Le mur de Berlin par Natalie Maynor

Lundi, Berlin célébrait le 20ème anniversaire de la chute du mur, cette complexe structure défensive qui divisait la capitale et le pays entier. Aujourd’hui, nous présentons quelques vidéos mises en ligne aux quatre coins du monde pour commémorer cette date symbolique et son impact sur les murs existants, non seulement en Allemagne, mais à travers le monde entier.

En Allemagne, une série de dominos géants en mousse ont été alignés de manière à tomber en chaîne pour symboliser la fin de la guerre froide. Cette vidéo de NoCommentTV montre l’installation des dominos, peints par des enfants allemands et par des artistes provenant d’autres régions divisées où se dressent des murs [articles en anglais]. Cette page YouTube montre comment les dominos sont tombés.

En Colombie, des étudiants ont rejoué la chute du mur en se relayant pour démolir une dalle de béton:

En Allemagne, Annodomino2007, un fan de chute en série de dominos a mis en ligne son propre hommage à la chute du mur et aux célébrations du 10ème anniversaire d’où est née sa passion pour les dominos:

Aux États-Unis [en anglais], des étudiants ont érigé une réplique du mur de Berlin surlequel il était possible d’écrire, dans une démarche de sensibilisation :

Depuis le Mexique, VarinVxx a mis en ligne une vidéo [en anglais, sous-titres anglais et espagnols] mettant en scène un autre mur qui se dresse toujours. Elle s’intitule Ce n’est pas Berlin, ce n’est pas la Palestine, c’est la frontière mexicaine, le mur de la honte des États-Unis :

Krista Schyler [en anglais] compare également la frontière entre le Mexique et les États-Unis au mur de Berlin. Cependant, elle ne traite pas seulement de la migration humaine, mais aussi de la protection de la faune et de la flore :

Ce pilote de documentaire, réalisé par Ziashere [en anglais], présente d’autres murs qui sont toujours debout. Dont celui-ci, en Irlande :

Cette dernière vidéo date d’il y a deux ans, mais est toujours d’actualité. Adamfilmaker a interviewé, en anglais, des jeunes du nord et du sud du mur qui sépare Chypre, une zone verte où patrouillent les casques bleus de l’ONU, qui sépare les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs. Chypre est la dernière capitale au monde à être divisée.

Images de Natalie Maynor publiées en vertu de la licence Creative Commons.

]]> http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/11/23353/feed/ 0 http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/ http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/#comments Fri, 02 Oct 2009 20:03:58 +0000 Suzanne Lehn http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20710 Billet publié par Claire Ulrich · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Toujours maintenue sous étroite surveillance policière, la Guinée sort aujourd'hui de plusieurs jours de deuil officiel pour ceux qui ont été tués dans le massacre inattendu et odieux de manifestants de l'opposition lundi. On estime à 157 (ils sont probablement bien plus nombreux) le nombre de manifestants non armés tués par balle, à l'arme blanche ou à coups de bâton par les militaires à l'intérieur et aux alentours du “stade du 28 septembre”, où la coalition des forces d'opposition, “les Forces vives,” avait appelé à une manifestation contre le chef de l'Etat, le militaire Dadis Camara et son intention d'être candidat à l'élection présidentielle de janvier 2010. Coïncidence tragique, ce stade porte le nom de la date à laquelle la Guinée a fêté son indépendance d'avec la France, le 28 septembre 1958. Il est maintenant voué à devenir le deuxième mémorial de torture et de massacre de Conakry, après le tristement célèbre Camp Boiro.

Film montrant des soldats guinéens tirant sur les manifestants à Conakry lundi 28 septembre (ANSA, surYouTube)

Le  jour même, le blogueur guinées Konngol Afirik écrivait avec une rage froide depuis l'Europe :

Les responsables du carnage de cette journée noire ont pour nom Capitaine Moussa Dadis Camara, chef de la junte et président de la République autoproclamé, Capitaine Tiegboro Camara secrétaire d’État chargé de la lutte anti-drogue et du grand banditisme, Général Sékouba Konaté ministre de la Défense, Jean Claude Pivi ministre chargé de la sécurité présidentielle. Encore une fois, l'Union Africaine et la CÉDÉAO et les partenaires internationaux se sont révélés ineffectifs devant un officier putschiste prêt à marcher sur des cadavres pour conserver le pouvoir.

Sur YouTube, le récit anonyme “Dadis Show” a retracé sa glissade accélérée dans la dictature brutale par un choix de discours en forme de rodomontades qui ont jeté dès le départ des doutes sur un chef surnommé par le magazine Jeune Afrique Doctor Dadis et Mister Camara.

Ensuite les informations ont peu à peu filtré sur des groupes de discussion d'habitants, de médecins et de correspondants étrangers, à propos de viols brutaux,de soldats essayant de camoufler l'ampleur du massacre en subtilisant les cadavres dans les morgues des hôpitaux ou en les enterrant hâtivement sur place.

Anonyme : J'ai une collègue qui a perdu son neveu, mais d'apres les militaires qui ont répondu a son téléphone portable, la famille ne récupérera  pas le corps. On est confine dans les maisons. C'est vraiment terrifiant.

Jeudi, les rumeurs ont été confirmées par le témoignage public terrifiant sur la radio française RFI d'un soldat qui a participé au carnage “sur ordre.”

Le capitaine Dadis Camara, dans un communiqué officiel, nie toute responsabilité, accusant, à tour de rôle, l'opposition et ses soldats : “Même le chef de l'Etat ne peut pas arrêter ce mouvement”. Il reste à savoir qui dirige vraiment l'armée, qui a donné ordre de pourchasser deux correspondants des médias étrangers, qui ont “donné une mauvaise image de la Guinée.”  L'immense majorité des commentateurs sur les sites d'information de la diaspora et les forums guinéens sont atterrés par ses “larmes de crocodile” et voient une ruse de plus dans son appel à une “enquête internationale” et à un “gouvernement de coalition” :

Oumar, un expatrié guinéen, supplie les Guinéens de ne pas se laisser prendre au piège, que ce soit par peur ou par soif du pouvoir :

Son dernier subterfuge est le gouvernement d’union nationale. Le dictateur sait que si l’opposition accepte de faire partie d’un pareil gouvernement, la communauté internationale serait embarrassée dans l’application des sanctions. Comment punir des bourreaux si leurs victimes collaborent avec eux dans un même gouvernement ?Autre idée du chef de la junte pour échapper à la justice internationale : une commission d’enquête internationale avec à sa tête un « sage africain ». À qui pense t-il quand il parle de ce fameux « sage africain » ? Certainement à son mentor Abdoulaye Wade président du Sénégal voisin qui l’appelle affectueusement « mon fils » et qui est avec Kadhafi le seul Chef d’État africain à l’avoir ouvertement soutenu depuis le début.

Quand cela finira-t-il ? Dans une analyse sur le site d'information de la BBC, l'analyste Paul Melly cite l'une des raisons pour lesquelles la Guinée vit depuis déjà cinquante ans sous la poigne d'une succession de dictateurs [en anglais] :

La Guinée est pleine de richesses naturelles. Il n'est pas facile de forcer la chute d'un régime par la seule pression extérieure. Le régime [précédent] de Lansana Conte a survécu à des années de suspension de l'aide européenne sans jamais céder aux demandes de réforme politique de l'UE.

Tollé en Allemagne

Pendant ce temps, la situation critique de la Guinée a soulevé une autre polémique. Quand on a su en Allemagne, où le capitaine Dadis Camara a reçu une formation militaire, qu'il parlait allemand et qu'il continuait à arborer l'insigne des parachutistes allemands sur son béret rouge militaire, le ministère allemand de la défense a déclaré que la formation d'officiers étrangers en Allemagne était encouragée par le gouvernement allemand afin de promouvoir la démocratie dans les autres pays [en anglais] et que “Berlin n'était pas à blâmer si ces officiers se lançaient sur une autre voie une fois rentrés chez eux.” L'indignation a débordé sur une dizaine de pages de commentaires sur le site d'information Die Welt [allemand]:

Angelina: Diesem Schwein sollten alle Titel und Ränge der Deutschen Bundeswehr aberkannt werden,das Fallschirmspringerabzeichen müßte ihm Frau Merkel persönlich vom Barrett reißen!

Lapelis analyse comment [allemand] la Lituanie joue le rôle d’ avocat principal de la Russie auprès de l’Union  Européenne, en soutenant la libre circulation dans l’Union de la population de l'enclave russe de Kaliningrad.

L'Allemagne est à la veille de censurer son Internet : le gouvernement – une grande coalition entre le parti social-démocrate (SPD) et les conservateurs (CDU-CSU) – paraît uni dans la décision : Le parlement doit voter jeudi sur l'édification d'une architecture de censure de l'internet.

La Ministre des Affaires Familiales Ursula von der Leyen a donné le coup d'envoi et mené les discussions à l'intérieur du gouvernement fédéral allemand pour bloquer les sites Internet en vue de combattre la pédo-pornographie. L'idée générale est de construire une architecture de censure permettant aux autorités de bloquer les contenus comportant de la pédo-pornographie. C'est l'Office fédéral d'enquêtes criminelles qui gérera les listes de sites à bloquer et les fournisseurs d'accès internet contraints à édifier l'architecture secrète de censure pour les autorités.

Un réseau puissant et grandissant d'opposition à ces projets s'est rapidement formé dans la communauté des internautes allemands. La protestation ne s'est pas limitée aux hackers et aux activistes numériques, mais elle est plutôt devenue un mouvement général des médias, largement soutenu par les blogueurs et les utilisateurs de Twitter. Le HashTag utilisé par les protestataires est #zensursula – un mot-valise allemand composé du prénom de la Ministre et du mot ‘censure', qu'on peut transposer en #censursula.

La protestation du public s'est traduite, entre autres, par le lancement d'une e-pétition officielle adressée au parlement allemand. En trois jours, 50.000 personnes ont signé la pétition – le nombre requis pour que la pétition intitulée „Non à l'indexation et au blocage de sites Internet“ [en allemand, comme tous les liens suivants] soit examinée par le parlement. La durée de validité d'une e-Petition en Allemagne est de 6 semaines – dans ce laps de temps, plus de 130.000 personnes ont signé, faisant de cette e-pétition celle qui a recueilli le plus de signatures et de succès de l'histoire.

Pendant ces dernières semaines, les protestations sont devenues de plus en plus imaginatives – d'innombrables blogueurs et utilisateurs de Twitter ont suivi et commenté les débats à l'intérieur du gouvernement et les arguments de part et d'autre. De nombreux médias traditionnels se sont saisis de la question et ont rapporté les protestations tenues en ligne. Un groupe de travail sur la censure a été constitué et la protestation a été coordonnée à l'aide d'un wiki, de listes de diffusion de courriels, de forums de discussions et en utilisant bien entendu Twitter et les blogs. Un  site web „Zeichnemit.de“ (”Signe toi aussi”) a créé une page de renvoi expliquant le système complexe des pétitions et facilitant la signature de la pétition pour la rendre plus accessible aux néophytes du net.

Plus de 500 personnes ont assisté à la conférence de presse officielle du gouvernement sur la censure projetée d'Internet  – dont beaucoup ont profité de l'occasion pour manifester et exprimer leurs inquiétudes. De fait, des manifestants se sont mis à assister à certaines apparitions en public de la Ministre von der Leyen, en portant des banderoles et des pancartes pour attirer l'attention sur l'étouffement de la liberté d'information en Allemagne.

La communauté des internautes ne s'est pas contentée de s'opposer aux projets du gouvernement, elle a aussi fait des proposition constructives sur la façon de traiter du problème de la pédo-pornographie sans instaurer d'architecture de censure ni porter atteinte aux libertés constitutionnelles. Le groupe de travail sur la censure a fait une démonstration des alternatives, par exemple en retirant en fait plus de 60 sites comportant des contenus pédo-pornographiques en 12 heures, en adressant simplement des courriels aux fournisseurs internationaux, qui retiraient alors ce contenu du net. Les sites étaient identifiés par les listes noires d'autres pays documentées sur Wikileaks. Cette démonstration illustre les principaux arguments des contestataires : au lieu d'investir efficacement du temps et du travail pour faire retirer les contenus illégaux d'Internet, le gouvernement allemand fait le choix de la censure et du blocage  – une porte de sortie facile et dangereuse. La plus grande crainte des protestataires, c'est qu'une fois mise en place, cette infrastructure soit utilisée pour censurer d'autres formes de contenus indésirables,et pas seulement la pédo-pornographie. Les politiciens allemands semblent déjà attendre leur tour avec leur liste de contenus qu'ils désirent faire censurer à l'avenir – les propositions vont des sites de jeux d'argent aux pages web islamistes en passant par les first person shooters (FPS, jeux de tir subjectif), tandis que l'industrie musicale se frotte les mains à l'idée que soient enfin prohibés pirate bay et le p2p.

Pour une liste complète de liens sur le débat zensursula, voir ici (en allemand).
L'auteur remercie Geraldine de Bastion qui a établi le texte anglais (NdT : base de la traduction française).

Egalement posté sur netzpolitik.org.

Le projet «Gaza/Sdérot : la vie malgré tout» est un excellent exemple des diverses façons dont peuvent être créés des ponts entre différentes cultures et visions du monde grâce aux médias en ligne. Dans ce projet créé par ARTE.tv, la chaîne de télévision culturelle franco-allemande, douze personnes vaquant à leurs occupations quotidiennes de part et d'autre d'une frontière violente étaient exposées sur un site web pour un projet de dix semaines qui s'est terminé le 23 décembre. Les vidéos de deux minutes ont présenté des bribes de la vie de 6 personnages à Gaza, en Palestine, et de 6 autres de l'autre côté de la frontière, à Sdérot, en Israël, durant deux mois.

Un des avantages extraordinaires des médias en ligne, c'est l'interactivité : on peut parcourir les 80 vidéos d'une myriade de manières. On peut les visionner dans l'ordre chronologique, avec une vidéo de Palestine à droite et une vidéo d'Israël à gauche. On peut aussi décider de suivre la vie d'un personnage donné au long des deux mois de prises de vues et regarder ainsi les vidéos. On peut aussi choisir des vidéos sur une carte montrant où chacune a été tournée, ou bien on peut choisir un thème, et visionner toutes les vidéos abordant ce thème particulier. On peut aussi sélectionner une langue : le contenu est disponible en arabe, hébreu, anglais, français et allemand. Le site donne toujours l'option de voir ce qui se passe au même moment de l'autre côté de la frontière, et donne ainsi aux spectateurs l'occasion parfaite de constater que la vie de part et d'autre de la frontière est beaucoup plus semblable que différente : les gens continuent à avoir des espoirs, des rêves et des soucis.

Par exemple, Heba Safi, qui fait partie du Club des Jeunes Journalistes à Gaza, et qui parle dans différentes vidéos de sa vie et de celle de son entourage : santé, vie des jeunes en Palestine, condition féminine, amitiés, courses, sports, et carrière, et les espoirs que la situation s'améliore. Dans cette vidéo, elle parle de ce que c'est d'être une femme et d'essayer de bâtir une carrière dans le journalisme :

Danièle Mordechaï raconte aux spectateurs la vie d'une fille de 16 ans à Sdérot, cherchant à équilibrer l'école, avec l'action et la survie. Dans la vidéo suivante, elle joue à «Alerte Rouge» avec les enfants qu'elle garde dans le seul terrain de jeu au monde qui soit situé dans un abri : 

Les conclusions des différents personnages des reportages à Gaza sont sur la vidéo ci-dessous :

Et les conclusions des protagonistes israéliens de Sderot sur celle-ci :

Il y a beaucoup d'autres histoires à voir, racontées par des étudiants, des musiciens, des ménagères, des artistes, des pêcheurs, des conducteurs d'ambulance, des professeurs d'arts martiaux, des agriculteurs, des médecins, des épiciers, des coiffeurs et des boxeurs… Bref, des histoires de personnes qui partagent un profond désir de paix.

Des Lettons éminents sont scandalisés par l'arrestation d'un maître-assistant de l'université par la police de sécurité (SP) dans la ville maritime de Ventspils. La crise économique, le sauvetage des banques, et les pourparlers lancés avec le Fonds Monétaire International ont servi d'arrière-plan à l'interpellation de Dmitrijs Smirnovs. Lors d'un débat dans le journal provincial Ventas Baiss, Smirnovs avait fait cette recommandation (en anglais) :

La seule chose que je peux recommander, c'est : tout d'abord, ne mettez pas votre argent dans les banques ; et ensuite, n'économisez pas en lats [monnaie lettone] parce qu'à présent, c'est très risqué.

L'historien Gustavs Strenga écrit (en letton) :

Au final, c'est l'Etat et la société lettons qui ont pâti de cet acte irréfléchi de la police de sécurité (SP). La société ne peut plus se sentir en sécurité pour la liberté d'expression, mais le tort fait à l'Etat, c'est son image dégradée. Il suffit de lire la presse étrangère. Le journal autrichien Der Standart écrit (en allemand) à propos de l'arrestation de D. Smirnovs, ainsi que le Tageszeitung (en allemand). Ces deux journaux ne peuvent cacher leur surprise devant l'initiative de la SP d'envoyer l'expert en prison. L'arrestation de Smirnovs a rendu évident pour la communauté internationale – en premier lieu – et pour nos principaux partenaires de l'Union Européenne qu'ils ont toujours affaire à un pays post-communiste dans lequel les organes de répression restent prêts à agir contre leurs propres concitoyens. C'est un signal très dangereux. Les responsables lettons devraient le comprendre et entreprendre au moins des changements cosmétiques à l'intérieur de la SP, au minimum, limoger son chef Janis Reiniks, pour montrer que la SP ne va pas continuer à agir de cette façon contre ses propres concitoyens.

Des journalistes lettons ont écrit une lettre ouverte (en letton) aux autorités, pour exprimer leur inquiétude sur cette atteinte à la liberté d'expression :

Nous demandons au gouvernement letton de déclarer clairement qu'il soutient les garanties de la liberté d'expression, qui font partie de la Constitution de la République de Lettonie et des accords internationaux sur les droits humains.

Nous nous tournons vers les institutions des droits de l'homme de l'Union Européenne et les gouvernements en Europe et ailleurs dans le monde, aussi bien que vers les organisations non gouvernementales qui protègent la liberté d'expression, pour qu'elles rappellent énergiquement au gouvernement letton qu'il est de son devoir de respecter la liberté d'expression.

A la suite d'un compte-rendu dans le Wall Street Journal à propos de La décision déplaisante de la Lettonie, ce n'est que le 3 décembre que le directeur de la Banque centrale lettonne, Ilmars Rimšēvics, a désavoué pour la première fois l'action de la police de sécurité.

Free Speech Emergency in Latvia («Urgence liberté d'expression en Lettonie»), un blog créé par le journaliste letton Juris Kaža, cite (en anglais) le directeur de la banque :

Rationnellement, l'arrestation de ces deux personnes pour avoir répandu des rumeurs est, malheureusement, ridicule et pathétique, car ils n'étaient pas les vrais colporteurs de rumeurs. Ceux qui propagent les rumeurs observent cela et s'amusent. Les colporteurs de rumeurs opèrent par SMS, citant les dates précises où les décisions seront prises, indiquant même ce que sera le nouveau cours du lats. Aucun d'entre eux n'a été arrêté. Cela me met sincèrement mal à l'aise de voir des chanteurs et des maîtres-assistants d'université arrêtés.

Et le blogueur d'ajouter :

Mais Rimšēvics a aussi dit aux médias dans une déclaration précédente (qui semblait se référer aux actions de la Police de Sécurité) que dans d'autres pays, les colporteurs de rumeurs étaient arrêtés dans le quart d'heure suivant l'expression de leurs opinions sur le système financier ou la monnaie. On ne peut que deviner quels sont les régimes autoritaires et les dictatures qui agiraient ainsi.

Alors que les élections américaines approchent, l'attention internationale a augmenté et se focalise sur la politique étrangère des candidats.  Des projets comme celui de la chaine de télévision en ligne Current TV, Collective Journalism [en anglais], ainsi que celui de Global Voices et Reuters, le site Voices Without Votes [en anglais], ont entrepris de présenter une perspective globale sur un événement local.

Collective Journalism, l'émission de Current TV [en anglais], a commencé à diffuser une série de reportages vidéos sur le point de vue du monde sur les USA.  Dans le reportage  The View from Over There [en anglais], des gens vivant dans plusieurs pays expriment leurs points de vue sur la politique étrangère, la guerre en Iraq, les relations Etats-Unis-Iran, et disent qui ils préfèrent comme futur président des Etats-Unis.  Les interviews présentées dans la vidéo sont en différentes langues, mais elles sont sous-titrées en anglais.

Cette vidéo utilise des extraits d'autres émissions sur les élections américaines 2008, mais pour illustrer cette fois-ci la perspective des non Américains.  C'est une démarche que Global Voices et Reuters ont initié avec le site Voices Without Votes : recueillir des opinions des quatre coins du globe sur les élections américaines.  Si vous souhaitez  envoyer des commentaires sur les élections américaines ou des liens que aimeriez nous soumettre, cliquez ici.

La prochaine émission de Collective Journalism sur Current TV présentera l'opinion internationale sur la politique d'immigration des Etats-Unis.

Osteuropablog rapporte (en allemand) que le prochain recensement de la population estonienne, en 2011, pourra se dérouler en utilisant Internet.

Les citoyens birmans basés à Singapour ont envoyé leur première livraison de matériel de secours [en anglais] pour aider les victimes du cyclone dévastateur Nargis en Birmanie.