Global Voices en Français » Croate

Macédoine : Euphorie après la victoire sur la Grèce à l'Euro de basket

Michael Dos Reis Martins — Wed, 07 Sep 2011 08:42:23 +0000

La fête a battu son plein après la victoire des Macédoniens sur leurs rivaux grecs lors du championnat d'Europe de basket-ball qui se déroule en ce moment en Lituanie. C'est la première victoire de ce type pour cette équipe dans une compétition internationale [Les liens de cet article sont en macédonien, en anglais ou en croate].

La victoire des Macédoniens (72-58) à l'EuroBasket 2011 était inattendue, sachant que l'équipe grecque “est considérée comme une des meilleures équipes au monde après avoir été finaliste du Championnat du monde en 2006 et avoir remporté le Championnat d'Europe en 1987 et en 2005″. (source Wikipédia)

Peu après la fin du match, les supporters macédoniens en liesse défilaient en brandissant des drapeaux dans les rues de la capitale. Sport!Denes (Sport! Aujourd'hui) a publié une galerie photos de l'une des célèbres places de la capitale, Skopje.

Un site croate (24 heures) a fait un reportage immédiatement après le match :

L'histoire du jour vient de Macédoine avec la victoire de l'équipe nationale de basket-ball sur leurs voisins du sud - les Grecs. Ceux-là même qui exercent des pressions politiques afin qu'ils adoptent le nom d'ex-République Yougoslave. Même les joueurs qui ne souhaitaient pas parler de politique n'ont pu s'empêcher de déclarer que c'était la plus belle victoire de leur carrière.

“C'est fou, en ce moment à Skopje et dans toute la Macédoine, tout le monde célèbre notre victoire” déclare Todor Gečevski, et Pero Antić d'ajouter :

“On devrait célébrer le jour de l'Indépendance le 8 septembre, et ils pourraient construire un monument pour cet exploit !”

Le joueur phare du match est un Macédonien d'origine afro-américaine, Bo McCalleb. Le blog spécialisé NBA Macedonia l'a présenté comme “le meilleur des Macédoniens”*.

Capture d'écran du blog MakNBA représentant Bo McCalleb.

Sur Twitter, (hashtag : #makbasket) et sur Facebook, l'événement a généré de nombreux commentaires. Les utilisateurs macédoniens des réseaux sociaux se sont pressés pour exprimer leur joie avec dignité, contrairement à d'autres qui, dans un élan nationaliste, triomphaient : “In your face, Greece” (Prends ça, la Grèce), entre autres.

À la fin du match, Azder écrivait :

#makbasket On devrait fêter ça en se rendant sur les places. S'il vous plaît, suggérez des places pour accueillir du monde au lieu de statues.

Davorvori9, qui a changé sa photo de profil pour celle de Bo McCalleb, a écrit quelques heures plus tard :

Je ne me souviens pas d'avoir été si euphorique et heureux. Merci pour tout les gars ! #makbasket”

Roberto Belicanec a commenté sur Facebook (réécrit avec la permission de l'auteur) :

OUAIS ! On a gagné ! Hmm, laissez-moi vous expliquer une chose. Cinq athlètes ont battu cinq autres athlètes pendant que vous changiez de la bière en urine, dixit Bill Maher!
À part ça, c'est plutôt génial. :)

Et Ivica Anteski de rétorquer (également reproduit avec permission) :

Notre diplomatie sera aussi performante lorsque nous engagerons un noir au ministère des Affaires étrangères. :)

Cchevymk a proposé un autocollant pour la victoire en réutilisant une image du site clipart de Rosie Piter, et DzikiKikiriki fait référence aux premières réactions grecques en donnant le lien d'un article de Kathimerini :

Ce n'est pas notre faute si le gouvernement grec n'avait pas d'argent pour envoyer des supporters en Lituanie…

Blocage des frontières

Au lendemain du match, des dizaines de Grecs sont venus bloquer la frontière macédonienne. Des reportages effectués par PlusInfo.mk montraient des groupes de nationalistes (reconnus comme tels selon des signes distinctifs), dont des néo-nazis et autres skinheads.

La police grecque redirigeait les voyageurs en provenance de Macédoine vers d'autres postes de frontière afin de prévenir d'éventuels incidents jusqu'à ce que le calme soit rétabli.

Victoire sur la Finlande

L'après-midi suivante, la Macédoine remportait un autre match, cette fois contre la Finlande. Darko_avr fit référence à une vieille blague basée sur la marque de téléphonie Nokia et un alcool apprécié dans les Balkans en tweetant :

Rakia 72 - Nokia 70

Karakash_MakNBA a commenté ce match :

Cela peut être du à la fatigue, ou au relâchement suite à la victoire d'hier, mais l'équipe de Macédoine a eu du mal à se dépêtrer de la Finlande. Ils ne forment pas une équipe aussi mauvaise et naïve qu'on le prétend. Surtout, lorsqu'ils enchaînent des séries de shoots, il ne blaguent pas.

Les jeux des équipes sont difficiles à définir. Celles-ci jouent un basket rapide, sans commettre beaucoup d'erreurs. Elles donnent du fil à retordre.

Comme la Grèce et la Finlande font partie de l'Union Européenne, Parmakovski blaguait :

Après le blocage de la frontière d'aujourd'hui à Evzoni, j'ai peur que si nous gagnions le championnat, l'Europe nous ferme les portes de l'espace Schengen…

Cette victoire, après la précédente, inattendue, face à la Croatie, devrait permettre à l'équipe de jouer les quarts de finale, selon les analyses (1, 2) de angelov480048.

Kuzevski fait part de son analyse :

Il faut encourager dès à présent la Grèce et la Croatie, car s'ils gagnent leurs prochains matchs cela donnera 4 points au prochain tour à la Macédoine.

Sead93 avertit :

Nous avons su garder des forces pour la Finlande, à présent nous devrions soutenir la Grèce, car il en va de notre place finale dans le groupe.

En conclusion, Marjan Ivanovski a rédigé un article sur les conséquences positives de cette victoire, en dehors de celles revendiquées en termes de nationalité :

Les enfants de mon voisinage ont été immédiatement pris d'envie de jouer au basket-ball :)). Il n'y a pas meilleure motivation et de plus grand plaisir à voir ce résultat…

* Note:

Le succès de l'équipe de Macédoine, jugée “multi-éthnique”, va à l'encontre des convictions nationalistes, mais certains nationalistes qui participent gaiement aux célébrations n'ont pas eu l'air de saisir cette ironie. Comme d'autres extrémistes des Balkans, ils utilisent des slogans tels que “Macédoine propre” et tiennent à la “pureté” de leur supposé héritage génétique. Même si la majorité des nationalistes ne font pas l'apologie de la race blanche, certains de ses représentants penchent vers cette idéologie, comme le démontre le film sur le message de Dieu aux Macédoniens de Niche Dimovski, souvent diffusé sur la chaîne nationale depuis l'arrivée au pouvoir de l'actuel gouvernement. Ce film défend l'idée que chaque Macédonien, depuis la préhistoire est un descendant de la “race blanche” :

[Voix de Dieu :] “J'ai peuplé notre Mère Nature de trois races : la blanche, la jaune et la noire. Les autres ne sont que des mulâtres. J'ai donné naissance à la race blanche en partant de vous, Macédoniens, descendants de Philippe II de Macédoine, c'est de vous que tout commence jusqu'à la mer du Japon.

D'autres conceptions nationalistes font référence à des études génétiques. Elles nourrissent l'idée que les Grecs descendent de “subsahariens” plus récemment établis dans les Balkans qu'eux, donnant aux Macédoniens des attaches plus anciennes avec cette zone géographique.

Pourtant, cette expression de la xénophobie est récente dans l'histoire de la Macédoine. L'immigration en provenance d'Afrique a été tardive, à cause de l'économie peu attractive du pays. On recense maintenant des incidents lors de matchs de football, ainsi qu'un chant mentionnant la “race de Gotsé.” Mais la plupart des citoyens continuent d'affirmer qu'”il n'y a pas de racisme en Macédoine.”

Croatie, Serbie : Un drapeau d'amitié

Reza Nahaboo — Tue, 30 Aug 2011 16:27:50 +0000

A peine quelques semaines après que la Croatie ait célébré officiellement le 16ème anniversaire de l'opération militaire “Tempête”[en français], où plus de 200 000 Serbes de Croatie avaient été expulsés de leurs maisons souvent vieilles d'un siècle, deux jeunes de la Croatie et de la Serbie ont créé un drapeau mixte Serbie - Croatie, comme signe de réconciliation entre les deux pays.

Anja Blazevic et Stefan Guzvica, qui participent à un stage d'art à Gvozd, en Croatie, où ce drapeau a récemment été créé, ont expliqué [en croate] à Vecernji.hr, un journal populaire en Croatie, leur motivation :

Nous en avons assez des conflits basés sur le nationalisme […] évoquer sans cesse le passé nous ennuie, alors que personne ne pense à l'avenir. Nous ressentons de la frustration à cause de cela, et donc nous avons décidé de faire un effort afin de construire, au moins symboliquement, plus de relations amicales entre les deux pays.

Nous avons créé le drapeau afin d'appeler à l'amour et la tolérance les populations de nos deux pays. Nous savons que le drapeau provoquera beaucoup de réactions et de polémiques, mais cela est la raison d'être des sociétés démocratiques. Nous avons préparé plusieurs exemplaires du drapeau dont un flotte dans notre campement à Gvozd, un autre ira à la Serbie et d'autres ont été donnés à nos amis.

Plus de 850 lecteurs ont commentés l'article. Ci-dessous est une sélection de quelques uns de ces commentaires.

pLoto* :

Derrière cela se trouve des ONG financées par l'étranger visant à créer de nouvelles communautés pour désavantager les Croates. Mais, après deux Yougoslavie qui furent un échec sanglant, ceux qui travaillent dessus n'ont rien appris. Je n'ai rien à voir avec les Serbes, je n'ai jamais été en Serbie… et je ne désire pas que quelqu'un m'unisse à eux.

Jolly-Roger:

La première étape est que les Serbes reconnaissent la Croatie, surtout ceux qui ont vécu en Croatie pendant une longue période.

La seconde étape est qu'ils demandent pardon pour tous les crimes qu'ils ont commis en Croatie, pas seulement pendant la dernière guerre.

La troisième étape est qu'ils soient tous expulsés de Croatie.

A ce moment là, nous pourrons avoir de bonnes relations, et le drapeau croate ne sera pas modifié. Nous avons combattu et nous sommes morts pour lui.

cro1com :

[…] Nous n'avons pas du tout besoin d'être amis. Nous devons être très prudents au contraire, surtout les Croates envers les Serbes, parce que les Croates n'ont jamais déclaré de guerre contre les Serbes en Serbie mais nous avons tous été témoins de l'agression provenant de l'est […]

bilikamen :

Ils doivent être tués immédiatement afin que nos enfants et petits-enfants ne soient pas tués plus tard.

21 KK Kobra :

Vous êtes stupide… Pensez-vous que nous trouvons ce drapeau correct et que nous l'aimons ? Je suis sans voix.

Andreeejjj :

[…] Pourquoi ceci, mes chers Croates ? Personne au monde ne présentera d'excuses ! […] Le futur est plus important que le passé, peu importe ce qu'il en a été. La guerre aurait pu être évitée si les politiciens de toutes les anciennes Républiques [de la Yougoslavie] l'avaient voulu. Malheureusement, ils n'y avaient aucun intérêt car aucun d'eux ne serait devenu aussi riche. C'est toute la cruelle vérité, les gars, soyez sages pour une fois. Il est temps.

Le quotidien serbe Blic a republié [en serbe] l'information, qui a généré plus de 600 commentaires. En voici quelques uns.

Persa :

Je soutiens toute initiative de nature altruiste, tacite, pour l'amitié, pour la bonté, pour offrir de l'aide… J'aimerais que tout ce qui est mal ne se reproduise pas […]

Nikola Radovanovic :

Hé, les gars, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Oublions pour une fois ce qui s'est passé ! Regardez vers l'avenir et permettez à nos enfants de vivre en paix et sans haine.

per-aspera-ad-astra :

Cela devrait autorisé à tous ceux qui haïssent et s'étouffent dans leur propre haine, quelle que soit leur nationalité, mais je ne comprends pas comment ils veulent faire partie de l'Europe

Le blogueur Serbe Strongman a aussi re-publié [en serbe] l'information et plus de 80 personnes l'ont commentée.

Mariopan :

Bravo aux jeunes gens. Un peu de normalité dans les Balkans désorientés.

Looping écrivit:

Je trouve que la motivation est bien, mais les créateurs doivent craindre pour leurs vies.

ivanivica :

Je ne fais que lire et penser combien de fois les jeunes Israéliens et Palestiniens se rencontrent. Et après ?

newyorkcity.boy :

Toutes mes félicitations pour la maturité et le courage. Je les soutiens. Enfin, quelqu'un a essayé de faire un effort pour la réconciliation. Je souhaite que cette action soit seulement un début. Tous les honneurs à vous. Combien de temps encore allons nous nous haïr les uns les autres ?

Cette affaire a attiré l'attention de plusieurs milliers de personnes en Croatie et en Serbie, ainsi que dans les reste des Balkans, qui ont laissé leurs commentaires sur plusieurs autres plateformes et forums ces derniers jours.

L'entrée de la Croatie dans l'Union Européenne approuvée par les Vingt-Sept

Suzanne Lehn — Thu, 23 Jun 2011 23:08:19 +0000

Le 10 juin 2011, la Croatie a reçu la bénédiction [en anglais] pour devenir un nouveau membre de l'Union Européenne. Il reste beaucoup de chemin à faire avant que les Croates fassent officiellement partie de l'UE, et le calendrier est encore, au mieux, précaire, et fait de nombreux sceptiques. Au-delà de la situation actuelle de l'économie en Europe, il y a aussi le fait que le 15 avril 2011, le TPIY a inculpé [en anglais] les ex-généraux Ante Gotovina et Mladen Markač [en anglais] de crimes de guerre.

Comme l'a noté le blog This Just In [en anglais] :

Le verdict a été salué par des huées et des sifflets de l'assistance réunie sur la place centrale de la capitale croate Zagreb, a rapporté la BBC. Les généraux sont considérés par certains comme des héros nationaux.

Manifestation anti-Union Européenne le jour des inculpations du TPIY. Photo Sophie Guesné, utilisée avec sa permission

Une opinion publique à prendre en considération dans la mesure où, avant d'intégrer l'Union, la Croatia tiendra un référendum national qui, s'il avait lieu à présent, pourrait échouer avec seulement 38% de “oui” ou serait un succès aisé avec 64% de voix pour rejoindre l'UE, selon la source [en anglais]. Malgré cette incertitude de l'électorat, le gouvernement croate n'a cessé de pousser sa candidature, comme le note Jutarnji List [en croate]:

[La Premier Ministre Jadranka Kosor] a dit que la décision du Conseil Européen est un moment de joie pour la Croatie, d'autant que la Croatie fête cette semaine le 20e anniversaire de son indépendance. “J'ai toujours dit que ceci serait le plus beau cadeau pour l'anniversaire de l'indépendance,” a insisté la Premier Ministre.

Evidemment, le mécontentement contre l'accession dans ce pays de 4,5 millions d'habitants tourne surtout autour de la longueur du processus pour en arriver là, comme l'écrit gospon profesor [en croate] :

Déjà six [ans], et encore deux ? Moi qui croyais que les négociations terminées, hop, nous serions dans l'UE. Eh non.

Un commentaire à ce billet sous le nom Kinky Kolumnista veut voit l'accession imminente d'un point de vue pratique [en croate] :

Il faut regarder les choses en face, sans la pression de l'UE, aucune de ces améliorations des petits [pays] n'aurait eu lieu et nous serions toujours dans le même bourbier qu'avant […] Les pays de l'UE réussissent indubitablement mieux que nous, et ceux qui sont recalés sont désavantagés.

La Croatie va rester sous surveillance pendant les deux prochaines années, mais aujourd'hui rien ne semble s'opposer à ce qu'elle devienne le 28ème membre de l'Union Européenne.

Europe : “Cartographier les stéréotypes”

Suzanne Lehn — Wed, 29 Sep 2010 10:39:52 +0000

Par Dr Sean's Diary, “une série de cartes d'Europe illustrant les préjugés réciproques (supposés) des différents pays […] et, même, des homosexuels” par “le plasticien, graphiste et illustrateur bulgare Yanko Tsvetkov.” Egalement, “Ce que les tribus européennes pensent les unes des autres” - sur eXile.ru ; dans la même veine, une carte d'Europe vue par les Croates (en croate) ; et par les Ukrainiens de la partie occidentale du pays (en ukrainien ; par Lyndon de Scraps of Moscow).

Croatie : La police disperse une manifestation pacifique à Zagreb

Suzanne Lehn — Fri, 16 Jul 2010 13:18:11 +0000

La police croate a dispersé hier [15 juillet] dans la matinée une manifestation pacifique contre l'usurpation de l'espace public au centre de Zagreb et a arrêté au moins 11 militants de la société civile. Le fil Twitter sur le nom de rue #Varsavska est la principale source d'information en direct et de photos.

Droit à la Ville et Action Verte, deux associations de la société civile, occupent la rue Varšavska [= Varsovie] depuis des mois [en anglais] en vue d'empêcher la destruction de cet espace public — une zone piétonnière — pour y construire une rampe pour le parking souterrain d'un ‘centre de style de vie ‘ privé [en croate] en plein coeur de Zagreb. Leur action a emporté l'adhésion de milliers de concitoyens qui fréquentaient les nombreuses manifestations et événements culturels [en anglais] organisés dans l'espace public contesté.

Hier matin, la police a appréhendé les permanents de la contestation pour faire place aux équipes d'abattage des arbres “indésirables” dans cette zone piétonnière. Le participant à la contestation tmedak a tweeté [en croate] :

Nouvelles du car de police : 11 personnes arrêtées pour résistance passive #Varsavska

Il a aussi mis en ligne une photo de la police juste avant qu'elle “rétablisse l'ordre”. D'autres participants et témoins se sont servis du téléphone, de Twitter, Twitpic et yFrog pour partager les informations en direct et des photos de l'incident.

Le traitement des manifestants par la police croate. Photo Mario Mikic.

L'utilisateur Twitter topssy a enregistré l'incident en photos :

dispersion des manifestants qui bloquaient la circulation des rues avoisinnantes
formation du cordon de police, et préparatifs
surveillance sur place
policier informant les manifestants que “faire obstruction à l'action de la police est un délit pénal”
et la phase des arrestations

Infopunkt a publé un clip vidéo de la scène sur YouTube

L'utilisateur Twitter krunovidic évoque [en croate] l'usage sélectif de la force dans cette affaire :

J'attends que la police fasse de même la prochaine fois avec les paysans qui bloqueront les routes, et qu'ils emploient les mêmes méthodes qu'avec l'équipe de #Varsavska

Le blogueur macédonien Andrej a lui aussi propagé les informations [en macédonien] ainsi qu'un lien vers un fil de vidéos en direct [en croate] en guise d'exemple de la façon dont les citoyens devraient lutter pour leurs droits.

Balkans : Pourquoi les animaux sont brutalisés

Suzanne Lehn — Mon, 31 May 2010 14:14:30 +0000

La guerre civile qui a fait rage dans l'ex-Yougoslavie communiste des années 1990 a fait plusieurs centaines de morts et près d'un million de réfugiés. Dans l'après-guerre, criminalité et diverses formes de violence sont devenues monnaie courante dans les pays de la région. Les victimes en ont été principalement différents groupes nationaux et religieux, les homosexuels et les tziganes. Dernièrement, ce sont aussi les animaux qui sont devenus la cible des brutes. Il ne se passe pas de jour sans que des chiens ou chats ne soient torturés par des individus cruels qui enregistrent leurs sévices et en publient la vidéo sur internet [Les liens sont en serbe, bosniaque et croate].

Mi-avril, énormément de gens en Serbie ont été sous le choc d'une terrible vidéo de violence contre une chienne, montrée par des chaînes de télévision. Un monstre anonyme a découpé les pattes de la chienne, la laissant au milieu d'une mare de sang dans une rue de Belgrade.

A cette occasion Goran Paskaljevic, un cinéaste renommé et président de l'association pour la protection des animaux SOS Animals, a déclaré ceci au quotidien Blic :

Je suis choqué qu'une chose pareille puisse arriver. Je compte que la police retrouve le coupable, même si la victime n'est pas un humain, mais un animal.

Et d'ajouter :

Ceux qui sont capables de mettre à exécution un acte aussi monstrueux contre un chien infirme qui ne pouvait rien faire de mal sont dangereux pour les êtres humains également.

Le blogueur Dragan Jakovljevic a écrit un billet très affligé, dans lequel il demande à la chienne, qui s'appelait Mila, de pardonner les péchés de l'humanité :

[…] ”Chaque péché, même le plus petit, affecte le destin du monde,” a dit le vieux Siluan. Et chaque vertu, également : parce qu'une victime - ici, la chienne Mila - n'est plus seule. Des dizaines de milliers de personnes proposent leur aide et sont à la recherche du monstre. Leurs voix sont en train de sauver cette planète. Grâce à elles, j'ose regarder Mila dans les yeux, au moins sur la seule [photo] infiniment triste parue ces jours-ci sur internet, et lui dire : “Pardonne, si tu peux.”

Depuis qu'une femme a trouvé Mila sous sa voiture et l'a emmenée dans une clinique vétérinaire, la chienne a reçu les soins d'urgence. A présent Mila se remet de ses blessures et est dans l'attente d'une opération en Allemagne où on devrait lui poser des prothèses sur les pattes pour qu'elle puisse marcher à nouveau.

Quelques semaines après cette affaire, une nouvelle vidéo perturbante de sévices contre un chaton est parue sur la page de profil de Srdan Stankovic (la vidéo a été retirée entre-temps).

Il y a deux jours, le service juridique de la station de radio et télévision B92 a porté plainte contre lui. De même, un groupe “Sprecimo nasilje nad zivotinjama” (Stop aux mauvais traitements contre les Animaux) a été créé sur Facebook. Ce groupe a déjà plus de 44.000 membres. Leur message :

ARRETEZ LA VIOLENCE CONTRE LES ANIMAUX!!!
Si vous aimez les animaux, aidez à les sauver de la cruauté !
Si vous aimez les animaux, rejoignez l'équipe de sauvetage des animaux de votre commune !

Les animaux sont sensibles, comme vous et moi. Traitez les animaux comme vous voudriez qu'on vous traite si vous étiez à leur place.

La question est : où sont les racines de la violence de plus en plus brutale en Serbie ?

Dragan Popadic, un psychologue social, a expliqué sur le site internet de Radio Free Europe que la guerre civile n'est pas la seule raison. Et il ajoute :

C'est une partie du problème. Mais je pense que nous devons chercher les racines de la violence dans des éléments de la situation actuelle. A mon avis, il n'y a aucune réaction à la violence […]. La tolérance à la violence, une tendance à voir dans certaines formes de violence une violence bénéfique, pollue énormément notre vie quotidienne et conduit à ces formes excessives et brutales de violence.

Sur la même page web, une ballerine serbe, l'écrivaine et blogueuse Jelena Tinska affirmait :

Le syndrome vietnamien s'est emparé de la Serbie, des somnambules se promènent dans les rues, de jeunes garçons tuent des filles. L'homme qui a coupé les pattes de ce chien, demain coupera les seins de sa petite amie si elle le trompe, parce que c'est un psychopathe. Ainsi, les fous [les brutes] courent les rues chez nous, mais n'ont pas encore été châtiés.

La Bosnie-Herzégovine, voisine de la Serbie, est aussi confrontée à la violence contre les animaux. Selon le quotidien de Sarajevo “Oslobodjenje”, il y a eu en mars dernier une série de manifestations organisée à Sarajevo par une association du nom de “Amis des animaux.” Le motif immédiat en a été une affreuse vidéo tournée par trois jeunes et publiée sur Facebook. La vidéo montre comment ces garçons jettent un pit-bull bien connu sur un chien errant infirme, et comment la bête sanguinaire met en pièces sa victime.

De très nombreux blogueurs du pays ont réagi avec virulence à cette vidéo.

La blogueuse zuti__karton a publié un billet intitulé “Jusqu'à quel point pouvons-nous être des monstres?”. Propriétaire d'un chien et bénévole dans un refuge pour animaux à Tuzla, elle a réagi avec une vive émotion à la vidéo. C'est pourquoi sa réaction impulsive doit être comprise comme un appel public à tout un chacun de ne plus brutaliser les animaux, et non comme une invitation à la vengeance contre les coupables de ce crime haineux. Elle écrit :

[…] La seule loi juste est celle de “oeil pour oeil, dent pour dent” et chacun devrait être traité d'après cette loi […] ensuite j'aimerais voir qui recommencerait un tel crime. […]

[…] Ces ne sont que quelques-uns des cas de violence contre les animaux… Dieu seul sait combien il y en a d'autres… Y a-t-il quelqu'un pour se demander à quel point nous pouvons être des monstres, des primitifs. Pouvons-nous être encore pires ? Je crois que oui, parce que nous sommes des humains, et non des animaux. […]

[…] Nous tuons souvent pour le plaisir, par jalousie, pour l'argent ou d'autres rasions analogues insensées. Nous menons des guerres parce que des messieurs de la télé nous disent de le faire, parce qu'Untel s'appelle comme ceci ou comme cela, parce que l'un est noir et l'autre blanc, à cause des maudites couleurs. […]

Medo_Lee écrit :

[…] Protéger les droits des animaux et prendre soin d'eux est une caractéristique des sociétés occidentales, démocratiques, civilisées et prospères et nous sommes tellement loin de ce stade.

L'être humain est le pire des animaux, et ce qui nous arrive en est la preuve. […]

Le blogueur Mafa est de l'avis opposé. Il a publié un bref billet intitulé “La violence contre les animaux est justifiée”:

Regardez ce que ces petits monstres [les chiens] ont fait à un jeune homme… L'un d'eux lui a arraché la jambe. Ce jeune homme ne pourra plus jamais marcher, et encore moins jouer au foot :( Il n'a pas assez d'argent pour se payer une PlayStation, alors sa vie est pour le moins détruite. Pourquoi ce chien a-t-il fait de lui un infirme ? Pourquoi ? Comment ce chien a-t-il pu être aussi cruel :( si l'homme avait eu un pit-bull, comme Kemal, sûr qu'il n'aurait pas eu cette malchance. :(

La Croatie a presque le même problème que la Serbie et la Bosnie-Herzégovine.

Le 4 mars de cette année, le quotidien Jutarnji List a publié une enquête sur la violence brutale contre des chiens et des chats dans les villes de Vinkovci et Vukovar :

Les journaux regorgent souvent d'articles sur les mauvais traitement aux animaux. A chaque fois les gens sont choqués par la brutalité de la violence. Aussi les habitants de Vinkovci ont-ils été outrés lorsque un chien a été trouvé mercredi au centre de la ville, grièvement brûlé au museau, à la tête et au dos. Il avait un épais anneau de fil de fer noué autour du cou. […]

[…] Quelques jours auparavant, l'association “dr Ivan Rostas” attirait l'attention sur un cas de mauvais traitement animal, cette fois, contre des chats à Vukovar. Ils avaient reçu une information dérangeante de Vukovar sur des chats brutalement torturés par un groupe d'enfants et de plusieurs adultes des immeubles voisins. Ils ont aussi publié des photos d'un chat à l'oeil arraché et d'un autre chat à la queue coupée. Les malheureux animaux avaient aussi été victimes de jets de pierre et de frondes.

Les amis des animaux et les cyber-activistes de Croatie ont créé, eux aussi, des groupes Facebook, auxquels ils invitent à se joindre pour protéger les animaux.

Ce qui est navrant, c'est qu'il existe dans tous ces pays des lois pour la protection des animaux, mais, malheureusement, dans la pratique, elles ne sont pas appliquées.

Balkans : Le succès d'une chanson en ligne décrit l'état d'esprit de la diaspora

Sylvie Lerallu — Sun, 02 May 2010 08:10:43 +0000

En avril, la chanson qui a eu le plus de succès sur la toile auprès des ressortissants de l'ex-Yougoslavie, et en particulier dans leur diaspora, a été “Kuća, poso” (en français “Maison, boulot”) par celui que l'on nomme dans ce public la “star du Canada et des États-Unis”, Ekrem Jevrić Gospoda, originaire de la région Plav-Gusinje [en français] au Monténégro.

Ici je vis dans la ville de New York
j'y vis et j'y travaille, mais surtout j'y travaille
Maison, boulot
Maison, boulot
Boulot, maison
Voici ce que je sais
Je ne sais rien
Et où puis-je savoir

Oh New York, que les ténèbres te tuent
Parce que tu as laissé une femme diriger
Tu recelles des tas et des tas de chiens
Beaucoup de béton
Et des bataillons de femmes marchent dans les rues

Mais New York deviens une ville de lumière
Débarrasse-toi des femmes qui travaillent
Elles ont perdu les enfants, le plus important des trésors
Hey New York, toi ville formidable

La version officielle de la vidéo a été regardée plus de 1.8 million de fois sur YouTube dans le mois qui a suivi sa sortie, atteignant un total de plus de 2.3 millions si l'on compte les différentes versions, copies et remix.

Par comparaison, la vidéo officielle de la chanson sur la ville de New York “Empire state of mind”, de Jay-Z et Alicia Keys, qui fût un succès mondial, a été regardée 39 millions de fois dans les six mois après sa sortie - une moyenne de 7 millions par mois.

Les utilisateurs de Facebook et Twitter des pays de l'ex-Yougoslavie ont fait circuler le lien (comme en Slovénie, en Croatie et en Macédoine), faisant du titre de la chanson un mème. Le titre de la chanson est une expression familière et ordinaire qui désigne la routine incessante du travail quotidien dans une vie dépourvue de sens. Le groupe de Sarajevo Zabranjeno Pušenje (”Interdit de fumer” en français) l'utilisa en 1999 dans sa chanson “Pos'o, kuća, birtija” (en français “Boulot, maison, bar”) à propos d'une vie morne, gâchée après un amour perdu.

On pourrait objecter que la chanson a des connotations misogynes, mais elle exprime aussi l'angoisse existentielle ressentie par les immigrants nostalgiques ou les travailleurs immigrés qui ne connaissent ni Camus ni Socrates [en français]. Lors de son premier concert, l'auteur a dit qu'il avait écrit la chanson pour expliquer à son peuple des choses que les Américains ne pouvaient pas comprendre.

Le style d'interprétation et l'apparence unique du chanteur ont provoqué différents types de réactions, qui vont des louanges aux insultes - comme des comparaisons avec les hurlements de Croc-Blanc dans un commentaire à propos de la vidéo officielle - et jusqu'à l'attribution du surnom de “Borat des Balkans” dans une copie d'un reportage vidéo [en croate] fait lors d'un concert à Queens.

Pendant ce concert, M. Jevrić a chanté en première partie de la star lascive d'un autre genre de musique, le turbo-folk bosnien : Selma Bajrami. Sur Youtube, MegaMotika écrit dans un commentaire à propos de cette vidéo :

Cet homme est vraiment une star : tout le monde ne peut pas atteindre 1.5 million de visiteurs en 15 jours. Il est devenu célèbre et le fait que tout le monde en rit est une autre histoire. Cet homme est un as du showbiz.

Cette toute nouvelle célébrité a généré des bénéfices palpables : dans cette vidéo, on peut le voir recevant des honoraires en liquide. Mais elle ne contient pas de déclaration directe de la part du chanteur - il aurait demandé 1000 dollars US pour une interview. Le surnom de Gospoda signifie “noblesse.”

Croatie : Une loi pour les promoteurs de terrains de golf

Smalto Kabuya — Sat, 07 Feb 2009 20:54:21 +0000

A la fin de l'année 2008, une loi votée par le Sabor croate (Parlement) a apporté un certain nombre de changements quant à la manière d'exproprier un domaine foncier en Croatie, particulièrement quand il s'agit du développement de terrains de golf. Le blog Lifejacket Adventures analyse (en anglais) pourquoi ce type particulier d'équipements de loisirs requiert l'intervention du gouvernement :

Actuellement, il est très difficile d'aménager un terrain de golf sur une vaste étendue de terrain en Croatie car le pays est divisé en nombreuses petites parcelles, souvent possédées par plusieurs propriétaires, dont certains peuvent être décédés ou vivre à l'étranger. La loi nouvellement votée est une tentative autoritaire de mettre fin à cette impasse.

La nouvelle loi permet au gouvernement d'utiliser ‘l'espace vital' pour confisquer aux propriétaires leurs terres si un terrain de golf est proposé aux environs, et ainsi les terrains sont ainsi réquisitionnés pour le développement, même si les propriétaires ne souhaitent pas vendre. Il n'est pas possible d'interjeter un appel.

… Cette situation ouvre une voie à la corruption manifeste - plusieurs promoteurs de terrains de golf ont fait d'importantes donations à HDZ [le parti majoritaire de la Croatie] et un cabinet juridique local istrien, qui compte un certain nombre d'importants promoteurs de terrains de golf parmi ses clients, a eu la main mise sur la rédaction de la loi. Il semble à présent qu'il n'y ai aucun moyen d'empêcher Jupiter Adria de pouvoir construire son terrain de golf au pied du village de Motovun.

La commune que cela affecte dès maintenant est Motovun, une ville par ailleurs idyllique, située au sommet d'une colline, semblable à d'autres qui pointillent le paysage de l'Istrie, dans la partie la plus occidentale de la Croatie.

Vue de Motovun, photo de Hudin

Lorsque ce processus a commencé, un blogueur croate de cette région, du nom de Ranko Bon, a commencé à chroniquer ce qui se produisait sur son site personnel, Residua :

Dans des grands chantiers, tels que le terrain de golf à Motovun, le terrain qui appartient à l'Etat est loué pour de longues années, alors que le terrain privé contigu est carrément vendu aux investisseurs étrangers. Le processus de planification de l'affectation des terres, juste avant le développement de projets, est employé couramment dans la région pour s'assurer que la location des terres et la vente des terrains adjacents aillent de pair. Selon la loi croate, l'affectation de la terre agricole et urbaine (dans le plan d'occupation des sols) peut être mutée durant le processus de planification sans en informer les propriétaires.

Motovun est une très petite commune, et cet article en ligne n'a pas manqué d'attirer l'attention. Quelques semaines après la publication de l'article en ligne, Ranko Bon a été convoqué devant le tribunal, et accusé de calomnie, comme il l'a écrit dans un article plus tard :

… ce matin, j'ai reçu un lourd courrier recommandé me convoquant pour comparaître devant le tribunal de comté de Pazin, le 1er décembre. Vugrinec (le maire) me poursuit pour calomnie à cause de mon article publié sur mon site web (”Croatia Spells Conflict of Interest,” October 3, 2008) [La Croatie signifie conflit d'intérêts]

… le maire avait exigé mes excuses, pour calomnie, j'ai refusé d'en faire. Je lui ai dit que nous devrions discuter de tels points en présence de nos avocats, et que le débat public devrait concerner seulement le projet lui-même.

A ce jour, la situation juridique de Ranko Bon demeure irrésolue et est toujours examinée par la justice.

Vallée cultivée, au pied de Motovun. C'est ce type de terres qui risquent l'expropriation pour développement immobilier et de loisirs selon la nouvelle loi fédérale. Photo de Hudin

Cette affaire est devenue un problème national, compte tenu du fait que la loi ne peut être compatible avec le processus d'adhésion de la Croatie à l'Union Européenne. Elle soulève aussi des questions sur la protection de l'environnement et le groupe Zelena Akcija (Action verte, en croate) s' en est emparé, et a créé un groupe sur Facebook, Zahtijevamo ukidanje Zakona o igralištima za golf! (Nous exigeons l'abolition de la loi sur le terrain de golf !, en croate) ; cette initiative a été prise par un membre de l'organisation, Jagoda Munić. Sur la présentation du groupe Facebook, les organisateurs listes les différents problèmes et expliquent la manière dont la loi a été votée :

La loi a été passée en secret, elle menace par ailleurs le droit de propriété ainsi que la liberté d'entreprise.

La loi a été débattue sans audience publique et a été déférée suivant la procédure parlementaire accélérée, alors qu'elle ne se rapporte pas à l'harmonisation de la législation croate avec celle de l'Union Européenne dans le processus d'adhésion de la Croatie.

Ils soulignent aussi à quel point la définition des terrains de golf est devenue large :

Ainsi, la loi prévoit que la superficie minimum d'un terrain de golf est de 85 hectares. un bâti peut occuper jusqu'à 25% de la superficie totale, ce qui rend possible la construction de logements et villas de luxe, comme cela a déjà été fait légalement pour le Golf & Country Club de Zagreb.

Ceci signifie qu'un centre de loisirs extrêmement vaste peut être construit juste à côté d'une ville où vivent moins de 1 000 habitants durant les mois chauds de l'année. Outre les initiatives prises pour relayer les faits, des appels à l'action ont été lancés par différents groupes. Sur Barkun prozor u istra (Une fenêtre en Istrie) ils écrivent (en croate) :

Des ONG ont invité les citoyens à s'exprimer s'ils sont directement affectées par cette loi, et à demander à d'autres personnes de rejoindre le groupe Facebook ‘Zahtijevamo ukidanje Zakona o igralištima za golf!, qui compte actuellement plus de 1 200 membres.

Les citoyens sont également invités à visiter la page Internet où Action verte peut envoyer des courriels automatisés à tous les députés au parlement croate, au gouvernement, et au ministère de tourisme, leur demandant de retirer cette loi.

Le groupe sur Facebook atteint à présent 2 700 membres, mais la Croatie est un petit pays, et les personnes qui luttent contre cette loi ont besoin de toute l'aide qu'elles peuvent obtenir. Quiconque souhaite soutenir (ou défier) leur cause peut rejoindre le groupe sur Facebook, ou visiter le site Zelena Akcija d'où envoyer un e-mail. En outre, il serait utile de rester informé de la situation fâcheuse de Ranko Bon. Il publie des mises à jour (et des billets sur beaucoup d'autres sujets) sur son site, comme celui-ci, voici trois semaines (en anglais) :

Préoccupé par des méandres juridiques dans lesquels je me retrouve, Vjeran Pirsic, un ami et un activiste écologique croate de renom, a récemment écrit à Zarko Puhovski, un professeur de sciences politiques et activiste croate renommé des droits de l'homme. “Concernant Ranko Bon, “ a répondu Zarko Puhovski laconiquement, “seulement deux choses peuvent l'aider : un bon avocat et beaucoup de bruit public.” Et j'ai suivi son conseil à la lettre. Après avoir déjà pris le meilleur avocat que je pouvais trouver en Istrie, j'ai accepté hier de participer ce lundi à une conférence de presse à Pula, organisé par certains amis verts Istriens, puis j'ai écrit une déclaration d'une page que je distribuerai aux journalistes qui assisteront à la réunion […] Et en ce moment, je suis assis en train d'attendre, avec un verre de vin, que ce bruit commence. Déjà, je l'entends presque.

Croatie : Polémique autour de la liberté d'expression

Norbert Bousigue — Sat, 06 Dec 2008 12:34:27 +0000

Les Croates sont mécontents de leur gouvernement actuel, doutant de sa capacité à conduire des réformes économiques réalistes, et le font savoir dans la rue comme sur Internet. Ce mécontentement s'exprime notamment à l'encontre du Premier Ministre Ivo Sanader, et un Groupe d'opposants s'est même créé sur Facebook Group, intitulé : “Je parie qu'on va trouver 5 000 utilisateurs de Facebook qui n'aiment pas Sanader !” [en croate]. Bien entendu, ce Groupe a dépassé cet objectif et compte maintenant 15 000 membres, comme le montre cette capture d'écran.

Capture d'écran de Facebook.

Le créateur de ce Groupe, Niksa Klečak, a eu dernièrement des ennuis, comme nous l'apprend un billet de Svetlana Gladkova [en anglais] sur Profy :

Le principal problème avec ce Groupe est que ce type n'est pas un simple citoyen mécontent du Premier Ministre et de la politique économique de son Gouvernement : il est le président d'une section locale des jeunes du SDP (Parti Social-Démocrate), qui est dans l'opposition au Gouvernement actuel de la Croatie… Mais ce qui lui arrive est tout simplement scandaleux : [le 28 novembre 2008] il a été arrêté par la police qui l'a accusé de détention d'insignes et de propagande nazis chez lui. N'ayant pu trouver aucune preuve, elle l'a ensuite accusé d'avoir des liens avec la pornographie pédophile. La police a finalement libéré Niksa Klečak faute de preuve, mais le réseau social et les médias locaux commentent abondamment cette arrestation.

Vesna Škare Ožbolt [en anglais] est l'une des personnalités les plus en vue, en tant qu'ancien membre du Gouvernement Sanader, à dénoncer l'absurdité de cette arrestation. Ella a écrit ceci sur son blog, Funky Politika [en croate] :

En France on peut vendre des poupées vaudou de Sarkozy.
En Croatie, les rassemblements virtuels sur Facebook sont interdits.
Je ne préfère pas imaginer ce qui arriverait à ceux qui voudraient vendre en plein Zagreb des poupées vaudou représentant celui dont il ne vaut mieux pas citer le nom.
…L'incident à propos de Facebook nous envoie à tous un message. Le message est que ceux qui se battent pour la liberté d'expression dans ce pays doivent être plus forts.

Sur Reci.hr, T-Zombix réagit à sa façon [en croate] :

Il est à présent clair que la tâche principale de notre police est le nettoyage de la Mafia, qui est la Mafia, et où est la Mafia. Et la Mafia est sur Internet, et très active sur Facebook où elle inflige des dommages incalculables à notre pays.

Le Premier Ministre Sanader s'est voulu respectueux des libertés, et a affirmé que cette arrestation n'était pas de son fait, selon ce que la BBC a rapporté [en anglais], en déclarant que “personne ne devait être arrêté ou détenu en Croatie pour avoir exprimé des opinions différentes”. Bien entendu, Klečak est persuadé du contraire, comme l'écrit Marko Biočina sur Tyche [en croate] :

Klečak, qui ne participe pas à l'organisation de la manifestation de protestation du 5 décembre [2008], a dans ses premières déclarations soutenu que l'ordre de son arrestation a été donné directement depuis la capitale.

Cette “initiative de protestation” fait partie d'un mouvement qui s'est développé ces derniers jours, et qui a poussé un grand nombre de personnes à appeler à l'action, comme le fait ce billet sur Opurba [en croate] :

C'est super d'être dans le monde virtuel si courageux, sans peur, défendant ses opinions, et de souhaiter une nouvelle révolution par Internet.
Mais certains de ces cybermilitants devraient à présent abandonner le monde virtuel pour descendre dans les rues des principales villes croates.

Cet appel est relayé par ce billet de Marko Biočina [en croate] :

… si tout se passe comme prévu, [des manifestations] auront lieu le 5 décembre sur les places centrales de huit villes de Croatie, Zagreb, Split, Osijek, Rijeka, Zadar, Sibenik, Pula et Požega.

Le journal croate Jutarnji [en croate] a estimé que la plus importante de ces manifestations a rassemblé 2 000 personnes à Zagreb. Il sera intéressant de voir quel impact auront ces événements, au moment où la Croatie se trouve à un tournant important de son histoire contemporaine, avec en ligne de mire son adhésion à l'Union Européenne. Vesna Škare Ožbolt en est très consciente en concluant son billet [en croate] :

Ainsi la poursuite de la répression et les soubresauts de la lutte pour le pouvoir pourraient continuer, et même nous pousser à la fabrication à la chaîne de poupées vaudou, bien sûr… seulement quand on aura rejoint l'UE, très bientôt, n'est-ce pas ?