Global Voices en Français » Filipino

Philippines : La langue “Davao Tagalog”

Lamia — Tue, 10 Jan 2012 16:22:45 +0000

R.M. Bulesco blogue à propos de ce qu'il appelle le “Davao Tagalog”, une langue hybride parlée dans le sud de la ville de Davao aux Philippines, qui mêle le Cebuano, le Tagalog, et d'autres langues philippines.

Philippines : L'exploitation minière et forestière aggrave les catastrophes naturelles

Noele Belluard-Blondel — Mon, 09 Jan 2012 11:29:56 +0000

[Liens en anglais, sauf mention contraire] Alors que les victimes des inondations provoquées par le typhon Sendong [en français] (connu internationalement sous le nom de typhon Washi) essayaient de faire face à l’important nombre de victimes et aux importants dégâts causés par cette catastrophe, d’autres vagues d’inondations et de glissements de terrain ont dévasté les Philippines ces trois dernières semaines.

Quelques jours après que le typhon Sendong ait tué 1257 personnes en décembre dernier et ait fait des milliers de disparus et de sans-abris, de nouvelles inondations ont frappé plusieurs provinces dont celles de Cebu, Davao, Bukidnon, Maguindanao, Compostela Valley, Negros, Leyte et Aklan dans le sud des Philippines. Dans le même temps, un glissement de terrain meurtrier a frappé la ville minière de Pantukan dans l’île de Mindanano la semaine dernière, faisant 31 morts et plus d’une centaine de disparus.

Tandis que les sauveteurs continuent à affluer pour venir au secours des victimes des inondations et des glissements de terrain, les internautes philippins ont commencé aussi à se poser des questions. Certes, le climat tropical du pays ne rend pas celui-ci étranger aux inondations et aux glissements de terrain mais l’étendue des récents dégâts donne amplement à réfléchir : quelles sont les causes de ces catastrophes toujours plus intenses et plus fréquentes ? Que peut-on faire pour les empêcher ou pour s’y préparer à l’avenir ?

Antonio J. Ledesma, SJ, archevêque de Cagayan de Oro, a déclaré que l’exploitation minière et forestière était l’un des coupables de cette catastrophe.

En janvier 2009, la ville a déjà connu de graves inondations. Des habitants âgés ont rappelé que ce phénomène arrivait tous les 40 ans. Toutefois, trois ans à peine après ces inondations, le typhon Sendong s’est violemment abattu.

L’abattage illégal du bois et les activités minières irresponsables ont contribué à la dégradation de l’environnement et à l’envasement du lit du fleuve. La construction de structures par l’homme peut avoir aussi été un obstacle à l’écoulement naturel des eaux.

Carte des dégâts provoqués par les inondations dans la ville de Cagayan De Oro

Le laboratoire de Physique d’Ateneo a publié une carte des dégâts provoqués par les inondations dans la ville de Cagayan de Oro. Dugo at Panulat tient le gouvernement d’ Aquino pour responsable, celui-ci ayant autorisé les grandes compagnies à mener des opérations minières et forestières destructrices dans le pays.

Le gouvernement permet les activités minières et forestières des grandes compagnies et de leurs avides partenaires étrangers. Le gouvernement les autorise à s’emparer de nos ressources naturelles en échange de quelques minimes bénéfices ou investissements.

Lisa Ito souligne aussi l'impact de la conversion des forêts par les compagnies transnationales en plantations pour les cultures d’exportation:

La conversion des forêts en plantations d’ananas, de jatropha (pour le biocarburant), de bananes et autres cultures d’exportation est aussi une pratique largement étendue a déclaré le groupe environnemental Panalipdan Mindanao. Selon les études de l’Institut national des Sciences géologiques, la ville de Cagayan de Oro est devenue plus vulnérable aux inondations en raison de la conversion de 2000 hectares de forêts sur la ligne de partage des eaux, en amont du fleuve Pulangi, en fermes d’ananas par l’un des plus grands exportateurs d’ananas au monde, la compagnie Del Monte-Philippines.

Les écologistes ont montré qu’une analyse des risques géographiques menée par l’Université des Philippines a confirmé le rôle de la négligence de l’Etat dans la tragédie causée par le typhon Sendong. De jeunes militants ont abondamment critiqué le véto du Président Noynoy Aquino sur l’aide proposée de 5 milliards de pesos philippins pour la préparation aux catastrophes l’an passé - une aide qui aurait pu contribuer à atténuer l’impact des inondations.

Nous réitérons l’affirmation selon laquelle c’est le régime d’Aquino qui est en lui-même une catastrophe humaine, ayant transformé l’inévitable réalité des fortes pluies en une tragédie: et ce, tout d’abord, parce que Noynoy (NdT : surnom du président) a lui-même supprimé le fonds pour la préparation aux catastrophes du budget 2011. Pas même un centavo du “Fonds pour les Catastrophes” n’est allé pour préparer le nord de l’île de Mindanao ou aider quelque autre endroit du pays à faire face à ce problème des catastrophes naturelles. Ensuite, parce qu’il continue à autoriser l’abattage “légal” massif du bois par les compagnies minières, agricoles, forestières et immobilières.

Une photo de MindaNews montre le bois charrié par les inondations depuis les sites d’abattage du bois jusqu’à la ville d’Iligan.

Pendant ce temps, Politika 2013 montre les efforts faits par les attachés de presse des grandes compagnies pour compliquer les choses et détourner l'attention du lien existant entre l’exploitation minière et forestière à grande échelle et ces désastres :

Outre étiqueter amplement “de gauche” toutes les critiques, les relations publiques pro- industries minière et forestière essaient également de mener une offensive en semant le trouble et en servant des mensonges.

“Le bureau des Mines et des sciences géographiques a confirmé qu’il n’y a aucune exploitation minière à grande échelle dans les villes de Cagayan de Oro et d’Iligan…,” a déclaré le Président-Directeur adjoint, Philip Romualdez.

Les opérations minières sont bien évidemment situées très loin de la ligne de partage des eaux entre Cagayan de Oro et Iligan.

Dans le même temps, le directeur exécutif adjoint de l’Association philippine des producteurs de bois (PWPA), Maila R. Vasquez, a nié l’existence d’exploitations forestières commerciales dans le nord de l’île de Mindanao…

Alors d’où viennent les milliers de morceaux de bois coupés qui ont détruit les habitations, jonchent non seulement à présent la côte mais bouchent les fleuves?

Le Docteur Giovanni Tapang a répertorié 7 moyens de réduire les risques de catastrophes dans le pays, parmi lesquels une préparation adéquate aux catastrophes. L’une de ses recommandations rivalise avec les préparations aux tempêtes entreprises par l’île socialiste de Cuba.

Divers groupes appellent le gouvernement d’Aquino à sanctionner les responsables de la catastrophe. Crédit photo : Karlos Manlupig

Dean Tony La Viña suggère 10 choses qui devraient être faites après le passage du typhon Sendong. Il déconseille ces petits jeux qui consistent en reproches et en détournement de l’attention et appelle à les tenir pour responsables de la situation.

Bien que ce ne soit certainement pas le moment de s’amuser à faire des reproches, ll faut exiger la responsabilité. Dans d’autres pays, notamment au Japon, les autorités se retirent d’elles-mêmes de l’échiquier en démissionnant et en assumant leurs responsabilités. Malheureusement, nous n’avons pas cette tradition ici. Donc, je salue le groupe de travail créé par le Président pour enquêter sur ce qui s’est passé bien que j’aurais préféré que ce soit une commission indépendante qui mène cette tâche afin d’obtenir des résultats plus objectifs. Néanmoins, lorsqu’ils auront fini, j’espère qu’ils intenteront les actions en justice adéquates en matière criminelle, civile et administrative contre les autorités responsables. Je voudrais en particulier que soient accusées les autorités qui ont été les complices d’activités ayant aggravé la catastrophe ou ceux qui le savaient et avaient le pouvoir d’empêcher cela (mais ne l’ont pas fait par négligence).

Philippines : Le typhon Sendong et les médias sociaux

Noele Belluard-Blondel — Tue, 03 Jan 2012 17:13:48 +0000

Aux Philippines, les victimes du typhon Sendong [en français] - connu internationalement sous le nom de Typhon Washi - leurs familles et amis ont utilisé les médias sociaux pour rechercher les personnes disparues, pour coordonner et décrire les efforts de secours ainsi que pour relater via des photos et des récits les dégâts causés par ce typhon.

Les inondations causées par le typhon dans les villes de Cagayan de Oro et d'Iligan dans le nord de Mindanao et dans la province de Negros Oriental ont fait 1257 morts selon les données gouvernementales. Plus de 45 000 foyers ont été endommagés, faisant des milliers de sans abris.

Les victimes des inondations ont utilisé Facebook pour rechercher leurs proches disparus. Des photos et des profils de parents et amis disparus continuent d'être postés sur les pages Facebook Sendong Missing Persons (Personnes disparues suite au typhon Sendong) et Missing Persons of CDO and Iligan (Personnes disparues de Cagayan de Oro et d'Iligan).

Au moment de la rédaction de ce billet, la page des personnes disparues suite au typhon Sendong avait rassemblé 1787 sympathisants et enregistré 5341 conversations. Les administrateurs ont toutefois conseillé aux utilisateurs de la page d'agir en coordination avec les autorités et de ne pas compter uniquement sur Facebook pour retrouver leurs proches .

Comme nous l'avions signalé sur Global Voices Online, les blogs et les réseaux sociaux ont aussi été utilisés pour mobiliser l'aide en vue des opérations de secours en faveur des victimes du typhon Sendong. Les comptes-rendus de ces efforts commencent aussi à être postés en ligne:

@mindanaoan @IamPinkEm Mon mari m'a raconté une histoire tandis qu'ils distribuaient de la nourriture à Canitoan tôt aujourd'hui. Lorsque les évacués recevaient de la nourriture, ils disaient: “Salamat au sir ha [Merci beaucoup, Monsieur!], Joyeux Noël!”. Mon mari m'a dit que cela faisait chaud au coeur d'être accueilli par ce “Joyeux Noël” de gens qui avaient tout perdu.

Les photos et les récits des dégâts se sont succédés sur Internet. Dans la ville de Dumaguete, dans la province de Negros Oriental, le responsable vidéo de la Fondation universitaire, Mark Anthony Besario, a pu filmer les dégâts provoqués par les inondations qui se sont déchaînées et a posté cette vidéo sur Youtube.

Pinoy Dog-Lover fait part d'histoires sur la manière dont des chiens ont sauvé des hommes durant la catastrophe. L'un des récits se passe dans la ville d'Iligan :

Avant que les flots furieux ne balaient leur village, [les chiens] Aspins Loloy et Jackie ont immédiatement réveillé leurs maîtres — grattant à la porte et aboyant fortement. Grâce aux avertissements des chiens, Marrietta et sa famille ont pu se mettre en sécurité. Ils ont perdu leur maison mais contrairement à la plupart des familles touchées par les inondations, leur famille est encore au complet.

Ryan Chua a chargé une photo des dégâts dans un des districts de la ville de Cagayan de Oro: le quartier de Macasandig:

LiaAndanarYu fait des commentaires sur une photo de cette même communauté: “Il y avait une maison ici. C'est Kennedy Pacana de Tibasak, dans la ville de Cagayan de Oro qui en était le propriétaire. Mais le typhon Sendong est passé par là.”

Philippines : Le mouvement “Occupy” de Manille

Celine Lenoble — Sun, 11 Dec 2011 10:00:04 +0000

[Liens en anglais] Des manifestants philippins ont tenté d'”occuper” le pont historique Mendiola Bridge près du Palais présidentiel de Manille en organisant un campement de protestation contre les coupes budgétaires et la pauvreté. La police a utilisé des matraques et des canons à eaux pour disperser brutalement le rassemblement. Pourtant, des milliers de personnes continuent de se réunir autour de Mendiola devant la résidence du Président Noynoy Aquino, jour après jour.

Six étudiants ont été arrêtés mais par la suite relâchés. Les maigres charges retenues contre eux par la police ont été annulées par le bureau du procureur. Un grand nombre de prostestataires ont été sérieusement blessés par la brutalité de l'évacuation.

Empêchés par la police de camper près du Palais, les manifestants ont monté leurs tentes sur la Place Miranda dans le quartier Quiapo la première nuit, puis dans l'église Bustillos à un pâté de maison seulement de Mendiola, et plus récemment encore dans le sanctuaire Liwasang Bonifacio. Le 10 décembre, Journée Internationale des Droits de l'Homme, était le dernier jour de l'occupation.

L'appel de plus de 100 groupes à ceux qui sont “fâchés avec le statu quo et unis par un espoir commun dans un meilleur présent et avenir” pour “agir” et occuper Mendiola a été posté en ligne pour la première fois sur www.campoutph.com:

Nous ne pouvons plus supporter une organisation sociale pervertie qui empêche la majorité de notre peuple d'accéder à une vie décente et aux services de base. Nous ne pouvons plus supporter un système social qui produit une richesse immense pour les capitaux étrangers, et aussi peu pour le peuple, qui trime toute sa vie, et qui s'enfonce de plus en plus dans la faim, la pauvreté et l'injustice.

Mettant en avant le thème “sawang-sawa na tayo” (on en a marre), le campement voulait attirer l'attention sur de nombreux problèmes, depuis les coupes budgétaires du gouvernement Aquino dans l'éducation et les services sociaux, jusqu'à la hausse incessante des prix de l'essence et des produits de première nécessité, en passant par la réforme agraire, les problèmes des migrants, l'expulsion des populations pauvres des villes et les atteintes répétées aux droits de l'homme.

Manifestation "campout" bloquée par la police. Photo de @androzarate

Des vidéos réalisés par des étudiants et des jeunes leaders, des universitaires, des artistes, activistes et autres supporters de ‘campout' exprimant leur désenchantement face au système et invitant d'autres à les rejoindre dans le mouvement circulent également en ligne :

Le peuple en a marre de la pauvreté. Tous les secteurs de la société ont une responsabilité à prendre pour y mettre fin. Je suis Axel Pinpin, un activiste du mouvement paysan et un poète. Chacun de nous a la responsabilité de continuer à réveiller les consciences des Philippins sur leur conditions réelles de vie. Chacun est invité au “campement du peuple” qui commencera le 6 décembre.

Des centaines d'étudiants venant de différentes universités publiques ont mené des actions sur les îles Panay et Guimaras alors que presque un millier d'étudiants ont bravé la pluie dans Iloilo City pour une marche-rallye en solidarité avec le mouvement Occupy Mendiola.

Photo de l'auteur

Le mouvement Occupy Mendiola s'inspire des révoltes populaires du “printemps arabe” au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des grèves générales en Europe, et du mouvement de protestation “Occupy” devenu aujourd'hui mondial.

Les dernières nouvelles sur les occupations en cours peuvent être consultées sur Facebook ou via les hashtags #sawangsawa et #campoutph sur Twitter.

Marre du système

Krissy Conti, conseiller des étudiants de l'Université des Philippines (l'université nationale), explique la signification historique de Mendiola en tant que lieu d'occupation :

Mendiola, au pied du siège du pouvoir politique et économique des Philippines, a toujours été historiquement un lieu de protestation. Un campement à Mendiola contre le système de gouvernement actuel, comme le mouvement “Occupy Wall street” contre la cupidité des firmes, possède la “puissance du lieu”. Nous étions là en septembre dernier, en mai dernier ainsi que l'année précédente, en décembre. Pourquoi le Président Aquino n'a-t-il pas fermé cet endroit aux activistes cette fois-ci, avec ou sans permis ?

Politika2013 fait remarquer l'ironie de l'évacuation brutale quelques jours seulement avant la Journée des Droits de l'Homme :

Mais la police, au nom de la sécurité de l'occupant actuel du Palais, ne veut pas que les manifestants exercent leur droit démocratique à Mendiola. Donc, ils bloquent les marcheurs avant même qu'ils puissent approcher ce symbole de la lutte pour la démocratie du peuple philippin.

Cette scène nous rappelle les souvenirs de la répression des manifestations durant la période sombre des années Marcos, du début des années 1970 jusque dans les années 1980, auxquelles les collègues et les supporters des parents de Noynoy avaient participé.

New Philippine Revolution critique l'évacuation violente et y voit une preuve de la paranoïa du gouvernement Aquino et de son mépris total des principes démocratiques.

Je ne vois rien de mal à permettre à des étudiants de camper à Mendiola, de passer leur Noël là, ou simplement de faire véritablement du pont leur maison. Malacanang est plus loin. Un campement à Mendiola n'affectera même pas la sécurité du Palais.

Aux États-Unis, des centaines de milliers de gens ont eu le droit de s'exprimer, d'où le mouvement “Occupy Wall Street”. Dans une période comme celle-ci, où les gens ont faim et des millions sont sans-emploi, supprimer ces actions légales dans une démocratie est simplement stupide.

Le blogueur Terry Ridon cite “5 raisons pour lesquelles vous devriez rejoindre #campoutph”:

5. Le budget de votre école a diminué. Encore une fois. Et encore… 4. Vous aimez voyager avec le MRT et le LRT [système de transport en commun]… 3. Votre père était un agriculteur. Et votre lolo [grand-père] était un agriculteur… 2. Vous/Maman/Papa/Frérot/Sœurette/ tout le monde est un OFW [travailleur philippin à l'étranger]… et 1. Vous avez l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va vraiment pas dans ce système.

A radical's Nut répond à la stratégie toujours plus nette du gouvernement Aquino de minimiser l'importance ce mouvement “Occupy”.

Le porte-parole présidentiel Edwin Lacierda a dit en octobre qu'il n'y avait pas de raison pour qu'un mouvement similaire se produise (aux Philippines), dans la mesure où le gouvernement est du côté des plus pauvres des pauvres. Le gouvernement, dit-il, se bat pour une croissance pour tous.

Rien ne peut être plus loin de la vérité. Dans son éditorial du 6 décembre, le Philippine Daily Inquirer remarque que le revenu cumulé des 1% des familles les plus riches (185 000) est l'équivalent à celui des 30% les plus pauvres. Aquino, comme Arroyo, appartient à ces 1% qui monopolisent la richesse du pays.

Les politiques économiques favorisent l'élite au pouvoir à laquelle Aquino tout comme Arroyo appartiennent. Ils utilisent le pouvoir politique pour empêcher toute redistribution sociale de la richesse et en accumuler encore plus. L'exemple le plus frappant est l'Hacienda Luisita [plantation possédée par la famille du président actuel], qui a été contrôlée par la famille du président, propriétaire depuis plus d'un demi-siècle, par la violence et la fraude. Aujourd'hui, Aquino veut obtenir des compensations des agriculteurs que sa famille a exploités pendant des décennies avant qu'ils puissent obtenir la terre qui leur avait toujours appartenu.

Philippines : La contestation dans les campus fait preuve de créativité

Stephanie Camus — Wed, 28 Sep 2011 11:47:35 +0000

La semaine dernière, des grèves dans les campus du pays [en anglais], menées contre les réductions budgétaires qui touchent l'éducation, se sont essayées à utiliser l'intégration animée et créative des outils internet pour mobiliser des milliers de jeunes autour du droit à l'éducation. Du 19 au 23 septembre, des milliers d'étudiants se sont joints aux manifestations dans les rues avec le soutien de leurs professeurs et du personnel administratif des écoles publiques.

Les étudiants ont utilisé des méthodes originales de protestation pour exprimer leur opposition à la décision du président Noynoy Aquino de réduire les dépenses de l'état dans les domaines de l'éducation et des services sociaux. Comme le planking [en français], et ce qui peut être considéré comme la manifestation de planking la plus importante au monde [en anglais] s'est tenue sur le pont historique de Mendiola, qui mène au palais présidentiel :

Il y a eu également “la mobilisation éclair” durant laquelle des activistes se sont soudainement immobilisés dans un hall ou un couloir d'école plein de monde, piquant la curiosité des passants avant d'inviter d'autres étudiants à sortir de leurs classes et à grossir les rangs des manifestations :

Un défilé de mode intitulé “Budget CUTtoure” a été l'une des activités menées durant la grève du campus de l'université des Philipinnes Dimiman. Denise Chan décrit l'évènement [en anglais] sur son blog Dreamer's Disease (La maladie du Rêveur) :

Le thème principal du défilé « Budget CUTtoure » était la déconstruction du vêtement ; nous avions des chemises toutes simples sur lesquelles était imprimé le logo du mouvement contre les coupes budgétaires et que nous découpions ensuite.

Denise, qui est diplômée d'une filière technologies du textile à cette même université, a publié sur son blog des photos sur lesquelles elle pose vêtue de ces chemises stylisées :

Par ailleurs, le conseil des élèves de l'établissement supérieur de management des Visayas, qui fait partie de l'université des Philippines, a mené ce qu'il a appelé “la campagne du tableau noir” [en tagalog]. Des membres du conseil des élèves ont sillonné le campus, encourageant les étudiants, les enseignants et les employés de l'établissement scolaire à écrire à la craie sur des petits tableaux noirs des messages contre les réductions budgétaires, et à se prendre en photo avec. Plus d'une centaine de ces photos sont maintenant en ligne :

Ils ont également lancé une “campagne de photo noire sur Facebook [en anglais]”, pour laquelle les étudiants et utilisateurs de Facebook devaient remplacer leur photo de profil par un fond noir le temps des mouvements de grèves, soit pendant une semaine.

La campagne de la photo noire sur Facebook est une des façons de dire à nos administrateurs et nos comptables que nous, les élèves de l'école de Management, ne sommes pas satisfaits des investissements faits dans le domaine de l'éducation. C'est également notre manière d'exprimer que nous, en tant que « Iskolars ng Bayan » (élèves de la nation), nous nous sentons diminués par les faibles crédits budgétaires qui sont attribués aux services sociaux.

Sur Facebook, une autre campagne encourage les personnes qui soutiennent le mouvement à changer leur nom en indiquant qu'ils sont opposés aux réductions budgétaires (en écrivant “[le nom] suis opposé(e) aux réductions budgétaires”)

Loin de contenir la révolte et l’idéalisme de la jeune génération dans le monde virtuel, les actions menées sur Internet ont pour but spécifique de les encourager à descendre manifester dans la rue. Par exemple, Particoloured raconte sur son blog [en tagalog] son expérience des défilés et montre le rôle qu'a eu Facebook en le poussant à rejoindre les manifestations.

Gabi na noon. Ika-22 ng Setyembre, isang Miyerkules. Nag-post ng status ang isa kong bagong kaibigan sa Facebook tungkol sa pinakabagong budget cut ng administrasyong Aquino. Sang-ayon naman ako sa pinost niya, kaya ni-like ko. Mamaya-maya, nag-comment siya na “Lahat ng nag-like nito, dapat samahan ako mag-strike bukas! LOL.”

C'était déjà le soir. Le mercredi 22 septembre. Un de mes nouveaux amis sur Facebook avait publié un article concernant les dernières coupes budgétaires effectuées par le gouvernement Aquino. Son article m'a plu, alors j'ai cliqué sur “j'aime”. Plus tard, il a écrit : “Que tous ceux qui ont aimé mon article me rejoigne pour la grève de demain ! LOL.”

Un mois avant la grève du campus, du 19 au 23 septembre, des étudiants ont créé le groupe Facebook “Kilos Na Laban Sa Budget Cuts” (Agir contre les réductions budgétaires), qui fut rejoint par au moins 3000 utilisateurs de Facebook durant les 12 premières heures de son existence [en anglais]. Ce groupe a maintenant 9000 membres à son actif et sert, sur Internet, de base de campagne, fournissant les dernières informations et activités récentes du mouvement.

Habituée du chômage chronique, des bas salaires, des frais de scolarité élevés et des coupes successives sur le budget de l'éducation, la jeunesse philippine a une longue et riche histoire dans le domaine de l'activisme.

Dans les années 60 et 70, elle a été à l'origine du renouveau du mouvement nationaliste de masse, qui culmina avec les manifestations géantes de dizaines de milliers de personnes durant le First Quarter Storm de 1970 [en anglais] (la première tempête du trimestre 1970). Les jeunes était aux premiers rangs du mouvement de contestation qui renversa la dictature de Marcos en 1986, puis le régime d'Estrada en 2001.

Ils continuent à avoir un rôle important dans l'élaboration de la politique nationale et sont intervenus de manière décisive sur diverses questions sociales, particulièrement depuis l'aggravation d'une crise qui est aujourd'hui devenue mondiale. Internet donne un nouveau visage à cette tradition de militantisme, les jeunes activistes l'utilisant pour encourager les jeunes à participer aux manifestations « hors-ligne ».

Philippines : La vie amoureuse du président Aquino est à “zéro”

Fabienne Der Hagopian — Mon, 12 Sep 2011 15:32:19 +0000

[liens en anglais et philippin] La comparaison faite par le président des Philippines, Noynoy Aquino, célibataire, entre sa vie amoureuse et un soda lors d'une visite officielle de 5 jours en Chine a provoqué des rires comme des critiques en ligne.

“May nagtanong ho kasi sa akin, sabi niya, ‘kamusta love life mo?' Eh ang sabi ko po sa kanya, parang Coca-Cola. Noong araw, ‘regular.' Naging ‘light.' Ngayon, ‘zero,'” a déclaré le président.

Quelqu'un m'a demandé, “Où en est votre vie amoureuse ?” J'ai répondu, comme un Coca-Cola. C'était “classique”. C'est devenu “light”. Et maintenant, c'est “zéro”, a répondu le Président Aquino.

Selon les médias, le président a fréquenté plusieurs femmes depuis sa rupture avec sa petite amie Soledad Shalani, l'année dernière. L'objectif de sa visite en Chine était d'attirer les investissements chinois aux Philippines.< Le commentaire du président a immédiatement provoqué l'amusement et des spéculations sur sa prochaine conquête.

Si sa vie amoureuse est ZERO aujourd'hui, la question est, qui est la prochaine ? Et quand ses concitoyens verront-ils un grand mariage au Palais ?

Mais ses commentaires ne font pas rire tout le monde. Not Offline blogue sur la raison pour laquelle la vie amoureuse du président est devenue un sujet d'intérêt national.

Je me rappelle qu'il était en colère que les médias envahissent sa vie privée, que les médias ne devaient pas parler de sa vie amoureuse. Et le lendemain, le voici qui en parle lui-même.

Zéro pour les droits humains

Les défenseurs des droits humains eux comparent la vie amoureuse “zéro” du président à la morosité de la situation des droits humains :

The Mokong Perspective attend avec impatience le jour où le pays ne connaîtra plus d'atteintes aux droits humains.

Sana someday when asked “Kamusta human rights violations sa inyo?” Pinoys would say “parang Coca-Cola. Nung araw regular, naging light, ngayon zero.”

Espérons qu'un jour lorsqu'on demandera aux Philippins “Quelle est la situation des droits humains dans votre pays ?” ils répondront : ” C'est comme le Coca-Cola. C'était “classique”. C'est devenu “light”. Et maintenant, “zéro”.

Les associations philippinnes et internationales pour les droits humains ont noté que l'administration d'Aquino n'a pas fait beaucoup pour lutter contre ces violations.

Un collectif de militants basés aux Philippines a relevé 48 exécutions sans jugement, 5 enlèvements, 29 cas de torture, 151 arrestations illégales et 3 010 victimes des évacuations forcées des villages ruraux.

Zéro pour les universités publiques et les écoles

Pour ne pas être en reste, les étudiants qui protestent contre les coupes budgétaires drastiques des universités et écoles publiques (State Universities and Colleges - SUCs) ont rejoint le chœur, comparant la vie amoureuse zéro d'Aquino à la diminution des dépenses pour l'éducation publique.

Les investissement sont consacrés à la construction de nouveaux bâtiment et l'achat de nouveaux équipements. verront leur budget réduit La proposition de budget national 2012 prévoit des diminutions de budget allant jusqu'à 569,8 millions de Pesos pour 50 établissements. Ces coupes budgétaires ont été incriminées dans la chute des universités philippines dans le classement des meilleures universités mondiales.

Le 16 septembre sera la Journée d'action des blogs pour l'éducation (Blog Action Day for Education). Les étudiants philippins se préparent pour des grèves sur les campus du 21 au 23 septembre dans tout le pays, pour protester contre les réductions budgétaires dans l'éducation et les services sociaux.

Philippines : Lolong, le plus grand crocodile du monde

Claire Ulrich — Sat, 10 Sep 2011 16:20:09 +0000

[Lien en anglais ou en philippin] Un crocodile d'eau salée, mâle, de 6,4 mètres de long, est désormais en captivité à Bunawan, Agusan del Sur, dans la partie est de l'île deMindanao aux Philippines. Le crocodile est supposé être le plus gros spécimen vivant de son espèce dans le monde, et a été baptisé “Lolong”, en honneur de la personne qui l'a capturé.

Selon la presse philippine, le crocodile a été transféré dans un parc d'éco-tourisme, mais les militants des droits des animaux demandent au gouvernement de relâcher le crocodile dans la nature. Les internautes philippins se demandent s'il est juste de le retenir en captivité. Voici ci-dessous des réactions sur Twitter et Facebook.

@jamelaaisha Je m'inquiète du type de parc d'attractions qu'ils vont créer pour le crocodile de #Agusan. Il n'y a pas d'habitat naturel pour qu'il vive libre et en sécurité ?

@aaaussy OOOH, le crocodile géant d'Agusan souffre de zoochosis, c'est à dire de dépression à cause de la captivité ! Bisous, crocodile géant ! C'est la Journée mondiale de prévention du suicide !

@harold_geronimo Parfois, je n'arrive pas à comprendre la cause que défend l'association PETA. C'est absurde de demander qu'un crocodile géant qui peut dévorer cinq humains en un repas soit relâché.

@jeroplane Je suis pas sûr que mettre ce crocodile dans un parc éco-touristique soit une bonne idée, mais je serai terrifié de savoir que quelque chose d'aussi grand est en liberté.

@liberated_jr03 Je comprends que des animaux comme Lolong devraient être relâchés dans la nature. Mais nous n'avons pas de zones éloignées des villages.

@AntonioAEmberda Combien de temps cela prendrait-il de trouver un autre “Lolong” dans ces anciennes mines réhabilitées et reboisées ?

Love Anover juste une idée !BUWAYANG LOLONG réside dans les marais de AGUSAN depuis presque cent ans, qui est une zone protégée, au passage..IL N'EST D'AILLEURS PAS PROUVE qu'IL a tué quelqu'un, d'accord ? Pourquoi il devrait être expulsé de CHEZ LUI ?

La photo du crocodile 'Lolong' a fait le tour d'Internet

Les crocodiles sont souvent associés aux politiciens corrompus. Il était donc inévitable que des internautes comparent ‘Lolong’ à des politiciens philippins controversés.

@kingdjlogan Le gros crocodile d'Agusan del Sur est actuellement le plus gros en captivité. Il y en a un autre encore plus gros, celui de Pampanga, qui vient de sortir de l'hôpital. (Note de l'auteur : Pampanga est la province natale de l'ancienne Présidente Gloria Arroyo, actuellement accusée de plusieurs affaires de pillages. Elle a récemment quitté l'hôpital, ou elle avait subi une opération.)

@tonyocruz Tandaan: Maraming mas malalaking buwaya sa pamahalaan.

@tonyocruz Remember: Il y a des plus gros crocodiles que ça au gouvernement.

@jocereisma Crocodile capturé. FG à l'hôpital. Un député a donné un coup de point à un agent de sécurité. Qu'est-ce qui se passe, l'actualité ne parle que de crocodiles ! (Note de l'auteur : FG sont les initiales de First Gentleman, surnom du mari de l'ancienne présidente Arroyo)

@RAndRat Le crocodile géant est “stressé” et a besoin de “temps pour se remettre”… On dirait vraiment qu'on parle des Arroyos…

@adeltamano Le plus grand crocodile du monde capturé à Agusan del Sur. On conseille aux politiciens traditionnels de bien faire attention quand ils traversent cette région.

Jograts Mountaineers Bakit hndi na lng mga tunay na Buwaya sa Gobyerno ang ikulong. kaya pakawalan si Lolong sa wild.. ;)

Jograts Mountaineers Pourquoi est-ce qu'on ne capturerait pas les vrais crocodiles du gouvernement. Alors, libérez Lolong dans la nature.. ;)

Daniel Radcliff Jazmin III Di ako naniniwala na si Lolong ang biggest crocodile…………..BUTIKI lang siya kumpara sa nakararami sa GOBYERNO!

Daniel Radcliff Jazmin III Je ne crois pas que Lolong soit le plus grand crocodile. C'est un LÉZARD comparé aux crocodiles du GOUVERNEMENT !

Ci-dessous, une vidéo de ‘Lolong' juste après sa capture.

Philippines : La folle chasse au gecko miraculeux

Claire Ulrich — Wed, 17 Aug 2011 18:09:11 +0000

Ces derniers mois, chasser le gecko Tokay [en français], que l'on appelle tuko en filipino, est devenu une obsession aux Philippines, provoquée par des rumeurs selon lesquelles des sites marchands payeraient des sommes élevées pour ces lézards capturés vivants. La rumeur se base sur une autre croyance : ces geckos sont supposés guérir l'asthme et le VIH/SIDA [liens en anglais].

Le ministère de la santé a déjà publié des mises en garde, rappelant que la valeur thérapeutique supposée des geckos est sans fondement.

Cette pratique folklorique, qui consiste à utiliser des geckos comme traitement contre le SIDA et l'asthme, persiste encore aujourd'hui, et provoque l'inquiétude du ministère de la santé. Il n'y a aucune preuve que cette pratique guérit des maladies comme le sida ou soulage les symptômes de l'asthme. Nous ne la préconisons donc pas comme cure contre quelque maladie que ce soit.

Le sénateur Manny Villar s'inquiète de l'extinction de l'espèce que cette frénétique chasse au gecko pourrait entrainer aux Philippines.

Même si les geckos ne sont pas classés comme espère en danger ou vulnérable, elle est maintenant menacée, à cause de cette chasse qui pourraient la rendre vulnérable, ou la faire disparaitre.

Photo sur Flickr de gaikokujinkun sous licence CC (CC BY 2.0)

Cebu and Davao Journey parle d'amis qui se sont mis très sérieusement à chasser le gecko.

J'ai entendu parler pour la première fois de ce délire du tuko à la radio, à Davao, il y a quelques mois, quand un chroniqueur a dit que ce lézard se vendrait entre 100 000 et 200 000 Pesos. J'avais peine à croire ce que le présentateur disait. C'est plus tard que j'ai réalisé que ça marchait. Des amis m'en ont parlé, ils m'ont dit qu'ils passaient leur temps à chercher des tuko, dans l'espoir de devenir millionnaire du jour au lendemain.

Walking Newspaper, blog tenu par un biologiste, est totalement opposé à la vente de ces animaux :

Bon, si s'inscrire en ligne et recevoir une avance en cash par Internet est aussi facile qu'en attraper un, je préfère arrêter d'aller à l'école, m'installer dans la jungle et attraper des geckos pour le restant de mes jours. C'est triste, les geckos sont nos amis, je parle en tant que biologiste, ils ne sont pas faits pour être vendus.

Les annonces alléchantes sont toujours en ligne, mais alors qu'il a été déjà prouvé qu'il s'agit d'une arnaque, Tjsdaily remarque que beaucoup de Philippins y croient toujours :

Il y a un milliard de raisons qui font que cette arnaque du gecko est juste cela : une arnaque. Malheureusement, la plupart des Philippins ne savent pas comment procèdent les escrocs et reconnaitre leurs méthodes.

Le blogueur a aussi fait une capture d'écran du site où des prix incroyables sont proposés pour des geckos vivants.

Des geckos Tokay qui valent des millions de pesos

Our Philippine Trees espère que les ‘exploiteurs’ ne trouveront pas les geckos dans leur cachette :

La rumeur du tuko va probablement pousser des Philippins entreprenants à piéger des spécimens dans les provinces.

J'espère que les tukos vont rester collés là où ils sont, et qu'ils donneront du fil à retordre à ces exploiteurs. Que les geckos s'accrochent et restent collés jusqu'à ce que leur peau épaisse se décolle !

Just my Personal Opinions n'a jamais pu trouver une personne qui a pu vendre un gecko pour un prix élevé :

C'est vraiment vrai ? J'ai beaucoup d'amis qui chassent le “tuko”. Mais aucun d'entre eux ne peut me donner des preuves qu'il y a des acquéreurs “millionnaires”…ou me citer une connaissance commune qui a réussi à en vendre un pour ce prix.

Le prix d'un million de Pesos pour un seul “tuko” de bonne taille me fait penser qu'ils ont trouvé quelque chose de plus intéressant qu'un traitement contre le sida ou le cancer…si c'est vrai. A moins que quelqu'un ait lancé cette “folie du gecko ” pour détourner l'attention des gens ?

My Life in Cebu préfère éviter les chasseurs de geckos :

Personnellement, je ne chasserai pas le tuko, et je n'en achèterai pas un, même pas pour 100 pesos. Le tuko me fait toujours peur, et je le respecte et l'apprécie comme attrapeur de moustiques. Je ne laisserais pas des gens rentrer chez moi juste pour chasser ces lézards. Le marché du tuko rapporte peut-être beaucoup de cash à certains, mais je préfère garder mon emploi ;)

Tokek Sabah a publié 10 articles sur la chasse au gecko aux Philippines.

Philippines: Un prisonnier politique écrit un journal de prison en ligne

Suzanne Renard — Mon, 16 May 2011 10:18:41 +0000

(Liens en anglais et filipino) Un artiste, journaliste et militant philippin actuellement détenu par les autorités philippines a créé un blog pour noter ses pensées et décrire son expérience de la prison. Sa famille, ses amis, ses collègues artistes et écrivains ainsi que ses soutiens ont aussi utilisé Internet pour demander sa remise en liberté.

Le 13 février 2011, Ericson Acosta allait partir en bateau à moteur pour la bourgade de San Jorge sur l'île de Samar (à l'Est des Philippines) lorsqu'il fut arrêté par des soldats des Forces armées des Philippines. Etrangement, ces soldats prirent ombrage du fait qu'il tranportait un ordinateur portable alors qu'il voyageait dans la campagne. L'accusation d'être un responsable haut placé du mouvement communiste qu'il font porter sur lui est en revanche des plus sérieuses.

Dans cette région, le nombre de victimes de meurtres extrajudiciaires a atteint 126 alors que sous l'administration précédente de Gloria Macapagal-Arroyo, 27 personnes étaient devenues des desaparecidos (disparus). Acosta décrivait l'état des droits de l'homme dans la région au moment de son arrestation.

L'armée a soumis Acosta à un interrogatoire poussé et l'a inculpé de possession illégale d'explosifs. Des mouvements de la société civile, des écrivains, des artistes, sa famille et ses amis ont dénoncé des allégations montées de toutes pièces et ont appelé à sa libération immédiate et sans condition.

Acosta reste détenu à la prison départementale de Calbayog City, aussi située sur l'île de Samar. D'après l'organisation de défense des Droits de l'homme KARAPATAN, Acosta est un nom supplémentaire sur la liste des 353 prisonniers politiques qui étaient détenus dans les prisons philippines en décembre 2010.

Les campagnes appelant à la libération de tous les prisonniers politiques du pays reviennent régulièrement sur la scène politique depuis l'époque de la dictature de Marcos. Le parti au pouvoir a depuis longtemps pris l'habitude de harceler, d'intimider et même de tuer ceux qui critiquaient le gouvernement ou qui militaient pour plus de justice sociale par une répartition plus équitable des richesses et une émancipation des pauvres.

Une des nouveautés de la campagne pour la libération d'Ericson Acosta est l'important usage, de manière créative, des outils en ligne. A l'opposé du philosophe italien Antonio Gramsci, qui avait dû attendre presque trente ans avant que ses Notes de prison soient publiées, le journal qu'Ericson Acosta lui-même tient en prison est régulièrement publié en ligne sur acostaprisondiary.blogspot.com [en anglais].

Le Jailhouse Blog (Blog de prison) contient les expériences que fait Acosta en prison, comme cette entrée du 13 avril dernier :

J'imagine que je suis encore simplement mal adapté à ma situation actuelle en prison. Il m'est presque impossible d'écrire pendant la journée. La chaleur qui règne dans la cellule est tout bonnement oppressante – il n'y a pas de plafond ici, la seule fenête fait moins de trente centimètres, et mon sommier est situé juste à côté de deux fourneaux au charbon qui sont constamment allumés. Le bruit dehors et les délires – parfois puérils, parfois les faisant ressembler à des zombies – de mes 12 kakosas (compagnons de cellule) à l'intérieur de cet espace exigu et étouffant sont juste trop dérangeants, trop désorientants.

Ou cette entrée écrite le 17 avril dernier :

De plusieurs manières, dalaw (les visites), hanging (le vent) et une grande attente sont tous synonymes en ce qui concerne prisonniers ici.

Le parloir ou dalawan est grand comme presque trois cellules normales. Il sert aussi de, et est de manière similaire désigné comme, le pahaginan. Une fois par semaine chaque groupe partageant la même cellule, soit des groupes de 12 prisonniers en moyenne, bénéficie de quelques heures pour s'y détendre. L'idée est d'une certaine manière de pouvoir respirer de l'air – pas spécialement frais, mais juste de l'air. Il y a une absence presque extrême d'oxygène dans les cellules, en particulier entre 10h le matin et 15h l'après-midi. Alors le pahangin hebdomadaire constitue un tel répit que les prisonniers l'anticipent avec excitation de la même manière qu'ils attendent une visite programmée.

Ce blog présente aussi les réflexions d'Acosta en prison :

Déjà avant mon arrestation et ma détention illégales, j'avais depuis longtemps bien accepté le fait que, malgré toutes ses intentions et ses buts, j'étais déjà devenu un membre plutôt obscur, presque étranger, de cette communauté [la communauté des intellectuels urbains qui le défendent]. Cela avait été une conséquence parmi les nombreux compromis, pour ainsi dire, qui résultaient du choix de travailler à plein temps dans le mouvement coopératif, anti-féodal et anti-faciste des paysans et travailleurs agricoles pauvres de la campagne.

Etre déraciné de son environnement immédiat et familier avait été, de fait, un sacrifice d'un poids considérable … Il y avait un côté romantique aussi, bien sûr, et en tant que poète rien des images champêtres des rizières et des enfants pieds-nus, ni des bruits primaires des criquets et des corbeaux ne m'a jamais quitté. Cependant il y avait des moments – et je pense que c'étaient des moments où je me jugeais moi-même d'un regard lucide – où il me semblait que c'était moi, d'une certaine manière, qui m'étais enfui de la poésie.

Les poèmes qu'Acosta a écrit en prison sont aussi postés sur ce même blog.

Au-delà de la mise en ligne de ce journal de prison, les organisateurs de la campagne Libérez Ericson Acosta ont aussi mis en place une pétition en ligne. lls ont aussi créé une page Facebook qui avait reçu 788 “likes” au moment de l'écriture de ce billet.

Le soutien à la campagne de libération d'Acosta continue de grossir, comme le prouve le nombre croissant de déclarations, de témoignages, et d'autres articles rassemblés sur le blog de la campagne freeacosta.blogspot.com. La lutte pour la libération d'Acosta et des autres prisonniers politiques aux Philippines continue.

Japon : Tremblement de terre, “comment se protéger” en 30 langues

Elodie Belbeoc'h — Tue, 15 Mar 2011 17:43:16 +0000

Des étudiants de l’université TUFS ont lancé un site Internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues. Le site Internet fournit “un guide pratique en plusieurs langues sur ce qu'il faut faire en cas d’évacuation suite à un séisme” et des liens utiles.