Global Voices en Français

Français

Le monde parle. Écoutez-vous ?

“Le lundi noir”, 24 décembre 2012.

Afin de faire toute la lumière sur la journée du 24 décembre 2012, qui a vu des journalistes et députés de l'opposition être expulsés [en anglais] du parlement, l'antenne macédonienne de l'Open Society Institute (@fosim) – fondation créée par le milliardaire américain George Soros – a publié un rapport intitulé Le lundi noir, rassemblant les dépositions de témoins et de participants, ainsi que des analyses livrées par différents experts. Un important débat a été organisé le 20 mars à Skopje, capitale de la Macédoine, pour promouvoir le rapport. En voici des photos ainsi qu'une vidéo [en macédonien].

Martenitsas sur un arbre en fleurs.
Source: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Μάρτης [grec], мартеница [bulgare], мартинка [macédonien], mărțișor [roumain]… sous tous ces noms, c'est une vieille tradition [grec] aux multiples variantes qui traverse les Balkans. Alors, tissez vos fils rouges et blancs pour éloigner le mauvais oeil” ou accueillir le printemps !

lire plus »

Une initiative en ligne contre les manipulations des média [en macédonien] commises par l'Agence d'Informations Macédonienne (MIA) officielle, demande aux citoyens d'exprimer leur mécontentement en envoyant des emails à celle-ci. L'opération a été déclenchée par le dernier exemple de déformation flagrante [en anglais], quand un correspondant de la MIA a faussé la déclaration du diplomate américain Philip Reeker, où celui-ci disait déception envers les leaders des Balkans, la faisant apparaître comme se référant à l'opposition macédonienne. Reeker a rejeté ces affirmations dans une déclaration [en macédonien] au portail critique Libertas, expliquant qu'il faisait allusion aux dirigeants effectivement au pouvoir et qui font régresser la démocratie. Libertas affirme également que ni le gouvernement, ni la MIA n'ont souhaité apporter ultérieurement de commentaire.

Le logo original du blog “Ventre à bière”, contribution bénévole de @dasaf

Le blog “Ventre à bière” a célébré son premier anniversaire (détails en macédonien ici et ici). Son auteur @Twibi a remercié les membres de la Twittersphère macédonienne qui lui ont ramené des bières de chacun de leurs voyages de par le monde. Le blog compte à ce jour 198 billets présentant brièvement des bières du monde entier, dont une du Kenya (macédonien), grâce aux participants macédoniens du Sommet Global Voices 2012, @ieli et @bjasari.

Douze femmes de Macédoine, toutes des utilisatrices régulières de Twitter, ont pris part à un projet humanitaire organisé par @IlinaBookbox, deux photographes et un designer via le mot-clé Twitter #ТвитерКалендар (“Calendrier Twitter” en macédonien). Le résultat : un calendrier de photos de charme dont il a été fait don à l'association de lutte contre le cancer Borka (des fonds d'écran disponibles ici, ici et ici). Les photos originales sont mises en vente lors d'une exposition dédiée au Café Lee à Skopje (macédonien), et tous les bénéfices en résultant sont remis à l'association.

Les faiseurs d'arbre. Photo @teksega, utilisée avec sa permission.

Perpétuant une tradition inaugurée l’an passé (en anglais, macédonien, néerlandais, espagnol), la communauté Twitter de la Macédoine a dressé un nouvel arbre de Noël fait de bouteilles en plastique (macédonien, macédonien, photos 1, 2, 3) dans le parc de
la ville de Skopje, afin de sensibiliser la population à l’importance du recyclage. L’événement était de nouveau organisé sous le mot-clic #елкамк (signifiant sapin en macédonien) et aussi grâce à des instructions publiques, annoncées trois semaines à l’avance par plusieurs blogueurs. Une entreprise locale de recyclage achètera l’arbre et la recette sera versée à une œuvre caritative.

Bannière promotionnelle pour la Masse Critique nº7 : ‘Les rues sont pour les vélos, aussi’

La 7^e Masse Critique à vélo a eu lieu dans les rues de Skopje le 28 novembre (mercredi) à partir de 17h30, organisée via le mot-clé #КМ7 et l’événement FB [liens en macédonien].

Photo Dijana Kalić-Velkova, reproduite avec autorisation

Le blog Skopje Casual, tenu par “3 filles qui postent leurs coups de coeur quotidiens et le style casual vu dans les rues de Skopje” a posté [macédonien] une liste de blogs macédoniens consacrés à la mode et au style. Certains, comme Diario creativo et Sanja's Burgundy, publient en anglais, comme le fait un autre blog macédonien Angela Dissected.

Le portail d'information macédonien Press24 a repris [mk] une photo du mur Facebook d'un abonné qui a découvert à l'aéroport de Milan une liste des préfixes téléphoniques par pays comprenant un pays appelé “Salade de fruits”  (synonyme de”Macédoine” le pays en italien, espagnol et d'autres langues latines). Google Translate ne propose qu'une traduction pour traduire “Macédoine” de l'italien à l'anglais : ”salade de fruits”…

Sur Facebook et sur son blog, l'archéologue Vasilka Dimitrovska a partagé des photos récentes de Toni Mandzukovski, tirant la sonnette d'alarme sur la destruction ininterrompue de l’aqueduc antique de Skopje, négligé par les autorités et utilisé comme source de matériaux de construction par la population locale. Le titre ironique de son billet (en macédonien), “Construisons un aqueduc plus ancien et plus beau”, se réfère à la fameuse déclaration (en anglais) d'un leader serbe pendant le bombardement de la ville croatienne de Dubrovnik en 1991. Seuls trois journaux ont relayé l'information jusqu'à présent : Fokus et MKD en macédonien et PortAlb.mk en albanais.

Alpiniste et artiste, Ilina Arsova a rédigé un article sur son blog [en anglais et macédonien] traitant de son ascension du Denali en Alaska (également connu sous le nom de Mont McKinley), le plus haut sommet d’Amérique du Nord. Ses expéditions sur le Kilimandjaro au Kenya et en Tanzanie ainsi que sur l’Ama Dablam au Népal avaient déjà fait l’objet de précédentes publications.