Global Voices en Français » Allemand

Syrie : Manifestations anti et pro-Bachar à travers le monde

Suzanne Lehn — Fri, 12 Aug 2011 22:21:59 +0000

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Alors que le bilan des morts s'alourdit en Syrie, la communauté internationale perd patience et durcit le ton contre le président syrien Bachar Al Assad, en exigeant le changement et des réformes. Hors du pays, la diaspora s'implique aussi activement depuis le début de la contestation en mars 2011. La plupart des grandes cités du monde ont connu des rassemblements et des manifestations, les unes demandant à Assad de s'en aller, et d'autres lui déclarant leur amour à la vie à la mort.

De San Francisco (11 juin 2011) à Chicago (3 juillet), en passant par Washington DC (23 juillet), la capitale des USA, où les gens ont scandé : ‘‘Va t'en va t'en Bachar” devant la Maison Blanche : presque toutes les grandes villes des Etats-Unis ont vu des rassemblements d'opposition témoignant leur solidarité avec les habitants de Daraa, Homs et Deir el Zor entre autres.

Voici la vidéo mise en ligne par AhmedIbnAlsham le 6 août, où l'on voit des manifestants tenir une affiche représentant Hafez et Bachar Al Assad avec l'inscription : ”Tel père, tel fils” :

Assad compte aussi des partisans aux Etats-Unis, en Californie par exemple (3 avril). Chicago aussi a tenu des rassemblements pro-régime le 3 avril et le 1o juin, tandis que des défenseurs du régime se réunissaient devant le siège des Nations Unies à New York (1er mai) pour déclarer leur amour à leur chef.

La vague des rassemblements a aussi atteint l'Amérique latine. Le 26 juin, les Syriens de Santiago, au Chili, ont scandé “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” soit ”Le peuple aime Bachar Al Assad”, comme le montre cette séquence par Zaizuni :

Passons en Europe et commençons par Londres (18 juin) où les Syriens ont traité Assad d'assassin, et continuons avec Bruxelles (23 juillet), siège du parlement européen, puis Milan en Italie (12 et 17 juillet), où les manifestants ne veulent plus se contenter de réformes ni même d'appeler au renversement du régime. Ils veulent le faire passer en justice.

Voici une vidéo de Hazem Daoudi, prise à Genève, en Suisse, le 6 août, devant le siège de l'ONU :

La France, qui abrite une grande communauté syrienne, a connu des manifestations continues, comme à Strasbourg les 2 et 16 juillet, et cette occupation de 2 semaines, face à la Place du Châtelet à Paris. L'utilisateur YouTube Mesudh75 publie cette vidéo montrant une manifestation pacifique devant le consulat et le centre culturel syriens à Paris :

En Allemagne, on est descendu dans la rue à Leipzig (7 juillet), Berlin (23 juillet) et Bonn les 6 et 8 août, sans oublier Munich où le même jour, comme on le voit sur cette vidéo de HutaafElhurriyyeh, les Allemands ont montré leur solidarité avec les Syriens et chanté l'hymne national syrien :

De là, passons à Vienne, en Autriche, où une autre manifestation a eu lieu, voir cette séquence filmée et publiée par AhmadSouri le 9 août devant l'ambassade syrienne :

Des manifestations anti-Bachar se sont aussi déroulées en Ukraine (22 avril), Roumanie (30 juin), Russie (31 juillet) et Grèce (2 août), appelant à la fin du fascisme :

En Turquie, les manifestants se sont rassemblés devant l'ambassade d'Iran à Istanbul le 5 août, pour dénoncer la position de la République islamique face à la contestation. Ils ont été rejoints le 7 août par des membres du parti de la Félicité ou Saadet devant le consulat syrien comme on le voit sur cette vidéo de khaled111h:

Mais Assad peut aussi compter sur ses partisans en Europe, qui le considèrent comme l'unique garant de la stabilité et de la sécurité en Syrie. Les rues de Paris, en France, ont vu plusieurs manifestations le 11 juin et les 3, 4, 11 et 12 juillet.

La diaspora d'Odessa, en Ukraine, a lâché des ballons aux couleurs syriennes le 4 juin en soutien à Assad. D'autres ont défilé le 6 juin à Kazan en Russie pour la même raison.

Les Syriens d'Arménie ont eux aussi exprimé leur soutien à leur président en mars 2011 :

Malgré les turbulences et désordres dans le monde arabe, et ses propres révolutions intérieures, ses capitales ont tenu à montrer leur solidarité et leur compassion pour les Syriens.

Voici Tunis le 6 août, avec une vidéo de wadoodfreesyrian, où les gens scandent :” La Syrie est libre ! Bachar dégage !” :

En Egypte le 1er août, OmawiTV montre des gens en colère après le massacre de Hama, exigeant l'expulsion de l'ambassadeur syrien :

Au Liban, la situation est rendue délicate par la relation compliquée entre les deux pays. A de nombreuses reprises, opposants et loyalistes du régime de Damas se sont affrontés et l'armée a dû s'interposer entre les protagonistes. Le dernier rassemblement de solidarité avec les Syriens s'est tenu lundi 8 août sur la Place des Martyrs à Beyrouth. Y ont assisté de nombreux intellectuels, journalistes et militants parmi lesquels on a relevé la présence de l'éminent compositeur et chanteur libanais Marcel Khalife. Les photos de l'événement, par Mahmoud Ghazayel, sont visibles sur Facebook.

Les participants scandaient “Ceci est le cri du Liban - L'appel aux Droits Humains'.

Les Jordaniens ont conduit Taraweeh, les prières nocturnes du Ramadan, le 2 août devant l'ambassade de Syrie, comme on le voit sur cette vidéo filmée en direct de la scène par Basemaggad. Bassem a enregistré une autre vidéo aussi le 8 août.

Des rassemblements similaires ont eu lieu dans les villes des monarchies du Golfe, comme à Djeddah, en Arabie Saoudite, le 8 août, où on entend clamer “La Syrie est à nous et non à la famille Assad” :

Voici une autre vidéo en provenance de Djeddah le même soir, par hama19822011 :

Au Koweït (5 et 7 août) et à Bahreïn (5, 8 et 9 août), les manifestants réclament l'expulsion de l'ambassadeur de Syrie des deux pays respectifs et le gel des relations bilatérales avec Damas. Plusieurs personnalités politiques et députés des deux parlements assistaient aux manifestations.

Cette vidéo de daraahoran montre des gens au Koweït devant l'ambassade syrienne, appelant au renversement du parti Baas.

Syriens et Bahreïnis ont défilé à Manama le 9 août, en scandant “Daraa, nous sommes avec toi, jusqu'à la mort !”

Nous terminons notre revue sur le continent australien, où les opposants et partisans d'Assad ont aussi exprimé leurs positions.

A Auckland, en Nouvelle Zélande, environ 200 personnes se sont rassemblées le 30 juillet en protestation contre le régime qui tue les civils syriens innocents.

Des manifestations ont aussi eu lieu à Sydney, en Australie, le 2 août contre le régime :

Lors d'une autre manifestation à Sydney le 3 avril, le mot d'ordre était ”Bachar est le meilleur président de tout le Moyen-Orient et du monde il n'y en aura pas de pareil”.

Des manifestations contre le régime syrien sont prévues à Londres, Paris et Tunis demain (13 août).

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Vignette et image utilisée ‘Manifestation de soutien à l'opposition syrienne au Département d'Etat - Berlin', par Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).

Russie: L'agence de lutte anti-drogue en action

Thalia Rahme — Mon, 11 Jul 2011 14:21:43 +0000

Ernst Krenkel du blog Backyard Safari consacre un billet [en allemand] au Service Fédéral Russe de Contrôle des Drogues [en russe] en s'intéressant particulièrement à son mode opératoire.

Allemagne : apprendre l'allemand sur un blog

Thalia Rahme — Sat, 14 May 2011 07:46:46 +0000

Chaque mardi, Marie, une Canadienne résidant à Berlin, ajoute sur son blog les enregistrements de nouveaux mots allemands ‘étranges' qu'elle a appris [en allemand et anglais].

Russie-Suisse : Nouveau magazine pour la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine

Thomas Seligmann — Fri, 22 Apr 2011 10:33:54 +0000

Gedankenbörsen Blog attire l'attention [en allemand] sur un nouveau magazine suisse - Echo [en allemand] - qui traite de la Russie, la Biélorussie et l'Ukraine.

Japon : Tremblement de terre, “comment se protéger” en 30 langues

Elodie Belbeoc'h — Tue, 15 Mar 2011 17:43:16 +0000

Des étudiants de l’université TUFS ont lancé un site Internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues. Le site Internet fournit “un guide pratique en plusieurs langues sur ce qu'il faut faire en cas d’évacuation suite à un séisme” et des liens utiles.

Japon : Dernier message du réalisateur d'animation Satoshi Kon

Cindy Couderc — Sun, 26 Dec 2010 13:26:34 +0000

Billet publié le 28 aout 2010 sur Global Voices en anglais

Le réalisateur d'animation Satoshi Kon est mort d'un cancer du pancréas le 24 août, et le monde perdait un créateur visionnaire. Il avait 46 ans. Comme jbetteridge [liens en anglais ou en japonais] le disait sur Twitter :

Ce n'est pas que l'animation ne sera plus jamais la même avec la disparition de Satoshi Kon. C'est plutôt que maintenant elle restera toujours la même.

La femme de Satoshi Kon publiait son dernier message, “Sayonara (Adieu)”, sur le site de son mari le 25 août. C'est un long billet qui explique d'abord comment ils ont appris en mai que Satoshi Kon n'avait plus que six mois à vivre, et raconte sa décision d'accueillir son destin dans sa propre maison, son expérience de l'approche de la mort, l'amour et le soutien de sa femme, de ses collègues et de ses amis, et son film inachevé Yume Miru Kikai (La machine à rêves).

L'écrivain Makiko Itoh avait traduit l'article entier sur son blog, disant:

Satoshi Kon, le réalisateur des films d'animation Perfect Blue, Tokyo Godfathers, Millenium Actress et Paprika, ainsi que de séries TV comme Paranoia Agent, est mort le mardi 24 août à l'âge de 46 ans (nécrologie du New York Times). Il laisse derrière lui un document décousu mais extraordinaire, que sa famille a publié à titre posthume sur son blog.

Ce sont les derniers mots d'un artiste extrêmement talentueux qui sait qu'il va bientôt mourir, en laissant un travail inachevé. On n'a parlé que de ça sur Internet et cela m'a profondément touchée.

En voici quelques extraits :

“Pourquoi ne pas continuer à vivre selon mes propres principes!” Cependant, comme c'est le cas lorsque je crée une œuvre [un film], la volonté seule ne fait pas tout. La maladie continue à progresser de jour en jour.

Quand j'imagine vos visages, j'ai seulement de bons souvenirs et je me souviens de vos grands sourires. Merci à tous pour tous ces remarquables souvenirs. J'ai adoré le monde dans lequel j'ai vécu. Rien que le fait d'y penser me rend heureux.

Avec un cœur plein de gratitude pour tout ce qu'il y a de bon en ce monde, je vais reposer mon stylo. Maintenant excusez-moi, je dois y aller.

Itoh a écrit sur Twitter qu'il y a également une traduction allemande. Elle publiait également Notes complémentaires linguistiques et culturelles sur les derniers mots de Satoshi Kon.

Le dernier message de Satoshi Kon a fait le tour de la Twittersphère alors que son message résonnait parmi des légions de fans. @SAKAI_Kenzi:

先日亡くなった今敏監督、余命宣告を受けていたんですね。オフィシャルサイトKON'S TONEの、長い長い最後の投稿を読んで、自分の死に冷静に向き合う姿勢に目頭が熱くなった。「死ぬための準備」僕にはできそうにない。http://bit.ly/asvCKo

Je n'avais pas réalisé que le réalisateur Satoshi Kon savait que ses jours étaient comptés. J'ai lu son long, long message final sur son site officiel, KON's TONE. Son attitude stoïque face à sa propre mort m'a déchiré. Se préparer à mourir… Je ne pense pas que je pourrais le faire.

@KatsumiKuga:

再度、今敏監督の最後の日記を読む。死にゆく者の達観にも圧倒されるが、監督を取り巻く群像の描写と、それにより今敏の死というシーンが鮮やかに立ち上がってくることに改めて衝撃を受ける。最後の最後まで表現者だったのだな。遠く及ばずながら、願わくは俺もそのように生き、死にたい。

J'ai relu les dernières lignes de Satoshi Kon. La philosophie de cet homme à l'article de la mort est assez impressionnante, mais c'est la manière vivante avec laquelle la scène de “la mort de Satoshi Kon” est dépeinte qui a eu un tel impact sur moi. Il fut un créateur jusqu'à la fin. Tout ce que je peux espérer, c'est vivre et mourir comme il l'a fait.

@dienojibigboss, se référant à l'un des tweets de @konsatoshi:

故今敏監督は亡くなる一週間前にツイッターで「でも、やるんだよ」とつぶやいていた。涙がとまらんよ。俺も絶対頑張ろう。どんなツラいことがあっても「でも、やるんだよ」

Une semaine avant que le regretté Satoshi Kon ne décède, il publiait sur Twitter “Donc, fais-le”. Je ne peux pas m'arrêter de pleurer. Je le jure, je ferai aussi de mon mieux. Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles… “Donc, fais-le”.

Une des meilleures œuvres de Satoshi Kon est Paprika, un film qui explore la frontière entre le rêve et la réalité, sorti en 2006. Dans une brève filmographie de Satoshi Kon, James Leung écrivait :

Quand Paprika est sorti, Satoshi Kon atteignait le sommet de son talent de réalisateur et d'animateur. Il commençait à utiliser sa fameuse narration non linéaire pour attaquer des récits d'une exigence et d'une complexité grandissantes. Ainsi, sa mort prématurée semble une perte encore plus grande pour l'industrie de l'animation. Je ne peux même pas imaginer combien de chefs-d'œuvre plus prometteurs il aurait pu créer.[…] La vie de Satoshi Kon peut être résumée par une citation mémorable de Paprika, lorsque l'inventeur Tokita remarque innocemment : “N'est-ce pas merveilleux ? La capacité de voir le rêve d'un ami comme si c'était le sien. Partager le même rêve.” Merci d'avoir partagé vos rêves avec nous. Vous nous manquerez, Satoshi Kon.

@susan0smith1985 avait regardé Paprika cette semaine-là :

「パプリカ」鑑賞終了。ほんとにすごい作品。今敏監督の作品て意識的に理解するというより、無意識の領域で「わかる」ようなかんじ。現実と虚構が入り交じる現代社会、情報の波に踊らされてしまうのは至極当然。でもたまには立ち止まって「大事なモノってなんだっけ？」自分に問いかけるのもまた一興か

Je viens juste de finir de regarder Paprika. C'est vraiment un film extraordinaire. Je pense que les films du réalisateur Satoshi Kon traitent de la compréhension inconsciente du non-dit plutôt que d'analyser délibérément ce qui est exprimé. Dans une société contemporaine où la réalité et la fiction se mélangent, il est naturel de se perdre dans un océan secoué par les vagues de l'information. Des fois cependant, il est important de s'arrêter un instant et de se demander à soi-même : “Qu'est-ce qui est vraiment important ?”.

Ohagi de Anipression, un blog de groupe pour les blogueurs d'animation, se souvenait de la première fois où il avait vu un film de Kon et lui faisait ses adieux.

「PERFECT BLUE」は当時衝撃を受けました。今でも見終えた後の放心感は覚えています。。当時（1998年）色々なアニメを見ているうちに「アニメーションの表現には大きな可能性があるのではないか」なんて考えていました。そんな時に緻密な描写とその描写・表現の革新性や演出力を見せつけた本作はまさに「新しいアニメーションの可能性」を感じさせてくれた作品でした。この人の動向はチェックしなければいけない。そんな事を感じさせてくれました

Regarder “PERFECT BLUE” [en français] a été une expérience tellement révélatrice pour moi. Je me souviens encore avoir été étourdi après le visionnage du film. A ce moment-là (1998), je regardais beaucoup d'anime et je voyais l'animation comme un moyen d'expression ayant de grandes possibilités. Et l'élaboration des détails et la fraîcheur de la narration visuelle si puissantes dans le film étaient exactement ce que je cherchais en termes de “nouvelles possibilités en animation”. Je me rappelle avoir pensé que je devrais garder un œil sur ce réalisateur.

Photo de Satoshi Kon en 2007 par Aaron Webb sur Flickr , CC By - NC SA

殆どのアニメ映画が原作有りの作品、もしくはTVアニメで人気が出た作品の映画化が多い中、ここ10年間で自らのオリジナリティを頼りにアニメ映画を作り続けた今敏監督。まさにナンバーワンならぬオンリーワンの方ではないでしょうか。だからこそ、平沢進氏や多くの素晴らしいアニメーター達が作品作りに参加され、驚異的なクオリティで作品を発表し続けることができたと思うのです。だからこそ、死によって彼が目指したアニメーション表現における先進的・野心的な方向性が消えて無くなると思うと、惜しいのです。

しかしそれだけ惜しまれるほど、今まで素晴らしい作品を送り続けたともいえると思います。だからまず我々ができるのは、面白いアニメを見たいと思っている友人に彼の作品を薦める事ではないでしょうか。こうした今敏氏が遺してくれたものをより広めていくこと。そして、今敏監督のメッセージを感じることではないかと思うのです。

Alors que la plupart des films d'animation sont basés sur des livres ou sont des adaptations cinématographiques de séries TV populaires, Satoshi Kon a créé pendant les dix dernières années des anime reposant sur son ingéniosité personnelle. Il n'est pas seulement le “numéro un”, mais “le seul”. Je pense que c'est ce qui a attiré des talents comme [le musicien] Susumu Hirasawa [en français] et d'autres merveilleux animateurs, et a conduit à une production constante d'œuvres d'une incroyable qualité. Que nous perdions la réalisation ambitieuse et innovante envisagée par Kon pour les anime me rend triste.

Peut-être est-ce un signe de l'excellence de son oeuvre, que le monde regrette tant cette perte. Une chose que nous pouvons faire est de le recommander à des amis qui veulent voir des films d'animation intéressants. Faites connaître ce que Satoshi Kon nous a laissé. Enfin et surtout, ressentez son message.

Amérique latine : Los Superdemokraticos

Sara Haba — Fri, 03 Sep 2010 12:58:48 +0000

Plusieurs célébrations de bicentenaire de l'indépendance ont eu lieu ou vont avoir lieu en Amérique latine de juin à octobre 2010. Des blogueurs allemands et latino-américains publieront ensemble à cette occasion sur Los Superdemokraticos des témoignages sur leur “quotidien dans le contexte politique international.” Les billets seront publiés en allemand et en espagnol ; cinq textes seront traduits en anglais chaque mois.

La Grèce, l'Allemagne et le doigt de la Vénus de Milo

Suzanne Lehn — Sat, 27 Feb 2010 20:08:04 +0000

Au milieu du drame permanent de la crise financière à laquelle sont en proie la Grèce et la zone euro, une querelle s'est élevée la semaine dernière [en anglais] du fait d'une couverture du magazine allemand Focus [en allemand] qui arborait la statue antique de la Vénus de Milo faisant un doigt d'honneur à l'Union Européenne.

Le magazine accompagnait également cette une d'un article qui semblait-il, décrivait les Grecs comme les ‘filous' de la famille européenne [en allemand].

Les médias grecs ont élevé l'article au rang de scandale populaire public, éveillant l'indignation des hommes politiques en Grèce, et engendrant une relance des violents débats publics autour des questions d'identité nationale et de souveraineté, de racisme et d'intégration européenne.

Indignation et humour cinglant

D'aucuns ont vu dans cette affaire une illustration de l' “anti-héllénisme” ou détestation de la Grèce. Sur Twitter, sotomi en colère, a proposé un boycott,

Boycottez les produits allemands et les magasins allemands en Grèce. Voilà la réponse à la couverture de Focus et à la publicité allemande. #GRanswer

… tandis que Nikos Roussos, se faisant l'écho d'un thème populaire récurrant, fixait son attention sur les dommages de guerre qui seraient toujours dus à la Grèce:

la meilleure réponse serait que nous puissions finalement réclamer à l'Allemagne qu'elle nous paie sa dette pour la 2e guerre mondiale

pascal_ a proposé, avec amertume, une riposte sur le même ton :

Να βγει το ελληνικό Focus με εξώφυλλο φωτό του Χίτλερ και τίτλο: Σας χρωστάμε πολλά

Le prochain numéro de la version grecque de Focus devrait avoir Hitler en couverture avec le titre : Nous te devons beaucoup

En guise peut-être de geste de conciliation, le producteur radio Antonis Vlavogelakis a réagi à la couverture par une manipulation photographique de son cru de la Vénus de Milo :

“Prost Venus!” par vlavo

L'humoriste vétéran Harry Klynn est allé de sa blague sur la crise :

Ένας φίλος μου αγόρασε μια 600άρα Μερσεντές τοις μετρητοίς. Την βενζίνη αγοράζει με δόσεις!

Un de mes amis a acheté cash une Mercedes 600 ; mais il paie son essence à crédit !

… tandis que FivosV spéculait sur les doigts habituellement invisibles de la statue :

Επιτέλους είδαμε και το -ένα τουλάχιστον- χέρι της Αφροδίτης της Μήλου. Έτσι ήταν κανονικά. Γι'αυτό τα σπάσανε. #FOCUS

Nous avons enfin vu une des mains de la Vénus de Milo. C'est comme ça qu'elles étaient à l'origine. Voilà pourquoi on les a brisées.

Réflexion et critique sociale

Le blogueur alepouda pèse l'indignation publique en regard de la crise économique plus sérieuse,

έμενα μου τη δινει που πιο πολύ ως λαος εκνευριζόμαστε αμα μας κακολογήσουν παρά που τα έχουμε κάνει σκατά

J'en ai marre qu'en tant que peuple, cela nous fâche plus d'être dénigrés que de merder

…tandis que la web-designer Cyberela, en fureur, recentrait le débat sur ceux qui sont responsables d'avoir conduit la Grèce au déclin :

Ντροπή σας! Εμένα με προσβάλει το γεγονός ότι βάζετε εμένα να πληρώσω την κρίση των άλλων και τα κλεμμένα την προηγούμενης κυβέρνησης.

Honte sur vous ! Je suis offensée d'avoir à payer pour une crise dont je ne suis pas l'auteur et de rembourser le pillage du gouvernement précédent

kaltsovrako, a également imploré les Grecs de se concentrer sur le problème essentiel :

μας εγκαλούν έμμεσα να αλλάξουμε νοοτροπία [και] “εμείς” βλέπουμε το δάχτυλο και απαντάμε ενθυμούμενοι ΞΑΦΝΙΚΑ τον Χίτλερ, τις πολεμικές αποζημιώσεις, το Δίστομο και τα Καλάβρυτα. Ρε, πάμε καλά;

ils nous reprochent de changer notre état d'esprit [et] “nous” nous focalisons sur un doigt [montrant la lune] et tout d'un coup nous évoquons Hitler, les dommages de guerre, Distomo and Kalavryta. Qu'est-ce qui nous arrive ?

Le blogueur E-Lawyer, Vassilis Sotiropoulos, met l'accent sur les aspects juridiques de la polémique :

το νομικό ερώτημα είναι εάν έχει το δικαίωμα ένα περιοδικό να συμπεριφέρεται με αυτόν τον τρόπο σε [..] ένα σύμβολο του Ελληνικού πολιτισμού. [..] Τα δικαστήριά έχουν αποκλείσει τέτοιου είδους παρερμηνείες, τασσόμενα παραδοσιακά υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης. [..] Για να επιστρέψω όμως στον πολιτικό χειρισμό, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι κι αυτός ενδέχεται να έχει ορισμένες νομικές προεκτάσεις. Το ερώτημα είναι εάν η παρέμβαση που ζητείται σε ιδιωτικά μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι ή όχι μια παρέμβαση στην ελευθερία του λόγου.

La question juridique posée est celle du droit d'un magazine à traiter de la sorte un symbole de la civilisation grecque. [..] Les tribunaux ont écarté de telles erreurs d'interprétation, en prenant traditionnellement le parti de la liberté d'expression. [..] La gestion politique de l'affaire peut aussi avoir des ramifications légales potentielles. La question est de savoir si l'intervention vis-à-vis de mass-médias privés requise [par le gouvernement] constitue une obstruction à la liberté de parole.

(Le lendemain de la mise en ligne de cette opinion, Reporters sans Frontières a tancé le président du Parlement grec pour avoir réclamé que le gouvernement allemand discipline la presse [en anglais].)

Sur son blog, Dog Day Afternoon, le producteur de musique Stathis Panagiotopoulos a proclamé exactes les assertions dans la traduction grecque de l'article allemand,

“Οι Έλληνες δεν αντιμετωπίζουν ποτέ και πουθενά προβλήματα ενσωμάτωσης. Παντού νοιώθουν σαν στο σπίτι τους. Το συμπαθητικό αυτό μικρό έθνος μοιάζει να μην έχει έγνοιες και να χορεύει πάντα σαν τον Αλέξη Ζορμπά. Οι Έλληνες αισθάνονται σαν πατέρες των υπόλοιπων ευρωπαϊκών κρατών και δεν θα είχαν καμία δυσκολία να ζήσουν και χωρίς κυβέρνηση. Γιατί να αλλάξει κάποιος που είναι ήδη τέλειος;” Ψέματα είναι;

“Les Grecs ne rencontrent jamais et nulle part de problèmes d'intégration. Ils se sentent chez eux partout. Cette sympathique petite nation semble sans soucis, et danse toujours comme Alexis Zorba. Les Grecs se sentent les pères des autres pays européens et se passeraient même sans difficulté de gouvernement. Pourquoi changer quelque chose de parfait ?”

Est-ce un mensonge ?

Il déchaîne sa sainte fureur sur les contre-arguments plus simplistes :

Ξανάρχισε να ακούγεται το μικρονοϊκό επιχείρημα “όταν εμείς χτίζαμε Παρθενώνες αυτοί έτρωγαν βελανίδια οπότε πως τολμούν κλπ” [..] ενώ “εμείς” ξαναγυρίσαμε στα βελανίδια, και η απόδειξη είναι παντού τριγύρω μας, στον τρόπο με τον οποίον βρωμίζουμε και απαξιώνουμε τη χώρα μας, στην έλλειψη κοινωνικής συνείδησης, στο ρατσισμό μας, στον εθνικό μας αυτισμό.

L'argument mesquin “nous construisions le Parthénon qu'ils mangeaient encore des glands, alors comment osent-ils” a refait surface [..] mais c'est “nous” qui sommes revenus aux glands, et la preuve en est tout autour de nous : dans la façon dont nous polluons et dévalorisons notre pays, l'absence de conscience sociale, notre racisme, notre autisme national.

L'écrivain et traducteur Nikos Sarantakos s'est lancé dans la critique professionnelle de la traduction de l'article, insistant sur un aspect évident mais négligé de la polémique :

Εγώ το διάβασα το άρθρο και δεν συμφωνώ ότι είναι ανθελληνικό, ότι είναι δυσφημιστικό και άλλα τέτοια. Φυσικά, έχει γενικεύσεις, έχει και ανακρίβειες, αλλά συνολικά χαρακτηρίζεται από χιούμορ, παρατηρητικότητα, καλή γνώση της Ελλάδας και συμπάθεια προς τους Έλληνες. Οι επικριτές του το διάβασαν το άρθρο ή έμειναν απλώς στη φωτογραφία;

J'ai lu l'article et ne le trouve ni anti-hellénique, ni diffamant etc. Certes il contient des généralisations et des inexactitudes, mais dans l'ensemble il fait montre d'humour, de sens de l'observation, d'une bonne connaissance de la Grèce et de sympathie envers les Grecs. Ses détracteurs ont-ils lu l'article ou ont-ils seulement fait une fixation sur la photo ?

Le blogueur mindstripper a publié une lettre passionnée d'un ami, que tourmentent les perceptions de la Grèce à l'étranger et, peut-être une sorte de chagrin proprement grec :

Εδώ που είμαι έχω ακούσει ένα σωρό ειρωνίες για το πως βγήκε η δημοκρατία από μια χώρα σαν την Ελλάδα, για τους Έλληνες και την νοοτροπία τους. Αλλά έχω σταματήσει καιρό τώρα να προσθέτω σ' αυτές τις συζητήσεις τη γνωστή γκρίνια για τους ανάξιους πολιτικούς και τις ηλίθιες κυβερνήσεις και αυτούς που τα παίρνουν και το σύστημα και… Εμείς είμαστε όλοι αυτοί.

J'ai entendu toutes sortes de sarcasmes ici sur la façon dont la démocratie a pris sa source d'un pays comme la Grèce, sur les Grecs et leur mentalité. Mais ça fait longtemps que j'ai cessé d'alimenter ces conversations avec les rouspétances familières sur les politiciens indignes et les gouvernements stupides et les encaisseurs de pots-de-vin et le système et… Nous sommes tout cela.

Pour terminer, le blogueur Roides, dont le pseudonyme rappelle un auteur grec iconoclaste et spirituel, a renversé la perception de qui devrait se sentir offensé par cet article :

Δεν υπάρχει μία Ελλάδα, ουδέποτε υπήρξε. Άλλη η Ελλάδα της δημιουργίας, του αλτρουισμού, της αλληλεγγύης, του μεροκαματιάρη και της Σκέψης, κι άλλη η Ελλάδα των λαμόγιων και των κάθε είδους αρπακτικών. Το εξώφυλλο του Focus θίγει τους δεύτερους

Il n'y a pas une Grèce, et il n'y en a jamais eu. La Grèce de la création, de l'altruisme, de la camaraderie, des salariés et de la Pensée est quelque chose de tout à fait différent de la Grèce des escrocs et des prédateurs de tout acabit. La couverture de Focus blesse la seconde catégorie.

Vidéo : Le monde entier commémore la chute du mur de Berlin

Pauline Ratzé — Wed, 11 Nov 2009 16:28:08 +0000

Le mur de Berlin par Natalie Maynor

Lundi, Berlin célébrait le 20ème anniversaire de la chute du mur, cette complexe structure défensive qui divisait la capitale et le pays entier. Aujourd’hui, nous présentons quelques vidéos mises en ligne aux quatre coins du monde pour commémorer cette date symbolique et son impact sur les murs existants, non seulement en Allemagne, mais à travers le monde entier.

En Allemagne, une série de dominos géants en mousse ont été alignés de manière à tomber en chaîne pour symboliser la fin de la guerre froide. Cette vidéo de NoCommentTV montre l’installation des dominos, peints par des enfants allemands et par des artistes provenant d’autres régions divisées où se dressent des murs [articles en anglais]. Cette page YouTube montre comment les dominos sont tombés.

En Colombie, des étudiants ont rejoué la chute du mur en se relayant pour démolir une dalle de béton:

En Allemagne, Annodomino2007, un fan de chute en série de dominos a mis en ligne son propre hommage à la chute du mur et aux célébrations du 10ème anniversaire d’où est née sa passion pour les dominos:

Aux États-Unis [en anglais], des étudiants ont érigé une réplique du mur de Berlin surlequel il était possible d’écrire, dans une démarche de sensibilisation :

Depuis le Mexique, VarinVxx a mis en ligne une vidéo [en anglais, sous-titres anglais et espagnols] mettant en scène un autre mur qui se dresse toujours. Elle s’intitule Ce n’est pas Berlin, ce n’est pas la Palestine, c’est la frontière mexicaine, le mur de la honte des États-Unis :

Krista Schyler [en anglais] compare également la frontière entre le Mexique et les États-Unis au mur de Berlin. Cependant, elle ne traite pas seulement de la migration humaine, mais aussi de la protection de la faune et de la flore :

Ce pilote de documentaire, réalisé par Ziashere [en anglais], présente d’autres murs qui sont toujours debout. Dont celui-ci, en Irlande :

Cette dernière vidéo date d’il y a deux ans, mais est toujours d’actualité. Adamfilmaker a interviewé, en anglais, des jeunes du nord et du sud du mur qui sépare Chypre, une zone verte où patrouillent les casques bleus de l’ONU, qui sépare les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs. Chypre est la dernière capitale au monde à être divisée.

Images de Natalie Maynor publiées en vertu de la licence Creative Commons.

Guinée : Indignation et deuil après le carnage

Suzanne Lehn — Fri, 02 Oct 2009 20:03:58 +0000

Toujours maintenue sous étroite surveillance policière, la Guinée sort aujourd'hui de plusieurs jours de deuil officiel pour ceux qui ont été tués dans le massacre inattendu et odieux de manifestants de l'opposition lundi. On estime à 157 (ils sont probablement bien plus nombreux) le nombre de manifestants non armés tués par balle, à l'arme blanche ou à coups de bâton par les militaires à l'intérieur et aux alentours du “stade du 28 septembre”, où la coalition des forces d'opposition, “les Forces vives,” avait appelé à une manifestation contre le chef de l'Etat, le militaire Dadis Camara et son intention d'être candidat à l'élection présidentielle de janvier 2010. Coïncidence tragique, ce stade porte le nom de la date à laquelle la Guinée a fêté son indépendance d'avec la France, le 28 septembre 1958. Il est maintenant voué à devenir le deuxième mémorial de torture et de massacre de Conakry, après le tristement célèbre Camp Boiro.

Film montrant des soldats guinéens tirant sur les manifestants à Conakry lundi 28 septembre (ANSA, surYouTube)

Le jour même, le blogueur guinées Konngol Afirik écrivait avec une rage froide depuis l'Europe :

Les responsables du carnage de cette journée noire ont pour nom Capitaine Moussa Dadis Camara, chef de la junte et président de la République autoproclamé, Capitaine Tiegboro Camara secrétaire d’État chargé de la lutte anti-drogue et du grand banditisme, Général Sékouba Konaté ministre de la Défense, Jean Claude Pivi ministre chargé de la sécurité présidentielle. Encore une fois, l'Union Africaine et la CÉDÉAO et les partenaires internationaux se sont révélés ineffectifs devant un officier putschiste prêt à marcher sur des cadavres pour conserver le pouvoir.

Sur YouTube, le récit anonyme “Dadis Show” a retracé sa glissade accélérée dans la dictature brutale par un choix de discours en forme de rodomontades qui ont jeté dès le départ des doutes sur un chef surnommé par le magazine Jeune Afrique Doctor Dadis et Mister Camara.

Ensuite les informations ont peu à peu filtré sur des groupes de discussion d'habitants, de médecins et de correspondants étrangers, à propos de viols brutaux,de soldats essayant de camoufler l'ampleur du massacre en subtilisant les cadavres dans les morgues des hôpitaux ou en les enterrant hâtivement sur place.

Anonyme : J'ai une collègue qui a perdu son neveu, mais d'apres les militaires qui ont répondu a son téléphone portable, la famille ne récupérera pas le corps. On est confine dans les maisons. C'est vraiment terrifiant.

Jeudi, les rumeurs ont été confirmées par le témoignage public terrifiant sur la radio française RFI d'un soldat qui a participé au carnage “sur ordre.”

Le capitaine Dadis Camara, dans un communiqué officiel, nie toute responsabilité, accusant, à tour de rôle, l'opposition et ses soldats : “Même le chef de l'Etat ne peut pas arrêter ce mouvement”. Il reste à savoir qui dirige vraiment l'armée, qui a donné ordre de pourchasser deux correspondants des médias étrangers, qui ont “donné une mauvaise image de la Guinée.” L'immense majorité des commentateurs sur les sites d'information de la diaspora et les forums guinéens sont atterrés par ses “larmes de crocodile” et voient une ruse de plus dans son appel à une “enquête internationale” et à un “gouvernement de coalition” :

Oumar, un expatrié guinéen, supplie les Guinéens de ne pas se laisser prendre au piège, que ce soit par peur ou par soif du pouvoir :

Son dernier subterfuge est le gouvernement d’union nationale. Le dictateur sait que si l’opposition accepte de faire partie d’un pareil gouvernement, la communauté internationale serait embarrassée dans l’application des sanctions. Comment punir des bourreaux si leurs victimes collaborent avec eux dans un même gouvernement ?Autre idée du chef de la junte pour échapper à la justice internationale : une commission d’enquête internationale avec à sa tête un « sage africain ». À qui pense t-il quand il parle de ce fameux « sage africain » ? Certainement à son mentor Abdoulaye Wade président du Sénégal voisin qui l’appelle affectueusement « mon fils » et qui est avec Kadhafi le seul Chef d’État africain à l’avoir ouvertement soutenu depuis le début.

Quand cela finira-t-il ? Dans une analyse sur le site d'information de la BBC, l'analyste Paul Melly cite l'une des raisons pour lesquelles la Guinée vit depuis déjà cinquante ans sous la poigne d'une succession de dictateurs [en anglais] :

La Guinée est pleine de richesses naturelles. Il n'est pas facile de forcer la chute d'un régime par la seule pression extérieure. Le régime [précédent] de Lansana Conte a survécu à des années de suspension de l'aide européenne sans jamais céder aux demandes de réforme politique de l'UE.

Tollé en Allemagne

Pendant ce temps, la situation critique de la Guinée a soulevé une autre polémique. Quand on a su en Allemagne, où le capitaine Dadis Camara a reçu une formation militaire, qu'il parlait allemand et qu'il continuait à arborer l'insigne des parachutistes allemands sur son béret rouge militaire, le ministère allemand de la défense a déclaré que la formation d'officiers étrangers en Allemagne était encouragée par le gouvernement allemand afin de promouvoir la démocratie dans les autres pays [en anglais] et que “Berlin n'était pas à blâmer si ces officiers se lançaient sur une autre voie une fois rentrés chez eux.” L'indignation a débordé sur une dizaine de pages de commentaires sur le site d'information Die Welt [allemand]:

Angelina: Diesem Schwein sollten alle Titel und Ränge der Deutschen Bundeswehr aberkannt werden,das Fallschirmspringerabzeichen müßte ihm Frau Merkel persönlich vom Barrett reißen!

On devrait dégrader ce porc de tous les titres et rangs de la Bundeswehr allemande, et l'insigne de parachutiste, c'est Mme Merkel en personne qui devrait le lui arracher de sa barrette !

Jennifer Brea a contribué à la correction et à la traduction de l'article d'origine.