Global Voices en Français » Hongrois

Hongrie : Adieu Malév !

Suzanne Lehn — Wed, 08 Feb 2012 12:42:33 +0000

Malév, la compagnie aérienne publique hongroise née en 1946, a cessé ses activités le 3 février pour cause de faillite. Selon la presse [en hongrois], le personnel de la compagnie n'a appris la fermeture qu'à peine une heure avant. Des passagers ont connu la nouvelle en voulant s'enregistrer à l'aéroport Liszt Ferenc de Budapest.

Les Hongrois ont été abasourdis par l'information, car même si la mauvaise situation financière du transporteur national était notoire, des plans de sauvetage de Malév étaient en cours de négociation [en anglais] ces dernières semaines. Pour beaucoup, la fin fatale de la compagnie a été causée par une mauvaise gestion financière. En janvier, les aides accordées par l'Etat de 2007 à 2010 à la compagnie aérienne ont été jugées illégales [en anglais] par la Commission européenne. Pour finir, ses partenaires commerciaux ont retiré leur confiance à la compagnie, et le coup de grâce a été porté vendredi quand les aéroports de Dublin et Tel Aviv ont refusé les autorisations de décollage [en anglais] aux vols de Malév.

Une publicité pour Malév, musique de Gábor Presser

Selon le blog A REPÜLÉS Szakmai (blog professionnel L'AVIATION) [en hongrois], le dernier vol de Malév s'est posé à Budapest vendredi à 08:46 UTC (09:46 en Hongrie), en provenance d'Helsinki. Les paroles du pilote aux contrôleurs aériens ont été repris par les internautes hongrois sur de nombreux sites de partage audio et vidéo :

Le pilote : Au nom de l'équipage du dernier vol Malév, nous voudrions vous remercier pour votre bonne collaboration de plusieurs décennies. Au revoir.
Le contrôleur aérien : Nous vous remercions aussi et vous souhaitons bon repos, j'espère que nous nous rencontrerons.
Le pilote : Je l'espère aussi, sous un nom différent.

Selon AIRportal.hu [en hongrois], le vendredi soir, 14 avions de Malév ont été reestitués à leur loueur ILFC sur un aéroport en Irlande. (photos des avions de Malév sur l'aéroport de Shannon en Irlande, par Malcolm Neson.) Csaba Demeter, un pilote qui participait au retour des avions, a raconté son histoire sur Facebook [en hongrois] :

[…] Vers minuit, nous sommes arrivés à EINN [code de l'aéroport de Shannon, en Irlande], avons atterri les uns après les autres et roulé en formation, pour saluer ainsi le passé. Nous avons stoppé les uns après les autres, sur les pistes, les emplacements de stationnement, nous les avons arrêtés, déchargé, et éteint les lumières, nos avions étaient dans le noir. C'était affreux, IL NOUS FALLAIT LES LAISSER LÀ. Nous espérions un appel [disant] RENTREZ AVEC LES AVIONS, que ce n'était qu'un rêve ou une mauvaise plaisanterie. Mais rien n'est venu. ILS SONT RESTÉS LÀ-BAS. Tous. :-( […]

Il s'en est suivi un échange de pensées sur le triste sort du transporteur aérien national. Les souvenirs de Csaba sur son blog Fékszárny [en hongrois] disent mieux que quiconque ce que signifiait Malév pour les habitants de ce petit pays d'Europe Centrale :

J'ai volé maintes fois avec eux, j'ai beaucoup de bons et de mauvais souvenirs. Je n'en parlerai pas parce qu'ils n'ont rien de spécial. Si j'ai beaucoup aimé voler sur Malév et leur ai toujours donné la priorité sur les autres, c'est que c'était les NÔTRES. Après une longue absence de chez soi, ils étaient les premiers signes du retour à la maison. Le logo blanc et bleu avec le drapeau tricolore hongrois, la salutation à la porte avec les journaux hongrois. Je passe ordinairement 2 ou 3 semaines à l'étranger, pas dans des villes et des hôtels confortables,mais dans des déserts et autres endroits magnifiques. Rentrer à la maison était donc toujours une grande joie, et le premier messager en était l'équipage du vol Malév. Après un long et éprouvant voyage, mes yeux s'emplissaient même de larmes en atterrissant à [l'aéroport] Ferihegy . Cela faisait très mal de voir les images et lire les nouvelles sur l'internet. Espérons que tout n'est pas perdu, ce serait bien de voir à nouveau les avions rouge-blanc-vert.

Csaba

Pour le blog Véleményvezér [en hongrois], le transporteur aérien national est “entré en pleine tempête” [NdT : allusion à un film-catastrophe du même nom, et expression s'appliquant à un enchaînement de facteurs aggravants] du champ économique de la Hongrie :

[…] Malév est entré en pleine tempête de ce point de vue : il aurait pu survivre à presqu'une décennie de stagnation économique et à presqu'une décennie de mauvaise gestion ; mais les deux phénomènes se sont amplifiés mutuellement. Il n'a pas survécu et c'est un clou de plus dans le cercueil de nos rêves et illusions sur la place de chef de file de Budapest et de la Hongrie dans la région.

Jusqu'à la création d'un nouveau transporteur aérien hongrois, rapporte [en hongrois] le site d'information Origo, les pilote de “Malév Hungarian Airlines Virtual” continueront à “voler” avec les indicatifs d'appel de Malév.

Hongrie : “Nous avons voté pour Orbán, et pas pour Goldman Sachs”

Suzanne Lehn — Mon, 30 Jan 2012 11:26:06 +0000

Samedi [28 janvier], après plusieurs manifestations des mouvements de la société civile et de l'opposition pour protester contre la politique du gouvernement du Fidesz-KDNP, les Hongrois soutenant le pouvoir ont voulu se faire entendre lors d'un rassemblement appelé Marche de la Paix.

Selon les données [en hongrois] du Ministère de l'Intérieur, quelque 400.000 personnes ont exprimé leur appui au gouvernement lors de cette manifestation pacifique - et joyeuse.

Ceux qui pensaient que le Fidesz-KDNP avait perdu la confiance des Hongrois, en se basant sur la couverture extensive par les médias étrangers [en anglais], des manifestations de l'opposition à Budapest, ont eu la surprise de constater cette fois que le gouvernement élu en 2010 à une majorité de deux tiers joussait toujours de l'appui du grand nombre. (Fidelitas, un mouvement de jeunesse dérivé du Fidesz, a mis en ligne des photos panoramiques à 360 degrés du défilé.)

Les manifestants ont défilé de la place des Héros à la place Kossuth en passant par le Parlement, où des orateurs ont parlé brièvement. Les principaux organisateurs de l'événement étaient Zsolt Bayer, auteur de tribunes dans le quotidien conservateur Magyar Hírlap, Gábor Széles, un riche entrepreneur et propriétaire du Magyar Hírlap, ainsi que András Bencsik, rédacteur en chef de Magyar Demokrata [en hongrois], également un quotidien conservateur hongrois.

Le blog orienté à droite Mandiner s'est montré récemment très critique envers le gouvernement, et au début, leur blogueur Dobray, présent à la Marche de la Paix, avait aussi des doutes sur la manifestation [en hongrois] :

[…] La marche s'est déroulée encore mieux que ce que je prévoyais : la foule de 400.000 (probablement moins, l'arithmétique des manifestations [la compétition pour le plus grand nombre de présents] a été lancée par Bencsik place Kossuth quand il a dit, en s'appuyant sur un reportage télévisé, qu'ils étaient 1 million, à l'évidence un chiffre ne correspondant pas à la réalité) a tenu la distance, et comme le programme ne comportait aucune autre option, ça n'a pas dégénéré. Le minimalisme puritain va de pair avec une part d'ennui notoire depuis les premiers rassemblements sans relief de la gauche. Il n'y a rien à redire à ça. Et s'il y a eu des groupes avec les drapeaus rayés d'Arpad [un emblème d'extrême droite], la belle affaire, nous avons l'habitude, ils sont inoffensifs. Nous nous inquiéterons de quelques manifestants à rayures Arpad dans une foule de plusieurs centaines de milliers de manifestants si la gauche expulse de ses rangs les camarades qui paradent en t-shirts URSS et Che. […]

Ce qui décrit le mieux la complexité de la situation en Hongrie, c'est que les partisans du gouvernement s'opposent aux pourparlers et futurs accords sur le sauvetage par l'U.E. et le FMI, tandis que l'opposition souhaite arriver aux accords le plus tôt possible, afin de renforcer l'économie chancelante de la Hongrie.

De nombreux manifestants venaient de province. Le blog de la ville d'Ócsa explique [en hongrois] pourquoi il était important pour eux de participer à la marche :

Les gens se sont mis en route de presque chaque agglomération du pays pour exprimer leur solidarité avec le gouvernement élu à une majorité des deux tiers, avec son chef Viktor Orbán et chacun de ceux qui ont été attaqués ces derniers jours. Les marcheurs défendent la souveraineté de la Hongrie et s'accrochent aux acquis de la démocratie, ils ne supportent pas que des politiciens, hommes d'affaires, banquiers étrangers veuillent administer leurs vies. […]

Véleményvezér relève [en hongrois] que la plupart des manifestants avaient un certain âge :

[…] il était extrêmement frappant que la plupart des marcheurs étaient âgés de 50 ans et plus. Ce sont eux à qui on n'a pas enlevé leur épargne de fonds de pension, presqu'aucun d'eux n'a de crédit en devise étrangère, et le gouvernement a essayé de particulièrement les protéger, par des mesures comme l'amélioration ponctuelle de 8 % des retraites ou la mise en oeuvre de la sécurité de l'emploi pour les seniors. […]

'Nous avons voté pour Orbán et pas pour Goldman Sachs'. Photo Redjade, utilisée avec permission.

Dobrayévoque la rumeur qu'on aurait payé et acheminé les manifestants jusqu'au rassemblement, selon des accusations soulevées par l'opposition :

[…] Maintenant nous sommes à égalité, tout le monde a maintenant vraiment mis la politique dans la rue. Et c'est drôle qu'à n'importe quel type de manifestation la partie qui y est opposée essaie tous les moyens pour discréditer celle de l'autre, s'efforce de trouver ceux dont le voyage a été payé, et qui s'est fait avoir, etc. Chacun est généreux quand il s'agit de sa manifestation, mais devient mesquin et soupçonneux pour celle de l'autre. La pelouse du voisin est toujours mal arrosée. Je serais aussi content si la Marche de la Paix ne figurait pas parmi les arguments ultimes du gouvernement Fidesz destinés à mettre hors jeu toutes les idées de l'opposition. […]

Zoltán Ruzsbaczky du blog Mos Maiorum a publié un billet invité [en hongrois] sur le blog Konzervatórium, notant que la masse imposante de partisans du gouvernement pourrait signifier l'arrivée d'un nouveau stade de la démocratie en Hongrie, avec un grand nombre d'individus osant exprimer ouvertement leur opinion :

[…] Certes, cela suppose un gouvernement qui met en oeuvre cette confiance et navigue avec succès sur la mer tempêtueuse de la politique internationale et met avec sa politique économique la Hongrie sur la piste de la croissance. A côté de cela, on ne peut pas débrouiller ces masses qui continuent à s'opposern à la politique du gouvernement. Ce n'est que plus tard que nous connaîtrons les effets à long terme [de cette marche], [et même s'il y en aura].

Hongrie : Les Hongrois solidaires des personnes sans-abri et démunies

Marie-Laure Le Guen — Sat, 03 Dec 2011 17:40:10 +0000

De nombreuses actions citoyennes ont été organisées à Budapest ces dernières semaines en protestation contre les amendements législatifs qui verraient les personnes coupables de “résidence récurrente dans les lieux publics” écoper d'une amende de 530 € voire d'une peine de prison. La loi est censée entrer en vigueur le 1er décembre 2011.

L'association locale “The City is for All” , qui se bat pour le droit au logement en Hongrie, a publié la déclaration suivante sur son blog:

[…] Mate Kocsis, maire du 8ème arrondissement, a interdit de fouiller les poubelles dans ce quartier. Bien que le porte-parole des droits civils ait conclu que ce décret était anti-consitutionnel, des centaines de personnes sans-abri ont été soumises à des arrestations de courte durée par la police ces derniers mois et des dizaines d'abris précaires ont été détruits par les autorités sous le coup de ce décret. […]

Sit-in devant le Parlement Hongrois pour la protection des droits des personnes sans-abri. Photo de Janos Kis, copyright Demotix (17/10/11).

La Fédération Européenne des Organisations Nationales Travaillant avec les Sans-abri (FEANTSA, acronyme anglais) a publié un communiqué de presse dénonçant cette loi promulguée le 11 novembre :

[…] Les législateurs à l'origine de cette loi soutiennent que l'emprisonnement des personnes sans abri est une forme de sanction “dissuasive”. Ceci est très cynique et fait abstraction du fait que les personnes sans abri sont souvent forcées pour leur survie d'utiliser l'espace public à cause d'un manque de services, en particulier ceux adaptés à leurs besoins. Condamner le fait d'être sans abri comme un délit détourne ce dossier des politiques sociales. Cela constitue également un déni de la responsabilité de l'Etat vis-à-vis de ce qui est souvent le résultat de problèmes structurels et démasque une culture de culpabilisation des personnes sans-abri sur leur situation. […]

Au lendemain de la promulgation de cette loi (le 11 novembre), le groupe citoyen “Börtön helyett lakhatást” (Le logement, pas la prison) organisait un sit-in dans le bureau du maire Máté Kocsis. (Le maire du 8ème arrondissement est aussi chargé des affaires relatives aux sans-abri au Parlement pour le parti majoritaire.)

Environ 30 manifestants ont été arrêtés par la police et soumis à des interrogatoires jusqu'à une heure avancée de la nuit. Kettős Mérce bloguait les événements [lien en hongrois] en direct du bureau et a mis en ligne une galerie photo du sit-in.

Une autre vidéo du sit-in et des arrestations accompagnée de sous-titres en anglais a été publiée sur le site d'information index.hu.

Une semaine plus tard, une manifestation silencieuse a été organisée devant le Parlement [lien en hongrois]. Les photos de Kettős Mérce sont accessibles sur sa galerie en ligne. Un ‘contre-billet‘ [lien en hongrois] a été publié sur Mandiner, également assorti d'une galerie photo du même événement.

Le groupe Börtön helyett lakhatást appelait à la solidarité avec les personnes sans-abri en passant la nuit dans la rue le soir de la mise en vigueur de la législation (Evénement Facebook intitulé ‘La Nuit de la Solidarité‘ [lien en hongrois])

KA Steve, un activiste connu pour son sabotage de la législation du 8ème arrondissement, a écrit sur son blog le texte suivant sur Kettős Mérce [lien en hongrois], déclarant que l'amendement va être dépourvu d'effet car, en fin de compte, les citoyens vont se mobiliser et s'y opposer:

[…] A partir du 1er décembre 2011, des milliers d'innocents vont pouvoir être emprisonnés. Il ne s'agit pas ici de prises de position sujettes à débat, de questions politiques abstraites, de marchandages douteux plus ou moins importants, de tableaux ridicules [en référence à la nouvelle Constitution Hongroise qui a été illustrée par une série de tableaux commissionnés par l'émissaire attaché au Premier Ministre] et il ne s'agit même pas de justice sociale. On ne peut que le répéter à l'envi: il s'agit du fait que des personnes innocentes sont menacées d'emprisonnement.

Et c'est notre responsabilité. Dans les années à venir, nos petits-enfants nous demanderont ce que nous avons fait mais, au bout du compte, c'est nous qui devrons nous acquitter de notre conscience. Et de dire “J'ai cliqué ‘J'aime' sur la page d'information” ou “J'ai écrit des commentaires sur les événements” ne vous donnera pas un sentiment de satisfaction.

[…]

Aujourd'hui, l'Union Hongroise pour les Libertés Civiles (HCLU) a amorcé une campagne [lien en hongrois] contre l'amendement de la loi, appelant les citoyens à écrire des lettres de protestation au Ministre de l'Intérieur et à Máté Kocsis, chargé des questions relatives aux sans abris.

La campagne est accompagnée de la vidéo suivante, qui compare le prix de deux nuits dans un hôtel de luxe de Budapest au prix de deux nuits passées sur un banc public. Cela ne devrait pas aller de soi, mais c'est la dernière alternative qui est la plus onéreuse des deux.

L'image de couverture et l'icône montrent des personnes sans-abri à Budapest en Hongrie. Photo de habeebee sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

Hongrie : “Combien de policiers faut-il pour arrêter un SDF ?”

Reza Nahaboo — Wed, 19 Oct 2011 17:19:30 +0000

“Combien de policiers faut-il pour arrêter un S.D.F ?” était le titre d'un billet paru le 11 octobre, 2011 [en hongrois comme tous les liens] sur le blog Kettős Mérce [Double Standard], qui inclut une vidéo montrant huit policiers arrêtant un SDF dans le district VIII de Budapest.

Le SDF était en fait Attila Kopiás, qui bloguait sous le pseudonyme de KA_Steve et qui prétendait être SDF. Avec l'aide des blogueurs de Kettős Mérce, il a enregistré ce qui s est passé après avoir alerté la police de la présence d'un SDF sur un banc sur la place du district VIII.

La question des sans domicile fixe a provoqué un énorme débat en Hongrie, quand le maire de ce district, à travers un référendum, a banni les SDF des lieux publics en septembre. Des blogueurs avaient suivi ce qui se passait dans le district VIII et publié un procès verbal sanctionnant un SDF pour s'être “assis sur le rocher avec quelques amis.”

La directive interdit très exactement de “prendre un lieu public comme habitat.” Attila Kopiás a confié aux blogueurs de Kettős Mérce, dans un entretien, qu'il n'a pas essayé pas de mentir à la police. Donc, quand ils lui demandèrent s'il avait coutume de prendre un lieu public comme “habitat” il a répondu qu'avant “il est déjà arrivé que je dorme dans un lieu public”.

Il a confié à Kettős Mérce :

[…] Je n'avais travaillé sur aucune stratégie, j'étais tout simplement dégoûté par le fait que les gens n'étaient pas punis pour leurs actions mais pour leur condition. L'idée m'est venue car je ressentais une pulsion pour faire quelque chose contre ce système injuste. De plus, mon esprit n'était pas capable d'accepter qu'en 2011, en Hongrie, on puisse arrêter quelqu'un et le menotter parce qu'il est notoirement connu pour s'asseoir/dormir sur un banc. […] Avec personne pour prendre soin de moi, je voulais juste voir ce qui allait vraiment se passer. […]

Commentant l'incident, KA_Steve s'est interrogé sur ce qui différencie une personne qui pique-nique dans un lieu public et un SDF. En miroir à ses questions, une version de ‘Picnic in May' - qui est initialement un tableau d'un artiste hongrois du 19ème-siècle- a commencé à circuler sur Facebook, publié originalement par Prolidepp sur un blog Tumblr.

KA_Steve a appelé à l'action sur son blog, partageant des conseils juridiques pour contester la loi qui punit ceux qui vivent sur la rue, déplacent une poubelle ou mendient.

Attila écrit cecis ur Kettős Mérce :

[…] Mais je veux qu'ils [les SDF] sachent qu'il y a des gens qui les soutiennent. De la façon dont nous tous voulons que quelqu'un nous défende, quand nous avons des problèmes.

Hongrie : Un pique-nique pour la démocratie

Suzanne Lehn — Wed, 01 Jun 2011 13:38:10 +0000

Les auteurs du blog Kettős Mérce (”Deux poids, deux mesures”) ont tenu un ‘pique-nique pour la démocratie‘ [en hongrois] dimanche dernier dans la capitale hongroise, et ont publié une vidéo de l'événement, organisé en solidarité avec les récentes manifestations en Espagne.

Hongrie : Les tensions entre Hongrois et Roms dégénèrent à Gyöngyöspata

Suzanne Lehn — Thu, 28 Apr 2011 21:11:45 +0000

Mardi soir (26 avril), quatre personnes ont été blessées dans une échauffourée [en anglais] entre Hongrois de souche membres du mouvement d'extrême-droite Véderő et membres de la communauté rom à Gyöngyöspata. Les tensions montent depuis mars dans ce village du nord de la Hongrie. Vendredi dernier, l'opération ostentatoire de Véderő d'entraînement paramilitaire avait rompu l'équilibre du conflit au dépens des tentatives d'apaisement entre les deux communautés locales, hongroise et rom.

Les récits publiés dans les médias hongrois sont contradictoires sur ce qui a précisément déclenché la rixe - et aucune des deux communautés n'a reconnu la responsabilité de l'affrontement.

Une fillette rom en larmes après son retour chez elle à lé suite de son évacuation du village hongrois de Gyöngyöspata. Photo David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

Le blog Gyöngyöspata Solidarity a publié une traduction (en anglais) du compte-rendu de Index.hu [en hongrois]. János Ladó de la Fondation des Droits civils de Roms a dit à index.hu que les Hongrois avaient provoqué les Roms tout au long de la journée et que les heurts en avaient été le couronnement :

[…] Le soir venu, au milieu d'une fête de baptême, la provocation a monté, et de plus en plus de gens se sont rassemblés de part et d'autre. Les Roms ont appelé la police, d'abord est arrivée une patrouille, puis davantage de policiers.

Tandis que la foule s'amassait dans les parties centrales de l'agglomération, certains ont lancé des pierres dans les fenêtres d'une des maisons du quartier rom, à quelque 10 minutes à pied de là, puis ont agressé un garçon rom de 14 ans du coin. Il s'en est suivi une véritable bataille dans le quartier rom ; selon Ladó, certains ont été sérieusement blessés, il en a compté trois. Les policiers ont appelé pour demander des renforts. Ceci a aussi été confirmé par le représentant de la TASZ [HCLU- Union Hongroise des Libertés Civiles] qui a vu un convoi de voitures de police sur l'autoroute, se dirigeant vers Gyöngyöspata. […]

Gábor Vona, le chef du groupe parlementaire du parti d'extrême-droite Jobbik, a critiqué la façon dont le ministre de l'Intérieur, Sándor Pintér, a réagi à la situation dans le nord de la Hongrie, réclamant la démission du ministre [en anglais] qui n'avait pas été capable de protéger les citoyens hongrois des Roms qui “maintiennent le village entier, surtout les personnes âgées, dans une terreur constante.”

Egyenlítő blog a rapporté que M. Vona a aussi invité le Premier ministre Viktor Orbán à un dialogue sur les relations entre Hongrois et Roms. Le blogueur tire une conclusion des plus radicales dans son billet [en hongrois] :

[…] Le problème est seulement qu'à côté des claques verbales il y a de plus en plus de conflits réels. Pendant ce temps, le gouvernement fait un peu de constitution, un peu de loi sur les média, [et] éduque l'Europe. […] On [retourne] gentiment aux [années 30]. Et hélas, tout indique que les [années 40] les suivront à nouveau.

Ou il y a une autre possibilité : dans les deux semaines à venir, la sécurité de notre pays pourrait fortement augmenter si MM. Orbán et Pintér démissionnaient.

Hongrie : Pour les Roms de Gyöngyöspata, évacuation ou excursion de Pâques ?

Suzanne Lehn — Mon, 25 Apr 2011 11:14:02 +0000

Le Nord de la Hongrie est devenu ces derniers temps l'épicentre de conflits croissants entre communautés rom et hongroise. Ainsi, à Gyöngyöspata, des organisations paramilitaires ont défilé il y a un mois, prétendant faire partie d'une surveillance de voisinage, malgré l'évidence de leur position d'extrême droite.

Un village sans maire

Le 19 avril, cette vidéo (en hongrois) a été mise en ligne par un site rom d'information, So Si? (en hongrois), au sujet des rumeurs qui gagnent la communauté rom de Gyöngyöspata, de projets d'une milice d'installer un camp d'entraînement dans le village, dont le maire démissionnait le même jour.

Habitants Rom du village hongrois de Gyöngyöspata. Image extraite de la vidéo chargée sur YouTube par sosinet1.

Le blog Piroslap, citant une agence d'information, a écrit (en hongrois) que le maire avait invoqué des raisons de santé à l'appui de sa démission. A propos du camp d'entraînement, voici ce qu'écrivait Piroslap :

[…] A présent le mouvement Véderő veut tenir un camp militaire dans le hameau. Sur leur site internet ils se définissent comme opérant à l'écart de la politique mais du côté national, et après la suppression de la conscription ils aimeraient proposer une formation de type martial à ceux qui apprécient ce genre d'enseignement mais ne veulent pas devenir militaires de profession. […]

Les Roms sont partis

Dès vendredi 22 avril, quelque 300 Roms ont quitté Gyöngyöspata, apparemment par crainte des groupes d'autodéfense arrives au village pour s'entraîner. Selon des articles de presse [en anglais], le départ des femmes et enfants roms a été organisé par la Croix Rouge hongroise et Richard Field, un homme d'affaires américain qui avait déjà fait connaître ses préoccupations pour la situation des Roms en Hongrie et même créé une ONG pour leur défense.

Les médias hongrois ont appliqué le terme ‘évacuation' à ce qui a eu lieu, tandis que les autorités publiques ont clamé que ce n'en était pas une, et que les Roms avaient été emmenés en excursion de Pâques pour le week-end. Telle a été l'explication offerte par Péter Szijjártó, porte-parole du Premier ministre, et le Ministre de l'Intérieur Sándor Pintér [en anglais].

Cette vidéo (en hongrois) montre le ministre de l'Intérieur à une conférence de presse tenue à Gyöngyöspata vendredi. Il y a déclaré :

Ils [les membres de la milice] ont ôté la joie offerte par l'organisation charitable Croix Rouge. Le conseil national de la Croix Rouge a invité les femmes et les enfants des familles de Gyöngyöspata à une excursion pascale.

Gellért Rajcsányi de Mandiner a écrit (en hongrois) :

[…] A cause des menaces, les Roms ont peur d'atrocités. Un chef de l'opération a dit que les hommes [roms] sont tous restés au village pour essayer de protéger leurs biens laissés chez eux. Ils attendent la venue vendredi après-midi de députés, membres du corps diplomatique et militants internationaux des droits de l'homme. Selon János Farkas, le représentant du Mouvement des Droits civils des Hongrois Roms, la Croix Rouge a contribué en déplaçant les personnes qui ont été logées dans différents camps. Un représentant de la Croix Rouge a déclaré à dpa [une agence de presse allemande] que c'était la première fois depuis la deuxième guerre mondiale que l'organisation évacuait des populations menacées par une milice en Hongrie. […]

Vendredi également, le ministre de l'Intérieur a annoncé [en anglais] que le gouvernement avait rédigé un “décret pour punir les activités de garde civile menées sans approbation préalable de la police ou la simulation d'action de maintien de l'ordre.”

Le vendredi après-midi, la police dispersa l'entraînement paramilitaire de Véderő. Selon les informations de presse, le chef du groupe, Tamás Eszes a été mis en garde à vue. Le site d'information d'extrême-droite Kuruc.info a reproduit (en hongrois) ces articles, leur ajoutant une information d'importance : Tamás Eszes est un homme qui a été renvoyé de la Garde Hongroise. (D'autres sources ont écrit que M. Eszes serait candidat au poste de maire maintenant que Gyöngyöspata en est dépourvu.)

Gellért Rajcsányi écrit que la principale responsabilité incombe au gouvernement :

[…] Nous gardons l'état depuis des millénaires pour maintenir la sécurité intérieure et extérieure. La promesse hasardeuse (en hongrois) de mettre de l'ordre en deux semaines dans ces endroits du pays qui semblaient désespérés était vaine. Nous savons qu'il est impossible d'arriver à une sécurité publique quasi parfaite même en deux ans, mais au moins il y aurait des signes si nous allions dans cette direction ! Mais aujourd'hui, en ce Vendredi Saint, nous avons touché un nouveau fond. Les citoyens hongrois craignant pour leurs biens et circulant la peur au corps désirent la présence d'organisations paramilitaires, [pendant que] d'autres citoyens craignant pour leurs biens et circulant la peur au corps attendent la solution des dirigeants de mouvements de droits civils et de la Croix Rouge. Le diable est sorti de sa boîte à Gyöngyspata. Espérons que dans les informations internationales il y aura de bons reportages d'enfants en larmes et de miliciens en uniforme au milieu des nouvelles de Libye et de Côte d'Ivoire. […]

Opération politique ?

Le photographe Levente Hernádi a exprimé ses doutes (en hongrois) sur l'aspect désintéressé de ces événements, soulignant qu'ils ont résulté en des articles comme celui-ci sur un site d'actualité hongrois (en hongrois), illustré de photos des Roms quittant le village, de membres de Véderő, des Roma restés dans le village et d'un enfant rom. L'article est un reportage détaillé sur les Roms qui ont quitté Gyöngyöspata pour le week-end et ont demandé l'asile aux Etats-Unis et au Canada à cause des menaces qu'ils encourent :

[… ] Je pense que Gyöngyöspata était une pièce de théâtre extrêmement bien montée tirant parti des Roms toujours en train de pleurer et de parler de façon ambiguë et du front national qui agit toujours dans le sens du nationalisme. Il suffisait de l'amorcer et la suite est venue d'elle-même.

Respect maximum à celui qui [crée des scénarios] comme celui-ci […].

Dimanche, les femmes et enfants roms était de retour au village.

Hongrie : En attendant la Garde Hongroise

Suzanne Lehn — Sat, 19 Mar 2011 19:39:14 +0000

Le conflit entre les communauté rom et hongroise de Gyöngyöspata, un village au nord de Budapest [en anglais et allemand], a connu une escalade radicale lorsque des organisations paramilitaires ont fait leur apparition dans le hameau il y a deux semaines, après le rassemblement [en anglais] du parti politique d'extrême-droite hongrois.

En février, le site d'information de droite Barikád.hu publia un article avec une vidéo (en hongrois) sur Gyöngyöspata. Sous le titre : “Terreur tzigane “–le département de Heves au bord de la guerre civile il décrivait les problèmes du village, à savoir la peur ressentie par les habitants hongrois à cause des crimes commis par des membres de la communauté rom locale. Les journalistes de la vidéo disaient aux habitants majoritaires de Gyöngyöspata que “si nécessaire la Garde [Hongroise] viendrait et que cela calmerait les choses pour un moment.” A cette déclaration les Hongrois hochèrent la tête et dirent qu'ils en seraient reconnaissants.

Après le rassemblement du 6 mars du parti d'extrême-droite Jobbik, les membres de la nouvelle formule de la Garde Hongroise dissoute arrivèrent au village. Un groupe de betyárs, des individus qui s'habillent et se comportent comme les “brigands” hongrois du 18ème et 19ème siècles, les accompagnait [en anglais].

Le site d'information d'extrême-droite Kuruc.info publia un article (en hongrois) sur l'expérience de ce groupe de six “brigands” à Gyöngyöspata:

[…] Les betyárs ont raconté que les Hongrois de Gyöngyöspata étaient contents de la présence de la surveillance de voisinage des gardistes et des betyárs. Depuis leur arrivée, c'est enfin la paix et la tranquillité dans cette partie du village où vivent les Hongrois. Au contraire de la partie tzigane, où les 460 Roms enragent parce qu'ils ne peuvent pas terroriser les personnes âgées du village, ni les cambrioler. […]

A mesure que se déroulaient les événements, de plus en plus de journalistes venaient à Gyöngyöspata et publiaient des comptes-rendus de la situation. Orsolya Fehér, une analyste politique, citait le site d'information rom So Si? (en hongrois), qui avait des journalistes roms informant depuis le village :

[…] “Nous sommes allés à Gyöngyöspata jeudi 10 mars, et avons constaté qu'il nous fallait franchir deux barrages rappelant les films de guerre pour pénétrer dans le quartier rom,” écrivait le site internet www.sosinet.hu. A ce stade, la tension était vive entre les Roms et les individus en uniformes noirs qui les entouraient. “Pendant nos entretiens, les habitants roms locaux nous ont parlé de la terreur psychologique et des vexations qu'ils enduraient, de leur peur constante. Il est risqué pour eux de sortir de chez eux, même pour aller au travail.” Dans leur déclaration, les Roms locaux ont attiré l'attention sur le fait que les membres de la Garde Hongroise, se cachant derrière l'Association de la Garde civile pour un avenir meilleur et des uniformes de “gendarmes”, et soutenus ouvertement par le parti Jobbik, maintiennent les habitants roms du village dans un état de peur constante depuis deux semaines. La situation en est arrivée au point où les Roms sont terrifiés de sortir de chez eux, ont cessé d'envoyer leurs enfants à l'école et ne se sentent même pas en sécurité à l'intérieur de leurs propres logements. […]

La Garde Hongroise en 2008, photo publiée avec l'aimable autorisation de Erik Adam Klausz

Zupast du blog Mikor? Melyiket? commente les faits dans un billet intitulé Terreur dans le quartier tzigane [en hongrois]:

[…] Cette Association de surveillance de voisinage pour un avenir meilleur particulière est simplement appelée 'surveillance de voisinage'. L'Association Nationale de surveillance de voisinage, qui a un code éthique prohibant la discrimination raciale et la pratique partisane, a pris ses distances d'avec les groupes d'autodéfense de Gyöngyöspata. Pour le Jobbik, il ne s'agit pas d'un petit hameau dans le [département] de Heves mais de la promotion à l'échelon national que cela apporte. Il leur fallait simplement un pogrom anti-rom pour prouver à ceux qui ont le plus bas niveau intellectuel dans la société que le parti bien-aimé ne les abandonnerait pas en assainissant l'air. […]

L'Union hongroise des Libertés civiles (HCLU) avec le Comité Helsinki Hongrois et le Bureau de Défense juridique pour les Minorités nationales et ethniques (NEKI) ont adressé une lettre au Ministre de l'Intérieur le 13 mars. Entre temps, sur la base d'une enquête locale, le HCLU a pris position juridiquement (.pdf) sur la situation dans le village [en anglais] :

L'acte effrayant d'individus s'arrogeant le rôle du maintien de l'ordre public n'est pas protégé par la liberté de réunion. Avec leur apparition menaçante, ils ont mis en question le caractère absolu du monopole d'Etat de la force. L'inaction de la police a provoqué l'incertitude juridique.

Après la fête nationale du 15 mars, les membres de l'organisation paramilitaire ont quitté Gyöngyöspata, mais les informations sur de supposées nouvelles cibles n'ont pas tardé à paraître.

Les blogueurs de Gyöngyöspata Solidarity écrivent [en anglais] :

[…] Comme vous savez, aux dernières nouvelles, 3 localités sont des cibles potentielles pour la Gárda et ce seront probablement leurs prochaines destinations: Hajdúhadház, Tiszavasvári, et Borsodnádasd.

Le chef de file et député du Jobbik, Gabor Vona, rejoindrait les gardes civils (!) – potentiellement à Hajdúhadház. Nous ne savons pas avec certitude où ils iront en premier ni quand – ils pourraient aller à d'autres endroits en même temps. Nous devons rester en alerte. […]

Ce vendredi, le site d'actualités Origo rendait compte (en hongrois) des réunions gouvernementales sur les organisations paramilitaires et sur les faits à Gyöngyöspata. L'article indiquait qu'il n'y avait aucune intervention visible concernant les événements dans le village de la part des autorités - malgré les affirmations répétées précédemment du Premier Ministre Viktor Orban et du Ministre de l'Intérieur qu'ils ne toléreraient pas les organisations militaires.

Hongrie : Campagne internationale de blackout

Suzanne Lehn — Sat, 08 Jan 2011 14:53:14 +0000

L'attention qu'a attirée sur la Hongrie sa nouvelle loi sur les média ne faiblit pas. Les défenseurs hongrois de la liberté d'expression s'efforcent aussi de maintenir un niveau audible de couverture internationale en communiquant sur Internet. Un mouvement appelé Blackout pour la Hongrie a démarré une campagne de 24 heures à partir du 5 janvier contre la nouvelle loi sur les média entrée en vigueur le jour de l'an. Ils déclaraient dans leur manifeste :

Le 21 décembre, le parti qui détient la majorité au parlement hongrois a voté en faveur d'une nouvelle loi sur les média qui est une compilation des lois les plus autoritaires et anti-démocratiques à travers l'Europe, avec des ajouts inquiétants.

Pour manifester notre préoccupation pour les droits fondamentaux et la liberté de parole, nous noircissons pour 24 heures les images de nos profils le 5 janvier.

Blackout pour la Hongrie a fait la promotion de son initiative sur Twitter sous le hashtag #blackout4hungary ainsi que sur un compte dédié.

Le site populaire de torrent The Pirate Bay a aussi montré son soutien à la liberté d'expression sur Internet en Hongrie en substituant à leur logo l'image de profil ‘noircie'. L'événement Facebook a fait apparaître plus de 2.000 adeptes de la campagne, dont beaucoup de non-Hongrois.

Christopher Kullenberg, qui prépare un doctorat à l'université de Goeteborg et est l'auteur de nombreuses études sur la résistance à l'ère d'Internet, a publié un billet sur son blog au sujet de la campagne Blackout pour la Hongrie (en anglais) :

[…] L'origine de cette action est une nouvelle loi draconienne sur les média, qui instaure une agence administrative spéciale traquant les articles “politiquement non équilibrés” ou ce qui va à l'encontre de la “morale commune”. L'agence infligera de lourdes amendes à quiconque ne se conformera pas aux critères des autorités, des amendes à payer immédiatement. Ceci est une catastrophe pour la couverture et les commentaires indépendants à petite échelle. En fait, cela démolit tout ce qu'Internet nous a apporté de bon. […]

La Hongrie détient la présidence de l'UE depuis le 1er janvier. Je crois qu'il est nécessaire de mettre fin à cette folie de censure. Pas seulement par solidarité avec nos amis hongrois, mais pour affirmer que nous ne pouvons tolérer nulle part un tel comportement. […]

Webisztán, d'ordinaire un simple blog dédié à l'internet et aux technologies, est aussi allé de sa réaction (en hongrois) à la nouvelle loi. Un article sur index.hu (en hongrois) a expliqué que même si le gouvernement hongrois a rejeté (en anglais) les critiques, “la portée de la loi n'englobe pas seulement les sites web d'information, mais aussi les sites à usage privé, mettant par là-même les blogs régulièrement mis à jour opérant dans un style proche de la presse – comme Mandiner ou Véleményvezér – en danger d'être soumis à la volonté de l'autorité.” András Koltay, un membre de la commission des média de l'Autorité nationale [hongroise] des média et des communications (en anglais), a indiqué à index.hu qu'on ne pouvait pas encore dire quels contenus devaient être enregistrés auprès de l'autorité. Le blogueur de Webisztán commente ainsi l'article :

[…] Cela me laisse sans mots. L'âge de la subjectivité et de l'autocratie illimitées est peut-être arrivé dans la production de contenus sous .hu. Ou peut-être pas. Mais la possibilité existera, à ce qu'il semble. Si Webisztán était classé blog admissible à l'enregistrement par la vénérée autorité, je lui couperais le sifflet. En tous cas sous .hu. […]

Le site web szalaiannamaria.net, qui porte le nom de la présidente emblématique de l'Autorité, Annamária Szalai, dirige vers celui de l'Autorité, mais quelques semaines auparavant, une image très injurieuse était la seule chose qu'on y trouvait, avec ces mots : “Gardez votre calme, les gars. Sur un serveur à l'étranger tout est possible.”

Dobray du blog Konzervatórium blog note (en hongrois):

[…] Le problème n'est pas la loi mais l'attitude du Fidesz envers les média : ‘on va leur montrer.' Créer [l'Autortité], la remplir de représentants du Fidesz, la fixer à sa place, était vraiment un acte éhonté. […]

Hongrie : Ice-T et la nouvelle loi sur les médias

Suzanne Lehn — Mon, 03 Jan 2011 12:05:43 +0000

Dans un contexte rendu très sensible par la toute récente loi hongroise sur les média, entrée en vigueur le 1er janvier 2011, l'Autorité Nationale des Média et de l'Infocommunication [en anglais] de Hongrie a ouvert une enquête sur Tilos (en hongrois), une radio associative.

Comme l'Autorité “met un accent particulier sur la protection des intérêts des consommateurs et usagers,” elle prend également soin des jeunes auditeurs, ce qui était le cas lorsqu'elle informa (en hongrois) Rádió Tilos qu'une enquête serait ouverte après la surveillance des émissions de la radio, faisant apparaître que la radio avait diffusé les chansons du rappeur Ice-T intitulées Warning (intro) et It's On à 17:53 le 2 septembre 2010.

L'Autorité incriminait le fait que Rádió Tilos n'avait fait usage d'aucune sorte d'avertissement d'âge limite avant de passer la chanson. Le courrier mentionne que la radio avait déjà fait l'objet d'amendes en 2003 et 2005 pour diffusion de musique aux paroles explicites et joint en annexe un tableau du nombre de certificats de langue obtenus entre 2000 et 2009 laissant entendre qu'il pouvait y avoir eu des jeunes comprenant les paroles et qui du fait de leur âge auraient pu être influencés par leur sens.

[…] Dans les morceaux les faits étaient décrits en utilisant l'argot d'une sous-culture qui même s'il n'était pas totalement compréhensible pour le groupe d'âge protégé, pouvait engendrer, par son ton brutal incitant à la violence, un effet nocif chez les auditeurs de moins de 16 ans. Ceux dont la connaissance de l'anglais est meilleure étaient en mesure de comprendre que la situation négative des Afro-Américains, l'appel aux services de prostituées, le commerce et l'usage des drogues, et la violence physique étaient décrites par l'artiste comme des activités et valeurs quotidiennes. It's On évoquait la 'sous-culture du ghetto' en impliquant des schémas de comportement et une vision du monde nuisibles. […]

Ice-T, qui tweete sous le pseudo @FINALLEVEL, a appris par une entrée Tumblr [en anglais] que sa musique était “interdite” en Hongrie.Sa réaction :

RT @rog_r: @FINALLEVEL Désolé, vous êtes officiellement interdit http://j.mp/f73DhF > J'adore ! le monde a encore peur de moi. hahaha !

Bien que le résultat de la surveillance ne soit pas sans précédent, l'Autorité nationale des Média et de l'Infocommunication se trouve projetée au premier plan par la nouvelle loi sur les média, qui a même été critiquée au niveau international.

Rádió Tilos a baptisé l'affaire “Ice-T-gate” et recueilli les réactions à l'annonce de l'enquête. Un certain nombre de billets de blogs ont souligné que les paroles en anglais ainsi que leur traduction en hongrois, annexées au courrier de l'Autorité, contenaient des erreurs de traduction. Un blogueur hongrois qui publie des traductions de chansons de rap a fait remarquer (en hongrois) que l'Autorité avait utilisé une transcription des paroles contenant déjà des erreurs.

Malgré la polémique ouverte à la fin de 2010, Rádió Tilos a déjà reçu une réponse à sa déclaration (en anglais) en défense. Le nouveau courrier de l'Autorité a également été publié (en hongrois) sur un blog, Comment:com, traitant de contenu des média. Dans sa lettre l'Autorité soulignait que “les courageux mais souvent anonymes défenseurs de la liberté d'internet étaient susceptibles de s'apercevoir qu'Ice-T n'a rien à voir avec Lajos Kossuth, le véritable combattant [hongrois] de la liberté de presse.”

Sixx de Comment:com a souligné un paragraphe du courrier, dans lequel l'Autorité affirmait que selon la soit-disant Pacifica Foundation, la chanson d'Ice-T ne pourrait être diffusée qu'après 22 heures. “S'ils ne le faisaient pas, l'Autorité américaine des média - la Commission Fédérale des Communications - leur infligerait une amende qui dépasserait certainement le budget annuel de Rádió Tilos.”

Le blogueur de Comment:com a fait remarquer que la décision américaine citée par l'Autorité n'était plus valide aux Etats-Unis.