Global Voices en Français » Farsi (persan)

Iran : Lancement officiel d'une cyber-police

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:41:11 +0000

Les forces de l'ordre iraniennes ont annoncé le lancement officiel d'un service de police numérique à Téhéran. Le commandant en chef adjoint de ce service déclare que 40 % des actes de cybercriminalité sont commis dans la capitale. [lien en farsi]

Iran : Le site de l'ayatollah Khamenei bloqué en Arabie Saoudite

Claire Ulrich — Sun, 05 Feb 2012 08:26:15 +0000

D’après des sources iraniennes [farsi], l'Arabie Saoudite a bloqué le site de l'ayatollah Khamenei, Khamenei.ir. Ces sources affirment que le site est bloqué en raison des remarques de l'ayatollah Khamanei sur “le printemps arabe islamiste”. Un utilisateur iranien de l'agrégateur de liens Friendfeed commente [farsi] : “ceci pourrait être le début d'une cyber-guerre entre l'Iran et l'Arabie”.

Iran : ‘La souffrance des sanctions'

Suzanne Lehn — Thu, 26 Jan 2012 19:24:00 +0000

L’Union européenne a adopté [en anglais] un embargo sur le pétrole contre l’Iran. Faren Taghizadeh, un présentateur de la chaîne de télévision BBC Persan, a posté [en farsi] sur facebook : “Ceci est un des inconvénients d’être journaliste que de devoir parler de façon détaillée de la souffrance de votre peuple avec un sourire aux lèvres. Mais ce sourire n’est pas toute la vérité”.

Iran : Sanctions et nouvelle chute de la monnaie iranienne

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 24 Jan 2012 14:36:02 +0000

Les Iraniens font face à un tsunami financier alors que la monnaie nationale (le Rial) perd jour après jour de la valeur, et les sanctions contre le pétrole iranien et le système bancaire se corsent [en anglais]. Le Rial s'échangeait [en anglais] à près de 20.000 par rapport au dollar américain samedi sur le marché noir, contre 18 000 rials la veille.

Certains blogueurs tiennent Mahmoud Ahmadinejad responsables pour avoir omis de tenir ses promesses économiques. Fasl tazeh dit [en farsi] :

Un dollar est actuellement échangé à environ 2.200 tomans (22 000 rials) et Mahmoud Ahmadinejad a fait un voyage à Mashhad pour parler de Taziyeh [art religieux].

Nikahang Kowsar, Image from Roozonline

Harfayi az Tahe Del sur son blog écrit [en farsi] :

Le régime iranien [Velyate Faghieh] a pris l'Iran et son peuple en otage pour son énergie nucléaire inutile …. L'économie s'effondre … des jours sombres nous attendent … rien ne va changer avec la prière … Ce régime et son énergie nucléaire n'a donné aux Iraniens que de la pauvreté et la misère.

Le blogueur Sight écrit [en farsi] ironiquement que c'est une mauvaise chose que «la plupart de nos compatriotes sont devenus millionnaires. Vous avez besoin d'une pièce d'or d'avoir un millions de tomans».

Hamdel écrit [en farsi]:

… Les gens considèrent la situation politique et économique de la République islamique comme instable et ils échangent leurs rials en dollars, euros et or. La République islamique se déplace dans une direction où il n'y a aucun espoir d'amélioration économique et politique. Concernant la situation économique, nous pouvons comparer l'Iran à une société en faillite. En ce qui concerne la politique étrangère, l'Iran est dans la pire situation de ces 30 dernières années et est dirigé par l'Ayatollah Seyed Ali Khamenei. De plus en plus de travailleurs perdent leur emploi et le pouvoir d'achat des populations est en déclin.

Dara2011 avait prédit la chute du Rial une il ya quelques semaines. Le blogueur affirme [en farsi] :

… depuis la révolution islamique, les dirigeants iraniens ne se soucient pas de l'économie et veulent simplement rester au pouvoir. Pendant la présidence d'Ahmadinejad, la situation économique s'est détériorée davantage. Un dollar était environ 70 rials en 1979 et maintenant nous achetons à 14 000 rials, car le dollar est sur son chemin pour devenir 2000 rials. L'Iran deviendra-t-il le Zimbabwe [en anglais] du Moyen-Orient, avec une monnaie nationale sans valeur ?

Iran : Une militante abattue au Texas

Pauline Ratzé — Thu, 19 Jan 2012 12:20:49 +0000

Une étudiante du Texas Medical Center, militante iranienne, a été tuée par balle [FR] lundi à Houston. Gelareh Bagherzadeh était au volant de sa voiture au moment du drame. Les autorités ont déclaré ignorer le motif de ce meurtre. Les internautes iraniens expriment leurs inquiétudes quant à ce meurtre sur le site de partage de liens Balatarin [PER].

Iran : Nouvelles arrestations de cyberdissidents

Lou Flandrin — Wed, 18 Jan 2012 20:49:43 +0000

Reporters Sans Frontières a annoncé deux nouvelles arrestations d'activistes la semaine dernière. Mohammad Solimaninya, “créateur et hébergeur de plusieurs sites d’associations et d’ONG représentant la société civile et des intellectuels iraniens” a été arrêté le 10 janvier. Le lendemain, c'était au tour de Simien Nematollahi, collaboratrice du site www.majzooban.org, d'être arrêtée pour “publicité contre le régime”.

Iran: Un blogueur, religieux musulman, mène une grève de la faim en prison

Noele Belluard-Blondel — Wed, 18 Jan 2012 15:50:27 +0000

Durant les 33 années qui ont suivi la Révolution islamique, l’Iran s’est avéré une sorte de paradis pour les mollahs qui ont pris le pouvoir et dirigé le pays. Mais pas tous. Mohammad Sadegh (Arash) Honarvar Shojayi, un religieux et blogueur, est de ceux qui partagent actuellement avec de nombreux autres cette épreuve qu’est l’emprisonnement pour ses idées et ses écrits. La République islamique aurait-elle démocratisé la répression? En octobre 2011, après avoir passé un an en prison, le blogueur a été condamné à quatre ans de prison ainsi qu’à recevoir le fouet [en anglais].

Arash Honarvar Shojayi possédait des profils sur Facebook, Twitter ainsi qu’un blog[en anglais]. Il a critiqué[en anglais] le concept de Velayat-e faqih ou “gouvernement du docte” qui veut qu'un religieux dirige le pays, poste actuellement occupé par l’ayatollah Ali Khamenei. Il a été accusé d’activités de propagande, d’activités contre la sécurité nationale ainsi que de diffamation du régime et des religieux. Il a récemment été relâché en raison de problèmes de santé mais arrêté de nouveau après interrogatoire. Il est en grève de la faim depuis lundi dernier.

Le blog “Youth for Human Rights” (La jeunesse pour les Droits de l’Homme) déclare ceci [en farsi] :

Arash Honarvar Shojayi se trouvait parmi les prisonniers politiques dans la section 350 de la prison d'Evin mais il a été transféré dans la section 325, avec d‘autres religieux emprisonnés qui ne partagent pas ses opinions désapprouvant le régime. Les autorités ont fait savoir que s’il continuait sa grève de la faim, aucune personne de cette section n’aurait le droit de recevoir d’appels téléphoniques. Ces avertissements ont pour but de pousser les autres prisonniers à faire davantage pression sur Mohammad Sadegh Honarvar Shojayi.

En 2010, Mohamad Sadegh Honarvar Shojayi a publié plusieurs billets concernant les violations des droits de l’homme en Iran perpétrées contre des chefs religieux chiites. Le blogueur a cité le rapport sur l’Iran rédigé par Amnesty International en 1998 :

De graves violations des droits de l’homme ont continué à être perpétrées après la mise en place de la République islamique d’Iran en 1979. On compte parmi les victimes de très nombreux opposants politiques, allant de membres de mouvements de gauche aux monarchistes et membres de minorités ethniques et religieuses. Il y a eu aussi une série de restrictions imposées aux chefs religieux chiites opposés aux dogmes fondamentaux du système politique iranien tel que le velayat-e faqih.

En République islamique, il y a même des religieux qui ne soutiennent pas le régime.

Iran : Un blogueur pourrait encourir la peine de mort pour “insulte à l’Islam”

Noele Belluard-Blondel — Fri, 13 Jan 2012 09:43:39 +0000

Mohammad Reza Pour Shajari, un blogueur de 50 ans dont le pseudonyme internet est Siamak Mehr, a été accusé “ d’insulte envers le prophète de l’Islam”, “d’inimitié avec Dieu” et “de guerre menée contre Dieu” - des accusations qui peuvent entraîner la peine de mort en Iran. Son procès qui a eu lieu le 21 décembre 2011 n’a duré que 15 minutes.

Sa fille, Mitra Pour Sharjari, a déclaré au service en langue farsi de la radio Deutsche Welle que son père avait dit au juge qu’il ne se défendrait pas vu que ni son avocat, ni les membres du jury ni les médias n’étaient présents. Il a déclaré :”Un jour, vous vous cacherez dans un trou comme Khadafi.” Le juge lui a répondu que cela importait peu puisque “à présent ce sont nous qui sommes ici et c’est vous ainsi que vos semblables qui allez payer.”

Siamak Mehr a été arrêté en septembre 2010. Dans son blog, intitulé “Iran Land's Report” (Compte-rendu sur la terre d’Iran), il critiquait vertement la République islamique et l’Islam.

Dans son dernier billet en date du 8 septembre 2010 , il déclarait qu’il considérait le clergé chiite comme un groupe maffieux ayant gaspillé les ressources nationales de l’Iran depuis 1979 c’est-à-dire depuis la révolution islamique.

Voici une vidéo montrant Siamak Mehr enchaîné, apparemment en route pour le tribunal:

Le blogueur iranien Azarmehr écrit ceci à propos de cette vidéo:

Quel type de personne vous attendriez-vous à voir pieds et mains enchaînés, entouré de Gardes révolutionnaires des unités spéciales alors qu’elle est emmenée pour être déférée devant le tribunal révolutionnaire ? Un dangereux criminel ? En fait, la personne que vous voyez enchaîné sur la photo est un homme doux et policé, qui a perdu un rein suite aux tortures qu’il a subies en prison.

Mehdi Roud écrit ceci [farsi]:

Ce blogueur a été accusé d’après des lois moyenâgeuses d’avoir publié ses idées dans son blog. Sa famille n’a pas le droit d’être présente au tribunal… Et un prisonnier politique tel que lui peut encourir la peine de mort.

En février 2011, Bazaferinieazad a publié une lettre de Siamak Mehr où celui-ci disait qu’il était accusé d’avoir agi contre la sécurité nationale et d’avoir insulté les leaders du régime.

Il disait aussi que son dossier mentionnait qu’il avait insulté, à l’image de Salman Rushdie (un écrivain d’origine indienne et nationalisé britannique contre lequel l’ Ayatollah Khomeini a émis une fatwa dont le monde entier a entendu parler), le caractère sacré de l’Islam.

Dans une lettre à sa fille, Siamak Mehr écrit :

Chère Mitra,
Rappelle-toi que je ne suis pas qu’une personne mais que je représente aussi un concept. Un concept qui est profondément enraciné chez les Iraniens c’est pourquoi je suis extrêmement confiant dans le fait qu’au final, nous vaincrons ce démon, ce principe contraire à l’homme, à la liberté et à la vie. Ne considère donc jamais mon anéantissement physique comme l’anéantissement de ce concept florissant.”

Le régime iranien a emprisonné plusieurs blogueurs ces dernières années. Comme l’a démontré en 2010 la mort tragique du blogueur emprisonné Omid Reza Mirsayafi, plus un blogueur est isolé et privé de réseaux, plus il se trouve en danger.

L'Iran aura-t-il bientôt son “Internet propre” ?

Samy Boutayeb — Fri, 06 Jan 2012 17:22:21 +0000

Il est possible que le régime iranien perde sa bataille pour le filtrage des contenus sur Internet, mais cela ne l'empêche pas de tenter de nouvelles choses - entre le ralentissement du débit Internet et le développement d'un “Internet national” ou d'un “Internet propre” (en fait un réseau intranet). Les membres du Parlement iranien ont également examiné une proposition visant à appliquer aux blogs, aux commentaires et aux messages SMS mobiles la même réglementation que celle en vigueur pour les médias grand public.

Des alternatives créatives au filtrage ?

Les autorités iraniennes considèrent qu'Internet est un véritable champ de bataille et que les médias citoyens et les réseaux sociaux sont des instruments d'une “guerre soft”. Au fil des ans, ils affirment avoir bloqué et filtré des millions de sites Web et de blogs. Récemment, plusieurs blogueurs ont signalé [en farsi] que l'Association des sociétés informatiques iraniennes (Iran's Corporate Computer Systems [en farsi]) déclare que l'objectif est de couper complètement l'Iran du World Wide Web une fois le réseau Internet national iranien lancé.

Mehdi Jafari via The Green Voice of Freedom

En octobre, plusieurs blogueurs s'étaient réjoui de citer une remarque d'un officiel de premier plan déclarant que “le filtrage est inutile.” Mehdi Jafari, décrit comme le directeur chargé des technologies au sein de l'organisation étudiante Basij (jeunes paramilitaires soutenant le régime islamique), a affirmé (en anglais) que 17 millions d'Iraniens sont sur Facebook malgré le filtrage du site en Iran… et que “300 000 sites Web en farsi luttent contre nos croyances religieuses et nationales.”

Mehdi Jafari n'a pas cité de source pour ces statistiques.

Le blogueur iranien Ghalbir a cité le responsable Basij en disant que cela prouve que le filtrage d'Internet est une plaisanterie.

Fin octobre, l'agence de presse semi-officielle Mehr a fait état de coupures et d'une lenteur extrême d'Internet dans le pays. Plusieurs blogueurs, parmi lesquels Azari, ont cité une histoire selon laquelle la majorité des 36,5 millions d'internautes se connectent à Internet en utilisant une liaison commutée à 56 kbauds… mais que le réseau s'est même ralenti ou est devenu inaccessible sans explication de la part des autorités.

Reza Taghipour, Ministre des Technologies de l'Information et de la Communication a donné un début de réponse, en déclarant que le ralentissement du réseau Internet était imputable aux changements qui avaient dû être apportés aux infrastructures pour permettre le développement d'un “Internet propre” [un autre nom pour le réseau “Internet national”].

Présentation de l'”Internet propre”

Un Internet propre pour l

Au cours des derniers mois, les blogueurs iraniens ont réagi à différentes informations des médias faisant état de plans pour la mise en place d'un “Internet propre” ou d'un “Internet national”. Le blogueur Uniirani écrit [en farsi] que la décision de la République islamique constitue un grand pas vers le rapprochement avec la Corée du Nord. Un autre blogueur, Visionthetruth, écrit [en farsi] qu'après la nationalisation d'Internet, ce sera le tour des satellites.

Pendant toutes les années de discussions au sujet d'un projet d'Internet national, les médias iraniens ont convenu au moins d'une chose : à savoir que l'ambiguïté règne sur le projet.

Donayeh Eghtesad, un journal basé en Iran, écrivait [en farsi] en 2010 :

Le projet était une initiative du gouvernement Ahmadinejad il y a cinq ans et il faut encore compter quatre ans avant qu'il ne soit opérationnel… l'ambiguïté plane sur ce projet. On ne sait pas clairement quoi, où, comment et qui sera concerné par cet Internet national… Le Ministre de la Communication et de la Technologie, Reza Taghipour, annonce que l'Internet national sera un réseau haut débit rapide dans le pays afin de répondre aux besoins du gouvernement en matière de communications électroniques… Actuellement, le réseau Internet domestique est fourni par des sociétés privées, mais le Ministère de la Communication étudie la possibilité de prendre en charge son fonctionnement.

Deux années auparavant, Hamshari, un site Web d'informations basé en Iran, écrivait que parler d'”Internet national” prête à confusion. Un expert en médias y était cité : selon lui, ce projet vise à réaliser un fitrage à 100 pour cent et à bannir le réseau Internet international, il n'est ni utile ni opérationnel.

Dans ces conditions, qui est le promoteur de ce projet d'Internet national ? Le gouvernement Ahmadinejad, sans aucun doute. Selon Hamshari, le parlement Iranian a refusé [en farsi] d'accorder une enveloppe initiale de 10 millions de dollars il y a cinq ans, obligeant ainsi le gouvernement à rechercher d'autres sources de financement.

Comme si l'idée d'un “Internet national” n'était pas suffisamment ambiguë, le Ministre iranien de la Communication, Reza Taghipour, a lancé un autre terme : l'”Internet propre”. Taghipour a utilisé [en farsi] le terme dès décembre 2010. Il disait qu'il souhaitait protéger le réseau Internet des actions sales et protéger les personnes. Il rappelait ensuite qu'à ses débuts Internet avait des buts pacifiques mais qu'il comporte désormais des points noirs. Le Ministère de la Communication affirme [en farsi] que l'Internet propre sera exempt de contenus immoraux ou encourageant l'athéisme, les controverses sources de divisions et de désespoir.

Alireza Shirazi, le créateur du fournisseur d'un important logiciel de blogage, reconnaît qu'on ne sait pas clairement ce qu'est l'Internet propre, mais que si cette idée devait se concrétiser, c'en serait certainement fini de Facebook, Twitter, Flickr, Myspace… ou de tous les sites actuellement filtrés. Il explique la différence entre un système de filtrage et son idée d'Internet propre. Alors qu'un système classique utilise une liste noire (de sites filtrés), il n'y aurait dans le cas de l'Internet propre plus qu'une liste blanche (limitant ainsi Internet aux sites autorisés).

Avec cette discussion au sujet d'un Internet propre, voir d'un Internet halal, il ne nous reste plus qu'à parler de Frankenstein virtuel. Cependant, quel que soit le nom qui lui sera donné, le fait est que le régime agite ses poings fermés autour de l'Internet iranien, en manquant puis en atteignant sa cible selon le cas.

Iran : Lancement de chaussure sur le président Ahmadinejad par un ouvrier non payé

Suzanne Lehn — Fri, 16 Dec 2011 20:36:47 +0000

Plusieurs blogueurs iraniens ont réagi par des sarcasmes en apprenant que Mahmoud Ahamadinejad, le président de l'Iran, a été la cible d'un lanceur de chaussure outré pendant une allocution prononcée à Sari, une ville du Nord du pays, le 12 décembre 2011.

Le lanceur de chaussure, un ancien ouvrier du textile du nom de Rachid S., aurait manqué [en anglais] sa cible, mais l'assistance se serait jetée sur lui et l'aurait roué de coups en attendant l'intervention des forces de l'ordre. Les médias iraniens se sont efforcés de présenter l'incident sous un aspect négatif, prétendant que l'homme aurait déjà lancé des objets sur un président précédent. Les blogueurs, quant à eux, ont tenté de faire la part de la fiction et de la réalité.

"L'avenir de la présidence" par Nikahang Kowsar, un éminent caricaturiste et blogueur iranien (Roozonline)

Sur Google Plus, Bahman Daroshafaei se réfère [en farsi] à un témoin de 16 ans envoyé par son école écouter le discours d'Ahmadinejad :

Contrairement à la version officielle, l'auditoire n'a pas battu le lanceur de chaussure, seulement deux ou trois l'ont frappé et la police est venue à sa rescousse. Les médias iraniens n'ont pas rapporté l'histoire en son entier. Au milieu du discours d'Ahmadinejad, est entré un groupe d'ouvriers du textile dont l'usine avait été fermée sans que leurs salaires leur aient été payés. Ils ont brandi une banderole et ont exigé le versement de leurs salaires. La réunion a failli être interrompue et pour finir le lanceur de chaussure est entré en scène. Les slogans étaient contre Ahmadinejad, et non pour lui.

Sur son blog, Afkar Mazyar écrit [en farsi] que selon les informations cet ouvrier n'avait pas été payé pendant un an, et les forces de l'ordre l'ont escorté aussitôt hors des lieux. Le blogueur précise :

Les médias d'Iran n'ont pas publié beaucoup de détails sur l'incident, mais ceux favorables au pouvoir veulent jeter la suspicion sur le comportement du lanceur de chaussure. Ces médias pro-gouvernementaux voulaient dénigrer l'acte de protestation, et ont prétendu que de nombreux présents ont scandé des slogans en soutien au président. Ils ont aussi écrit qu'il avait fait la même chose [le lancer d'objets] sur un prédécesseur, le réformiste Mohammad Khatami.

Azarak écrit [en farsi] que lorsque les dirigeants iraniens avait fait du lancer d'une chaussure sur le président George W. Bush par un journaliste irakien en 2008, les grands titres de la presse, ils n'imaginaient pas voir le même procédé être utilisé contre eux. Le blogueur ajoute que les coûteux déplacements d'Ahmadinejad en province sont présentés comme un moyen d'action contre les problèmes des pauvres, mais que cet acte démontre que la situation de ceux-ci, loin de s' être améliorée, est pire que jamais.