Billets sur Catalan
Une militante dit sa vision d'une démocratie féministe pour la Catalogne
"J'aimerais continuer à penser que j'ai essayé de faire la révolution du mieux que j'ai pu".
Les ultimes pressions espagnoles ont attisé la méfiance en Catalogne avant le scrutin historique sur l'indépendance
La défiance des Catalans vis-à-vis du gouvernement espagnol a été exacerbée par plusieurs malencontreuses gaffes publiques dans les semaines précédant l'élection régionale "indépendantiste" du 27 septembre.
Un ‘appel à l'affection et l'empathie ’: la maire de Barcelone veut que les villes espagnoles accueillent les réfugiés
La maire de Barcelone Ada Colau souhaite créer un réseau de villes-refuges pour les réfugiés. Son idée est devenue réalité quand son message sur Facebook est devenu viral.
Espagne : Quand la traduction révèle l’ignorance d’une ministre régionale de l’éducation
La ministre de l’Éducation pour les îles Baléares, Joana Maria Camps (@joanamariacamps) a démontré qu’elle n’était pas familière de l’une des plus importantes études du secteur : le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). Le 21 novembre 2013,...
Le fondateur de Wikipédia fait l’éloge de la version catalane de l’encyclopédie en ligne
À l’occasion de la conférence Open Science, organisée le 24 octobre 2013 à la Vrije Université de Bruxelles, Jimmy Wales, fondateur de Wikipédia a salué le succès de Viquipèdia, la version catalane de l’encyclopédie en ligne. Une vidéo publiée sur YouTube restitue le moment où Jimmy Wales parle de Viquipèdia (transcription en...
Espagne : Un automobiliste condamné à Valence pour refus de parler castillan
Carles Mateu, qui a refusé de parler castillan durant un contrôle routier à Valence, a été condamné à 6 mois de prison et au retrait de son permis de conduire.
Chaîne humaine pour l’indépendance en Catalogne
L’association Col·lectiu Emma (@CollectiuEmma) a publié sur son blog un billet, en 10 langues, pour expliquer la situation politique actuelle en Catalogne [anglais] et appeler les médias du monde entier à être attentifs à l’événement organisé à l’occasion de la fête nationale catalane, le 11 septembre, par les citoyens réclamant...
Espagne : Accrochage linguistique autour du Catalan dans un festival de musique
Un incident survenu durant le Festival Arenal Sound de Valence illustre les tensions entre différentes régions et langues espagnoles.
Les E-chrétiens espagnols en croisade contre un ambassadeur américain gay
James Costos, le nouvel ambassadeur des USA en Espagne, est ouvertement gay. Le site web catholique-ultra d'origine catalane E-Chrétiens conteste cette nomination et a lancé une pétition à l'intention du gouvernement espagnol.
Wikipedia Catalan officiellement reconnu
Amical Wikimedia, l'association qui promeut Viquipedia, le Wikipedia catalan, possède sa propre entité au sein de la structure internationale de la Fondation Wikimedia. Cette reconnaissance a eu lieu après cinq ans de négociations pour être reconnue comme représentant une langue et une culture unique Les critères autrefois requis étaient de représenter un...
Vidéo : Une blogeuse espagnole s'attaque au préjugé anti-catalan
Sur YouTube, une vidéo enregistrée par une blogueuse andalouse qui critique les attitudes xénophobes des Espagnols envers la région de Catalogne est devenue virale.
Ecouter les couleurs
Cet article a d'abord été publié dans le journal électronique catalan VilaWeb [catalan, ca] et fait partie de l'accord de collaboration établi avec Global Voices. (Billet d'origine publié sur Global Voices en anglais le 12 février 2013) Lors de la dernière édition du Festival de Cinéma Indépendant de Sundance qui...
Espagne : Littérature et traduction, le projet Asymptote
La revue numérique internationale Asymptote, consacrée à la littérature et à la traduction, fête sa deuxième année d'existence par une série d'événements dans plusieurs villes du monde, dont Barcelone. Entretien avec Yew Leong Lee, son rédacteur en chef.
@CatalanVoices donnent des voix à la Catalogne
Chaque semaine, un citoyen catalan ou toute personne qui vit ou a vécu en Catalogne (sans distinction de nationalité) tweete depuis le compte @CatalanVoices pour partager son amour pour cette région ou donner son point de vue concernant la Catalogne. Toutes les publications sont également partagées sur le blog du projet, lancé...
“Global Voices en catalan peut permettre d'expliquer ce qu'est la Catalogne”
Un entretien avec Violeta Camarasa, éditrice du site en catalan de Global Voices Online. Le site Global Voices Català a prouvé au cours des derniers mois qu'il avait la capacité de faire comprendre la Catalogne au reste du monde, en complétant une couverture souvent et historiquement négligée de cette région par les médias traditionnels espagnols.