Global Voices en Français » Birman

Myanmar (Birmanie): “Ce merveilleux vendredi 13″

Claire Ulrich — Sat, 14 Jan 2012 13:28:18 +0000

Le président Thein Sein du Myanmar (Birmanie), a prouvé que le nouveau gouvernement prenaient au sérieux les réformes démocratiques promises en libérant la presque totalité des prisonniers politiques le vendredi 13 janvier.

La libération de célèbres détenus politiques est considérée comme un pas important vers la transition démocratique au Myanmar. Parmi les prisonniers libérés figurent ceux de la génération des manifestants de 1988, Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Mya Aye, Jimmy, et Ni Lar Thein, le moine militant Ashin Gambira, l'ancien premier ministre Khin Nyunt et ses fils, et le blogueur Nay Phone Latt. Les site d'informations birmans, ainsi que ceux qui opérent depuis l'étranger, en exil, ont tous interviewé certains de ces opposants connus après leur libération.

Des centaines de prisonniers politiques birmans ont été libérés lors du "Merveilleux vendredi 13'

Khin Nyunt, ancien premier ministre, partage [en birman] avec l'icône de la démocratie birmane Aung San Suu Kyi l'opinion que la décision du gouvernement est un pas dans la bonne direction. Voici un extrait d'un article sur le site du Eleven Media Group :

L'actuel gouvernement est bien. Parce qu'ils ont rencontré Daw Aung San Suu Kyi. Et le travail accompli par Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que celui fait par le président, les efforts des deux conjugués, pourraient conduire vers un bon avenir pour le pays, je pense.

Le site Democratic Voice of Burma a publié les discours de Min Ko Naing et Ni Lar Thein à leur sortie de prison. Min Ko Naing a été accueilli à sa libération par plus d'un millier de personnes :

Merci à vous tous, j'ai passé environ vingt ans en prison. Mais je suis en relativement bonne santé, comme vous pouvez le voir, grâce à l'amour de la population. Pour la démocratie que le peuple espère, nous promettons que nous continuerons jusqu'à atteindre notre but.

Mais Ni lar Thein a également confirmé qu'elle n'avait signé aucun document pour être libérée.

Beaucoup de Birmans, à travers tout le pays, ont exprimé leur joie sur les réseaux sociaux dès que la libération a été annoncée. Brownboy a laissé ce commentaire sous l'article du site de Eleven Media Group :

Maintenant, les gens sont heureux, à l'intérieur d'eux mêmes et à l'extérieur. Nous évaluons notre gouvernement…Ceci est un résultat vraiment concret, que tout le monde peut voir.
Pourquoi n'ont-ils pas fait ça en tout premier lieu…?
Quoi qu'il en soit, c'est un moment que nous devrions célébrer…
Longue vie à notre peuple et à notre pays !!!

KHZ1994, un autre commentateur, exprime [en birman] son bonheur :

Je n'ai même pas pu sortir pour déjeuner. Parce que le lis les nouvelles et les commentaires. Aujourd'hui est un jour pour le peuple, avec des larmes de joie.

Les citoyens birmans sur Facebook ont publié des statuts sur leur mur tels que ”Merveilleux vendredi 13″, “Nous sommes libres”, “Merci, Monsieur le Président” et “Aujourd'hui est un conte de fées” en réaction à la nouvelle. Certains internautes ont même estimé que des changements radicaux vont redessiner le futur immédiat du Myanmar.

Maung Maung San a publié un dessin pour le président :

C'est vraiment une décision audacieuse, Monsieur Thein Sein. Je peux voir la levée des sanctions économiques et un boum économique dans le futur proche. C'est un bon vendredi 13.

TeZa Hlaing a partagé [en birman] sa conviction sur facebook :

2012 n'est pas l'année de la fin du monde, mais l'année du commencement pour le Myanmar.

SG_Lion expose [en birman] ses réflexions sur le futur du pays :

Essayons, au nom de notre pays, d'être capables de nous tenir fièrement face au monde en oubliant le passé. Les sanctions devraient être levées, et les investissements de Europe, des USA, et des autres pays vont augmenter. Puisse le jour où nous pourrons dire ”Je suis du Myanmar” fièrement arriver vite.

Selon le Myanmar Times, Aung San Suu Kyi a fait cette déclaration [en birman] après avoir rencontré un représentant du Congrès américain :

J'avais fait allusion au fait qu'ils seraient libérés. Et maintenant, ils sont libres.

Myanmar (Birmanie) : Un an après la libération de Aung San Suu Kyi

Marie-Laure Le Guen — Fri, 04 Nov 2011 20:37:31 +0000

Tous les liens ci-dessous sont en birman sauf mention contraire.

Le 13 novembre 2010, au Myanmar (Birmanie) et à travers le monde, les Birmans se réjouissaient de la libération d'Aung San Suu Kyi (lien en français). Cela fait maintenant presque un an qu'elle est libre.

Après la libération de Suu Kyi, Maydarwii écrivait sur son blog :

Je pensais ne publier un billet qu'après avoir fini mes examens mais aujourd'hui, je vais bloguer car c'est un heureux événement. Mes pensées était en suspens depuis hier à cause des vagues nouvelles que j'avais entendues. En effet, ces nouvelles circulent tout le temps mais parfois elles s'avèrent être fausses. Je priais que celle-ci soit vraie mais je n'avais pas trop d'espoir. Pendant que je prenais mon petit-déjeuner ce matin avant de sortir, mon oncle m'a dit que la nouvelle que j'avais entendue hier n'était toujours pas confirmée donc je me sentais un peu trahie. Quand je suis rentrée à la maison à 13h, j'avais faim donc je me suis mise à préparer à manger et c'est à ce moment-là que mon oncle est entré joyeusement dans la cuisine pour annoncer : “Elle a été libérée!”. Nous avons laissé notre déjeuner sur la table pour nous poster devant la télévision et nous avons regardé les informations pendant un bon bout de temps. On en a oublié notre faim. Après tout, on avait attendu pendant de nombreuses années d'entendre cette nouvelle !

Je me sentais tellement folle de joie de voir la foule euphorique devant la maison de Daw Suu que j'en avais la chair de poule et j'ai senti les larmes me monter aux yeux. Je ne pouvais pas me détacher de l'image brouillée du visage de Daw Suu à la télévision. J'étais tellement heureuse et triste à la fois. Mon cœur débordait d'indescriptibles sentiments.

Aung San Suu Kyi, le 8 octobre 2011. Image de l'utilisateur Flickr Utenriksdept (CC BY-ND 2.0).

Htoo Tayzar était l'un des nombreux blogueurs birmans venus écouter le discours d'Aung San Suu Kyi au quartier général du NLD au lendemain de sa libération. Il relate ainsi son expérience :

A 10h30 du matin, il y avait déjà beaucoup de monde et nombre d'entre eux brandissaient des posters “We love Su” (Su, on t'aime). J'ai remarqué qu'il n'y avait aucun homme en uniforme aux alentours à part des agents de circulation. Il y avait aussi beaucoup de gens aux salons de thé et aux magasins de noix de bétel juste en face des locaux du quartier général. J'ai vu beaucoup de papys et de mamies, tenant de jeunes enfants par la main. Les personnes présentes étaient de différentes générations.

Il a pris de nombreuses photos lors de cet événement, même si “il y avait trop de monde ne serait-ce que tenir debout et [il a] dû [se] mettre sur la pointe des pieds pour pouvoir prendre ces photos”.

Dans le même temps, Kyaw Thu, un acteur birman qui a conquis bien des cœurs grâce à son œuvre caritative, la “Société des Services Funéraires Gratuits”, offrait des tableaux de sa création à Suu Kyi (en anglais). Interrogé sur ses sentiments au sujet de la libération de Suu Kyi, il avait déclaré :

Nous avons à présent une flamme réconfortante dans nos vies. Je ne veux pas que nous perdions de vue nos objectifs. Je ne veux pas que nous vivions une vie où la peur nous empêche de travailler. Maintenant, “Maman” Suu peut nous guider et nous montrer le chemin. On ne doit pas seulement se réjouir de sa libération. Il est important que nous suivions ses conseils.

De nombreux journaux locaux n'étaient pas autorisés à faire figurer sa libération à la Une et les reportages sur ce sujet étaient fortement censurés (en anglais). Ainsi, un journal sportif local aurait été suspendu pendant deux semaines pour avoir publié en page de couverture le titre “Sunderland Freeze Chelsea,” “United Stunned by Villa” & “Arsenal Advance to Grab Their Hope” dont les lettres maigres formaient la phrase “Su Free. Unite & Advance to Grab The Hope.” (Su libre. Unissez-vous et Avancez pour Saisir l'Espoir). En outre, neuf autres journaux locaux avaient été suspendus pendant une semaine pour avoir publié à la une la nouvelle de la libération de Suu Kyi.

Cependant, suite à l'investiture du nouveau gouvernement en 2011, la censure de la presse sur les nouvelles d'Aung San Su Kyi s'est relâchée. Un article intitulé “My Holidays” (Mes vacances) dont elle était l'auteur est paru dans le Pyi Thu Khit Journal.

Elle s'est rendue à Bagan avec son fils en juillet 2011 (lien en anglais). Ce fut son premier séjour en dehors de Rangoun depuis la levée de son assignation à résidence. Elle a salué des centaines d'habitants locaux dont beaucoup étaient transportés de joie de la rencontrer.

Une habitante témoigne :

Je suis tellement contente de voir la fille de notre nation” dit une fleuriste de 70 ans qui travaille à la pagode. “Il n'y a que Suu Kyi qui puisse unifier ce pays”

Suu Kyi était opposée au projet de barrage (en français) à Myitsone, dans l'état Kachin. Après avoir été incarcérée pendant de nombreuses années, elle paraissait se mettre au fait de la vie sociale et culturelle. Elle a été présente à plusieurs événements tels que l'exposition artistique “Esquisses d'une Rivière“, le 150ème anniversaire de la naissance de Rabindranath Tagore à l'ambassade d'Inde (en anglais), un match de football (en anglais) ainsi que la récente inauguration de la bibliothèque Baydar. Elle va aussi soutenir le f estival cinématographique “Art of Freedom” (L'art de la liberté) où elle va s'investir financièrement mais également remettre les prix aux vainqueurs.

En août 2011, elle s'est entretenue pour la première fois avec U Thein Sein, le Président du Myanmar, et s'est dite “satisfaite” par la discussion (lien en anglais). Elle a aussi rencontré d'autres dignitaires étrangers tels que le sénateur américain John McCain (en anglais).

Suu Kyi a aussi déclaré qu'elle allait prendre une décision à propos de la ré-inscription de son parti le NLD (acronyme anglais de la Ligue Nationale pour la Démocratie), sous réserve de révision par le Parlement de la législation concernant les élections.

La question de la réinscription de notre parti, le NLD, dépend de la loi. C'est la raison pour laquelle il nous faut attendre que cette loi soit approuvée avant de prendre une décision à ce propos. Quand cette loi aura été approuvée, nous allons convoquer une assemblée, selon les règles du parti, et statuer sur ce sujet. Nous sommes très pointilleux. Nous n'opérons que dans le cadre de la loi. C'est pourquoi je ne peux pas encore décider : je n'ai pas encore pris connaissance de la loi.

Le 13 novembre 2011, elle tiendra une conférence de presse au quartier général du NLD pour célébrer un an de liberté.

Des internautes birmans réclament des excuses à la BBC

Noele Belluard-Blondel — Mon, 31 Oct 2011 10:36:28 +0000

[Liens en anglais ou en birman] Certains internautes birmans demandent à la BBC de s'excuser pour avoir publié une carte “inexacte” des groupes ethniques de la Birmanie. Ils affirment que la reporter de la BBC, Anna Jones, a utilisé une carte inexacte dans un article qu'elle a écrit le 5 novembre 2010 et qui est intitulé “Sombre perspective pour les groupes ethniques de Birmanie”.

Selon eux, la carte indiquait que l'Etat de Rakhine (ou d'Arakan) était représenté par les Rohingyas - considérés comme un groupe minoritaire en Birmanie - et ce, en dépit du fait que cet État soit habité par les Rakhines (ou Arakans). De plus, il ont déclaré que la carte décrivait à tort l'État de Shan comme étant non seulement représenté par les ethnies “Shans” mais aussi par les ethnies “Was” et que, de plus, les circonscriptions d'Ayeyarwaddy et de Kayah étaient représentées entre autres par les Karens, ce qui n'est pas conforme aux définitions de la Birmanie de cet Etat et de ses ethnies.

Les internautes birmans ont rempli une page Facebook de la BBC Birmanie de commentaires, demandant au groupe BBC de publier une lettre officielle d'excuses aux citoyens birmans pour avoir dit que les Rohingyas constituaient l'un des groupes ethniques de la Birmanie.

Thein Zaw Tun a par exemple écrit ceci sur les relations entre les Rakhines et les Rohingyas, tout en demandant une lettre d'excuses de la BBC au nom de tous les citoyens birmans.

La présence d'immigrants musulmans du Bengale dans l'Etat d'Arakan en Birmanie correspond à la présence des Anglais chrétiens à Hong Kong, à Macao, en Afrique du Sud, etc.

Avoir des immigrants musulmans venant du monde arabe en Grande Bretagne n'est pas plus différent. La présence des arabes musulmans ne fait pas de la Grande Bretagne un pays arabe ou un État arabe musulman.

De la même manière, l'État d'Arakan n'est en rien un État d'immigrants musulmans du Bengale. Les appeler des Rohinjas ou quoi que ce soit d'autre n'en fait pas une ethnie autochtone d'Arakan ayant fondé des royaumes arakans et y ayant vécu pendant des milliers d'années.

Chère BBC, la présentation erronée et discriminatoire des ethnies dans l'article d'Anna Jones est une faute et une erreur grave de la BBC, qui nuit aux vrais Arakans.

En conséquence, je vous demande à vous, la BBC, avec tous ceux qui “aiment” et soutiennent ce mur Facebook, de corriger immédiatement l'article d'Anna Jones et de publier des excuses pour l'erreur commise.

Un autre internaute, Khin Minn Nyo a posté ses commentaires sur la page Facebook :

Chères BBC Actualités de Birmanie et chère rédaction, votre centre de diffusion devrait faire quelque chose pour les fausses informations publiées dans l'article d'Anna Jones. Si votre journal veut faire de la Birmanie une démocratie, vous ne devriez pas diffuser de fausses informations. Bonne chance, BBC. J'attends votre réponse.

Nyan Myint Aung a aussi exprimé sa déception [en birman].

Je ne sais pas ce qu'ils cherchent. Mais c'est absolument faux. J'y suis totalement opposée.

Aye Maung, qui appartient à l'ethnie Rakhine et a étudié à l'université d'Aberdeen en Ecosse reconnaît les droits des Rohingyas même s'il est inquiet devant la revendication de ce groupe de créer un nouvel Etat. De son côté, Naing Zaw a fait une comparaison entre les Rohingyas en Birmanie et les Birmans en Thaïlande.

Il y a 4 à 6 millions de Birmans qui résident actuellement en Thaïlande… Ils représentent 10% de la population totale de la Thaïlande…. La BBC osera-t-elle signaler les Birmans sur la carte de la Thaïlande afin que nous puissions demander la citoyenneté ou la reconnaissance d'une ethnie ??? Il est refusé à la plupart d'entre eux les plus élémentaires droits de l'Homme, ils sont exploités sur tous les plans, grâce à la politique d'immigration de la porte entrebâillée…. Si votre but en présentant ces informations relève vraiment d'un réel intérêt pour les peuples de Birmanie, essayez d'être plus perspicace, rapportez et parlez de ces terribles et inhumaines exploitations de la part des ”vrais” Birmans.

Les centaines de plaintes qui ont été publiées sur la page Facebook de la BBC Birmanie ont poussé la BBC a ôter la carte des deux articles sans rien annoncer officiellement. Puis elle l'a remise en ligne après l'avoir modifiée, indiquant que les Rakhines (ou les Arakans) ainsi que les Rohingyas représentent l'Etat de Rakhine (ou d'Arakan). L'article sur le site actualisé est accompagné de la précision suivante :

ACTUALISATION 28 octobre 2011: La carte de cet article a été temporairement retirée le 27 octobre 2011 pour subir quelques changements. Elle a été à présent remplacée par une version réactualisée qui inclut un article sur les Rakhines.

Certains internautes ont envoyé une plainte officielle à la BBC bien que celle-ci n'apparaisse pas encore répertoriée dans la rubrique “Réponses aux plaintes” du site central. La BBC Birmanie a publié sur sa page Facebook une réponse rédigée par BBC Actualités en ligne.

Merci de vos commentaires. La carte n'était pas destinée à représenter la totalité des ethnies en Birmanie. Elle était plutôt destinée à signaler les minorités dans les régions frontalières birmanes qui sont importantes dans la mesure où elles sont engagées dans des différends ou des conflits avec le gouvernement birman. La ligne reliant les Rohingyas à l'Etat d'Arakan n'avait pas pour intention de sous-entendre que cet Etat leur appartenait ou de marginaliser les Rakhines mais simplement de montrer aux lecteurs l'Etat dans lequel les Rohingyas vivent. Le texte en lien avec l'image des Rohingyas dit clairement qu'il ne leur a pas été accordé la citoyenneté birmane. Nous avons à présent ajusté la ligne sur notre carte pour donner une plus claire image de l'endroit où trouver les Rohingyas. Nous avons aussi ajouté un article présentant les Rakhines. Sur la deuxième page, nous avons modifié notre texte pour faire une distinction entre les groupes minoritaires et les groupes ethniques reconnus. Merci à vous qui lisez le site BBC Actualités.

Environ 70 personnes ont répondu dans l'heure et la plupart d'entre eux ont mentionné le fait que la BBC devait encore s'excuser pour les informations erronées et sa présentation inexacte des groupes ethniques de Birmanie. Chan Myae Khine a fait ces commentaires :

Même si [la BBC] n'avait pas pour intention de sous-entendre que cet Etat de Rakhine (ou d'Arakan) leur appartenait, les lecteurs ayant un minimum de culture vont sûrement penser que les Rohingyas constituent l'un des groupes ethniques importants de la Birmanie. De plus, si elle souhaite honnêtement représenter les groupes minoritaires, elle DOIT mettre alors les Sus, les Inn Thars, les Myos, les Thets et une bonne centaine d'autres ethnies sur la carte.

Utiliser une présentation à ce point erronée, c'est simplement convaincre les lecteurs de l'authenticité de cette fausse situation et histoire de la Birmanie. Par conséquent, la BBC, la journaliste ainsi que celui ou celle qui a dessiné cette carte DOIVENT s'excuser auprès de tous les citoyens birmans !!!

Myanmar (Birmanie): le Premier Ministre thaïlandais a-t-elle fait un affront à Aung San Suu Kyi?

Noele Belluard-Blondel — Wed, 12 Oct 2011 16:11:13 +0000

Le Premier Ministre thaïlandais, Yingluck Shinawatra, s'est rendue en Birmanie la semaine dernière. Cette visite a troublé certains internautes car elle est seulement allée à Nay Pyi Taw où résident les autorités birmanes et non à Yangon, l'ancienne capitale de la Birmanie.

Wai Myo Chit a laissé un commentaire sur la page Facebook du site d'information The Irrawaddy (version birmane) :

Je pense qu'elle vient discuter de l'actuelle politique d'exportation du riz du gouvernement birman. Elle a promis aux agriculteurs thaïlandais d'augmenter le prix du riz - de multiplier par deux sa valeur actuelle sur le marché - durant les élections. Pour s'assurer peut-être de ce que la politique d'exportation du riz du gouvernement birman ne perturbera pas ses projets, elle propose une “politique de changes” afin de distraire nos héros militaires aveugles. De toutes façons, que son projet soit couronné de succès ou non, le prix du riz augmentera en Birmanie ! Je suis désolé pour les pauvres qui vont, par voie de conséquence, devoir payer un prix plus élevé pour le riz ! Mais peut-être est-ce inévitable vu que notre pays compte beaucoup d'hommes d'affaires et de décideurs politiques importants.

Yingluck Shinawatra pendant une conférence de presse à Bangkok en Thaïlande. Photo Alexander Widding, copyright Demotix (27/06/2011).

Certains sont perplexes quant à la raison pour laquelle Yingluck n'a pas semblé intéressée à rendre visite à Aung San Suu Kyi, l'icône mondiale de la démocratie en Birmanie. Nainglwin en a discuté [en birman] sur le site d'information the Eleven Media.

Pourquoi n'a-t-elle pas rencontré Aung San Suu Kyi ? Le leader de notre peuple n'est-il pas important à ses yeux?

Yingluck a aussi rendu visite à Monsieur Zaw Zaw, le Président de la Fédération birmane de football. Un commentateur anonyme a exprimé [en birman] sa déception quant à cette visite sur le blog d'actualité d'Irrawaddy [en birman].

Salut!
Zaw2 [Zaw Zaw] est-il Ministre? Quel est son poste actuel ? Ce Pepsi Thein Htun, son beau-fils, est-il devenu une haute autorité dans ce soi-disant nouveau gouvernement ? Pourquoi ce premier Ministre thaïlandais lui a-t-elle rendu visite ? Ce sont des amis ou quoi ? Pourquoi le Premier Ministre thaïlandais n'a-t-elle pas rencontré Aung San Suu Kyi ? Zaw2 est-il plus important que le leader de notre peuple? Elle ne devrait pas faire cela, C'EST MOCHE.

L'icône de la démocratie mondiale, Aung San Suu Kyi

D'autres internautes birmans ont bien accueilli sa visite en Birmanie. Oonayoo a donné [en birman] son opinion sur l'annonce sur Eleven Media [en birman] de “la venue prochaine de Yingluck Shinawatra en Birmanie ” et certains lecteurs ont abondé en son sens.

C'est parfait. Ne rencontrez pas Aunty Suu [Aung San Suu Kyi]. Je ne souhaite pas la voir s'occuper de toutes les questions et s'y impliquer sans avoir de quelconque autorité pour le faire. Toutefois, je prête attention et applaudis aux nouvelles mesures prises par le Président ces derniers jours.

icecoolcandy@gmail.com a aussi exprimé son sentiment sur la visite de Yingluck en Birmanie.

Bienvenue à la toute première femme Premier Ministre en Thaïlande. Puissent-ils discuter et oeuvrer pour le plus grand bien de nos deux pays.

MK a exprimé également ses sentiments sur Google Buzz.

Pourquoi les gens prennent-ils tant au sérieux le fait qu'elle n'ait pas rendu visite à Daw Aung San Suu Kyi? Qu'y a-t-il de si étrange ? Un leader régional lui a-t-il rendu visite en Birmanie?

Myanmar (Birmanie) : le Président suspend un projet de barrage

Noele Belluard-Blondel — Wed, 05 Oct 2011 09:21:02 +0000

Le projet de construction du projet d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique sur le fleuve Ayeyarwaddy, dans le nord de la Birmanie, a été suspendu par le gouvernement. Le Président Thein Sein a envoyé une lettre au Parlement pour l'informer que le projet de barrage allait être reporté “dans l'intérêt public”. Ce projet fait partie des investissements en matière d'infrastructures réalisés par la Chine en Birmanie. Il avait pour but d'exporter l'électricité générée par cette centrale jusqu'en Chine.

Le mois dernier, le Ministre de l'énergie, Zaw Min, avait dit aux reporters que le gouvernement ne suspendrait pas le projet, en dépit des objections soulevées par certaines associations. Mais la mobilisation, avec la signature d'une pétition, des ateliers et des séminaires communautaires demandant au gouvernement d'arrêter la construction du barrage s'est intensifiée ces dernières semaines. Même les médias traditionnels ont relayé les objections des opposants et des personnalités connues ont pris la parole pour demander au Président d'annuler le projet.

Les internautes birmans ont exprimé leur satisfaction devant la décision prise par le gouvernement. HeinHlyan528 a commenté la page d'actualité du groupe Eleven Media Group, un média connu en Birmanie.

“Avant tout, j'aimerais remercier le Président qui a reporté le projet de barrage. Tous ceux qui s'intéressent aux affaires de la Birmanie savent combien il a été difficile de prendre une telle décision. Je remercie du fond du cœur le Président pour avoir pris cette courageuse décision qui répond au souhait des citoyens en dépit non seulement de son impact sur les besoins énergétiques à long terme de la Chine, qui protège la Birmanie au Conseil de Sécurité des Nations Unies mais aussi des conséquences juridiques de l'annulation des contrats déjà signés. C'est un acte historique. Je souhaite, en tant que citoyen birman, savoir comment notre bien-aimée Chine solutionnera ce problème.”

Babymilo, un autre commentateur, a mentionné ceci:

“Du report jusqu'à l'annulation, il faut continuer à rester unis”.

Eleven Media a recueilli les réactions des citoyens. Un sexagénaire, habitant de Myitkyina, a exprimé son soulagement quant à l'annulation du projet :

“Le gouvernement l'a-t-il vraiment reporté ? Je suis si content. Je n'ai pas besoin de mentionner combien j'étais inquiet à cause de ce projet. Non seulement pour moi mais pour le pays tout entier. Ce projet détruirait la Nature. Cela n'engendrerait que des problèmes. Je suis si content d'entendre cette nouvelle”.

Le fleuve Ayeyarwaddy au Myanmar. Photo sur Flickr de DamienHR (CC BY-SA 2.0)

Pendant ce temps, NayOoPeople a publié ce commentaire sur la page Facebook du Voice Weekly, un autre journal bien connu en Birmanie.

“Génial!!!! C'est le début d'un processus fructueux pour l'édification de rapports de confiance entre DASSK (Daw Aung San SUU KYI), les citoyens birmans, les minorités ethniques et l'actuel gouvernement!!”

Mais tous les citoyens ne croient pas que la suspension du projet soit un signe de changement dans le pays. Un commentateur anonyme a laissé ce message sur le blog Irrawaddy News

Ils peuvent à présent se déclarer gouvernement du peuple. Mais ils n'ont pas dit si le projet serait arrêté pour de bon. De toutes façons, ils se feront de l'argent en dehors de celui-ci. Même s'ils ne le pouvaient pas, ils n'auront besoin d'attendre que cinq ans. On ne peut pas dire que la suspension a été prononcée dans l'intérêt des citoyens. On ne peut pas dire non plus que la situation a changé en Birmanie.”

Tint Kyaw Naing a aussi mis en garde contre une joie prématurée :

“Cela signifierait-t-il que si ce projet est abandonné sous le gouvernement démocratique, il sera mené à bien sous le gouvernement militaire ? Dans ce cas, autant le poursuivre !”

Irrawaddy News mentionne que l'icône birmane de la démocratie, Aung San Suu Kyi, a salué la décision du Président lors d'une rencontre avec le Ministre Aung Kyi.

Myanmar (Birmanie) : Explosions simultanées dans trois villes

Suzanne Lehn — Fri, 24 Jun 2011 21:45:31 +0000

Des bombes ont explosé presque simultanément vendredi 24 juin au Myanmar : dans la capitale Naypyidaw, à Mandalay et à Pyin Oo Lwin.

Selon Mizzima, les deux explosions de Naypyidaw et Mandalay se sont produites presque au même moment. A Mandalay, c'était une voiture piégée stationnée devant l'hôtel Zaycho. Des témoins ont vu deux blessés emmenés en ambulances.

Le Voice Weekly a publié des photos de l'explosion sur sa page Facebook .

Une autre bombe a explosé à Naypyitaw dans une maison de la rue Ngu War près de la place du marché Tha Pyay Kone. Un témoin a indiqué que

L'explosion a été très violente et j'ai vu les débris de l'explosion atterrir jusqu'à 25 mètres. La police enquête maintenant dans le secteur, et je les ai aussi vu amener un chien détecteur de mines.”

La bombe de Pyin Oo Lwin a explosé dans une maison inhabitée. Un témoin a indiqué que l'explosion a fait s'effondrer entièrement la maison.

Myanmar (Birmanie) : Après le tremblement de terre, récits de sauveteurs

Suzanne Lehn — Sat, 26 Mar 2011 22:30:55 +0000

Après le séisme de magnitude 6,8 qui a secoué jeudi l'Etat Shan au nord du Myanmar (Birmanie), selon une information de la télévision publique le nombre de morts est passé à 74, et celui des blessés dépasse la centaine [en anglais].

D'après des informations plus récentes [en birman] de Weekly Eleven, plusieurs répliques ont été enregistrées dans le nord de l'Etat Shan, semant l'effroi parmi les habitants. Un villageois de Oak Kyin indiquait le 26 mars vers minuit :

Il y a eu un nouveau tremblement de terre la nuit dernière et aussi un ce matin. Je n'ose plus rester dans ma maison. Les secousses se sentent davantage parce que ma maison n'a pas de fondations. On ne peut rien prédire car c'est un événement de la nature. Je laisse décider le destin.

Les habitants ont aussi dit que du fait du séisme, le nombre de morts à Tarchileik, Tarle, et dans les villages de Nar Yaung, Mine Lin et Mine Koe est évalué à une centaine, le plus grand nombre de victimes étant à Mine Lin.

Dégâts après le tremblement de terre au Myanmar. Photo du blog de akm-kunta

Dans le même article de Weekly Eleven, un sauveteur décrit la situation à Tarle :

Les blessés ont été dirigés sur les hôpitaux de Tarchileik et Mine Phyat. Les équipes de sauveteurs de Tarchileik et Kyaing Tong ont basé leurs camps à Tarle. Je peux dire que la situation s'est un petit peu calmée. Les reconstructions ont commencé. Des camps de réhabilitation ont ouvert dans les villages de Tarle et Nar Yaung.

Un sauveteur qui s'est rendu à Tarle, une des zones les plus durement touchées, a été interviewé par The Irrawaddy [en birman]:

Je suis arrivé à Tarle vers 10 heures du matin. La plupart des bâtiments de 3 étages au bord de la route n'en ont plus que 2. Beaucoup de constructions de 2 étages se sont également écroulées. Les monastères étaient aussi au nombre des bâtiments effondrés. Certains bâtiments ont plus de 20 ans, ce qui a aggravé les choses.

Non seulement les habitants de Tarle, mais aussi ceux de Tarchileik ont dû dormir sur les tarmacs. A mon arrivée à Tarle, j'ai vu des gens déblayer eux-même leurs maisons. Certains pleuraient devant les maisons de membres de leur famille. J'en ai aussi vu pleurer la perte de parents. Je ne pouvais rien leur demander. Je devrais dire que certains avaient de la chance d'être vivants.

Les autorités n'ont encore rien fait. Certains ont été envoyés dans les hôpitaux. Mais je ne suis pas allé à l'hôpital alors je ne sais pas ce qui s'y passe. Ce que j'ai vu, c'est qu'il y a une soixantaine de morts à Tachileik. Il y en a eu entre 20 et 30 ici (à Tarle). Le nombre de morts serait de plus que cela.

J'ai donné un peu de produits, des nouilles instantanées et de l'eau. J'ai donné ça entièrement aux responsables locaux. Je ne sais pas ce qu'ils en feront. Ils ont ouvert des abris provisoires. Ceux qui ont de la famille partent habiter chez elle.

A présent, la grande route a été fermée provisoirement. Ils ont dit qu'il y aura des réparations.

Un autre sauveteur de Tarchileik a raconté [en birman] :

Le séisme s'est produit le 24 mars à 20h25. Quelques heures après, des responsables de Tarchileik sont venus et m'ont demandé d'être volontaire et je suis allé avec eux. Je suis arrivé à Tarle à minuit.

Sur la route de Tarle, il y a un grand pont. Arrivés à cet endroit, notre voiture ne peut plus aller plus loin. Nous avons donc dû traverser le pont à pied et continuer vers Tarle. La route à la jonction du pont était descendue d'environ 1,60 mètres. Il y avait énormément de destruction. A certaines maisons, on ne voyait plus que le toit et toute la maison était engloutie dans le sol.

Ce que je devais faire là, c'était envoyer les blessés à l'hôpital de Tarchileik. Il y a un hôpital à Tarle, mais qui s'est aussi écroulé. Alors, il fallait d'abord installer les patients dans la cour vide devant l'hôpital et les soigner, après quoi ils étaient transportés en civière jusqu'à la voiture de l'autre côté du pont. C'est à environ 15 minutes de marche.

Quand nous arrivons de l'autre côté du pont, nous ne pouvons pas immédiatement envoyer les patients à l'hôpital. Comme nous n'avions pas beaucoup de civières disponibles, il fallait rapporter celle-ci à l'hôpital et transporter un autre patient. Il n'y avait pas assez de voitures, nous ne pouvions donc pas transporter un seul malade à l'hôpital de Tarchileik avec une seule voiture. C'est pourquoi le patient amené le premier à la voiture devait attendre l'arrivée des suivants.

Autre chose, nous devions attendre l'autorisation de départ de nombreux échelons de fonctionnaires pour que la voiture puisse partir pour l'hôpital. Ce qui fait perdre beaucoup de temps précieux. Dans la voiture que je devais conduire, un patient est mort quand nous étions presque arrivés à l'hôpital de Tarchileik. Des gens qui avaient survécu au tremblement de terre sont morts inutilement, parce qu'ils nont pas été soignés à temps de leurs blessures. Cela m'attriste profondément.

U Win Swe, le président de la Société Géologique du Myanmar, a déclaré à Weekly Eleven [en birman] :

Dans le passé, de violents séismes se sont produits dans des zones de l'Etat Shan, mais cela fait longtemps. Les tremblements de terre se reproduisent habituellement dans les zones précédemment frappées. C'était juste une question de fréquence. Dans les zones de la ligne de faille, il y a une tendance aux répliques après un fort séisme.

Il a aussi mis en garde qu'en raison de la poussée continue de la plaque indienne contre l'Asie, le Myanmar devrait rester en alerte sismique à l'avenir.

Japon : Tremblement de terre, “comment se protéger” en 30 langues

Elodie Belbeoc'h — Tue, 15 Mar 2011 17:43:16 +0000

Des étudiants de l’université TUFS ont lancé un site Internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues. Le site Internet fournit “un guide pratique en plusieurs langues sur ce qu'il faut faire en cas d’évacuation suite à un séisme” et des liens utiles.

Myanmar (Birmanie) : Suu Kyi est enfin libre

Claire Ulrich — Sun, 14 Nov 2010 09:36:43 +0000

Photo The Irrawaddy

[Liens en anglais ou en birman] Elle a passé 15 ans aux arrêts domiciliaires au cours des 21 années passées, mais aujourd'hui, elle est enfin libre. Aung San Suu Kyi, l'icône birmane de la démocratie, chef de file de l'opposition, a été déclarée libre par la junte birmane samedi après-midi, une semaine après la tenue d'élections qui ont vu sans surprise la victoire des candidats pro-gouvernement.

Le blog The Democratic Voice of Burma a pu témoigner des premières minutes de sa libération. Cette vidéo montre Suu Kyi saluant ses supporters massés devant les grilles de sa maison au bord du lac.

AUNG SAN SUU KYI RELEASED sur DVBTV English via Vimeo.

La nouvelle s'était répandue jeudi dernier que Suu Kyi allait être libérée ce week-end, à la date officielle d'expiration du confinement à résidence décidé par jugement. Elle a signé les documents nécessaires à sa libération vers midi ce jour là. Les membre de la Ligue Nationale pour la Démocratie (NLD en anglais), le parti de Suu Kyi, ont commencé à faire un grand ménage au secrétariat du siège en préparation de sa libération. Le vendredi, 500 personnes environ se sont rassemblée devant le siège du NLD à Rangoon : toutes attendaient la libération de “Tante Su”. Une bannière devant le siège proclamait : “Aujourd'hui est le jour de sa libération“.

Une centaine de membres du NDL et de sympathisants sont aussi allés en masse donner leur sang dans un hôpital, pour attirer l'attention et diffuser l'information sur sa libération.

On a craint un moment que la libération de Suu Kyi' n'ait pas lieu, quand la Cour suprême birmane a rejeté son dernier appel contre sa détention à domicile vendredi.

Puis Kim Aris, le fils de Aung San Su Kyi, a annoncé que sa demande de visa pour se rendre au Myanmar avait été acceptée.

Aujourd'hui, alors que Suu Kyi est enfin libérée, le site d'informations independant The Irrawaddy demande à ses lecteurs de soumettre leurs suggestions et idées à Suu Kyi :

Des suggestions pour Suu Kyi ?

The Irrawaddy est heureux de toute suggestion de ses lecteurs sur ce que Aung San Suu Kyi devrait faire après sa libération. Nous les lui transmettrons et nous en publierons une sélection.

La nouvelle de la libération du Prix Nobel de la paix provoqué une grande joie dans le monde entier. Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot clé (hashtag) #aungsansuukyi pour se joindre à la conversation mondiale en ligne sur sa libération de Suu Kyi.

Myanmar (Birmanie) : La campagne pour le boycott des élections du 7 novembre

Abdoulaye Bah — Sun, 31 Oct 2010 21:16:36 +0000

Bien que les élections du 7 novembre au Myanmar aient été qualifiées de “parodie” par beaucoup de pays dans le monde, le gouvernement birman est déterminé à aller de l'avant. Alors que la date approche, les réactions sont mitigées parmi les Birmans, aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'étranger.

Le parti de l'opposition, la Ligue nationale pour la démocratie, a boycotté les élections en disant qu'elles sont “inéquitables et non démocratiques” et invite les électeurs à ne pas y participer. La dirigeante de l'opposition pro-démocratique birmane retenue aux arrêts chez elle, Aung San Su Kyi, a aussi décidé qu'elle ne voterait pas lors des élections bien qu'elle soit inscrite sur la liste des électeurs [en anglais].

Au Japon, le mouvement 2010 Election Boycott Committee (Comité pour le boycott des élections 2010) a organisé une marche de protestation au parc Ebitsu à Tokyo [en birman].

Dans l'Etat de Rakhine, des posters “NO Campaign” (Campagne pour le NON) ont été affichés dans plusieurs agglomérations, qui disaient “Boycott 2008 Constitution and 2010 Election: NO 2010″ (Boycottez la Constitution de 2008 et les élections de 2010: NON 2010). Une des personnes qui participent à cette campagne a dit à Arakhan Review [en birman]:

Nous avons affiché environ 1 000 posters pour la Campagne de boycott des élections, dans 12 villages de Taung Kote et des banlieues de Ma Ei, un mois avant la tenue des élections du 7 novembre. Nous sommes allés jusque dans ces villages de manière à ce que tout le monde puisse participer à la campagne de boycott de ces élections du gouvernement. Nous devons faire cette campagne dans les deux banlieues de Taung Kote et Ma Ei parce qu'ensemble ces deux localités forment une circonscription. Une autre raison est que le Parti de l'unité pour le développement (USDP) et le Parti national de l'unité seront les seuls à prendre part aux élections dans cette circonscription, ainsi, nous n'aurons pas de regrets pour les autres partis. Nous sommes totalement contre la Constitution de 2008, nous ne pouvons donc pas accepter ces élections de 2010 qui la légaliseront.

Aux élections du 7 novembre, 498 sièges seront à pourvoir dans la chambre basse du parlement (Pyi Thu Hlut Taw), 224 dans la chambre haute (Amyo Thar Hlut Taw), en plus des autres sièges dans les états et les administrations locales. Environ 25 pour cent de ces sièges seront réservés à l'armée.