2009-11-21
Italie : Le cyberactivisme allume le “No Berlusconi Day”
Le 9 octobre, le tribunal suprême italien a statué que l'immunité pénale du Premier Ministre Silvio Berlusconi pendant la durée de ses fonctions — garantie par une loi spéciale approuvée par son propre gouvernement de centre-droit en 2008 — était inconstitutionnelle. Cette décision a rouvert deux procès en cours accusant M. Berlusconi de fraude ...
2009-10-03
Danemark : Des blogueurs du monde entier se rencontrent pour réfléchir au changement climatique
Copenhague a inauguré la compétition européenne des blogs TH!NK ABOUT IT - le changement climatique, rassemblant 92 blogueurs européens, et des invités du Brésil, de Chine, d'Inde, du Mexique, d'Afrique du Sud et des États-Unis.
2009-08-10
Italie-Japon : Une addition de 700 Euros pour un déjeuner à Rome
Il paraitrait que les touristes japonais à Rome ont diminué ces derniers temps. Outre la crise économique, le mauvais service que les restaurants et hôtels romains offrent aux touristes, et la crainte de se voir délestés de leurs téléphones portables, ont poussé les Japonais à choisir des destinations plus sûres.
Il ...
2009-04-09
Italie : Le tremblement de terre de l'Aquila couvert par les internautes
Lundi 6 avril, à 03h32 du matin, heure locale (01:32 h GMT), L'Aquila, la capitale de la région des Abruzzes au centre de l'Italie, à 60 Km au nord-est de Rome, a été violemment secouée par un tremblement de terre de magnitude 6.3 [en anglais] sur l'échelle de Richter. ...
2009-02-22
Japon : Le manga “Hetalia” face aux limites de la parodie
Hetalia (une combinaison des mots « hetare », littéralement "bon à rien", et Italie), un manga satirique créé par Hidekaz Himaruya, [blog officiel, en japonais], situé principalement pendant la deuxième guerre mondiale et présentant les leaders des pays de cette ère, a attiré l'attention tant au Japon qu'à l' international. ...
2009-02-11
Italie : Défendre le “droit de mourir”
MISE A JOUR : Eluana Englaro est morte quelques heures après l'écriture de ce billet.
Une bataille juridique à propos du «droit de mourir» d'une jeune femme après 17 ans de coma a généré des commentaires autant qu'un activisme en ligne intenses en Italie. Défenseurs en majorité du «choix d'Eluana Englaro», ...
2009-02-06
L'Italie en effervescence après le refus du Brésil d'extrader Cesare Battisti
Les Italiens continuent de débattre autour de la décision controversée prise par le gouvernement brésilien garantissant l'asile politique à Cesare Battisti - reconnu coupable de crime - et ce en dépit d'une demande d'extradition émise par le ministère des Affaires étrangères italien.
La décision de lui accorder l'asile est en ce moment même examinée ...
2009-01-22
Blogs de Gaza : “Seuls les morts ont vu la fin de cette guerre” (19, 20 et 21 janvier)
Les habitants de Gaza prennent la mesure des ravages accomplis par trois semaines de raids aériens et d'invasion israélienne et commencent peu à peu à reconstruire leur existence. Certains blogueurs de Gaza s'interrogent sur les cicatrices psychologiques invisibles et les dégâts psychologiques. L'une d'entre eux demande : “Quelle sera la récompense pour ...
2009-01-17
Blogs de Gaza : “Respirer, courir, espérer, tout est en vain à Gaza” (vendredi 16 janvier)
Dans cette revue des blogs de Gaza couvrant le vendredi 16 janvier [traduction française mise en ligne samedi 17 janvier à 14 h heure de Paris], nous suivons les attaques sur l'hôpital Al Quds, dans le quartier Tel al-Hawa de Gaza-Ville, avec une activiste australienne qui était présente sur les lieux à ce moment-là. Nous ...
2009-01-16
Blogs de Gaza : Face aux soldats israéliens, dans Gaza-Ville (jeudi 15 janvier)
Des milliers de Gazaouis ont fui tandis que les soldats de l'IDF (armée israélienne) pénétraient dans Gaza Ville. Un certain nombre des activistes étrangers assistaient le personnel de l'hôpital de Al Quds quand celui-ci a été frappé par des roquettes et ont réussi à envoyer des informations sur ce qui se déroulait. Voici leurs ...
2009-01-13
Blogs de Gaza : Le journal de Gaza du blogueur italien Vittorio Arrigoni (lundi 12 janvier)
[Traduction française mise en ligne à 04h40, le mardi 13] Vittorio Arrigoni est un militant italien des droits de l'Homme qui se trouve actuellement sur la bande de Gaza. Il est l'un des nombreux activistes arrivés à Gaza [avant l'offensive israélienne] à bord du bateau de l'association Free Gaza (en anglais). Vittorio (Vik) a un ...
2009-01-08
Blogs de Gaza : “A Gaza, nous sommes les sujets des actualités, mais nous n'avons pas la télé”(mercredi 7 janvier)
[Revue de blogs de Gaza du mercredi 7 janvier, traduction française mise en ligne le 8 janvier à 20h30 heure de Paris] Hier, (6 janvier), une école des Nations-Unies dans le camp de réfugié de Jabaliya, qui était utilisée comme refuge, a été frappée par des obus israéliens et 40 personnes ont [officiellement] été tuées. Le ...
2009-01-05
Blogs de Gaza : “Piégés, traumatisés, terrifiés” (dimanche 4 janvier)
[Publié sur l'édition en anglais de Global Voices à minuit heure française dans la nuit de dimanche 4 à lundi 5 janvier. Cette revue de blogs est également disponible en arabe sur Global Voices en arabe] Les troupes israélienne ont progressé à l'intérieur de la bande de Gaza, les bombardements par air, ...
2008-12-31
Blogs de Gaza : “Ici, c'est le 11 septembre toutes les heures”(mardi 30 décembre)
Dans cette revue de blogs (publiée sur Global Voices en anglais mardi 30 décembre 20 h, heure française), qui fait suite à notre précédente édition, une blogueuse de Gaza, actuellement à l'étranger, demande devant la destruction en cours : "Qui est né dans la sanglante bande de Gaza, aujourd'hui ?". Un activiste italien présent ...
2008-11-15
Italie : Un fichier national des Roms
Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités"
Le cabinet ministériel à majorité de droite du Premier ministre italien Silvio Berlusconi a, au printemps 2008, lancé une proposition d'un ...
