Global Voices en Français

2009-09-15

Chine : Une écolière rêve de devenir “fonctionnaire corrompu”

Traduit par Audrey Lambert · 21:32 · Chine

Le tout premier jour de l’année scolaire en Chine (1er septembre), le Southern Metropolitan Daily [en chinois, comme tous les liens] de Guangzhou a demandé à des enfants au CP ce qu’ils souhaitaient faire dans la vie. L’une d’entre eux a répondu au journaliste qu’elle rêvait de « devenir fonctionnaire ». Lorsque ... 2 commentaires · lire »

2009-09-10

Hong Kong, Chine : des journalistes de Hong Kong accusés d'incitation à la révolte au Xinjiang

Traduit par Stephanie Camus · 11:30 · Chine , Hong Kong (Chine)

Trois journalistes de Hong Kong ont été passés à tabac et maintenus en détention par la police armée de Xinjiang vendredi dernier (le 4 septembre) alors qu'ils couvraient les manifestations de Urumqui. Les autorités de Xinjiang ont déclaré hier que les trois journalistes étaient suspectés d'avoir incité le peuple à la révolte en faisant des gestes explicites. Hou Hanmin, directrice du ... 0 commentaires · lire »

Chine : Y a-t-il un “chauvinisme han” ?

Traduit par Suzanne Lehn · 11:04 · Chine

Le Xinjiang reste déconnecté et les discussions en ligne sur les récents troubles ethniques qui s'y sont déroulés continuent à faire l'objet de sérieuses restrictions. Compte tenu de l'interprétation radicale de la violence entre Ouïgours et Chinois Han à Ürümqi, cependant, et en notant que la Mongolie voisine a sa part de néo-nazis [en ... 0 commentaires · lire »

2009-09-09

Chine

Le forum en chinois MOP a reproduit des photos d'immeubles résidentiels neufs à Guangzhou [ndt : le lien ayant été censuré, voici un autre site où voir les photos] . A une certaine distance, on à l'impression de voir des dessins blancs “artistiques” sur les façades. De près, il s'agit de fissures. Ces immeubles ont tous obtenu un label de qualité.

2009-09-08

Chine : Une jeune fille du Yunnan se dénude pour réclamer justice

Traduit par Samantha Deman · 06:44 · Chine

Récemment, l'histoire de "la fille nue du Yunnan" est devenue l'un des sujets brûlants de la toile chinoise. Une jeune femme de 21 ans, Peng Chunping, a décidé de mettre en ligne des photos d'elle, nue, dans le but d'attirer l'attention et d'obtenir l'aide de la société. Un reportage entier consacré ... 0 commentaires · lire »

2009-09-07

Chine : Les attaques à la seringue sont-elle du terrorisme ?

Traduit par Smalto Kabuya · 21:33 · Chine

La province autonome du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine, est hors ligne depuis les émeutes [en français] qui ont impliqué des centaines d'Ouïgours le 5 juillet et les nouvelles données par les internautes sont plutôt rares. Avec plusieurs centaines d' attaques à la seringue qui ont eu lieu depuis ... 0 commentaires · lire »

Taïwan : Quel avenir pour les peuples aborigènes après le typhon Morakot ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:30 · Taïwan (ROC)

Le typhon Morakot s'est abattu sur Taïwan du 7 au 9 août, déclenchant les pires inondations depuis 50 ans dans le sud de l'île, et provoquant des glissements de terrain qui ont enseveli les villages montagnards et les habitats tribaux isolés. Afin d'accélérer la reconstruction après la catastrophe, le Yuan législatif ... 1 commentaire · lire »

2009-09-04

Réactions de blogueurs chinois aux élections japonaises

Traduit par Suzanne Lehn · 21:25 · Chine , Japon

Le Parti Démocrate du Japon (PDJ) [en anglais] a remporté les élections du 30 août en un véritable raz-de-marée, mettant fin à plus de 50 ans de règne quasi ininterrompu du Parti Libéral Démocrate (PLD) depuis 1955. La victoire du PDJ conduit par Yukio Hatoyama a été ressenti comme le début d'une nouvelle ... 0 commentaires · lire »

2009-09-01

Chine : Création de nouveaux caractères Han

Traduit par Lester Bolicenni · 12:31 · Chine

Il y a peu, le ministère de l'éducation de la République Populaire de Chine [en chinois, comme tous les liens suivant] avait annoncé l'harmonisation des styles graphiques de 44 caractères Han. Les modifications étaient si insignifiantes et redondantes que beaucoup d'internautes ont accusé le ministère de créer des problèmes [là ... 0 commentaires · lire »

2009-08-31

Chine - Taïwan : La visite du dalaï-lama ne peut échapper à la politique

Traduit par Suzanne Lehn · 20:37 · Chine , Taïwan (ROC)

Le dalaï-lama est arrivé hier (dimanche 30 août) à Taïwan pour une visite dénoncée par la Chine. La visite, réclamée par le Parti Démocrate Progressiste (DPP) au Président Ma Ying-jeou, vise à réconforter les victimes du typhon Morakot. Le dalaï- lama a expliqué à son atterrissage: “Je suis un moine. On ... 0 commentaires · lire »

2009-08-17

Chine : Battu à mort pour cyber-dépendance

Traduit par Abdoulaye Bah · 19:24 · Chine

Le mois dernier, le Ministre chinois de la santé a annoncé que le traitement par électrochocs pour les "cyber-dépendants" serait suspendu. Cependant, cela ne veut pas dire que les cliniques pour le traitement de la cyber-dépendance" aient suspendu l'utilisation de la torture. Le 3 août dernier, un étudiant âgé de ... 0 commentaires · lire »

2009-08-16

Bloguer avec le VIH : “L'amour est encore possible”

Traduit par Abdoulaye Bah · 21:06 · Afrique Sub-Saharienne

Ce billet fait partie d'une série d'articles écrits par les auteurs de Global Voices pour le blog du FNUAP (Nations Unies), intitulée Conversations pour un monde meilleur · voir tous les billets Un nombre croissant de blogueurs séropositifs dans le monde utilisent les médias personnels pour expliquer comment ils vivent avec le virus. Parler ... 0 commentaires · lire »

2009-08-09

Chine : Les travailleuses du sexe plus fiables que les fonctionnaires, selon un sondage

Traduit par Fabienne Flessel · 07:01 · Chine

Les résultats d'une enquête menée sur Internet auprès de plus de 3 376 internautes chinois et publiée dans le magazine Insight China [en chinois] révèle de manière étonnante que dans le pays, certains pensent que les prostituées sont plus dignes de confiance que les hommes politiques, les enseignants et même les scientifiques ! Le sondage [en anglais] ... 0 commentaires · lire »

2009-08-07

Chine : Préjugés et discriminations des Hans envers les Ouïgours

Traduit par Catherine Gamba · 23:28 · Chine

Les émeutes du 5 juillet au Xinjiang [en anglais] ont maintenant plus d'un mois et la majorité des internautes chinois reproche toujours à l'Occident et à Rebiya Kadeer [en français] d'encourager les mouvements séparatistes du Xinjiang. Pourtant, ici et là des voix s'élèvent sur l'Internet chinois, comme ce commentaire ... 0 commentaires · lire »

2009-07-29

Chine : Les électrochocs comme remède à la dépendance à Internet enfin suspendus

Traduit par Olivia Martini · 18:59 · Chine

En Chine, le Ministère de la santé publique a récemment déclaré que les électrochocs pour traiter « la dépendance à Internet » devaient être suspendus. Depuis peu, ces électrothérapies sujettes à controverse ont été utilisées dans certaines cliniques chinoises afin de traiter les symptômes de la « dépendance » à Internet chez les jeunes. ... 0 commentaires · lire »