Global Voices en Français » Néerlandais

Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011

Thalia Rahme — Fri, 13 Jan 2012 18:32:17 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier Global Voices en 2011 [en anglais]

NB: tous les liens sont en néerlandais sauf mention contraire. Pour faciliter la lecture, c'est la version française des traductions citées que nous avons mis comme liens.

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se tournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

Marjolein Snippe écrit :

Il y a quelques temps, je traduisais un court documentaire sur la centrale hydro électrique de Belo Monte ainsi que sur les arguments des peuples autochtones qui s'opposent à son édification. C'est alors que j'ai lu ce billet sur Global Voices [en français]. J'etais vraiment contente que l'affaire suscite encore de l'intérêt et que (notamment) les voix des peuples indigènes qui s'élevaient contre le projet soient entendues par les tribunaux brésiliens, par le gouvernement brésilien et par les sympatisants et suppporters partout dans le monde.

J'ai été très touchée par un article sur la Syrie [en français], que j'ai traduis en néerlandais en mars dernier. Toutes les histoires personnelles et les inquiétudes profondes exprimées, l'impact des luttes du peuple syrien, étaient rendues de façon beaucoup plus visible et “tangible” que dans la majorité des articles publiés dans les journaux traditionnels.

Mieke Tulp note :

A la question, “de quel billet de Global Voices l'an dernier avez-vous gardé une forte impression ?”, il semble inévitable de ne pas évoquer d'une manière ou d'une autre le printemps arabe. Un texte qui m'a impressionnée était un reportage sur la vie au jour le jour sur la Place Tahrir [ en français]. L'accent étais mis sur l'attitude et sur les sentiments positifs des manifestants. Une mini utopie dans un environnements explosif.

Une autre histoire d'un autre pays arabe qui m'a également touchée a été celui annonçant l'arrestation de Razan Ghazzawi [en français]. L'article a été traduit dans presque toutes les langues que Global Voices couvre, vraiment. Razan a été remise en liberté le 18 décembre dernier [en français].

Un évènement qui a eu un impact tout a fait négatif sur moi : la mort de Troy Davis [en français]. Il a été exécuté en septembre dernier. Je ne ne sais pas quoi dire. Ca n'aurait pas du avoir lieu.

Finalement, une histoire intéressante sur les enfants qui sont obligés de travailler [en français]. En Bolivie, les enfants travailleurs se constituent en syndicats pour obtenir de meilleurs salaires et améliorer leurs conditions de travail. Il s'agit d'un billet sur des enfants courageux qui travaillent, étudient et sont déterminés à se créer un meilleur avenir.

Quant à Percy Balemans, elle souligne :

L'année dernière, j'ai traduit un bon nombre de billets sur le printemps arabe, un sujet couvert également en long et en large par les médias traditionnels. Mais généralement, ils n'ont diffusé que des image des immenses foules. C'est pour cela que j'ai été touchée par l'histoire de l'égyptienne Nadia El Awady qui a accompagné son père âgé de 73 ans sur la Place Tahrir [en français]. Quelle magnifique manière de s'immerger en quelque sorte dans le bain des évènements et de lire comment un homme de 73 vit cette expérience !

J'ai également pris un grand plaisir en traduisant ce billet : “Ces femmes africaines qui veulent devenir chefs d'états” [en français]. Un exemple parfait du genre de sujets que vous ne lirez pas dans les médias traditionnels mais qui est couvert par Global Voices.

Pour sa part, Saskia Bliemer confie :

J'ai trouvé le billet écrit par Lee Yoo Eun et intitulé “La Corée du Nord menace de révéler des enregistrements de conversations avec le Sud ” [en français] très intéressant à traduire. Bien que, récemment, nous ayons vu beaucoup d'images sur la Corée du Nord dans les bulletins d'informations, ce pays demeure un mystère pour moi. Ce qui est bien dans Global Voices, c'est que vous pouvez lire les opinions des populations locales, ce qui permet d'avoir une idée plus exhaustive de la situation.

Un grand merci à tous les traducteurs de Global Voices en néerlandais pour leurs contributions en 2011. Vous parlez néerlandais ? Souhaitez-vous collaborez vous aussi ? Contactez nous.

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale Global Voices en 2011 [en anglais]

Maroc : Réactions de blogueurs à l'attentat de Marrakech

Suzanne Lehn — Mon, 02 May 2011 17:08:24 +0000

Marrakech, le pôle du tourisme marocain, a été frappé jeudi par un attentat à la bombe qui a détruit à l'heure du déjeuner un restaurant très fréquenté, l'Argana, donnant sur la place Jamaa Lefna. Selon les autorités, l'explosion a fait 16 morts, pour la plupart non Marocains. L'attentat intervient alors que le pays connaît une vague de manifestations pacifiques appelant à un changement démocratique. Les craintes sont nombreuses d'un reflux à la suite de l'attentat. Certains ont mis en garde contre les effets néfastes d'une approche sécuritaire qui porterait atteinte aux libertés civiles au moment même où le pays s'apprête à engager une série de réformes. Visitant le site de l'attentat, le roi du Maroc, Mohammed VI, a promis que le processus de réforme ne serait pas entravé.

Blogueurs et internautes ont été prompts à réagir en envoyant témoignages et récits immédiats. Messages de solidarité et condamnations de l'attentat brutal continuent à affluer sur les blogs et les réseaux sociaux. Revue de ce qui a été posté jusqu'à présent.

Sur Twitter, les nouvelles de Marrakech sont suivies sous les mots-clés #Marrakech et #Argana.

Peu après l'explosion, cette photo de la scène était partagée par Mehdi El Baroudi (@melbaroudi), l'un des premiers à tweeter l'information :

#maroc #Marrakech #EXPLOSION @ café Argana place Jamaa El Fna 17 morts … Pas d'autres détails pour l'instant @zarchix @Fanajeen @AmoonaE

Photo mise en ligne sur Twitpic par Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)

Cette photo a été vue plus de 12.000 fois.

Sur Twitter également, Analitikis, a aussi partagé cette vidéo, filmée quelques instants après l'explosion, qui montre les victimes retirées du restaurant et secourues par les passants tandis qu'arrivent sur les llieux les premières ambulances (Avertissement : certaines images sont explicites, discrétion recommandée.) :

Sitôt après l'explosion, Ismail Erahhali (@ismailerahhali) tweetait :

Une pensée pour les victimes de ce crime odieux. Condoléances aux familles des victimes. #Marrakech

Les réactions continuent à affluer de toute la planète :
Rolande Johnson (@Ro1y) tweete :

En suis malade de l'#attentat à #Marrakech. Nous avons passé des tonnes de temps place Djemaa el-Fna quand nous y étions il y a seulement 2 mois. Très triste.

Ali Salim (@AliSalim_Es), un Marocain vivant en Espagne tweete :

No se llega a sentir dolor e inquietud de verdad por culpa de un atentado hasta que se vive uno contra su propia patria.#Argana #Marrakech

La douleur et l'inquiétude à cause d'un attentat ne se font vraiment sentir que lorsqu'il est vécu contre son propre pays. #Marrakech #Argana

L'écrivaine Jennifer Leo (@jenleo), à Marrakech au moment de l'attentat tweete :

Je pense plus à l'explosion de #Marrakech qu'au #mariage royal. Un K.O. mental. Nous étions exactement là (pic #6): http://bbc.in/j89DEO

SCasillas (@SegundoCasillas) d'Espagne tweete :

Impresionado y triste. #marrakech atentado. Una plaza y un cafe en los que he estado y disfrutado tantas veces ahora ya simbolos del dolor.

Choqué et triste #Marrakech attentat. Une place et un café où j'ai été et ai passé de bons moments tant de fois est maintenant un symbole de douleur.

Dominique de Roo (@DominiquedeRoo) aux Pays-Bas tweete :

Zie beelden van #Marrakech #Argana onwerkelijk en weer gevoel van machteloosheid tegen dit soort verschrikkingen.

Je regarde des photos de #Marrakech #Argana. Si irréel et sentiment d'impuissance contre de telles horreurs.

Doudiss (@Nonewzz) au Maroc tweete :

#Marrakech saigne ce soir mais comme une rose du désert refleurira bientôt. Repose en paix

Le blogueur marocain Eladlouni M. Amine (@eladlouni) tweete :

Aujourd'hui je suis marrakchi plus que jamais #argana #Marrakech

Et ajoute plus tard :

On va les retrouver ces terroristes dar dar byte byte fard fard zenga zenga #Marrakech #argana

Kerstin est une expatriée qui vit à Marrakech. Elle partage sa première réaction sur son blog, Maid in Marrakech, et écrit :

Je n'arrive toujours pas à comprendre qu'on puisse faire ça et à quoi veulent-ils arriver ? L'ennui est que si c'est un attentat-suicide comme la presse étrangère a commencé à le dire, alors cet individu n'est plus en vie et nous ne pourrons jamais trouver quelle était sa motivation. Tourisme, politique, ou quoi ? Ce qui est sûr, c'est que tous les yeux sont maintenant tournés vers Marrakech. Hélas que pour de mauvaises raisons.

Les autorités ont entre temps écarté l'hypothèse d'un attentat-suicide et disent que l'explosion a été déclenchée par une commande à distance [en anglais].

Le blogueur marocain Reda Chraïbi affirme que les Marocains ne se laisseront pas dissuader par l'attentat de Marrakech et il exhorte aux réformes qui, dit-il, sont la seule sauvegarde contre le terrorisme. Il écrit :

Enfin, notre printemps ne saurait être gâché par cet orage passager. Bien au contraire, cet acte provient certainement de ceux qui ne souhaitent pas que la liberté et la démocratie adviennent au Maroc. Il n’est donc pas meilleure attitude à adopter, aujourd’hui plus que jamais, que de s’engager plus avant vers l’instauration d’une société équitable, juste et libre. En attendant, on retournera à Jemaa elfna, encore plus qu’avant, profitant de ses plaisirs et narguant les crapuleux, car nous ne sommes pas terrorisés.

Japon : Tremblement de terre, “comment se protéger” en 30 langues

Elodie Belbeoc'h — Tue, 15 Mar 2011 17:43:16 +0000

Des étudiants de l’université TUFS ont lancé un site Internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues. Le site Internet fournit “un guide pratique en plusieurs langues sur ce qu'il faut faire en cas d’évacuation suite à un séisme” et des liens utiles.

Pays-bas : Zahra Bahrami, ressortissante hollandaise, executée en Iran

Claire Ulrich — Sun, 30 Jan 2011 10:49:59 +0000

Zahra Bahrami

Selon les médias hollandais et la presse internationale, Zahra Bahrami, irano-hollandaise, a été exécutée en Iran après avoir été jugée coupable d'infractions à la législation iranienne sur les stupéfiants et condamnée à mort le 2 janvier. Elle avait été arrêtée le 27 décembre 2009 pour avoir supposément participé à une manifestation contre le gouvernement durant un séjour à Téhéran.

La Campagne pour la libération des prisonniers politiques en Iran a écrit une lettre au Ministre des Affaires étrangères hollandais[en anglais] en septembre 2010 le pressant d'exiger sa libération. L'antenne hollandaise de Amnesty International a également pris fait et cause pour Zahra Bahrami's cause [en néerlandais] au motif qu'elle n'a jamais eu droit à un procès équitable. Samedi matin 29 janvier, ils ont fait part de la nouvelle de son exécution sur Twitter :

Nederlands-Iraanse Zahra Bahrami in Iran geëxecuteerd door ophanging (via @nrc) #doodstraf #bahrami nrc.nl/nieuws/2011/01…

Zahra Bahrami, irano-hollandaise, pendue en Iran (via [le journal hollandais] @nrc) #deathpenalty #bahrami

La Twittosphère hollandaise a bien sûr réagi à ce communiqué.

@voetvaeg écrit [nl]:

SCHOKKEND: ondertussen heeft Iran de Nederlandse Zahra #Bahrami geëxecuteerd door ophanging! http://bit.ly/hKpnc5

CHOQUANT: pendant ce temps, l'Iran a exécuté la Néerlandaise Zahra #Bahrami par pendaison ! http://bit.ly/hKpnc5

Certains, comme @VrolijkRechts, veulent faire plus que simplement tweeter [nl] cette information :

Beste mensen. Hoe laat zijn jullie bij de Iraanse ambassade om jullie te laten horen? Of blijven wij boos twitteren? #Zahra #Bahrami

Allons, tout le monde, à quelle heure nous retrouvons nous à l'ambassade d'Iran pour élever la voix ? Ou est-ce que nous nous contenterons de publier des tweets indignés sur ça ? #Zahra #Bahrami

D'autres, comme @bobbraak, demande au gouvernement hollandais de prendre des mesures [nl]:

vanmiddag om 17:00 uur gaat er vlucht naar tehran. Uri, die kan de iraanse ambassadeur mooi nog halen! #bahrami

Il y a un vol pour Téhéran à 17h aujourd'hui. Uri [prénom du ministre des Affaires étrangères], l'ambassadeur d'Iran a largement le temps de l'attraper ! #bahrami

@Leon_Bosma a une autre perspective [nl]:

Veel verontwaardiging over #Bahrami. Zonder af te willen doen, wat maakt één staatsmoord zo belangrijk versus bv. de ruim 30 in #Egypte?

Beaucoup d'indignation autour de #Bahrami. Sans vouloir minimiser ce cas, qu'est-ce qui rend un meurtre d'état plus important que 30 en #Egypt?

@BartNijman est sceptique [nl] sur cette affaire :

Als op drugsdelicten in Iran de doodstraf staat, waarom zou voor een Iraans-Nederlandse dan wat anders moeten gelden? #bahrami #iran

Si des délits liés au trafic de drogues entrainent des peines maximales en Iran, pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas à une femme irano-hollandaise ? #bahrami #iran

La Campagne internationale pour les droits humains en Iran a publié la réaction de l'avocat de Zahra Bahrami' [en anglais] :

Je suis sous le choc. Je n'ai absolument pas été informé de ceci. Ils auraient du informer son avocat de l'exécution, mais je ne savais rien. Je ne sais pas quoi dire. Juste que je suis sous le choc.

Le samedi après-midi, le journal hollandais de Volkskrant a annoncé [nl] que l'ambassadeur d'Iran aux Pays-Bas a confirmé l'exécution de Zahra Bahrami, après quoi les Pays-Bas ont immédiatement interrompu toute relation avec l'Iran. Le ministre des Affaires étrangères Uri Rosenthal, a qualifié l'exécution de ” scandale, commis par un régime barbare”.

Mot clé sur Twitter : #bahrami

Equateur : qui est responsable de l'insurrection du 30 septembre ?

Maryline Strohl — Thu, 28 Oct 2010 12:35:27 +0000

[Liens en espagnol ou en français] Environ un mois après les troubles du 30 septembre, les choses semblent s’être calmées en Équateur. L’insurrection de la police a finalement atteint son but puisque celle-ci a obtenu ce qu’elle souhaitait : les dirigeants de l’Assemblée nationale, y compris ceux appartenant au parti politique du Président Correa, n’ont pas pris en compte les réformes annoncées par Correa, qui auraient réduit leurs avantages, et le projet de loi a été voté selon une procédure dite « automatique », sans plus de discussions.

Même si la cause du mécontentement des membres de la police équatorienne et de quelques membres de l'armée de l'air équatorienne (FAE) a été résolue, les enquêtes pour déterminer qui est responsable du soulèvement du 30 septembre continuent. Pour l’instant, 14 membres de la police sont examinés par le procureur général.

Au cours de son émission du samedi depuis la colline d’Ichimbia, située à Quito, la capitale du pays, le président Correa a déclaré que le principal meneur du mouvement avait été identifié : il s'agirait de l’ancien sergent de police Luis Aníbal Martínez Vilañez. Le Spanish Readers Blog écrit que cet ancien sergent ne s’est pas présenté à une audience du tribunal où il était convoqué pour de présumées atteintes aux droits de l’homme. On suppose que Martinez a déjà quitté le pays.

En Équateur, avec ou sans police, les malfaiteurs continuent leur besogne ; le blogueur d’Ecuafriki explique que les malfrats ont été ceux qui en ont profité le plus de ce 30 septembre :

Así es, mientras la policía estuvo en todo el movimiento para reclamar sus derechos, un grupo (bastante grande) de ladrones y vándalos salieron a las calles a hacer de las suyas. Cuando el gato duerme, los ratones se pasean (como dijo alguien por ahí, se enteraron que no había policía, cogieron sus mejores gorras planas, sus pantalones bajos, sus mejores cuchillos y salieron a disfrutar de la libertad…)

Comme toute la police était dans le cortège de manifestants pour réclamer ses droits, un groupe (assez important) de voleurs et de vandales a pris d’assaut les rues. Quand le chat n’est pas là, les souris dansent (comme certains disent par ici, ils vérifient que la police n’est pas là, mettent leur plus belle casquette et leurs pantalons, leurs meilleurs couteaux aussi, et vont dehors profiter de la liberté…) “

L’Amérique latine a beaucoup attiré l’attention des médias internationaux le mois dernier : le Prix Nobel de littérature de Mario Vargas Llosa, le sauvetage de 33 mineurs au Chili et bien sûr l’insurrection de la police en Équateur. Le blogueur de Hoy y Ahora estime que les Équatoriens auraient du mal à prendre à leur compte les mots du président chilien Sebastián Piñera après le sauvetage des 33 mineurs : « Nous l’avons fait à la manière chilienne. »

No podemos basar la situación de un país en un solo hecho, en un solo triunfo o fracaso. Pero en esta ocasión, estos sucesos parecerían revelar mucho de nuestra realidad. En el caso ecuatoriano, una triste y decepcionante realidad.

Nous ne pouvons pas juger la situation d’un pays sur un seul fait, sur une seule victoire ou un seul échec. Mais cette fois, ces événements ont semblé révéler beaucoup de la réalité de notre pays. Pour ce qui concerne l'Équateur, une triste et décevante réalité.

Politica y Sociedad est un autre blog qui essaie d’expliquer l’irrationalité des revendications salariales des manifestants. Le blogueur Luis Alberto Mendieta blâme les Équatoriens de droite pour les événements du 30 septembre :

Bastó mencionarles que les quitarían el biberón para que sus intereses egoístas pisoteen la racionalidad y el patriotismo… Intento de golpe de estado porque les quitaron un BONO… Y de yapa, como animales, querían matar al que, con toda razón, propone quitarles la teta. Si eso es ‘pueblo’, el concepto de sociedad HUMANA vale un carajo, porque bien podría mañana matar a mi vecino por un plato de fritada, y sería un excelente ejemplar de ‘pueblo’, porque no me convidó un poquito…

Il a suffi de mentionner qu’on leur enlèverait le biberon pour que leurs intérêts égoïstes bafouent la rationalité et le patriotisme… Ils ont tenté un coup d’Etat parce qu’on leur avait pris un BONUS… Et, comme des animaux, ils voulaient tuer celui qui les avait privés de leur biberon. Si c’est ça le « peuple », le concept humain de société ne vaut rien, parce que je pourrais alors aussi bien tuer mon voisin demain pour une assiette de frites, et je serais un excellent exemple du « peuple », parce qu’il ne les a pas partagées un peu avec moi….

Le président Correa a affirmé que le cerveau derrière « 30S » - un mot-clé (hashtag) créé sur Twitter pour suivre le déroulement des événements en temps réel en Équateur – était l'ancien Président Lucio Gutierrez, mais que la seule personne qui devrait être incarcérée pour l'instant est Anibal Martinez. Personne d’autre ne paie pour les troubles qui ont laissé les Équatoriens profondément divisés et suspicieux, sur fond de crise économique croissante. Personne ne parvient à tomber d'accord sur l'interprétation de ces événements : visaient-ils à renverser le Président Correa ou s’agissait-il uniquement d’une révolte de la police ?

Si vous demandez à un membre de l’opposition, il vous assurera que Correa s’est auto-kidnappé et qu’il s’agissait d’un coup d’Etat orchestré par lui-même. Mais si vous interrogez un de ces sympathisants, il confirmera qu’il s’agissait bien d’un attentat sanglant pour renverser le gouvernement.

Aujourd'hui, d’autres comme Cristian Espinosa de Cobertura Digital, essaient de trouver les mots qui décriraient le mieux ce 30 septembre 2010 en Équateur : « Tentative de meurtre ? Kidnapping, coup d’état, auto-renversement, rébellion, conspiration… ? » Un mois plus tard, les Équatoriens essaient toujours de comprendre ce qu’il s’est réellement passé ce jour-là, comme cette vidéo (en espagnol avec sous-titres néerlandais) tirée du site Noticias.nl le montre :

Image en médaillon de Simon Schultz sur Flickr, utilisée sous une licence Creative Commons 2.0.

Pays-Bas : deux Néerlandaises arrêtées pour publicité illégale dans un stade en Afrique du Sud

Fabienne Flessel — Fri, 18 Jun 2010 06:56:43 +0000

Deux néerlandaises, employées par la société productrice de bière Bavaria, ont été arrêtées pour avoir fait la publicité d'une marque de bière qui n'est pas un sponsor [en anglais] officiel de la Coupe du Monde, durant le match Pays-Bas contre Danemark en Afrique du Sud, ce lundi. Elles faisaient partie d'un groupe d'environ 30 mannequins vêtues de robes oranges, appelées les “robes néerlandaises”, aussi vendues dans un coffret-cadeau par la brasserie hollandaise (vous pouvez découvrir de nombreuses photos sur la page Flickr de Bavaria).

Une capture d'écran du compte Twitter 'Free the Babes'

Ces jeunes femmes ont été expulsées du stade au cours du match de lundi. Les deux citoyennes néerlandaises, considérées comme les “meneuses” de la campagne, ont été arrêtées tôt ce mercredi matin pour “publicité illégale”. Elles ont été relâchées contre une caution de 10000 rands (soit 1000 euros environ) le mercredi après-midi et elles comparaitront le 22 juin devant la cour. D'après de nombreux journalistes, elle risquent jusqu'à six mois de prison pour être allées à l'encontre d'une loi qui interdit toute activité publicitaire non autorisée aux abords ou à l'intérieur des stades accueillant les matchs du Mondial.

Voici la réponse du Ministre néerlandais des Affaires Étrangères, Maxime Verhagen, aux questions posées par des concitoyens utilisateurs de Twitter, concernant cette affaire [en néerlandais]:

NL ambassade heeft Z-A om opheldering gevraagd, celstraf vanwege het dragen van oranje jurkjes is onzinnig @willemboele

L'ambassade néerlandaise a exigé une explication de l'Afrique du Sud : une peine de prison pour avoir porté une robe orange, c'est absurde @willemboele

Selon lui, il appartiendrait à la FIFA de traduire la société devant les tribunaux [en néerlandais] :

Als FIFA een probleem heeft met oranje jurkjes kunnen ze dat juridisch uitvechten met het bedrijf, arrestatie is buiten proportie @edwinv73

Si la FIFA a un problème avec ces robes oranges, elle peut conduire la société devant les tribunaux. C'était une réaction disproportionnée d'arrêter ces personnes @edwinv73

L'utilisateur de Twitter @edwinv73 répond ceci au ministre [en néerlandais] :

@MaximeVerhagen het is wel goed voor de economie. Bavaria gaat wel nu wereld veroveren. Succes met het vrij krijgen

@MaximeVerhagen, d'un autre côté, c'est bon pour l'économie. Bavaria pourra désormais conquérir le monde. Bonne chance pour la suite de l'affaire.

D'autres utilisateurs tels que @SportKnowhowXL, tourne [en néerlandais] la situation en dérision:

Op verzoek van hoofdsponsor Hyundai heeft de #fifa besloten dat de Japanse ster Keisuke Honda niet meer aan het #wk2010 mag meedoen #bavaria

A la demande de son principal sponsor, Hyundai, la #fifa a décidé que la star japonaise Keisuke Honda ne sera plus autorisée à participer à la #coupedumonde2010 #bavaria

Un compte Twitter spécial a été ouvert pour soutenir les jeunes femmes et mettre en ligne les dernières informations concernant leur affaire: @freethebabes [en néerlandais].

Hollande : Miep Gies, la femme qui a aidé la famille d'Anne Frank, s'éteint à 100 ans

Claire Ulrich — Thu, 14 Jan 2010 21:36:14 +0000

Miep Gies et son mari Jan près de la bibliothèque qui cachait l'entrée de "l'annexe" secrète, vers 1988

Miep Gies, la dernière survivante du groupe de personnes qui ont aidé Anne Frank [en français] et sa famille juive à échapper aux rafles en Hollande durant la Seconde guerre mondiale, s'est éteinte le 12 janvier à l'âge de 100 ans, a annoncé la BBC [en anglais].

Le Journal d'Anne Frank [en français] reste l'un des témoignages personnels les plus célèbres sur l'Holocauste. C'est Miep Gies qui a récupéré et sauvé le journal intime de Anne Franck quand leur cachette a été découverte et que la famille a été déportée en camp de concentration.

La BBC a cité le site Web de Miep Gies comme source de l'avis de décès :

Miep Gies est décédée lundi soir, le 11 janvier, après une courte maladie. Elle avait fêté ses 100 ans.

Les médias hollandais ont fait part de l'information , mais moins rapidement. La radio NOS [en néerlandais] a cité la BBC comme source de l'information pour leur bulletin, plus d'une heure après.

Les utilisateurs de Twitter sont d'abord restés perplexes.Jetteke69 [en néerlandais, comme les suivants] a écrit :

Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden. Heeft iemand daar al een bron voor? #miepgies

Sur Wikipedia, on dit que Miep Gies est morte. Est-ce que quelqu'un a un lien pour confirmer ça ? #miepgies

hood1409 :

waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies

pourquoi l'ont-ils appris, à l'étranger, avant nous ? #miepgies

En Hollande, tout le monde ne semblait pas savoir qui était Miep Gies. RicksRommelhok écrit :

..Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten

..Miep Gies….j'ai jamais entendu parler d'elle… #jairatequelquechose

Mais Miep Gies a vraiment une stature et un respect internationaux, comme le prouve cette série de messages sur Twitter publiés par NathanWurtzel depuis les États-Unis [en anglais] :

Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies. Je ne sais pas si je vais y arriver.

Tweet 2: Je n'arrive absolument pas à imaginer comment pouvait être l'Europe sous l'occupation. Je n'arrive absolument pas à imaginer ce que ça devait être de vivre dans la peur constante d'être capturé.

Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit. Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer.

Tweet 4: La sanction pour avoir aidé des juifs à se cacher allait de 6 mois de camp de travail à l'exécution sur le champ. Personne ne s'en tirait “indemne”

Tweet 5: Miep Gies avait déjà été menacée de déportation par les Nazis pour avoir refusé de rejoindre l'organisation des femmes nazis

Tweet 6: En plus d'approvisionner les Franck et les autres personnes cachées en nourriture, en prenant des risques personnels incroyables, Miep Gies a aussi sauvé le journal de Anne.

Tweet 7: Quand on l'interrogeait sur sa conduite héroïque, elle disait qu'elle était juste une personne parmi une longue file de Hollandais qui ont fait ce qu'elle a fait …ou encore plus.

Tweet 8: Comment peut-on dire merci à Miep Gies?

Tweet 9: Cela semble si dérisoire.

Tweet 10: Je crois que la seule façon de remercier Miep Gies est de prendre notre place dans la longue file dont elle parlait ; chacun de nous faisant ce qu'il peut.

Mise à jour : Le site du Musée Anne Frank à Amsterdam a publié une rubrique spéciale sur Miep Gies, ainsi qu'un registre de condoléances en ligne [liens en anglais]

Crédit Photo et médaillons : Site Web de Miep Gies

Pays-Bas : Trop jeune pour naviguer en solitaire autour du monde à 13 ans?

Lester Bolicenni — Thu, 27 Aug 2009 09:44:52 +0000

Laura Dekker, néerlandaise de 13 ans, veut faire le tour du monde en solitaire à la voile pour établir un nouveau record du monde. Sur son site internet [en néerlandais, comme tous les liens suivant, sauf mention contraire], elle se présente comme “la plus jeune navigatrice en solitaire au monde”. Ses parents la soutiennent dans son projet, mais le Conseil néerlandais de Protection de l'Enfance (CPE) a lancé une procédure pour l'en empêcher.

Un site de voile hollandais, Zeilen, débat des conséquences de son voyage dans un article consacré au sujet.

Het is in Nederland uniek dat een kind van deze leeftijd alleen de wereld intrekt. Dat komt door onze Leerplichtwet. Van vijf tot zestien jaar moet iedereen naar school. Van zestien tot achttien jaar mag je alleen van school mits je een diploma hebt. Laura is dertien en dus leerplichtig.

C'est une première aux Pays-Bas qu'une enfant de cet âge veuille faire ainsi son entrée dans le monde adulte. Cela vient de l'obligation de scolarisation aux Pays-Bas. A partir de 5 ans, jusqu'à l'âge de 16 ans, l'école est obligatoire pour tous. Au-delà, jusqu'à 18 ans, seuls les diplômés peuvent quitter le cursus scolaire. Laura a 13 ans, donc elle doit encore aller à l'école.

Les parents de Laura ont demandé une dérogation pour permettre à Laura de suivre le programme Wereldschool ('Ecole mondiale') [en anglais], des cours à distance proposés aux enfants néerlandophones qui vivent à l'étranger avec leurs parents. Mais ils ne l'ont pas obtenue, au prétexte que Laura aurait été son propre professeur, alors que les cours à distance doivent être dirigés par les parents.
En attendant, le CPE a lancé une procédure de placement sous tutelle judiciaire, afin d'empêcher ses parents de la laisser partir, en invoquant une violation de la loi sur l'école obligatoire.

En commentaire à l'article sur le site Zeilen, le lecteur Johan de Vries soutient Laura :

… Ik moet denken aan Laura Dekker, dat dertienjarig leeftijdgenootje dat rond de wereld wil zeilen maar de kans loopt tegengehouden te worden door de instanties, onderwerp is van gesprek en discussie, en van de media alle aandacht krijgt … Laura Dekker die al meer van de wereld gezien heeft dan menigeen … Laura Dekker die al heeft laten zien dat zij zeilen kan als de beste … Laura Dekker die al meer voor elkaar heeft gekregen dan vele van haar leeftijdgenootjes … Laura, mijn zegen heb je, maak je dromen waar en leef ze uit! En ik blijf je volgen, en als je straks weer aankomt zeil ik je misschien wel tegemoet voor een warm onthaal …

… Cela me rappelle Laura Dekker, âgée de 13 ans qui veut naviguer autour du monde mais à qui les autorités font obstacle, au centre de nombreuses conversations et sujette de l'attention des médias… Laura Dekker, qui a vu du monde bien plus que la plupart d'entre nous… Laura Dekker, qui a déjà prouvé qu'elle pouvait naviguer comme les meilleurs… Laura Dekker, qui a déjà fait plus que les enfants de son âge… Laura, tu as ma bénédiction, accomplis et vis tes rêves ! Et je continuerai à te suivre, et à ton retour, je prendrai mon voilier pour venir te souhaiter chaudement la bienvenue…

Un autre commentateur, Luuk Jansen, pense que Laura n'est pas une fille de 13 ans comme les autres :

Ik denk niet dat je Laura met een ‘doorsnee' kind van 13 kunt vergelijken. Als ik in de Zeilen haar artikel lees over haar eerste oversteek naar Engeland krijg ik het idee dat ze goed weet waar ze mee bezig is.

Je ne pense pas qu'on puisse comparer Laura avec une autre fille de son âge. Quand j'ai lu l'article dans le magazine Zeilen au sujet de sa première traversée vers l'Angleterre, j'ai eu l'impression qu'elle sait parfaitement ce qu'elle fait.

Diane, une autre lectrice, pense que qu'on devrait empêcher Laura de le faire :

Ik ben blij dat de rechter en kinderbescherming zich hiermee bemoeit. Het is naar mijn mening echt totaal onverantwoord om een 13 jarig kind twee jaar lang alleen de zee op te sturen. Ze zal vast fantastisch kunnen zeilen. Maar wat gaat dit voor invloed hebben op haar sociale en geestelijke ontwikkeling? […] Ik kan er niet bij dat haar ouders hier toestemming voor geven.. Wat mij betreft is haar laten gaan inderdaad een vorm van kindermishandeling en ik vind het niet vreemd dat de kinderbescherming zich daarmee bemoeit. Het hele leerplicht gedoe.. daar gaat het natuurlijk eigenlijk niet om, het is een manier om haar rechterlijk tegen te houden en te behoeden voor de echte gevaren.

Je suis ravie que la justice et le CPE se soient occupés de cette affaire. Je pense qu'il est totalement irresponsable d'envoyer seule sur les mers une enfant de 13 ans pendant deux ans. Je suis persuadée que c'est une grande navigatrice. Mais quelles seront les conséquences sur son développement social et intellectuel? […]
Je n'arrive pas à comprendre comment ses parents peuvent la laisser faire cela… Selon moi, la laisser faire est en effet une forme de maltraitance sur enfant et je ne pense pas qu'il soit illogique que le CPE soit intervenu. On parle d'école obligatoire… Ce n'est bien sûr pas la vraie raison, c'est juste une manière pour la justice de la stopper dans son projet et de la protéger de risques réels.

Peter Peters pense qu'établir le record de la plus jeune navigatrice autour du monde aveugle Laura :

Wat mij betreft is haar vader in een soort tunnelvisie terechtgekomen. Laura ook, maar dat kun je een kind van 13 niet kwalijk nemen. Heel deze commotie ontstaat omdat ze PERSE NU deze reis wil maken. Maar ik denk dat de wereld er over 5 jaar ook nog wel is en dan kan ze deze reis ook maken. Dan heeft ze 1. haar diploma, 2. meer levenswijsheid, 3. alle vrijheden die ze maar wil. De reden dat alles nu moet is het mediaspectakel dat een record heet, maar als het Laura's passie en droom is, dan moet zo'n record er naar mijn idee niet toe doen. Dus ik zeg, verwezenlijk je droom! Maar doe het over 5 jaar…

Selon moi, son père a des œillères. Laura a les mêmes, mais on ne peut pas le reprocher à une enfant de 13 ans. Toute cette agitation est causée par le fait qu'elle INSISTE pour faire ce voyage MAINTENANT. Mais le monde sera toujours là dans 5 ans et elle pourra alors toujours faire son voyage. A ce moment-là, elle aura 1. fini ses études secondaires, 2. une maturité plus importante, 3. toute la liberté qu'elle voudra. L'agitation médiatique autour du record est la raison qui la pousse à partir aujourd'hui, mais si ce sont là sa passion et son rêve, je ne pense pas qu'un record mérite une telle importance. Je lui dis donc : accomplis tes rêves. Mais dans 5 ans…

Les blogueurs néerlandais s'intéressent aussi à cette histoire. aanbevolen écrit :

Merkwaardig vind ik het dat haar ouders haar plan goedkeuren. Volgens hen kan Laura zo goed zeilen dat ze zeker in staat is haar tocht te voltooien. Op Laura's website staat dat ze bijvoorbeeld al naar Engeland (!) is gevaren. Dat is een hele prestatie, maar of je dan ook al meteen de hele wereld over kunt zeilen…

Je trouve remarquable que ses parents approuvent son projet. Cela signifie que Laura est une navigatrice tellement douée qu'elle peut réussir son voyage. Sur son site internet, par exemple, Laura écrit qu'elle a déjà navigué jusqu'en Angleterre (!). C'est plutôt un bel exploit, mais cela signifie-t-il qu'on est prêt à naviguer autour du monde…

Maxim, un étudiant de 18 ans bloguant sur Scholieren.com, a écrit un billet intitulé “Laissez partir Laura!” :

Ik hoop en neem aan dat Laura en haar ouders zelf het beste weten wat goed voor haar is, gewoon omdat zij het beste weten wie Laura is. We kunnen beter een voorbeeld nemen aan haar moed en ambitie om haar droom te verwezenlijken. En tja, wie weet komt ze na een paar maanden alweer terug omdat het haar niet is gelukt. Ook daar zal ze van leren. In ieder geval, laat Laura maar gaan! We zullen hoe dan ook nog van haar horen…

J'espère et suppose que Laura et ses parents savent mieux que quiconque ce qui est bon pour elle, simplement parce qu'ils savent qui elle est. Nous devrions plutôt la voir comme un exemple de courage et d'ambition, capable d'accomplir son rêve. Elle pourrait être de retour dans quelques mois parce qu'elle n'aurait pas réussi. Mais elle apprendrait tout autant [d'un échec]. Dans tous les cas, laissez partir Laura ! Nous entendrons parler d'elle de toute façon…

Certaines personnes sont plus hésitantes sur le sujet.

Ed a posté un commentaire à la suite d'un article sur Zeilersblog :

Bij gebrek aan krant en TV vernam ik ‘pas’ Maandag Laura’s voorgenomen avontuur. ’s avonds heb ik gelijk via haar site gemaild en en verteld dat ik de onderneming niet zag zitten. Vijf dagen later, na veel lezen en googelen over de reis de route en het meisje moet ik mijn mening herzien.
Gisteren heb ik haar andermaal gemaild en mijn bewondering uitgesproken. Ook mijn excuses gemaakt voor de eerder verzonden mail. De Nederlandse hokjesgeest is er voor de gemiddelde mens. De mens die zelf niet durft en angstvallig houvast zoekt aan de opgelegde regeltjes. Ik hoor daar ook bij, vandaar dat ik eerder ernstig negatief gestemd was. Laura en haar familie passen niet in een hokje. Sommige mensen zijn u eenmaal te groot om daar in te passen. […]
Laura, volg je hart, en laat je niet beïnvloeden door ons, het klootjesvolk!

Privé de journaux et de télévision, je n'avais pas entendu parlé du projet de Laura avant lundi. Ce soir-là, je lui ai écrit un e-mail via son site internet et lui ai dit que son projet n'était pas une bonne idée. Cinq jours plus tard, après avoir beaucoup lu et fait de nombreuses recherches sur Google au sujet de son voyage, de son itinéraire et d'elle-même, je dois réviser mon opinion.
Hier, j'ai envoyé un autre e-mail dans lequel je lui ai exprimé mon admiration. Je me suis aussi excusé pour mon message précédent. L'étroitesse d'esprit hollandaise est pour les gens moyens. Les gens qui manquent de courage et qui peureusement s'en tiennent aux règles imposées. Je suis l'un d'eux, c'est pourquoi j'étais totalement en désaccord auparavant. Laura et sa famille ne peuvent pas être rangées dans des cases. Certaines personnes sont tout simplement trop grandes pour rentrer dans des cases. […]
Laura, suis ton cœur et ne te laisse pas influencer par nous, les masses!

Depuis, le cas de Laura a attiré l'attention des médias internationaux : la BBC [en anglais], ABC (chaîne de télévision australienne) [en anglais], le magazine allemand Der Spiegel [en allemand] et le journal espagnol Publico [en espagnol] ont tous écrit des articles à son sujet.

Photo et vignette issue du site internet de Laura

Métropolis TV et Hivos: Vidéos de personnes indépendantes.

Anna Gueye — Wed, 08 Jul 2009 10:14:10 +0000

Métropolis TV [en anglais comme tous les blogs cités sauf mention contraire] est un projet des sociétés Hivos et VPRO TV [en néerlandais] basé au Pays-Bas, qui réunit des cinéastes et des vidéo-journalistes du monde entier et leur permet de filmer et de transmettre différents aspects de la vie et de la culture de leurs pays respectifs. On trouvera, ci-dessous, quelques vidéos sélectionnées et diffusées par la chaîne néerlandaise de télévision VPRO lors de la journée mondiale de l'humanisme évolutif autour d'un thème particulier, à savoir, récompenser les personnes dont l'idéal de vie est l'indépendance et et le contrôle de leur propre vie.

Cette première vidéo nous montre Sopiato, une jeune Kényane, qui est rejetée par sa communauté parce qu'elle a décidé de refuser de subir le couteau pour être excisée . La correspondante Makena lui rend visite afin de la faire témoigner.

Cette autre vidéo montre Bercam , un militant kurde de 15 ans en Turquie, qui se bat pour les droits de la minorité kurde, en défendant leur liberté, égalité, fraternité et liberté de culte. Il explique comment les Kurdes de Turquie sont rejetés parce qu'ils parlent leur langue ou écoutent de la musique kurde.

Cette vidéo montre Jiang , un militant chinois qui tente de sensibiliser en matière de pollution et d'environnement. Il raconte comment il a vu un documentaire sur une tortue de 100 ans qui est morte en mangeant des sacs de plastique : il a vendu son restaurant et a commencé à faire la tournée de son pays afin de protester contre la contamination. Il va de ville en ville pour dire aux gens de protéger l'environnement. Certains le croient fou, d'autres croient qu'il défend une noble cause ; en dépit de sa solitude, il continue sa tournée, en mettant la protection de l'environnement avant ses propres désirs et besoins.

Vous pouvez voir les autres vidéos sélectionnées pour la Journée mondiale de l'humanisme évolutif sur le site Metropolis TV. Leurs vidéos sont séparées par des épisodes mensuels composés de vidéos du monde entier sur un thème donné. Vous pouvez également collaborer avec eux : ils ont un système qui permet aux personnes de produire des vidéos qui sont ensuite montrées sur leur site, si elles sont publiées ou qu'elles réussissent à être montrées sur leur chaîne de télévision, vous serez rémunéré.

Pays-Bas : 80ème anniversaire de la naissance d'Anne Franck

Abdoulaye Bah — Sun, 14 Jun 2009 09:58:53 +0000

Le site web du Anne Frank Museum (Musée Anne Frank) à Amsterdam commémore aujourd'hui le 80ème anniversaire de la naissance d'Anne Frank en énumérant les manifestations organisées aux Pays-Bas et à travers le monde pour marquer ce jour.