Global Voices en français

Chine : L'affaire du tueur de flics devenu héros sur Internet passe au tribunal

Traduit par Suzanne Lehn · 6:22 pm · Chine

"L'affaire" Yang Jia passe en justice aujourd'hui mardi 26 août 2008, après avoir été ajournée (en chinois) pour cause de Jeux Olympiques. Pour mémoire, Yang Jia avait été «harmonisé» (voir article sur Global Voices en anglais) après avoir été «héroïsé» par de nombreux internautes, pour être entré dans un commissariat de police à Shanghaï le mois ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : “Rééducation par le travail” pour deux manifestantes âgées

Traduit par Claire Ulrich · 11:40 am · Chine

Au cours des deux dernières semaines, en Chine, tous les sujets qui fâchent sur les J.O. de Pékin ont été soigneusement évités, comme par exemple quelques infractions aux règles du CIO. Mais il est difficile d'ignorer que deux vieilles dames de plus de soixante-dix ans ont été condamnées à un an ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine

Le 19 août est le centième jour après le tremblement de terre du Sichuan. Wang Ning publie des photos de la zone de Beichuan, en hommage aux victimes.

#

Chine : Liu Xiang à la peine

Traduit par Claire Ulrich · 9:04 pm · Chine

Le héros national chinois Liu Xiang, champion olympique du 110 mètres haies aux J.O. d'Athène, a quitté les jeux de façon dramatique, ce lundi matin (heure de Pékin) par la faute d'un tendon enflammé. Pékin (AP) — Le champion olympique sortant Liu Xiang a du se retirer du110-mètres haies lundi 18 août, quittant les ... 2 Commentaire(s) · Lire »

Chine : Un citoyen-reporter chinois raconte en temps réel sur Twitter son expulsion

Traduit par Claire Ulrich · 7:38 pm · Chine

Le jeudi 14 août 2008 dans l'après-midi (heure de Pékin), le citoyen-reporter chinois Zhou (“Zuola”) Shuguang a raconté en temps réel sur Twitter (service de micro-blogging par téléphone mobile) que les autorités chinoises l'ont enlevé chez lui pour le raccompagner dans le village de ses parents, sous bonne garde. A 17h15 heure locale, Zuola était à nouveau en ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine

Kevin Li (en chinois) reproduit un article du three gorge problem d'inmediahk.net sur l'impact négatif des J.O. de Pékin sur les ressources en eau de la Chine.

#

Chine : Pékin serait-elle fâchée avec les masques?

Traduit par Audrey Lambert · 6:48 pm · Chine

Mardi 5 août, quatre athlètes américains participant aux jeux olympiques sont arrivés à l’aéroport de Pékin avec des masques [en anglais] leur couvrant la bouche et le nez. Même s’il ne s’agissait pour eux que d’une simple « mesure de précaution » contre la pollution en Chine, ce comportement a été interprété ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine,
Hong Kong (Chine)

La blogueuse de Life is but an empty dream… est frustrée par la propagande olympique à la télévision [en chinois] et exprime son respect pour les manifestants qui défendent leurs convictions.

#

Chine

Un journaliste français a publié une vidéo prise cette semaine pendant une répétition de la cérémonie d'ouverture dans le Nid d'oiseau (Stade National de Pékin). On y voit sur scène le comédien de Hong Kong Jackie Chan et la chanteuse tibétaine Han Hong . Dans les commentaires, un lecteur partage la rumeur la plus populaire sur qui (ou plutôt ce qui) terminera symboliquement le relais de la flamme olympique 2008… dans quelques heures.

#

Chine : Un panneau olympique plus grand que la Muraille

Traduit par Mélanie Perroud · 12:04 pm · Chine

"Première chose que je vois pendant mon ascension de la Grande Muraille", écrit Moonage Daydreamer sur Flickr, "le slogan des J.O. 2008 de Pékin... on le voit partout en Chine : sur les autocollants de voitures, sur les flancs des bus ou des bâtiments, et même sur la Grande Muraille". D'autres ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine

Le blogueur Isaac Mao [en anglais] de Life 2.0 a compilé [en chinois] une liste de sites d'information “débloqués” au cours de la semaine passée et qui devraient être accessibles durant les Jeux Olympiques d'été de 2008. Nombreux sont ceux qui se demandent [en anglais] pour combien de temps. Isaac Mao conseille : “Dépêchez-vous de vous y abonner”.

#

Chine : Une plateforme de blogs fermée durant les Jeux Olympiques

Traduit par Claire Ulrich · 10:53 pm · Chine

Sohoxiaobao, qui n'est pas la plateforme de blogs chinois la plus sophistiquée, mais l'une des plus anciennes en Chine, n'est plus accessible depuis une semaine maintenant. Nous avions signalé le précédent blocage de Sohoxiaobao ; certains se souviennent peut-être de l'histoire du policier et artiste chinois Wu Youming , licencié de son travail à cause ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : Panique et indignation après des explosions dans des bus

Traduit par Claire Ulrich · 5:10 pm · Chine

A Kunming, capitale de la province du Yunnan, deux bombes ont explosé dans des bus en l'espace d'une heure, au matin du 21 juillet 2008.Il s'agissait de deux bus n°54 et les explosions ont eu lieu dans exactement la même rue, l'une à 7h05, l'autre à 7h40. Deux personnes sont mortes, plus de dix ... 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : “Jeux bruyants”

Traduit par Suzanne Lehn · 4:09 pm ·

Toujours cynique mais certainement pas haineux, le blogueur humoriste Wang Xiaofeng a publié ceci aujourd'hui (et seulement ceci) sous le titre "noise games" (note de la traductrice : "jeux bruyants"), un jeu de mots sur le terme chinois pour les Jeux olympiques : 0 Commentaire(s) · Lire »

Chine : Le véto aux sanctions contre le Zimbabwe vu de Chine

Traduit par Suzanne Lehn · 5:37 pm · Chine · Zimbabwe

La Chine a récemment envoyé une cargaison d'armes au Zimbabwe juste après l'élection présidentielle controversée dans ce pays. A la suite des accusations de violences politiques, puis de la réélection du président Mugabe, la Chine s'est associée à la Russie au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies la ... 0 Commentaire(s) · Lire »