On peut le dire pour toutes les activités, y compris celles qui connaissent une situation désespérée. Toutefois, comme le montre cet exemple, cela ne se fait pas tout seul. C&#39;est le résultat d&#39;une longue période d&#39;efforts soutenus.</div>
<p>Philippine Airlines a mis en place plus de vols à destination de certains pays, et le blogueur <a href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/">Caswell Whiteside</a> <a href="http://caswellwhiteside.wordpress.com/2009/03/19/forgotten-in-the-shuffle/"></a>[en anglais] interprète ceci comme le signe que de plus en plus d&#39;expatriés philippins licenciés retournent dans leur patrie.</p>
<blockquote><p>Depuis peu, Philippine Air Lines offre une desserte quotidienne du Canada et des États-Unis, alors que précédemment le service se limitait à quatre liaisons hebdomadaires, pour certaines destinations. Bien sûr PAL a insisté sur l&#39;offre d&#39;un &#8220;nouveau  service amélioré&#8221;, alors qu&#39;en réalité c&#39;est pour les nombreux travailleurs philippins qui ont été licenciés par leur employeur dans différents pays, surtout au Japon et aux États-Unis, et qui reviennent chez eux.</p></blockquote>
<p>Le <a href="http://nationmultimedia.com/2009/03/19/business/business_30098297.php">programme de relance économique thaïlandais</a> [en anglais] comprend la distribution de chèques d&#39;une valeur de 2 000 bahts [43 euros] à chaque travailleur ayant un faible revenu. Les bénéficiaires de cette aide peuvent l&#39;utiliser en faisant des achats dans un point de vente de l&#39;une des 21 grandes entreprises [multinationales], dont Carrefour, engagées dans cette opération. Kentucky Fried Chicken offre par exemple <a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=15369">20 morceaux de poulet</a> [en anglais] afin d&#39;encourager les bénéficiaires de cette aide à échanger leur chèque contre des coupons de la chaîne.</p>
<p><a href="http://www.everywomansblog.com/people-buy-condoms-recessions"><em>Every Woman’s Blog</em></a> [en anglais] trouve logique les déclarations d&#39;un fabricant de préservatifs qui constate que les gens en achètent plus en période de crise car ils ont moins envie d&#39;avoir un enfant.</p>
<blockquote><p>Je trouve que c&#39;est plein de vérité et de logique. Pendant une période difficile et incertaine, les gens ne veulent pas se retrouver sans l&#39;avoir voulu avec une bouche supplémentaire à nourrir dans leur famille.</p></blockquote>
<p><a href="http://fistfulofeuros.net/afoe/economics-and-demography/a-goodbad-time-to-stop-having-babies/">Douglas Muir</a> s&#39;attend [en anglais] à une forte diminution de la natalité dans le monde, particulièrement en Europe de l&#39;Est.</p>
<p><strong>Retour aux fondamentaux</strong></p>
<p>À cause de la récession, on en revient aux fondamentaux du commerce, à savoir satisfaire les clients par le meilleur service possible. Par exemple, ce <a href="http://livroseafins.com/2008/05/12/prefeitura-pipoqueiro-pipoca/">vendeur de popcorn brésilien</a> [en portugais] a obtenu la reconnaissance grâce à la créativité dont il fait preuve pour son commerce. Outre un grand succès médiatique, <a href="http://www.ricardocoelhoconsult.com.br/responsabilidade.php">il a donné des conférences sur la façon d&#39;entreprendre</a> [en portugais].</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/japan-agriculture-the-latest-trend-among-celebrities/">L&#39;agriculture revient à la mode</a> [en anglais] chez la jeunesse et les vedettes japonaises, et les activités économiques qui reposent sur des fondations plus solides que la finance sont plus recherchées. <a href="http://8ada.com/kamiyama/archive/2009/02/post-1.html">Kamiyama Yasuharu</a> [en japonais] remarque que l&#39;agriculture semble attirer la société japonaise actuelle.</p>
<p>Le <a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/03/cambodia-tries-alternative-products-to.html">Cambodge</a> [en anglais] fait toujours confiance à son agriculture pour se développer. Un <a href="http://rspas.anu.edu.au/rmap/newmandala/2009/01/28/laos-too-poor-to-get-any-poorer/">économiste laotien</a> [en anglais] est persuadé que le Laos sera à l&#39;abri de la crise économique mondiale, protégé par son économie “basée sur l&#39;agriculture, et auto-suffisante”. Il ajoute :</p>
<blockquote><p>Les gens qui vivent dans les pays industrialisés vivent dans la peur de perdre leur emploi, parce qu&#39;ils ne peuvent pas faire pousser des légumes et élever des animaux comme les gens au Laos.</p></blockquote>
<p>À la Jamaïque, les responsables de 21 organismes consulaires et organisations patronales ont décidé d&#39;un accord de coopération pour compenser l&#39;impact de l&#39;aggravation du contexte économique mondial. Ils apprennent à nouveau l&#39;intérêt d&#39;établir un <a href="http://www.jamaicaobserver.com/news/html/20090308T200000-0500_147282_OBS_LEADERSHIP_BY_EXAMPLE.asp">“dialogue de partenariat social”</a> [en anglais] entre gouvernement, opposition, salariés, entreprises et société civile.</p>
<p><em>La miniature provient de la page de <a href="http://www.flickr.com/photos/suburbanslice/3103078097/in/set-72157611066659335">suburbanslice</a> sur Flickr. Les articles en portugais ont été traduits par les soins de <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>, et ceux en japonais par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>, qui écrivent et corrigent toutes deux pour Global Voices.</em></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/03/28/5173/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bulgarie-Macédoine : Guerre des blogs autour d&#039;un passé commun</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/14/1779/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/14/1779/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 14 Feb 2009 21:24:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Alain Lonfat</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgare]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgarie]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Macédoine]]></category>
		<category><![CDATA[Macédonien]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1779</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Yavor Mihaylov  &#183; Traduit par Alain Lonfat &#183;  Voir le billet en anglais 
Les relations entre la Bulgarie et la Macédoine sont tout aussi complexes et difficiles à appréhender que celles entre la Grèce et la Macédoine, même si ces dernières ont été l&#39;objet, ces derniers temps, d&#39;une couverture médiatique [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/yavor-mihaylov/">Yavor Mihaylov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/alain-lonfat/'>Alain Lonfat</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/04/10/bulgaria-macedonia-blog-wars-over-history/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les relations entre la Bulgarie et la Macédoine sont tout aussi complexes et difficiles à appréhender que celles entre la Grèce et la Macédoine, même si ces dernières ont été l&#39;objet, ces derniers temps, d&#39;une couverture médiatique plus importante. Le coeur du problème qui oppose <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sofia">Sofia</a> et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Skopje">Skopje</a> est, à nouveau, l&#39;Histoire.</p>
<p>Aux yeux des Bulgares, les Macédoniens ont fait partie, jusqu&#39;au début du XXe siècle, de la nation bulgare. C&#39;est à cette période que la Macédoine est passée sous la domination des Serbes après <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerres_des_Balkans">les guerres balkaniques</a>. Par la suite, sous l&#39;effet de la politique appliquée par la Serbie dans la région et de la doctrine du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonism#Macedonism">macédonisme</a> [en anglais], une évolution dans les mentalités des populations locales a conduit à la formation de la nation macédonienne. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Macedonian_Question#The_Macedonian_Question">Le Comintern, encore appuyé par l&#39;attitude de Staline vis-à-vis de cette problématique</a>[en anglais], a également contribué à cette éclosion.</p>
<p>A l&#39;inverse, les Macédoniens se considèrent comme un peuple totalement indépendant, héritier d&#39;une civilisation ancienne. Ils accusent leurs voisins bulgares d&#39;avoir occupé de force leur pays et prétendent que Sofia essaie de s&#39;approprier certains éléments caractéristiques de l&#39;histoire de la Macédoine, tels que le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Samuel_Ier_de_Bulgarie">roi Samuel</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%A9ment_d%27Ohrid">Saint Clément d&#39;Ohrid</a>, le révolutionnaire <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Gots%C3%A9_Deltchev">Gotze Delchev</a>, etc.</p>
<p>Les Bulgares nourrissent des griefs similaies envers la Macédoine. </p>
<p>Le conflit se trouve encore accentué par les craintes, du côté de la Macédoine, que Sofia ne cherche à assimiler les Macédoniens, alors que les Bulgares suspectent leurs voisins de vouloir annexer la région de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pirin">Pirin</a>, située sur le territoire de la  « Grande Macédoine » que certains revendiquent.</p>
<p>Toutes ces contradictions ont fini par déborder sur l&#39;espace virtuel d&#39;internet, initiant une sorte de guerre permanente entre les blogueurs bulgares et macédoniens, une guerre ayant bien sûr l&#39;histoire pour objet de discorde, et dont le ton franchit régulièrement les limites de la bienséance. La question de savoir quelle attitude la Bulgarie doit adopter face à la Macédoine est d&#39;ailleurs très débattue sur la blogosphère bulgare.</p>
<p>On trouve ainsi, <a href="http://bg.mykinda.com/politics/13/01/2008/balgarska-li-e-makedoniya/">comme l&#39;écrit </a>le blogueur Peter Stoykov [en bulgare]:</p>
<blockquote><p>&#8221; Quelques controverses sur des questions telles que: la Macédoine est-elle ou a-t-elle été une partie de la Bulgarie ? Existe-t-il une langue et une nationalité proprement macédoniennes? Ou la question macédonienne en elle-même, ainsi que l&#39;intérêt national bulgare pour la Macédoine&#8230; Des historiens, des politiciens et, avant tout, toutes sortes d&#39;idiots sur le Net rivalisent de bêtise en débattant de ce sujet, comme si leur vie en dépendait.<br />
[…]<br />
La Macédoine est-elle bulgare?<br />
Non, elle n&#39;est pas bulgare, elle est macédonienne. Et je vais vous expliquer pourquoi. Mais avant cela, je dois d&#39;abord jeter un bref regard dans le passé. En 2001, un recensement ordinaire a eu lieu en Australie. Juste au même moment sortait un des épisodes de Star Wars; comme vous le savez, il y a de nombreux fanatiques de ce film. Dans la rubrique « groupe ethnique » du questionnaire de recensement, quelqu&#39;un avait écrit, par boutade, « Jedi »&#8230;. Quel rapport avec la Macédoine? Simplement le fait que si les Macédoniens veulent s&#39;appeler Macédoniens, c&#39;est leur droit le plus absolu.<br />
[…]<br />
Comment faut-il donc approcher la question macédonienne?<br />
De fait, je suis plutôt content que la Macédoine ne fasse pas partie de la Bulgarie, qu&#39;elle ait été arrachée à la Bulgarie il y a un certain nombre d&#39;années déjà, et accordée à la Yougoslavie. Comme nos politiciens l&#39;ont toujours affirmé avec satisfaction, la Bulgarie est « un point de repère stable dans les Balkans ». Des tensions font rage tout autour de nous, nous avons vu la Yougoslavie gagnée par les combats avant d&#39;être divisée, le Kosovo a également fait l&#39;actualité, les Grecs ont combattu contre les Turcs pour la possession de Chypre, les Turcs combattent les Kurdes et ont même franchi leurs frontières pour aller jusqu&#39;en Iraq et, il y a cinq ans de cela, les Albanais ont réalisé quelque chose de très similaire à une révolution en Macédoine, allant jusqu&#39;à des échanges de coups de feu.<br />
[…]<br />
Si la Macédoine faisait partie de la Bulgarie, nous serions aussi pris dans toute cette folie. &#8220;</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur célèbre, Peter Dobrev,<a href="http://petyr.blogspot.com/2008/01/blog-post_18.html"> y répond</a> [en bulgare] :</p>
<blockquote><p>« La Macédoine est le berceau de l&#39;esprit national bulgare. Et même si elle devait en être aussi la tombe, nous n&#39;abandonnerons jamais le combat pour sa libération ».  C&#39;est avec ce titre qu&#39;apparut, aux commencements de la guerre des Balkans, le journal à grand tirage Outro. C&#39;était du reste l&#39;opinion dominante jusqu&#39;en 1944, lorsque les communistes prirent le pouvoir en Bulgarie. Cependant, aujourd&#39;hui, indépendamment du fait que la Bulgarie aurait en principe dû abandonner l&#39;échafaudage idéologique du totalitarisme, la mémoire de la Macédoine a tellement perdu de sa vigueur que l&#39;on passe d&#39;un extrême à l&#39;autre.<br />
[…]<br />
Rien d&#39;étonnant à ce que le blogueur Peter Stoykov pense que la question macédonienne n&#39;existe pas, que la Macédoine est purement et simplement macédonienne et que quiconque dit le contraire est un « idiot du net ».<br />
Chacun a un droit par nature à s&#39;autodéterminer, en tant que Jedi, qu&#39;Esquimau ou que Macédonien. Mais lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;un problème de signification nationale, de causes qui ont coûté des milliers de vie, et de thèmes assez importants pour changer le destin de la moitié d&#39;un peuple, il est bon d&#39;en parler avec un minimum de discernement et en connaissance de cause. Il est vraiment essentiel de distinguer l&#39;opinion personnelle des faits historiques objectifs.<br />
[…]<br />
De même que chacun sait aujourd&#39;hui qu&#39;Alexandre le Grand était grec, il est tout aussi indiscutable que tous les leaders d&#39;organisations macédoniennes après 1878 (soit l&#39;année du Congrès de Berlin et de la libération/émancipation de la Bulgarie qui s&#39;en suivit) étaient bulgares. Ces leaders, de même que le peuple dans son ensemble, se sont toujours identifiés comme des Bulgares, et les observateurs étrangers les ont vus comme tels. Tous les observateurs étrangers, même les Serbes. &#8220;</p></blockquote>
<p>Ces opinions résument les principales attitudes sociales vis-à-vis de la Macédoine. La majorité des Bulgares n&#39;ont pas de prétentions envers leur voisin, et ils ne veulent pas interférer dans les affaires intérieures de celui-ci. Mais le chantage macédonien d&#39;abandonner toute une partie de leur histoire irritent beaucoup de gens, qui veulent que la vérité historique soit établie. Il est à noter que des avis similaires se font entendre en Macédoine.</p>
<p>On trouve, au milieu de l&#39;une de ces batailles entre blogueurs bulgares et macédoniens, le commentaire suivant du blogueur macédonien Ivica Anteski, <a href="http://antipunkt.blogspot.com/2006/07/blog-post_115337624652074917.html">écrit</a> sur son <em>ANTIblog</em> [en macédonien]:</p>
<blockquote><p>&#8221; Si les vérités bulgare et macédonienne ne coïncident pas, cela signifie logiquement qu&#39;elles ne sont pas « vraies » (ou du moins, l&#39;une des deux). Dans un tribunal, lorsque deux témoins apportent des témoignages contradictoires, on résout le cas en les comparant et les confrontant l&#39;un à l&#39;autre. Mais les historiens ne veulent pas confronter leurs points de vue. Il est plus probable que nous autres, blogueurs, nous nous massacrions tout d&#39;abord sur le Net, plutôt que de voir les experts réussir à dépasser ces conflits par le pouvoir de leurs arguments.<br />
[…]<br />
Vous, les savants, les historiens, les philologues et académiciens, les experts en études slaves (tant macédoniens que bulgares); asseyez-vous à la même table pour nous expliquer où se trouve réellement le problème ! Essayez de vous entendre ! Oubliez que vous êtes macédoniens ou bulgares ; les érudits n&#39;ont pas de frontières. La vérité et les faits sont leur unique nationalité. Trouvez une issue à ce problème. &#8220;</p></blockquote>
<p>C&#39;est dans une telle ambiance, le 31 mars, juste quelques jours avant le sommet de l&#39;OTAN à Bucarest, que la <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_W%C3%B6rner_Foundation">Fondation Manfred Woerner</a> [en anglais], basée à Sofia, et le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Atlantic_Club_of_Bulgaria">Club Atlantique de Bulgarie</a> ont présenté une brochure intitulée « Politiques bulgares relatives à la République de Macédoine », écrite par un groupe d&#39;historiens et de spécialistes bulgares des Balkans et de diplomatie.</p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/04/korica-2-bg-mkd.jpg" alt="" width="200" height="302" /></p>
<p> <em>Illustration: </em><a href="http://komitata.blogspot.com/"><em>komitata.blogspot.com</em></a><em> (image utilisée sous licence Creative Commons 3.0)</em></p>
<blockquote><p>Cette publication a pour but de soutenir le processus de définition des politiques bulgares en lien avec la Macédoine. Le blogueur Konstantin Pavlov, ayant assisté à la présentation, a ensuite publié le compte-rendu suivant [en bulgare] :</p>
<p>&#8220;La République de Macédoine est sur le point de rejoindre l&#39;UE et l&#39;OTAN. On ne peut pas encore prédire précisément quand cela arrivera. Le problème réside surtout dans le fait que, sur la base de la querelle entre la Grèce et la Macédoine, la majorité des politiciens et observateurs indépendants prennent parti pour la Macédoine, sans y accorder trop de réflexion (volonté de défendre David contre Goliath). Bien que la dispute autour du nom suscite de la sympathie envers la Macédoine, les arguments utilisés (Macédoine issue de l&#39;Antiquité, ayant survécu  jusqu&#39;à nos jours, population macédonienne « autochtone », slavisée et assimilée de force par des voisins -Bulgares y compris- mal intentionnés&#8230;) gagne peu à peu du terrain avec les sympathisants de la Macédoine. Ces sympathies pourraient avoir des conséquences particulièrement négatives pour la Bulgarie, telles que, par exemple, l&#39;abandon du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Public_holidays_in_Bulgaria">24 mai comme jour férié officiel</a> (&#8230;). Le livre sur ce sujet n&#39;est apparemment pas mauvais (je n&#39;ai pas eu le courage de le lire) mais, malheureusement, il est écrit dans une langue complexe, pseudo-scientifique, avec des intentions quelque peu opaques. Le résultat est presque à l&#39;opposé de l&#39;objectif recherché (c-à-d. décrire une politique de l&#39;Etat bulgare claire, concise et d&#39;une logique sans ambigüité - définitivement juste - envers les défis posés par le cas macédonien). Il faut bien le reconnaître: cet objectif n&#39;a pas été atteint. &#8220;</p></blockquote>
<p>Après lecture du livre et du compte-rendu de Konstantin Pavlov, le blogueur macédonien Volan<a href="http://volanskopje.blogspot.com/2008/04/blog-post.html"> a écrit </a>(en macédonien):</p>
<blockquote><p>&#8221; L&#39;intention du monde politique bulgare -un peuple, deux nations- est claire. &#8220;</p></blockquote>
<p>Il est évident que les problèmes entre Skopje et Sofia ne pourront pas être résolus tant que l&#39;on continuera à considérer l&#39;Histoire comme la propriété des uns ou des autres, tant qu&#39;elle sera divisée entre « à moi » et « à toi » ou, dans ce cas, entre « Macédoniens » et « Bulgares ».</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/02/14/1779/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Balkans : &#8220;A qui est cette chanson ?&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 21 Jan 2009 21:23:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Albanie]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Bosniaque]]></category>
		<category><![CDATA[Bosnie-Herzégovine]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgare]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgarie]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Grec]]></category>
		<category><![CDATA[Grèce]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Macédoine]]></category>
		<category><![CDATA[Macédonien]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Serbe]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>
		<category><![CDATA[Travail]]></category>
		<category><![CDATA[Turc]]></category>
		<category><![CDATA[Turquie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1585</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elena Ignatova  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
De nombreux blogueurs macédoniens ont récemment publié sur leurs blogs le documentaire «A qui est cette chanson?» de la réalisatrice bulgare Adela Peeva, et ont entamé une discussion en ligne à son sujet. Le documentaire résulte d&#39;une [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elena-ignatova/">Elena Ignatova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/20/balkans-whose-is-this-song/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>De nombreux blogueurs macédoniens ont récemment publié sur leurs blogs le documentaire «A qui est cette chanson?» de la réalisatrice bulgare Adela Peeva, et ont entamé une discussion en ligne à son sujet. Le documentaire résulte d&#39;une idée qu&#39;a eue la réalisatrice au cours d&#39;un dîner à Istanbul avec plusieurs amis (un Macédonien, un Serbe, un Grec et un Turc), quand chacun a affirmé que la chanson qu&#39;on entendait à l&#39;arrière-plan était de son pays.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="100" height="100" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="id" value="VideoPlayback" /><param name="src" value="http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=4394315735123280123&amp;hl=en&amp;fs=true" /><embed id="VideoPlayback" type="application/x-shockwave-flash" width="100" height="100" src="http://video.google.com/googleplayer.swf?docid=4394315735123280123&amp;hl=en&amp;fs=true"></embed></object></p>
<p>Le premier à <a href="http://arheo.com.mk/2009/01/18/whose-is-this-song-2003/">publier</a> (en macédonien) un bref compte-rendu du documentaire a été <em>Arheo Blog</em> :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] Bien que ce documentaire soit apolitique, la recherche de l&#39;identité d&#39;une chanson démontre la recherche d&#39;identité et l&#39;impatience nationale des nations des Balkans. Au lieu de les relier, ne connaissant pas la situation, par moments, Peeva doit faire face à la réaction émotionelle des personnes qu&#39;elle interroge et qui croient qu&#39;elle les insulte. En essayant de renouer l&#39;héritage culturel des Balkans, cette fois par la musique, Adela Peeva conclut à la fin qu&#39;il est presque incroyable à quel point une seule chanson d&#39;origine inconnue peut créer la haine chez les gens. Ceci est montré à la fin du film, dans la scène où une fête se transforme en champ de flammes et est sauvée par des «gens de différentes ethnies». Cela se passe à la frontière entre la Bulgarie et la Turquie.</p>
<p>Même si c&#39;est un superbe documentaire, j&#39;ai été intrigué par les deux faits cités dans le film - «Que c&#39;est un chant de guerre et que le rythme vient d&#39;Europe du Nord, parce qu&#39;il n&#39;est pas typique des Balkans». A vous de déterminer ce que c&#39;est comme chanson.</p></blockquote>
<p>Quand le billet d&#39;<em>Arheo Blog</em> a été <a href="http://kajmakot.softver.org.mk/kultura/Chija_e_ovaa_pesna_Chi_e_tazi_pesen_2003/">publié</a> (en macédonien) sur <em>Kajmak.ot</em> il y a provoqué de nombreuses réactions :</p>
<blockquote><p><em>Arwena</em> :</p>
<p>Je ne sais pas pourquoi on a toujours tendance à chercher des arguments et des raisons pour le nationalisme. C&#39;est toujours le cas dans les Balkans, parce que la politique est inévitablement liée à l&#39;histoire. Je partage l&#39;avis que «ce documentaire est apolitique», parce qu&#39;il a été fait dans un autre but. Il n&#39;était probablement pas motivé par cela au départ, mais le résultat montre quelque chose de tout à fait différent. C&#39;est quelque chose que nous avons vu de nombreuses fois quand il y a un mélange entre l&#39;héritage culturel et les réalisations de différentes ethnies et civilisations. Tout ce qui a trait à l&#39;art et comporte davantage d&#39;aspects, de par la nature de cette région amènera au nationalisme et sera considéré comme prétexte à des prises de position politiques.</p>
<p><em>Zlochko</em> :</p>
<p>Oui, oui. Ça vient des raisons complètement naïves de trouver la véritable origine de la chanson. C&#39;est pourquoi elle dit aux Bosniaques que ce sont les Serbes qui ont l&#39;original (bien qu&#39;elle n&#39;ait pas encore été en Serbie), elle fait écouter la version bosniaque aux Serbes, et aux Bulgares elle dit que les Turcs revendiquent la chanson comme leur.</p>
<p>Il n&#39;y a rien de naïf dans le documentaire&#8230; et s&#39;il est plein de quelque chose c&#39;est bien de politique. Mais c&#39;est bien que ce soit fait de cette manière – il montre le mieux possible les nations d&#39;ici.</p></blockquote>
<p>Le blogueur <em>Razvigor</em> a aussi publié la vidéo et <a href="http://razvigor.blog.com.mk/node/204887">a écrit</a> (en macédonien) :</p>
<blockquote><p>[&#8230;] L&#39;auteur du film a dit dans la partie sur l&#39;Albanie qu&#39;elle reviendrait, et c&#39;est vraiment arrivé avec son film «<a href="http://feministik.blogspot.com/2008/03/divorce-albanian-style.html">Divorce à l&#39;albanaise</a>» (en macédonien). Ce film est-il aussi disponible sur Internet ?</p>
<p>Voilà de quoi je parlais quand je faisais des <a href="http://razvigormk.blogspot.com/2008/12/blog-post_16.html">recherches sur le Michael Moore macédonien</a>.</p></blockquote>
<p>Il existe deux versions de la chanson en Macédoine : celle de la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Prilep">Prilep</a> “Oj ti Paco Drenovchanke”,  et celle de la ville de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tetovo">Tetovo</a> “<a href="http://www.youtube.com/watch?v=ilOCqaXPDJM">Oj devojche, ti Tetovsko jabolche</a>.”</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/21/1585/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bulgarie : Crise de l&#039;État</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/11/454/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/11/454/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 May 2008 15:19:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgare]]></category>
		<category><![CDATA[Bulgarie]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=454</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Yavor Mihaylov  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Début avril, la crise qui a éclaté suite à la révélation publique de la corruption des proches du ministre de l&#39;intérieur s&#39;est encore exacerbée. Les Bulgares ont été scandalisés par le fait que le ministre de l&#39;intérieur [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/yavor-mihaylov/">Yavor Mihaylov</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2008/05/06/bulgaria-statehood-in-crisis/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Début avril, la crise qui a éclaté suite à la révélation publique de la corruption des proches du ministre de l&#39;intérieur s&#39;est encore exacerbée. Les Bulgares ont été scandalisés par le fait que le ministre de l&#39;intérieur Rumen Petkov rencontrait les frères Galevi, dont on prétend qu&#39;ils sont les plus importants chefs mafieux de Bulgarie. Des enregistrements, effectués par les Services Secrets, de conversations entre des trafiquants supposés, dans lesquelles on parlait du ministre Petkov sous le pseudonyme de &#8220;Briquet&#8221;, sont apparus. Comme le ministre refusait de démissionner, un blogueur a lancé un concours de nouvelles, demandant aux participants d&#39;écrire un scénario qui se terminerait par la démission du ministre. Le Premier Avril, la blague la plus populaire était que Rumen Petkov avait vraiment présenté sa démission. Cette plaisanterie a fait rire les gens, mais d&#39;un rire nerveux, car ils étaient tous tendus dans l&#39;attente de ce qui allait se passer. La blogosphère bulgare était remplie de photos et de montages parodiques.<br />
<img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/cartoon-petkov1zapalkata.jpg" alt="Cartoon of the Bulgarian Minister Rumen Petkov 1" /><br />
<em>Changez votre briquet</em></p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/cartoonpetkov2wantedposter.jpg" alt="Cartoon of the Bulgarian Minister Rumen Petkov 2" /><br />
* <em>le 166 est le numéro de téléphone de la police</em><br />
<em>Images : <a href="http://ntpavlov.blogspot.com/">http://ntpavlov.blogspot.com/ СС 2.5</a></em></p>
<p>Une pétition demandant la <a href="http://www.bgpetition.com/retirement-rumen_petkov/index.html">démission</a> de Petkov a aussi été mise en ligne. Un blog anonyme, titré <a href="http://rumenpetkov.blogspot.com/">“Le meilleur de Rumen Petkov”</a> et &#8220;consacré à ses scandales&#8221;, a vu le jour.</p>
<p>Il se trouve que Petkov n&#39;est pas le seul ministre bulgare à avoir rencontré les frères Galevi, qui étaient sous surveillance de la police. Le ministre de la santé Radoslav Gaydarski a eu aussi de telles rencontres. À ce sujet <a href="http://delian.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html">Delyan Delchev</a> écrit:</p>
<blockquote><p>Un ministre, des députés et un président, une floppée de journalistes, des procureurs et l&#39;ancien maire de la ville (de Dupnic) […] ont qualifié les Galevi d&#39;hommes d&#39;affaires &#8220;intéressants&#8221; (selon les services secrets). Toute l&#39;histoire autout d&#39;eux est très intéressante, à commencer par leur participation aux structures du ministère de l&#39;intérieur. Le directeur général du ministère de l&#39;intérieur bulgare est tombé, le ministre est dans une situation précaire, les suventions en provenances de l&#39;Union Européenne ont été suspendues, et il y a des demandes d&#39;enquête sur les abus de l&#39;Agence Nationale pour la Sécurité d&#39;État (parce qu&#39;elle n&#39;est pas sous l&#39;autorité du même ministre).</p>
<p>On pourrait imaginer que cela devrait leur compliquer la vie… mais on dirait qu&#39;une campagne de relations publiques est en cours, un campagne qui en fait non seulement des personnes &#8220;intéressantes&#8221;, mais aussi une paire de VIP pour le peuple et l&#39;état.</p>
<p>[…]</p>
<p>Et aujourd&#39;hui on nous dit que le ministre de la santé a rencontré ces hommes d&#39;affaires &#8220;intéressants&#8221; en présence d&#39;un maire qui a été élu d&#39;une manière intéressante, pour promettre la privatisation de l&#39;hôpital dans le style du rachat des entreprises par leurs employés utilisé par l&#39;Union des Forces Démocratiques (vous souvenez-vous de cette méthode ultra inefficace de privatisation sans argent, qui n&#39;a conduit à aucun accord réussi de privatisation, juste à un renoncement gratuit de l&#39;état à ses propres actifs, revendus par une petite camarilla, proche du pouvoir, pour de gros profits), même si cette fois-ci cela portera un nom différent, la précédente appellation ayant une connotation péjorative, on se demande pourquoi.</p>
<p>Un jour (le président de la Commission européenne José Manuel Barroso) en personne les rencontrera, négociera et leur fera des promesses, puisque qu&#39;il semble que rencontrer le premier ministre est une perte de temps. Ces hommes d&#39;affaires légitimes représenteront officiellement l&#39;état.</p></blockquote>
<p>La situation est devenue encore plus tendue lorsque le 5 avril le président Gueorgui Parvanov a soutenu le ministre Rumen Petkov devant les médias.</p>
<p>Radan Kanev écrit sur son blog, <a href="http://radankanev.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html"><em>Les Notes du Réformiste</em></a> :</p>
<blockquote><p>Le Président Parvanov assume une lourde responsabilité quand il déclare :</p>
<p>&#8220;Je connais bien le ministre Petkov et je sais qu&#39;il a les qualités, qu&#39;il a la volonté politique et qu&#39;il a montré qu&#39;il est capable de conduire cette réforme (du Ministère de l&#39;Intérieur), sur la base du budget que le parlement établira probablement.&#8221;</p>
<p>Il est bien connu que Parvanov connaît bien Petkov. C&#39;est normal de connaître votre directeur de campagne. Le contraire aurait été surprenant. Il est habituel de soutenir la personne qui a assuré votre élection à la plus haute charge de l&#39;état. Il est compréhensible de prendre parti dans un conflit aigu entre deux tendances de votre propre parti politique. Surtout si vous êtes publiquement connu pour être au départ le produit, puis l&#39;ange gardien, de l&#39;une de ces tendances… Et donc, au moins en apparence, on attend du président qu&#39;il prenne position et qu&#39;il prenne ses responsabilités, quand bien même il le fait rarement en principe.</p>
<p>Et encore, je doute que M. Parvanov soit conscient de la signification de son acte. Vivant dans son univers de mâle politique intouchable, il ne peut pas avoir un jugement sain sur l&#39;importance du moment où il a décidé de prendre parti, ou du parti qu&#39;il a pris.</p>
<p>Pour la première fois depuis vingt ans, les faits qui étaient le Saint des Saints de la perestroïka et de la transition sont commentés publiquement :</p>
<p>La production et le trafic de drogues, et le commerce de marchandises importées illégalement, étaient le domaine réservé de l&#39;état bulgare depuis le milieu des années 80 (si ce n&#39;est plus tôt). Tous les services secrets et le ministère de l&#39;intérieur consacraient leurs efforts patriotiques à ces affaires illégales ou semi-légales, totalement compromis et en contact direct avec les mafias du monde entier. C&#39;est de ces services que les &#8220;moutri&#8221; (hommes de main) de la transition viennent, c&#39;est de là qu&#39;on peut faire remonter l&#39;origine des nouveaux riches en costumes gris. C&#39;était un secret public qu&#39;une partie énorme des &#8220;parrains&#8221; de la transition continuait de travailler pour les services secrets pendant la &#8220;nouvelle&#8221; ère, et qu&#39;ils étaient recrutés dans le but de préserver des liens étroits de subordination. […] Maintenant tout le monde parle ouvertement des Galevi et d&#39;Alekseï Petrov (un ancien membre du SOBT, l&#39;unité spéciale bulgare de lutte contre le terrorisme ; après son départ du SOBT, on a dit que Petrov était proche de la mafia ; il a aussi été celui qui a organisé la rencontre entre les Galevi et le ministre). Il n&#39;y a pas de différence.</p>
<p>Bref, pour la première fois on dit ouvertement dans les médias que les entreprises douteuses des services secrets n&#39;ont jamais été privatisées. Elle figurent dans la &#8220;liste interdite&#8221;, ou pour être plus précis, les entreprises douteuses de la mafia rouge sont une &#8220;propriété exclusive de l&#39;état&#8221;. Et la &#8220;propriété exclusive de l&#39;état&#8221; n&#39;est pas à vendre. Elle est seulement concédée. Le propriétaire reste l&#39;état à travers les services du ministère de l&#39;intérieur, et les clauses restent secrètes, un secret commercial de la pègre. Les concessionaires viennent et repartent (habituellement les pieds devant), mais le Contrat est toujours en vigueur, comme le secret de la trinité : sécurité d&#39;état, crime organisé, ministère de l&#39;intérieur. Un secret public, mais encore un secret.</p>
<p>Aujourd&#39;hui le secret est éventé. L&#39;affreuse vérité nous apparaît, et elle est si grave que chaque prise de position publique se mesure à ce problème. Soit on soutient les personnes &#8220;intéressantes&#8221;, soit on est du côté des personnes inintéressantes. Soit on est derrière ses soutiens financiers, soit on est devant le peuple qui a voté pour vous. Soit on est le &#8220;président de tous les Bulgares&#8221;, soit le &#8220;président des frères Galevi&#8221;.</p></blockquote>
<p>Le 7 avril la Bulgarie était sous le choc de deux assassinats en moins de 48 heures. La première victime était Borislav Gueorguiev, un directeur de AtomEnergoRemont, une des plus importante entreprise bulgare du secteur de l&#39;énergie, et l&#39;autre était Gueorgui Stoev, un ancien gangster, qui, après avoir quitté le milieu du crime, avait commencé à écrire des livres décrivant les liens entre la mafia et le pouvoir en Bulgarie. On a soupçonné Stoev d&#39;avoir été assassiné parce qu&#39;il détenait des informations sur les liens de Petkov avec un autre chef supposé de la mafia, Mladen Mihalev-Madjo.</p>
<p><a href="http://delian.blogspot.com/2008/04/blog-post_4097.html">Delyan Delchev</a> commente ainsi cette question :</p>
<blockquote><p>Les meurtres ont commencé.</p>
<p>Il est intéressant de noter que lorsque des hommes d&#39;affaires &#8220;intéressants&#8221; commencent à rencontrer pratiquement tous les ministres, la Commission Européenne nous gronde, et nos hommes regardent autour d&#39;eux l&#39;air inquiet, attendant de voir si tout ne va pas redevenir normal dans les trois jours (dix jours en réalité), et naturellement, les assassinats commencent, deux en deux jours, et intéressants comme tout. Un responsable du marché de l&#39;énergie et un écrivain sur la pègre ont été abattus en moins de 24 heures. Un commentaire s&#39;est alors échappé, comme une réponse à une question, du ministère de l&#39;intérieur et du gouvernement, à propos de quand les soldats bulgares seraient retirés d&#39;Iraq. On ne peut s&#39;empêcher de se demander si ces deux meurtres sont liés à des questions politiques. Quelqu&#39;un les aurait incités pour déstabiliser le gouvernement ? Ou aurait profité de la faiblesse du gouvernement pour les commettre ? Ou a juste voulu supprimer deux témoins et préparer le terrain pour de nouveaux hommes d&#39;affaires légitimes ?</p></blockquote>
<p><a href="http://ivanbedrov.blogspot.com/2008/04/blog-post_07.html">Ivan Bedrov</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Le 7 avril, peu avant midi, le service de presse du ministère de l&#39;intérieur annonce une prochaine conférence de presse à propos des nouvelles pièces d&#39;identité. La dernière phrase indique que le ministre Rumen Petkov y participera.</p>
<p>Le 7 avril, peu après midi, le service de presse donne une information à propos des passeports, mais ne dit rien du ministre.</p>
<p>Quelle a pu en être la raison ? Tout simplement que le ministre ne s&#39;est pas montré.</p>
<p>Et que s&#39;est-il produit dans l&#39;intervalle ? Pas grand-chose. Juste que Gueorgui Stoev, qui était depuis des mois en train d&#39;écrire sur les crimes de Mladen Mihalev-Madjo, a été tué d&#39;une balle dans la tête. Et ni le ministre, ni le parquet n&#39;ont rien fait.</p>
<p>On dirait qu&#39;il y a de la pression au ministère, non ?</p></blockquote>
<p><a href="http://semkiibonbonki.blogspot.com/2008/04/blog-post_10.html">Veni G</a> fait un parallèle avec l&#39;époque du premier ministre assassiné <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Andrey_Lukanov">Andreï Lukanov</a> :</p>
<blockquote><p>Le meurtre de Gueorgui Stoev me rappelle quelque chose que j&#39;aurais préféré oublier. Les jeunes ne le savent pas et les vieux ne se le rappellent pas, mais fin 1995 j&#39;ai attaqué publiquement la brillante personnalité qu&#39;était Andreï Lukanov. Dans un entretien pour Free Europe j&#39;ai déclaré qu&#39;il me faisait chanter avec une archive du service et qu&#39;il me menaçait physiquement. J&#39;ai aussi déclaré qu&#39;il était le père des groupes criminels des &#8220;moutri&#8221;, des manieurs de batte. Le &#8220;Grand&#8221;. Le futur champion de la vérité Koritarov (un journaliste TV renommé) a censuré mon entretien (qui était enregistré) et l&#39;a justifié par le fait qu&#39;il n&#39;avait pas de preuves pour soutenir mes dires. Gueorgui Stoev a révélé les liens entre le Parti Socialiste Bulgare et le crime (organisé). Et il a été assassiné. Vous devinez qui a fait ça ? Ce n&#39;est pas difficile. Après les révélations de Stoev sur le général Liouben Gocev, celui-ci a marmonné entre ses dents &#8220;qu&#39;il emporte ses révélations dans la tombe&#8221;. Et bien, l&#39;ordre du général a été exécuté. Et pour moi, général, que me préparez-vous ? (Gocev un général des Services Secrets à la retraite, qui est, selon le défunt Stoev, &#8220;l&#39;éminence grise&#8221; du Parti Socialiste Bulgare au pouvoir et de ses liens avec la mafia. Gocev était ministre des affaires étrangères durant les années 1990.)</p></blockquote>
<p>Le scandale s&#39;est répandu au-delà des frontières de la Bulgarie et a attiré l&#39;attention des médias européens.<br />
À ce sujet <a href="http://realnapolitika.blogspot.com/2008/04/blog-post_11.html">Realpolitik</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Venant étayer notre point de vue selon lequel Rumen Petkov est un danger national, les médias étrangers et ensuite bulgares ont publié des informations, s&#39;appuyant sur un rapport provenant de l&#39;Agence Nationale de Sécurité, selon lesquelles des profits importants ont été tirés du trafic (illégal) de drogues, et une partie de cet argent utilisé pour financer le Hezbollah, le Jihad islamique et les milices chrétiennes. La plus grande partie de ces drogues ont été exportées par les postes frontaliers de Kapitan Andreevo, Lesovo et Kalotina. L&#39;argent de ce commerce illicite a été blanchi par l&#39;intermédiaire de bureaux de change en Bulgarie ou d&#39;entreprises internationales de transferts de capitaux. La baisse rapide du nombre d&#39;arrestations liées à la production de drogues de synthèse a été attribuée dans le rapport à une fuite au sein du ministère de l&#39;intérieur.</p></blockquote>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, malgré la pression populaire le ministre Petkov ne voulait toujours pas démissionner. Il a déclaré qu&#39;il poursuivrait les médias et le journaliste d&#39;investigation allemand Jürgen Roth pour diffamation. Le 6 avril, la commission parlementaire pour l&#39;ordre et la sécurité a adopté son rapport sur l&#39;affaire, dans lequel elle note que les rencontres entre Rumen Petkov et les Galevi étaient illégales, mais elle n&#39;a pas recommandé le remplacement du ministre. Et à la réunion de la coalition au pouvoir (entre le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Parti_socialiste_bulgare">Parti Socialiste Bulgare</a>, le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_des_droits_et_libert%C3%A9s">Mouvement des Droits et Libertés</a> et le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mouvement_national_Sim%C3%A9on_II">Mouvement National pour la Stabilité et le Progrès</a>) il a été décidé qu&#39;il n&#39;y aurait pas de remaniement au ministère de l&#39;intérieur. Petkov lui-même a déclaré qu&#39;il ne démissionnerait pas sous la &#8220;pression médiatique&#8221;, mais seulement quand il le déciderait. Les Bulgares ne pouvaient le croire et étaient consternés.</p>
<p><a href="http://radankanev.blogspot.com/2008/04/blog-post_09.html">Radan Kanev</a> écrit :</p>
<blockquote><p>La coalition tripartite s&#39;est couchée devant Petkov, endossant ainsi la pleine responsabilité de ses agissements scandaleux. La question est POURQUOI ? Et la réponse est simple […] : parce que Rumen Petkov est le directeur de campagne et le trésorier du Parti Socialiste Bulgare et du président […] Parvanov. Parce que le chef de l&#39;état, le père et le de la coalition, a déjà endossé la responsabilité des actions de son associé.</p></blockquote>
<p>Sur son blog, <a href="http://komitata.blogspot.com/2008/04/blog-post_08.html">Konstantin Pavlov</a> commente les informations publiées par les médias :</p>
<blockquote><p>&#8220;Il (Rumen Petkov) n&#39;a pas participé directement aux crimes des Galevi. Il les approchait plutôt en vue des prochaines élections. Il n&#39;y a pas d&#39;autre raison pour qu&#39;il les ait rencontrés, car ce n&#39;est pas un imbécile. Il sait sait bien qu&#39;une telle rencontre ne peut pas rester secrète.&#8221;</p>
<p>Cette citation est extraite d&#39;un article du <em>Vseki Den</em>. En réalité, il ne s&#39;agirait que l&#39;habituel achat de voix :). Du calme, il ne vendait pas de drogue dans les écoles, n&#39;est-ce pas ? et pourquoi ce modeste &#8220;pour les élections&#8221; ? Qu&#39;il nous dise de quelles élections nous parlons. Cela ne pourrait-il pas être les élections pour un &#8220;président du bien-être social&#8221; (le slogan de campagne de Parvanov) ?</p></blockquote>
<p>En signe de protestation, beaucoup de blogueurs ont placé un point rouge, symbolisant un feu rouge pour ce qui se passe en Bulgarie, sur leurs blogs.</p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/redlight1.gif" alt="The Sign of the Protest" /><br />
<em>&#8220;Feu rouge à la mafia en Bulgarie&#8221;.<br />
</em></p>
<p>Grâce aux blogueurs, la manifestation du 11 avril, organisée par Initiative pour une Justice Citoyenne avec comme mot d&#39;ordre &#8220;Le peuple contre le crime organisé&#8221; a été annoncée aux Bulgares.</p>
<p><img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/bgprotestagainstpetkov2.JPG" alt="The Protest against Minister Rumen Petkov 2" /><br />
<img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/bgprotestagainstpetkov.JPG" alt="The Protest against Minister Rumen Petkov" /><br />
<img src="http://www.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/05/bgprotestagainstpetkov4.JPG" alt="The Protest against Minister Rumen Petkov 4" /><br />
<em>Photos : <a href="http://komitata.blogspot.com/">Konstantin Pavlov </a>CC 3.0</em></p>
<p>Les organisateurs ont pris position contre toute récupération de cette protestation à des fins politiques, et se sont déclarés opposés à tout responsable lié à la pègre. Les manifestants n&#39;étaient pas nombreux, ce qui montre à quel point les gens ont perdu confiance. Bien qu&#39;ils soient mécontents de la situation, ils ne voient aucune alternative et ne croient plus aux promesses. L&#39;opposition est faible et divisée, et par le passé ses propres dirigeants ont dû faire face aux mêmes accusations que celles portées à l&#39;encontre de Rumen Petkov.</p>
<p>Sur ce sujet <a href="http://semkiibonbonki.blogspot.com/2008/04/blog-post_5451.html">Veni G</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Il y avait à peine deux cents personnes à la manifestation d&#39;hier contre l&#39;état mafieux. Plusieurs dizaines de milliers de personnes participent à ce genre de manifestation en Espagne. Si on divise 500 000, allez, disons 200 000, par 200 on obtiendra le nombre d&#39;années qu&#39;il nous faudra pour devenir adultes et être à la hauteur de la conscience civique des Espagnols. Trop long ? Une génération entière a été sacrifiée par la transition (en 1989), et maintenant on constate que les générations suivantes seront aussi des perdantes.</p></blockquote>
<p>Au moment où on s&#39;attendait à ce que les choses empirent encore, le 13 avril on a appris la nouvelle de la démission de Petkov. Ce n&#39;était pas une blague cette fois-ci.</p>
<p><a href="http://www.btsekov.com/?p=461">Borislav Tsekov</a> pense que la raison de cette démission a été la &#8220;pression exercée par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sim%C3%A9on_II_de_Bulgarie">Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha</a> et le Mouvement National pour la Stabilité et le Progrès sur le premier ministre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sergue%C3%AF_Stanichev">Stanichev</a> et le leader du Mouvement des Droits et Libertés <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Dogan">Dogan</a> pour mettre fin au pouvoir d&#39;un ministre lié à la mafia.&#8221;</p>
<p>L&#39;abstention du Mouvement National pour la Stabilité et le Progrès, qui n&#39;a pas soutenu ses partenaires de la coalition gouvernementale lors du vote de la confiance par le parlement le 11 avril a probablement un rapport avec le départ du ministre. Le Mouvement National pour la Stabilité et le Progrès a d&#39;ailleurs perdu le soutien de beaucoup d&#39;électeurs après son entrée au gouvernement avec le Mouvement des Droits et Libertés et le Parti Socialiste Bulgare, et il tente maintenant de reconquérir au moins en partie son électorat. Malgré tout, même la démission de Petkov ne peut faire croire aux Bulgares que la situation va changer dans leur pays.</p>
<p><a href="http://ntpavlov.blogspot.com/2008/04/blog-post_14.html">Nikolaï Pavlov</a> écrit dans son blog Station noire :</p>
<blockquote><p>Ces derniers jours c&#39;était l&#39;agitation dans la blogosphère : chaque nouvel article titre &#8220;Rumen Petkov a démissionné&#8221;, &#8220;Le Briquet est parti&#8221;, des célébrations, de l&#39;enthousiasme. Si des extraterrestres avaient atterri devant le Palais National de la Culture, ils n&#39;auraient pas attiré autant l&#39;attention. Et bien je ne vais pas écrire sur ce sujet. Je n&#39;en vois pas l&#39;intérêt. Je m&#39;intéresse plus à la situation dans laquelle nous nous sommes mis, où le remplacement d&#39;un ministre totalement discrédité (une procédure de routine dans le monde civilisé) devrait être salué comme la résurrection du Christ. Qu&#39;un dénouement aussi tardif nous ait autant exalté montre à quel point nous avons accepté comme normales et inévitables l&#39;anarchie et l&#39;effronterie politique.</p>
<p>Hourrah, au moins un d&#39;entre eux a eu ce qu&#39;il méritait, il était embourbé dans la merde jusqu&#39;au cou et il a &#8220;présenté sa démission&#8221;. Il ne l&#39;aurait jamais présentée de lui-même, si ce n&#39;était une &#8220;proposition qui ne se refuse pas&#8221;. Vous vous souvenez du &#8220;Parrain&#8221; ? Si vous ne vous en rappelez pas, vous vous vous rappelez sûrement d&#39;un autre Rumen, Rumen Ovcharov (l&#39;ancien ministre de l&#39;économie et de l&#39;énergie, qui a aussi démissionné à la suite d&#39;un scandale politique). Le pauvre a d&#39;abord été rétrogradé président d&#39;une commission parlementaire, puis a été nommé pour &#8220;finir&#8221; à &#8220;BulgarTabak&#8221; (la plus grande société bulgare de tabac). Le &#8220;Briquet&#8221; n&#39;est pas moins &#8220;Rumen&#8221; que Rumen Ovcharov, vous pouvez en être sûrs. Il a sans doute vendu chèrement sa tête.</p>
<p>Comme le journaliste Todor Tokine le disait hier soir dans l&#39;émission de Boyko Stankushev, &#8220;un communiste ne démissionne jamais ; il est nommé à un nouveau poste&#8221;. Rien de nouveau sous le soleil. Il n&#39;y a que les noms de code qui changent dans un système qui fonctionne sans faiblir.</p></blockquote>
<p>Ces paroles sont devenues prophétiques. Quelques jours plus tard Rumen Petkov était nommé &#8220;responsable de la restructuration du personnel gouvernemental&#8221;.</p>
<p><a href="http://ivanbedrov.blogspot.com/2008/04/blog-post_15.html">Ivan Bedrov</a> fait ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Maintenant tous ceux qui ignoraient qu&#39;à Pozitano (le quartier-général du Parti socialiste Bulgare) Rumen Petkov est connu comme le &#8220;Patron&#8221;, savent avec certitude qui est à la tête de l&#39;armée rouge. Et s&#39;il trouve un peu de temps après avoir rencontré les Galevi ou Madjo, il peut donner un coup de main à Sergueï (Stanichev). Et faire pour lui un petit remaniement ministériel.</p></blockquote>
<p>Les commentaires ultérieurs sur le remaniement ministériel ne sont pas favorables du tout. <a href="http://ivanbedrov.blogspot.com/2008/04/blog-post_22.html">Ivan Bedrov</a> note : &#8220;Le premier ministre n&#39;a même pas essayé de réaménager le cimetière. Il a juste remplacé les œillets par des chrysanthèmes.&#8221;</p>
<p>En attendant, le concours de nouvelles sur la &#8220;démission du ministre&#8221; s&#39;est terminé. Quatre-vingt quatorze histoires ont été proposées. La chose la plus étrange est que dans la <a href="http://sulla.blog.bg/viewpost.php?id=178811">fiction gagnante</a>, Rumen Petkov ne démissionne pas, bien que tout le monde le lui demande. Et <a href="http://blog.peio.org/?p=1197">Peyo</a> constate que &#8220;l&#39;imagination ne parvient pas à rivaliser avec la réalité&#8221;.</p>
<p>Ivan Bedrov demande par un sondage sur son blog : &#8220;Comment les choses peuvent-elles aller bien en Bulgarie ?&#8221; La réponse la plus fréquente (35 % des réponses) est que &#8220;les choses ne vont pas aller bien&#8221;.</p>
<p>Et <a href="http://komitata.blogspot.com/2008/04/blog-post_3920.html">Konstantin Pavlov</a> écrit dans un autre article :</p>
<blockquote><p>&#8220;Je suis de plus en plus favorable à l&#39;ABOLITION URGENTE de l&#39;état nation en tant qu&#39;institution qui protège mes intérêts…&#8221;</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/05/11/454/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
