Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Malayalam

21 Juin 2014

La manifestation de femmes qui choque le Kerala

Au Kerala, un petit groupe de femmes a décidé d'organiser une manifestation unique en son genre pour attirer l'attention sur l'affaire récente du viol de deux...

11 Mars 2014

PHOTOS : ‘Theyyam', le festival des dieux au Kerala, en Inde

Avec ses roulements de tambour et ses danses entraînantes, le festival folklorique de Theyyam envahit plus d'un millier de temples chaque année au début du mois...

3 Janvier 2014

L'Inde est folle d'or, alors, pourquoi l'actrice Rima Kallingal s'est-elle mariée sans ?

"Je veux profiter de ma merveilleuse vie et de l’incroyable podium que le cinéma m'a donnée, pour transmettre mon engagement contre la ‘dot, un système qui...

13 Août 2013

La mousson entraine inondations et glissements de terrain au Kerala, en Inde

L'Etat indien du Kerala affronte la pire mousson depuis des années.

24 Juillet 2013

Inde : La violence contre les enfants est endémique au Kérala

Shafiq, cinq ans, entre la vie et la mort après avoir été torturé par ses parents, n'est que le dernier en date des cas de maltraitance...

10 Février 2013

Le premier groupe féminin de rock du Cachemire jette l'éponge sous le coup d'une fatwa

Pragaash, le premier groupe musical entièrement féminin du Cachemire, a été réduit au silence par une fatwa d'un religieux local jugeant la conduite de ces jeunes...

11 Janvier 2013

Inde : le harcèlement ordinaire des citoyens par la police ne passe plus

L'affaire du viol collectif de Delhi a ravivé de nombreux débats et a ouvert les yeux de la société indienne sur le comportement de la police....

27 Décembre 2012

Inde : La peine capitale pour les violeurs ?

Choqués par la brutalité du viol d'une jeune femme de 23 ans dans un bus à Delhi, les Indiens réclament des lois plus strictes et des...

29 Juin 2011

Inde : L'intimité des défunts en question

La mort accidentelle d'une chercheuse de Calicut, dans État du Kerala, a suscité une polémique sur la vie privée des femmes, dans ce cas celle du...

29 Mai 2011

Inde : une cyber-campagne en malayâlam à la mémoire de Soumya

La colère s'est propagée dans la région du Kerala, lorsque Soumya, une jeune femme âgée de 23 ans, a été jetée d'un train en marche après...

30 Avril 2011

Inde : le Kerala veut l'interdiction du pesticide Endosulfan

Les accusations contre le pesticide EndoSulfan prennent de l'ampleur au sein de la Convention de Stockholm à Genève ; au Kerala, un état au sud de...

10 Août 2009

La Malaisie se souvient de la réalisatrice Yasmin Ahmad

La blague du moment – bien que personne n'en revendique la paternité – dit que 2009 n'est pas une bonne année pour les personnes célèbres. Ils...

21 Mai 2009

Malaisie : Les esprits de la jungle

Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 29 octobre 2008 , a été traduit par Anaïs Duffort et Frédéric Mazet, de la classe préparatoire...