· octobre, 2008

Below are posts about citizen media in English. Don't miss Global Voices, where Global Voices posts are translated into English! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Billets sur Anglais de octobre, 2008

Congo (RDC): Confusion à Goma

Les combats ont repris depuis deux mois dans la province orientale du Nord Kivu de la République Démocratique du Congo, entre la rébellion conduite par Laurent Nkunda et l'armée gouvernementale, en violation de l’accord signé en janvier 2008 [en anglais]. 250 000 personnes ont été déplacées [en anglais] depuis que les...

Elections U.S. : Ce que veut le reste du monde

  31/10/2008

Il suffit d'un coup d'oeil rapide sur notre site Voices without Votes, ou sur la blogosphère mondiale, et celui que le monde veut pour président [américain] ne fait aucun doute : c'est Barack Obama. Il semble que, malgré le caractère relativement serré de la compétition aux Etats-Unis, le reste du monde aime...

SketchPAN : Dessiner un monde sans paroles

  31/10/2008

Comment vous exprimez-vous en ligne ? Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ? Certains d'entre nous n'imaginent pas de dessiner en ligne, mais maintenant, avec SketchPAN, cela devient possible. Ce site web, à l'origine en coréen, a démarré en février 2008. Une version en anglais est disponible depuis août,...

Changement climatique : augmentation de la propagation des maladies ?

  30/10/2008

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 23 octobre 2008, a été traduit par Guillaume Falzon et Olivier Desautard, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. La...

Russie : Une pétition pour aider Svetlana Bakhmina

  30/10/2008

A ce jour, 71 250 personnes ont signé une pétition en ligne (en russe) qui en appelle au Président russe Dmitri Medvedev pour qu'il gracie Svetlana Bakhina (en anglais), une ancienne conseillère juridique dans la compagnie pétrolière Ioukos de Mikhaïl Khodorkovski,  arrêtée en décembre 2004 et condamnée à 6 ans ½ de...

Singapour : L'impact de la récession

  30/10/2008

Singapour est un centre financier d'importance mondiale. C'est aussi un des états les plus riches d'Asie. Malheureusement pour lui, il n'est pas à l'abri de l'onde de choc économique provoquée par l'effondrement de Wall Street et par la crise financière mondiale. L'économie de Singapour, le premier état touché par la...

Palestine-Jordanie : Un match de foot historique

  30/10/2008

Les Palestiniens viennent d'écrire une page de l'histoire du football [lors du match Palestine-Jordanie à Ramallah] , puisqu'ils sont – selon les mots d'un blogueur – la seule équipe à avoir maintenant un stade, mais pas de pays [Tous les liens suivants pointent vers des blogs en anglais]. Le Palestinien Haitham Sabbah déborde d'enthousiasme...

Israël : En route pour les élections générales

  29/10/2008

Tzipi Livni, chef du parti au pouvoir en Israël, a abandonné (en anglais) ses tentatives pour former une coalition de gouvernement.Tzipi Livni a essayé de composer un gouvernement depuis qu'elle a remplacé le mois dernier le Premier Ministre Ehud Olmert à la tête du parti au pouvoir, Kadima. Dans une émission...

Egypte : La ruée vers l'or

La crise économique qui secoue les marchés américains semble influencer la vie de tout un chacun dans le monde, y compris les décisions quotidiennes des ouvriers et des personnes sans aucun rapport avec le commerce. La blogueuse égyptienne Zeinobia signale  [en anglais] que les Egyptiens qui retirent leur argent des banques le convertissent en...

Venezuela : Des enfants font découvrir leur vie par la photo

  29/10/2008

Ancla2 [en espagnol] est une coopérative scolaire du Venezuela qui se consacre à enseigner la photographie, ainsi que les compétences technologiques et multimédias qui lui sont liées, à des enfants de différents villages ou quartiers urbains. Selon les responsables de Ancla2, quand les enfants vont à la rencontre des images...

Népal : l'économie chancelante gâche la fête de Deepawali

  28/10/2008

Le 26 octobre a marqué au Népal le début de la fête de «Tihar» ou «Deepawali», qui dure cinq jours.  Lors de Deepawali (Divâlî selon la transcription française) les Hindous prient Lakshmi, la déesse de la richesse et de la prospérité, et lui demandent de leur accorder ses bienfaits. Cette fête est...

Bangladesh-Inde : Plus grand, plus fort, plus intelligent !

  28/10/2008

Récemment, deux publicités pour des aliments pour enfants fabriqués par Nestlé et le laboratoire GlaxoSmithKline (GSK), et diffusées par une chaine de télévision du Bangladesh, ont été interdites au Royaume-Uni.  La chaîne en question, NTV (et non Nepali TV comme cela a été écrit dans certains articles) émet depuis le Royaume-Uni vers 58 pays, en...

Maroc : Un fan du Barça emprisonné pour avoir écrit “Dieu, Nation, Barça”

  27/10/2008

Cet article à été traduit par Victor Gilet, élève de classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de son professeur Andrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. La semaine dernière, de nombreux blogueurs ont été choqués d’apprendre qu’un jeune Marocain...

Chine : Quand un “criminel” reçoit le Prix des Droits de l'Homme

  27/10/2008

La semaine dernière (le 23 octobre), le Prix Sakharov pour la liberté de pensée du Parlement Européen a été décerné au militant politique chinois Hu Jia. Pour sa part, le gouvernement chinois a exprimé sa colère et sa déception devant l'initiative de l'Union Européenne, arguant que Hu était un criminel,...

A propos de notre catégorie Anglais

en