· juin, 2013

Below are posts about citizen media in Portuguese. Don't miss Global Voices em Português, where Global Voices posts are translated into Portuguese! Read about our Lingua project to learn more about how Global Voices content is being translated into other languages.

Billets sur Portugais de juin, 2013

Brésil : Internet, territoire de mobilisation

  29/06/2013

Les manifestations qui ont commencé le 13 juin pour une réduction du tarif des transports publics à São Paulo ont pris une ampleur considérable en raison d'Internet. Durant ces événements et à mesure que se constituait un soutien national, des sites, des blogs et des outils nouveaux ont émergé pour soutenir la mobilisation online et offline.

Brésil : la proposition de loi pour le “traitement des gays” est approuvée

  24/06/2013

Le 18 juin [ndr, au début des manifestations qui se déroulent actuellement au Brésil], la Commission pour les Droits de l'homme de la Chambre des députés a approuvé la proposition de loi permettant aux psychologues de prodiguer des soins pour “convertir” les homosexuels à l'hétérosexualité. Le député Marco Feliciano [pt,...

Brésil : les slogans des manifestations deviennent une chanson

  23/06/2013

“J'ai fermé Facebook/ pour montrer comment être dur/ Il y a tant de choses/ qu'une pancarte ne suffit pas”.  Voici la traduction du portugais du refrain de la chanson “Brasil em Cartaz” (le Brésil en pancartes),une chanson et vidéo musicale collective composée de slogans lus sur les pancartes dans les manifestations de...

Brésil : Rien n'arrête la révolte du vinaigre, pas même la FIFA

  20/06/2013

Tandis que Tahiti entrait dans l'histoire avec un but historique contre le Nigeria à l'intérieur du stade spécialement rénové pour la Coupe des Conféderations de la FIFA, les manifestants protestaient dans toutes les villes du Brésil contre une augmentation des tarifs du ticket de bus jugée abusive. La protestation du Mouvement Passe Livre ne se limite cependant pas à cette revendication.

Le Brésil, un nouveau grand des armes non létales

  18/06/2013

L'utilisation des armes dites non létales est remise en question par la justice brésilienne alors que le Brésil exporte vers des pays comme la Turquie ou les Emirats Arabes. En novembre dernier, le procureur général aux droits des citoyens du Brésil a ouvert un enquête sur les conséquences pour la santé de l'usage de ces armes dans le pays.

Les manifestations autour du stade Maracanã à Rio de Janeiro

  17/06/2013

Des manifestations contre le réajustement des tarifs des transports et le gaspillage abusif d'argent public investi pour la Coupe du Monde 2014 ont été brutalement dispersées par la Police Militaire à coup de gaz lacrymogène aux alentours du stade Maracanã à Rio de Janeiro. Les manifestants ont du se réfugier...

Vidéo : A São Paulo, la violence policière hors de contrôle

  17/06/2013

La manifestation contre le réajustement du prix des transports publics à São Paulo est prévue pour lundi 17. La violence contre les manifestants jeudi dernier a été amplement documentée par les médias citoyens. Plus que le prix du ticket, les manifestations ont aussi l'objectif de faire pression pour plus de mobilité urbaine dans le pays.

La “révolte du vinaigre” secoue le Brésil

  16/06/2013

Une vague de protestations contre l'augmentation du tarif des transports publics à São Paulo cristalise les angoisses de la population de tout un pays. D'autres manifestations ont aussi eu lieu dans d'autres capitales des divers états du Brésil, rassemblées dans un même mouvement d'ores et déjà surnommé la "révolte du vinaigre".

Des grenades brésiliennes contre des Turcs

  11/06/2013

Des grenades lacrymogènes fabriquées au Brésil ont été utilizées pour suffocquer les manifestants en Turquie la semaine dernière. Le Ministère des Affaires étrnagères n'impose pas de restrictions aux exportations de la société Condor, dont le siège est à Rio de Janeiro. Une enquête de l'Agência Pública.

“Ce qu'une femme ressent”…

  10/06/2013

Une femme sort d'un aéroport et se fait déshabiller du regard par tous les hommes qu'elle croise. Cette scène, toute la gente féminine l'a déjà vécue à tel point que cela paraît normal. Claudia Regina, l'auteure de l'article Como se sente uma mulher (en portugais), expose avec transparence le quotidien...

VIDÉO : Le petit Brésilien qui ne veut pas manger de viande

  03/06/2013

Une vidéo est devenue virale en quelques jours : un petit garçon brésilien âgé de trois ans refuse de manger ses gnocchi au poulpe pour son déjeuner en soutenant qu'il n'aime pas manger de la viande parce que « quand on mange des animaux, ils meurent » et qu'il aime les voir « debout, heureux ».

A propos de notre catégorie Portugais

pt