La plus importante coupure générale d'électricité jamais enregistrée au Brésil [en anglais ], qui a privé d'électricité dix-huit des 26 états brésiliens, plongeant dans le noir 60 millions de personnes dans la nuit du 10 au 11 novembre, est un sujet brûlant sur la blogosphère brésilienne. La panne a duré plus de cinq heures dans la plupart des villes brésiliennes, lorsque des problèmes de transmission ont bloqué le barrage d'Itaipu et sa centrale hydro-électrique . La deuxième plus importante source d'électricité hydroélectrique, bâtie sur la frontière avec le Paraguay, a été complètement arrêtée, pour la première fois en 25 ans de fonctionnement. Certaines parties du Paraguay ont été aussi touchées.

Parmi les nombreux témoignages du type “Ce que je faisais quand les lumières se sont éteintes”, on trouve des théories de la conspiration : d'un blog à l'autre, les responsables de cette coupure de courant qui a laissé un cinquième de la population sans électricité vont du Président Lula à Dilma Rousseff [en anglais] , la candidate que Lula soutient pour la prochaine élection présidentielle, et à des OVNI en passant par des pirates informatiques.

Image de Sonic Downloads

Les autorités expliquent qu'une forte tempête a entrainé la chute d'une ligne à haute tension, et coupé deux autres lignes, ce qui a entraîné l'arrêt de la centrale hydro-électrique du barrage, point de départ d'un “effet domino” qui s'est répercuté à travers le pays. Arauto do Futuro [en portugais] conteste la version officielle, s'appuyant sur les articles de l'Institut National pour la Recherche Spatiale [en portugais] déclarant que les chances que la foudre touche un équipement étaient faibles. Il en déduit que les intérêts économiques sont peut-être responsables de l'arrêt d'Itaipu :

Não seriam estes ‘apagões‘ a desculpa perfeita para acelerar a construção de PCHs ou as transposições de rios no Brasil? Contribuindo para o ‘programa de aceleração’ da destruição da natureza e da beleza cênica em diversos locais que ainda restam preservados nesse país?

Coïncidence ou pas, Dilma Rousseff, la candidate du Parti travailliste à la prochaine élection présidentielle au Brésil, a déclaré dans un entretien accordé il y a quelques semaines que les risques de nouvelles pannes générales étaient nuls au Brésil, une allusion à la panne générale de 1999 dans le sud du Brésil [en anglais]. Selon Francisco Schieber [en portugais], le gouvernement a fourni des explications ridicules :

Apagão é rotina no Brasil. Uma média de um a cada seis anos, desde 1985. Bom, qual a diferença deste pros demais? Comecemos falando que este se deu no governo de um presidente que afirmou categoricamente que em seu governo jamais aconteceria algo de ruim (e até de bom, se olharmos com um pouco mais de cuidado suas declarações) que aconteceu no governo anterior. “Pois nunca antes na história destepaiz” aconteceu um apagão com proporções tão convincentes. Não restaram dúvidas: tivemos mais de três horas para concluirmos que realmente foi um apagão (ou blecaute, se preferirem). “Nunca antes na história destepaiz” um apagão foi tão mal justificado. E por que foi tão mal justificado? “Porque nunca entes na história destepaiz” o governo ficou tão desarmado com o que aconteceu, ou seja, nem eles sabem.

De son côté, Eduardo Guimarães [en portugais] soupçonne une manipulation politique et un sabotage. Il se demande s'il est possible que certains médias aient su à l'avance qu'une coupure allait se produire, car la couverture médiatique semblait avoir été anticipée :

Fiquei impressionado com a eficiência da imprensa. Às três da manhã, quando a energia elétrica retornou, havia montes de matérias nos portais de internet sobre um “apagão” que se abateu sobre vários Estados do Sul e do Sudeste no fim da noite de ontem. E os jornais todos saem hoje com matérias amplas sobre o assunto.

Detalhe: a falta de luz começou depois das 22 horas, muito próximo do fechamento das edições do principais jornais do país, que mostraram-se incrivelmente mobilizados para coberturas tão emergenciais. Pareceu até haver um esquema de “cobertura” muito bem montado.

O termo “apagão”, que foi o que vi no G1 e no UOL, deverá ser generalizado e explorado à farta pela mídia. Ela tentará vincular um episódio isolado e desencadeado por causa desconhecida ao racionamento de energia que ocorreu no fim do governo Fernando Henrique Cardoso devido a falta de investimentos em geração de energia naquela época.

A exploração de um episódio isolado, porém, terá vida curta… Mas será que terá mesmo? E se o episódio não for isolado e outros apagões misteriosos voltarem a ocorrer?

São Paulo, image sur twitter de @douglasmiguel

Certains croient que la coupure de courant a été provoquée par des visiteurs extra-terrestres, puisque, - comme chaque communauté intéressée par les OVNI le sait - lorsqu'un Objet Volant Non Identifié passe près d'un réseau électrique, cela crée des interférences dues à l'effet électromagnétique des OVNI. Mario Barros [en portugais] publie une photo et ce témoignage d'un lecteur qui assure avoir vu une soucoupe volante dans le ciel de São Paulo la nuit de la coupure de courant :

Por alguns segundos, enquanto ainda estava perto, pude ver claramente que se tratava de um objeto escuro, negro, de forma retangular, com 4 luzes brancas de brilho constante em cada ponta e 2 luzes vermelhas que piscavam de maneira diferente uma da outra na parte de baixo. Tentei filmar o objeto com o celular, mas não consegui captar nada. Não faço idéia de que altura estava, mas estava bastante baixo. Não havia som algum e me pareceu ser menor e mais rápido que um avião comercial. A medida que foi se afastando não consegui mais ver a parte sólida e escura do objeto, somente suas luzes vermelhas que piscavam e as brancas estáticas. O objeto surgiu a leste dirigia-se rumo a oeste e o observei até que ele desapareceu no horizonte. Tudo isso durou cerca de 1 minuto e meio.

Pour d'autres, la panne de courant est l'œuvre de pirates informatiques. Coïncidence ou pas, quelques jours avant la panne, un reportage du magazine 60 minutes sur la chaîne CBS News accusaient des hackers [en anglais] de cibler les systèmes informatiques de contrôle, causant des pannes générales qui ont touché des millions de personnes en 2005 et 2007, à une époque où le Brésil connaissait des coupures régulières et des restrictions d'électricité. Cela est il possible ? Un hacker de 23 ans, Maycon Maia Vitali [en portugais] pense que c'est faisable. Il a démontré sur son blog les failles de sécurité du site sur Internet de l'une des agences gouvernementales en charge de la gestion de l'électricité :

Ou seja, além de ter encontrado uma falha de SQL Injection, já descobri de cara que o sistema funciona rodando um banco de dados IBM Informix. A partir deste passo ficaria extremamente fácil para qualquer pessoa com conhecimento intermediário de SQL Injection invadir o Operador Nacional do Sistema Elétrico.

É interessante ressaltar que não tenho qualquer ligação com o ocorrido no dia 11 de novembro de 2009, e que irei parar a divulgação neste ponto para não comprometer mais ainda o funcionamento do sistema (odeio escuro). Não estou afirmando que o ocorrido foi causado por um ataque hacker, porém se tivesse sido, é importante deixar bem visível que o mesmo aconteceria sem qualquer dificuldade.

Espero que este post abra os olhos do governo, para que não possamos sofrer danos maiores em situações mais críticas.

São Paulo, image sur twitter de @douglasmiguel

Bien sûr, une coupure de courant de cette dimension a aussi alimenté le sens de l'humour brésilien. Fabiano fayerwayer [en anglais] a réuni sur son blog les nombreuses plaisanteries qui ont fait le tour de la plateforme Twitter, diverti et informé de nombreuses personnes durant la panne générale, durant ce qui a constitué “une importante couverture informelle des événements dans différentes régions du pays” :

Os engraçadinhos de plantão voaram em cima, e as piadinhas sobre Itaipu não param de aparecer. Tanto que resolvemos fazer uma pausa na nossa programação para trazer para vocês os 5 melhores tweets do apagão até agora! Confiram:

1. Alguem brincou lá em Itaipu e disse: “o último que sair apaga a luz”. O estagiário acreditou…
2. Estão dizendo que o Google comprouItaipu. Agora energia elétrica, só com convite…
3. Apagão: Muito mais econômico que horário de verão!
4. A Madona nem liga pro apagão! Elá tá com Jesus Luz!
5. Segundo meus cálculos, as maternidades vão estar lotadas em Agosto de 2010!!

Les T-shirts Blackout (Panne d'électricité) en deux versions : "Blackout ! J'y étais" / "Blackout ! J'en ai parlé sur Twitter". Image trouvée sur le blog Objetos de Desejo.

La capitale de l'Angola, Luanda, est une ville où tout est très cher ; aussi bien pour les Angolais que pour les étrangers, ceux qui sont là le savent bien. Les services de base, comme l'alimentation, l'éducation et le logement sont à des prix équivalents à ceux que l'on trouve dans des pays européens. Mais la grande différence est que les salaires sont tout simplement risibles en Angola si on les compare à ceux que l'on trouve en Europe, ce qui entraîne une lutte quotidienne pour satisfaire ses besoins élémentaires.

Cette lutte ne concerne évidemment pas les fortunés qui, pour d'obscures raisons, ou pas, sont protégés par des comptes bancaires à rendre jaloux les simples mortels. Selon une enquête menée en juin 2009 par une société britannique, ECA International, Luanda serait la ville la plus chère du monde [en anglais].

Sur son blog Mundo da Verdade [en portugais], Miguel Caxias donne une idée des prix pratiqués dans la ville :

Só para terem uma ideia, o custo por noite no hotel em que estou é de 170 USD (quarto individual, com casa de banho e pequeno-almoço mesmo muito sofrível). Estamos a falar de um hotel que deve ter se tanto, duas estrelas. Para um europeu, não só por costumes alimentícios mas também por costumes de segurança, não se arrisca a comer em qualquer botequim de esquina, obviamente. No restaurante onde temos feito as nossas refeições, o custo médio de uma dose é de 30USD (junte-se a isso bebida, sobremesa, entradas e o preço salta logo para 40/45 USD de despesa individual).

Luanda está numa fase de construção massiva. Junto à Marginal existem apartamentos a 1 milhão de USD. Estão todos vendidos!!!

Le coût de la vie élevé de l'Angola est paradoxal, puisqu'il ne reflète pas une qualité de vie élevée, au moins pour ceux pour qui ça ne se passe pas bien du point de vue économique. L'Angola enregistre des bons résultats si on consulte ses indicateurs de développement, mais malheureusement les citoyens du pays ne le ressentent pas, en majorité, dans leurs finances personnelles. Une demande excessive couplée à une offre insuffisante rend la situation difficile.

L'auteur du blog Diário de África [en portugais], qui est Brésilien, se livre à une rapide analyse de ce qui se passe en Angola.

“Não são apenas os alugueres (habitação) que custam caro. Tudo é caríssimo. Um quilo de tomate pode sair por 20 USD. Uma bandeja de uvas pode custar 30 USD o quilo. Um bife com batatas fritas pode custar facilmente, 50 dólares. Um cano furado pode sair por 1000.000 USD. Tapar um pequeno furo na tubulação do ar-condicionado do carro e colocar o gás para enfrentarmos o calor luandense custa 200 USD.

Precisa de electricista? Ele não vai sair da sua casa sem ter tirado pelo menos 100 USD de você. Mesmo que só tenha trocado uma lâmpada. Porque é tudo tão caro?”

Selon ce blogueur, la réponse est simple et, une fois encore, revient à la guerre qui a volé au pays plus de 30 années de développement.

O atabalhoado processo de independência e a guerra acabaram com tudo. Primeiro, a independência. Em 1975, pelo menos 300 mil portugueses abandonaram Angola. Médicos, dentistas, advogados, empresários, encanadores, mecânicos, burocratas, professores. Em questão de meses, Angola ficou sem quadros. Não havia quem soubesse gerenciar as finanças do país. Depois a guerra. O esforço de guerra sugou o dinheiro que deveria ser investido na saúde, na educação, nas infra-estruturas do país. Agora multiplique essa situação por 30 anos. O resultado chama-se Luanda.

Com a alta no preço do petróleo nos últimos anos, os fretes subiram e por tabela, o de todos os produtos. Chegou-se a uma situação tal que mesmo os itens produzidos em Angola podem custar mais que os importados. Porquê? Os economistas que me corrijam, mas parece ter algo a ver com a tal lei da oferta e da procura. Quem quer agora, tem de pagar mais.

O país não tem indústrias. Tudo é importado. Vem de navio. No porto, não há espaço. Os navios ficam dois, três meses atracados em alto-mar, aguardando autorização para descarregar. Só agora é que a agricultura começa a dar os primeiros passos. Mas só nas áreas em que não há minas terrestres. O último número que ouvi era de que mais da metade das terras cultiváveis do país estava cheia de minas. Enquanto o terreno não estiver limpo, nada feito. Portanto, até a comida precisar ser importada.

Un morceau de chèvre : 600 kwanzas (5 euros).
Tweetpic de @bethinagava

Les citoyens du Mozambique sont en pleine période d'élections, dont les principaux concurrents sont les partis du FRELIMO - actuellement au pouvoir, de la RENAMO - le plus ancien parti d'opposition et le MDM - le parti d'opposition le plus récent, tous lancés “à la chasse” aux voix. Pour la première fois, le pays voit se dérouler simultanément les élections présidentielle, législatives et aux assemblées provinciales, celles-ci étant les premières de l'histoire du Mozambique. Nombreux sont ceux qui se réjouissaient pour ce moment, tel le blogueur José de Debates e Devaneios [en portugais]:

Várias vezes me interroguei se vale a pena participar neste processo e se o meu voto não me torna conivente com uma farsa. Mas, apesar de tudo, acredito que neste caso a abstenção só vai beneficiar o Partido no poder e junto a minha voz aos que apelam ao voto.
Se não houver contrariedade de última hora, amanhã, mesmo não sendo feriado para mim, farei uma longa viagem para depositar o meu voto.

Après une campagne électorale de 45 jours, marquée par des violences, pour la plupart du fait des militants du FRELIMO, et à quelques heures du scrutin, les voix de la société civile se multiplient pour appeler à une élection dans l'ordre, sans violences. Elles en appellent au bon sens des candidats pour qu'ils acceptent les résultats sortant des urnes comme l'affirmation de la volonté populaire. L'appel de la société civile s'étend à la presse, et particulièrement aux médias appartenant à l'Etat, leur demandant d'être impartiaux dans leur couverture de l'événement.

Le directeur du Secrétariat technique de l'administration électorale (TSEA), Felisberto Naife, s'est déclaré publiquement garant des conditions du processus électoral au Mozambique tout comme dans 7 autres pays, 5 en Afrique et 2 en Europe : le Portugal et l'Allemagne. Mais tous les pays n'accorderont pas le droit de vote aux expatriés. Le blog Comunidade Moçambicana souligne le cas du Malawi [en portugais]:

O governo do Malawi não autorizou os moçambicanos a votarem excepto nos consulados e embaixadas, de acordo com Felizberto Naife numa conferência de imprensa do STAE, esta manhã. A CNE pretendia que os moçambicanos no Malawi pudessem votar em cinco diferentes locais, mas o Malawi não o permitiu. É o único país que proibe votação fora de embaixadas e consulados.
Entretanto, Naife disse também que o STAE não conseguiu utilizar um helicóptero na província do Niassa devido a falta de combustível. Isto pode causar alguns problemas para fazer chegar materiais de votação às assembleias de voto mais remotas.

Pourtant, en dépit du discours rassurant du directeur de la TSEA, à l'approche du jour du vote les mass media ont rapporté qu'il y a des régions qui sont dépourvues de carburant pour alimenter les hélicoptères chargés de la distribution du matériel de vote dans les zones dont l'accès part la route est difficile. C'est le cas de la province de Niassa, où un hélicoptère a dù être redirigé vers la province de Nampula, faute de carburant.

Le directeur de la TSEA, sans expliquer la raison de l'absence de carburant à ces endroits, minimise l'impact des opérations aéroportées, affirmant que des hélicoptères étaient affectés à des zones dans lesquelles les opérations électorales avaient déjà été planifiées conformément aux moyens actuellement disponibles. Sans plus de précisions, le directeur a assuré que le matériel arriverait sur tous les lieux de vote.

Image du blog Debates e Devaneios.

A Nampula, une province comptant un des plus gros électorats du pays, un journaliste de STV, une chaîne privée d'information au Mozambique, a évoqué ce qu'il a décrit comme un “étrange phénomène”, rapportant que hier après-midi [27 octobre] un millier de personnes ont été accréditées comme observateurs électoraux par une organisation dépourvue de toute compétence pour cela, le Forum Mozambicain d'Observation Electorale, et que la plupart de ces gens étaient des membres du FRELIMO.

Selon le journaliste, ces “observateurs” étaient conduits en voiture dans différents coins de la province; lorsqu'il a interrogé les organes électoraux, c'est-à-dire le TSEA et la Commission électorale nationale, ceux-ci ont affirmé tout ignorer de la procédure d'accréditation, dont elles n'ont eu connaissance que par le journaliste, et ont annoncé qu'ils allaient enquêter sur cette affaire.

Celle-ci non seulement soulève des soupçons sur la fraude potentielle, qui “assaisonne” fréquemment les opérations électorales au Mozambique, soupçons rejetés par le parti au pouvoir, mais elle illustre aussi l'utilisation abusive des ressources étatiques par le FRELIMO, d'une façon bien établie et avec grande ampleur, comme le remarque Álvaro Teixeira:

Amanhã, dia 28/10, é um dia muito especial para um belo país chamado Moçambique e para essa terra da boa gente que é o Povo Moçambicano. É dia de Eleições, um dia que deveria ser natural numa democracia consolidada e amadurecida, mas sobre o qual recaem as maiores suspeitas de ilegalidades cometidas pelo partido no poder, a FRELIMO, que controla todos os organismos que deveriam ser independentes, como a CNE e o CC, a seu bel-prazer, conseguindo perverter o conceito de democracia que é a inclusão, transformando-o em exclusão.

C'est ainsi que, malgré les discours lénifiants des organismes électoraux et toutes les conditions de déroulement du vote, il y a des aspects importants qui inquiètent de nombreux Mozambicains, comme l'existence de zones où les élections ne se tiendront pas à cause de l'absence de matériel ; ce qui se passe va légitimer les dires de certains partis d'opposition qui accusent le parti au pouvoir de conspiration avec le TSEA pour organiser une fraude. Il y a, à l'heure actuelle, au total 2073 observateurs, dont 1543 Mozambicains et 530 d'autres pays. 922 journalistes ont été enregistrés, dont 42 sont étrangers.

S'ajoutant à la surveillance nationale et internationale et au soutien des médias pour apporter de l'impartialité au processus électoral, les citoyens du Mozambique ont le projet Verdade-Eleições2009 [en portugais], qui utilise la plateforme Ushahidi pour contrôler les compte-rendus, les événements et les débats sur les opérations électorales à travers le pays. Ce site internet, qui fonctionne comme un agrégateur de médias citoyens, a rendu possible l'engagement politique des Mozambicains par l'usage des blogs, de Twitter, des fils d'information, des articles et des titres, tout cela également par l'utilisation des SMS.

NdT : Selon les premiers résultats du dépouillement, vendredi 30 octobre,le FRELIMO et le président sortant sont en tête avec plus de 75 % des voix.

Depuis le Forum social mondial de Belém en janvier, où les médias alternatifs avaient été loués pour avoir mis en avant une information progressiste et pluraliste, les initiatives indépendantes en ligne ont été florissantes au Brésil. A côté des médias communautaires bien établis, l'Independent Media Center (le Centre des médias indépendants) a des collectifs basés dans toutes les plus grandes villes brésiliennes, le Web 2.0 abrite un nombre incalculable de blogs, de sites web d'information alternative, des forums, des interfaces et le cyberactivisme [en portugais, comme les autres liens de cebillet, sauf mention contraire], est en train de se développer rapidement.

Ces exemples se sont renforcés à travers des rencontres au niveau des villes et des Etats avec les organisations de la société civile et des institutions académiques pour la préparation  de la première Conférence nationale sur la communication au Brésil en décembre. Intitulé: “Un moyen de renforcer les droits et la citoyenneté à l'ère digitale”, elle marque la toute première étape dans la démocratisation du système d information au Brésil.

Mais bien que les secteurs alternatifs témoignent de tendances démocratiques, les médias brésiliens sont notoirement caractérisés par une forte concentration dans les mains de moins de dix familles [en anglais. Il n'est, donc, pas surprenant que les protagonistes de cette lutte pour la démocratisation des médias aient de nombreuses propositions à faire, y compris le renforcement du service audiovisuel public, un meilleur réglage  du cadre réglementaire évasif en élargissant le programme de l'ancien Ministre de la culture Gilberto Gil d'inclusion numérique et en investissant plus dans les secteurs alternatifs et communautaires.

La blogosphère est partagée sur quelle proposition est la plus importante. De nombreux blogs féministes, par exemple, nous rappellent que la règlementation, la surveillance et la révision de la législation sur les médias sont tous des points fondamentaux. Ils pourraient aussi rentrer dans le cadre du contrôle social, ce qui, pour la blogueuse Alessandra Terribili,

“É garantir que eles não podem dizer o que querem, reforçar esteriótipos, legitimar preconceitos, seduzir pelo consumo, informar pela metade, esconder uma parte… não podem fazer isso impunemente.”

Mais pour le site cyberactiviste Trezentos, l'inclusion numérique reste d'une grande importance. Leurs propositions vont au-delà de l'expansion des infrastructures pour la bande large et la connectivité à travers tout le Brésil pour souligner les droits numériques des citoyens:

“Todos os brasileiros têm o direito ao acesso à Internet sem distinção de renda, classe, credo, raça, cor, opção sexual, sem discriminação física ou cultural […] Todo cidadão tem direito de acessar informações públicas em sites da Internet sem discriminação de sistema operacional, navegador ou plataforma computacional utilizada. Toda pessoa tem o direito a escrever em blogs e participar de redes sociais com seu nome, com codinome ou anonimamente.”

Dans quelle mesure ces propositions vont se traduire dans la réalité, considérant les élections présidentielles de 2010, cela continue à faire débat. En outre, l'information n'est pas généralement reconnue parmi les droits de l'homme et des moyens alternatifs sont rarement mobilisés. L'inclusion numérique graduelle du Brésil avec 34 pour cent du pays ayant accès à Internet, dont seulement 5 pour cent qui bénéficient de la bande large, contraste notablement avec les 98 pour cent de la population qui regardent la télévision. Cependant le combat contre l'hégémonie et pour la démocratisation de l'information est, à la fin, éclipsé par le monopole des moyens d'information traditionnel.

Tandis que la conférence pourrait voir une plus grande participation publique dans l'élaboration des politiques et les acteurs des médias participatifs et de la société civile jouer un rôle commun plus actif, tant les médias brésiliens que la démocratie sont fragiles et en devenir. Mais c'est essentiel qu'ils se renforcent mutuellement : pour le blogueur Pablo Pedroso .

“Parte do esforço para a profunda transformação socioeconômica do Brasil, passa pela democratização dos meios de comunicação.”

La Conférence n'est donc qu'un premier pas sur le long chemin que le Brésil doit parcourir dans son développement démocratique. Nous devons seulement attendre pour voir comment des technologies convergentes vont conduire à des intérêts convergents.

Le Mozambique votera pour élire son président dans quelques jours, le 28 octobre. Avant même le début officiel de cette campagne électorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Moçambique (Mouvement démocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqué qu'il s’inspirerait du modèle « Obama » de mobilisation en ligne. Le parti qui a ouvert un site Wiki et un compte twitter, a commencé à poster des vidéos sur YouTube, et à utiliser le réseau social Hi-5. Nous avons signalé plus tôt cette année la manière dont MDM avait twitté une attaque contre Daviz Simango à Nacala.

Ensuite, le parti au pouvoir, le Frelimo, s’y est mis, créant un groupe sur Facebook, utilisant YouTube et créant un compte sur twitter. (Frelimo a également un groupe sur Hi-5) [pt].

Le blogueur Elísio Leonardo of InfoMoz résume [pt]

[No Hi-5] Daviz Simango – 1580 amigos e 250 comentários sobre o perfil […]

Frelimo – Tem um grupo no Hi5, com 440 membros […]

O Partido Frelimo possui vários grupos no Facebook, sendo que o primeiro retornado possui 134 membros. Além disso, o perfil do Partido Frelimo possui 142 amigos, e o evento campanha eleitoral da Frelimo possui 67 presenças confirmadas.

Não encontrei nenhum grupo reelevante referente ao Partido MDM, mas encontrei o perfil do MDMWIKI, que possui 19 amigos. Nenhum evento reelevante relacionado ao Partido MDM foi retornado.

Le Frelimo a également créé un site professionnel « Frelimo ligne» [pt] qui contient des discours, des photos, et même une section de discussions. Fait intéressant, le blog du Frelimo « A Voz da Revolução» [pt] (« La voix de la Révolution ») contient des liens vers les blogs critiques et même les blogueurs de l'opposition.

Autre nouveauté dans le monde en ligne du Mozambique, le blog du président Armando Guebuza, qui brigue un second mandat. Son parti, le Frelimo dirige le Mozambique depuis l'indépendance en 1975. Hébergé sur blogspot, la photo de Guebuza apparaît en-tête du blog, il est vêtu de manière informelle, sans veste ni cravate.

Le blog a, à ce jour, deux entrées, la première intitulée « À la découverte d'autres formes de consolidation de la citoyenneté » et la seconde « Emploi : un problème transversal nécessitant des interventions multisectorielles ». Le blog comporte des commentaires ouverts, avec plus de 50 commentaires pour la première entrée et au moins 25 sur la seconde, y compris les commentaires signés par des intellectuels connus tel Edígio Vaz [pt].

Crédit photo sur Maanskyn Flickr   

Citation de la première entrée de Guebuza [pt]

No âmbito da Presidência Aberta e Inclusiva, visitei os Centros Multimédia Comunitários de Chitima, na Província, de Tete, de Chokwe, na Província de Gaza e da Catembe, na Cidade de Maputo. Os jovens gestores e beneficiários destes Centros, interpretando o sentimento de outros compatriotas nossos, pediram-me, na altura para fazer o uso das tecnologias de informação e comunicação para com eles e com outros compatriotas interagir.

[…] Na verdade, para além daqueles jovens, o nosso belo Moçambique orgulha-se hoje de possuir já uma massa crítica de internautas que, entre si, trocam informações e escalpelizam a Nação nas suas diferentes dimensões. Este é um grupo que dá conteúdo à grande capacidade crítica e analítica do heróico Povo Moçambicano.

Decidi pois avançar já em dar expressão ao conselho que me foi dado por aqueles jovens e juntar-me ao cada vez mais crescente círculo de debate virtual sobre esta Pérola do Índico. Sei que esta é uma forma de interagir também com internautas de todo o mundo que se interessam por Moçambique e pelo seu progresso e paz.

Les commentaires sur le blog, très majoritairement enthousiastes, reflètent ce qui pour d'aucuns peut passer pour un certain formalisme, avec des commentateurs appelant le président « Votre Excellence », « M. Président de la République », « Illustre M. Guebuza ». D'autres optent pour « Camarade Président », faisant allusion aux origines socialistes du parti de Guebuza.

Le blogueur Nelson Livingstone de Meu Mundo écrit non sans ironie [pt]

Alguns dos comentários não tem nada a ver com nada. Uma auténtica “graxa”. Não se trata aqui de “proibir” que as pessoas opinem. Não se trata de concordar ou discordar com seja oque for ou seja lá quem for mas fazê-lo na “medida certa”. […]

Seria bom, muito bom que quem fosse lá(blog do Senhor Presidente) não o fizesse pura e simplesmente para “engraxar”, mas para estimular e amadurecer as ideias do Senhor Presidente que muitas vezes virão em forma de “raw material”.

Il semble que les commentaires soient effectivement assez ouverts, car un commentateur anonyme a attaqué l'utilisation des fonds de la décentralisation, et le commentateur Artur Matavele défie la politique du Frelimo en matière d'assainissement et d'eau [pt]

O combate a pobreza pressupõe a satisfação das necessidades mais elementares das pessoas, em primeiro lugar, o acesso a água potável e saneamento adequado são parte desses serviços básicos. Sem água não há vida.

Todavia o manifesto do Partido não põe a devida ênfase neste elemento. Como combater a pobreza dos nossos compatriotas sem se satisfazer estas necessidades básicas? Como reter as raparigas na escola sem que elas tenham fácil acesso a água potável? Como dignificar as nossas mães, esposas, irmãs e filhas com o fecalismo a céu aberto-Saneamento inadequado?

Guebuza semble avoir répondu à certains commentaires sur son blog, en disant qu'il attend plus « d’interventions, des enseignements et des conseils » de lecteurs.

Mis à part les débuts d'un débat en ligne, la campagne sur le terrain a connu plusieurs moments tendus et des conflits comme en atteste le Centro de Integridade Pública (Centre pour l’intégrité publique).

Un autre projet de surveillance en ligne a été mis en place par l’hebdomadaire gratuit A Verdade, utilisant Ushahidi, un logiciel externalisé [pt]. Le slogan du site dit “VOCE pode ajudar seja um Cidadão reporter!” « Vous pouvez aider,soyez journaliste citoyen ! » À quatre semaines du vote, le site avait déjà reçu près de 200 rapports d'intimidations venant de tout pays, dont la majorité était « confirmée ».

La véritable question à propos de cette activité en ligne est de savoir si elle aura une incidence sur les résultats de l'élection, dans un pays où, en 2007, seulement 9 à 10 personnes sur 1000 avaient accès à internet d'après la Banque mondiale [en anglais].

Une chose est certaine, l'appétit des habitants pour échanger avec les politiques est indéniable, et les blogueurs et les internautes continueront d'exiger que cela continue après l’élection présidentielle. Comme l'écrit Maguezzi dans un commentaire [pt]

Entrar na Internet é bom. Vai sempre encontrar gente aqui. Mas mais do que encontrar gente, é como responde a essas pessoas; é dar respostas aos anseios desses compatriotas.

Ce texte a été publié sur Global Voices en anglais le 3 octobre 2009

La controverse a été grande autour du droit constitutionnel de déposer le président du Honduras Manuel Zelaya [en anglais]. La crise elle-même a déjà fait les titres des journaux et des blogs dans certains pays, et plusieurs blogueurs latino-américains, entre autres des Brésiliens, sont en train de contribuer au débat sur les événements au Honduras.

Le Brésil est désormais engagé dans une situation diplomatique insolite. Même si l'on ne possède pas de preuve, jusqu'à présent, de sa participation effective à  la crise au Honduras, le fait est qu'il n'existe pas de précédent similaire dans l'histoire du droit international. La crise a atteint l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa et motivé les blogueurs brésiliens à discuter de politique internationale en Amérique Latine ainsi que du rôle du Brésil dans le déroulement de ces événements.

Zelaya à l'Ambassade du Brésil. Photo de @kattracho sur Twitpic.

Cesar Fonseca, du blog Independência Sul Americana [Indépendance sud-Américaine, en portugais, comme tous les liens sauf mention contraire], décrit les événements au Honduras comme une honte pour les pays latins, puisqu'ils (les Honduriens) ont fait appel à la violence pour obtenir le pouvoir, soutenus par les forces armées et le vide législatif en la matière :

Roberto Micheletti, presidente do Legislativo de Honduras, o Carlos Lacerda golpista hondurenho, errou o time histórico, ao aliar-se aos militares, para detonar governo constitucional de José Manuel Zelaya, que propôs referendo constitucional para respaldar nova Constituinte, que, entre outras determinações, suprimiria limite para mandatos presidenciais, como ocorre nas democracias européias.

Pour Bruno Kazuhiro, du blog Perspectiva Política [Perspectives politiques], si Zelaya a fait une erreur en contrevenant aux termes de la constitution, le Congrès, les forces militaires et le pouvoir judiciaire aussi, en l'expulsant du pays sans le moindre jugement :

O que o exército hondurenho fez foi muito errado no modo, mas não, na essência. Não deveria ter sido o exército a retirar Zelaya do poder, porém, aceita a renúncia deste pelo Congresso e nomeado o novo Presidente, Manuel Zelaya deveria sim, no fim das contas, deixar o governo. Melhor que tivesse sido voluntariamente.

Para os que me disserem que o povo hondurenho desejava mais um mandato do grupo de Zelaya, pergunto:

Por que então Zelaya não indicou sucessor e respeitou a lei?

Photo de @jeneffermelo sur TwitPic

Le 22 septembre 2009, Zelaya a réussi a revenir clandestinement au Honduras et a atteint l'ambassade brésilienne à Tegucigalpa, trouvant refuge, pour lui et 63 autres coreligionnaires, sous la protection de l'organe de représentation brésilienne. Immédiatement, le gouvernement hondurien a fait encercler l'immeuble, bloquant l'accès au local et imposant un couvre-feu à la population. L'électricité et le téléphone furent aussitôt coupés dans l'immeuble de la mission diplomatique.

La polémique est partie du fait que Zelaya n'avait aucunement l'intention de demander l'asile politique au Brésil, selon l'interview qu'il a accordé à la TV Globo, et que son séjour dans l'ambassade n'était qu'une demande de protection, une forme de résistance et la recherche d'un appui politique. Si telle est son intention, il place le Brésil dans une position délicate, le pays ayant donné abri à un persécuté politique qui ne prétend pas à l'asile, mais souhaite seulement solliciter des forces pour l'affrontement avec ceux qui l'ont destitué.

Le blog Movimento Ordem Vigília Contra a Corrupção pense que l'entrée de Zelaya dans l'ambassade brésilienne fut directement soutenue par le président vénézuélien Hugo Chavez, et relève des incohérences qui semblent indiquer de probables mensonges proférés par les principaux protagonistes :

A diplomacia terceiro-mundista tupiniquim inovou, em matéria de Direito Internacional, criando a figura do perseguido que pretende ENTRAR e não SAIR. Costuma-se conceder asilo para aquele que tenta sair do país, perseguido pelo seu governo, e Zelaya, ao contrário, entrou no país com uma súcia de 60 simpatizantes, o que desfigura a individualidade do asilo. Pior: Zelaya está usando o prédio diplomático como “bunker” da guerrilha para conclamar seus desordeiros e convulsionar as forças de ordem do país.

D'ailleurs, Chávez, qui est un habitué des coup de mains aux velléités de retour de Zelaya dans son pays, a lui-même confessé à la BBC qu'il était au courant de ce retour et confirmé son aide au président déchu pour se jouer des autorité.

Mais tous les blogueurs n'acceptent pas cette thèse de l'influence chaviste dans cette histoire. Pour Leandro Fortes, du blog Brasília, eu vi [Brasília, j'ai vu], cette théorie constitue le buzz de la presse latino-américaine ainsi que le point faible des médias de masse. Il pense que les récentes manifestations de la gauche ont été traités de façon superficielle et standardisé, ignorant toutes nuances régionales :

Une manifestation devant l'ambassade du Brésil au Honduras. Photo de vredeseilanden sur Flickr.

L'éventuelle implication du gouvernement brésilien dans le soutien au retour de Zelaya au Honduras, est restée au centre des discussions, mais, tout en n'étant à ce jour [3 octobre], pas encore confirmée, elle a été de manière véhémente, totalement niée par  le Ministre des affaires étrangères, Celso Amorim, dans une interview au journal O Estado de São Paulo. Selon Amorim, le Brésil n'a accueilli Zelaya au sein de ses dépendances, qu'en vertu des règles internationales en matière d'asile politique. Officiellement, le gouvernement brésilien plaide pour le retour de Zelaya à la présidence de la république et la réalisation de nouvelles élections. Le journaliste et blogueur Luis Nassif a noté une certaine appréhension dans les commentaires du ministre pendant son interview par la chaine CNN, dans laquelle il souligne que le changement de paradigmes qui agite la politique mondiale exigeait du Brésil une position plus décisive dans des dossiers tel que celui du Honduras :

Mesmo que seja verdade (como disse Amorim) que o Brasil foi pego e surpresa no episódio (pedido de abrigo de Zelaya) um país que deseja se firmar como global player tem que estar preparado, não só para “surpresas” dsse tipo, como para assumir, sem hesitação ou insegurança, sua condição de protagonista, particularmente nas questões de politica continental. Para o bem ou para o mal.

Bom, espero que pelo menos a insegurança demonstrada por Amorim, (inegável na minha percepção) sirva de aprendizado.

Gabriel Purcelli, du blog Desabafo Brasil [Vide ton sac Brésil], maintient que la façon dont le Brésil a mené cette affaire lui permet d'affirmer sa position de leader dans la région. La protection offerte au “président constitutionnel”, Zelaya, face aux excès du “président de fait”, Micheleti, est une mesure qui, indirectement, permet de remplir le vide laissé par la chute de l'influence étasunienne en Amérique Latine :

A jogada brasileira, na qual já estão publicamente envolvidos o chanceler Celso Amorim e o próprio presidente Lula, e para a qual estão utilizando a caixa de ressonância da Assembléia Geral da ONU, em Nova York, deve ser vista à luz da inquietação provocada em Brasília pela remobilização da IV Frota dos Estados Unidos no Atlântico Sul e a presença desse país em bases militares colombianas. Convencidos de que esses movimentos se destinam a contrabalançar sua força como potência emergente, os brasileiros não deixarão passar a oportunidade de se projetar, reafirmando-a.

Raphael Garcia Tsavkko suit le même raisonnement et relève des faits intéressants liés à la participation du Brésil dans la résolution de ce conflit. Il argumente :

O Brasil não sai prejudicado, na verdade foi forçado - a contragosto talvez - a mostrar porque é ou quer ser o líder da América Latina. Não mais o papo de que é mas ações concretas. Resolvendo ou ajudando a resolver o conflito no país o Brasil sai fortalecido como nunca, sai com mais força para pleitear a vaga permanente no Conselho de Segurança - que conta já com o apoio entusiasmado de Sarkozy - e sai fortalecido no cenário internacional.

Les restrictions imposée à l'ambassade brésilienne ont suscité des discussions à propos de la souveraineté de la nation dans les limites du bâtiment. Malgré le fait que beaucoup pensent que la représentation diplomatique d'un pays se situe en territoire étranger, le professeur de droit Túlio Vianna affirme que, même si elle n'est pas, techniquement, considérée comme telle, l'attaque d'une ambassade devait être désavoué de la même manière:

A teoria atualmente dominante para legitimar as imunidades da Missão Diplomática é a “teoria do interesse da função”. Ainda segundo Celso Mello, estes privilégios e imunidades podem ser classificados em: inviolabilidade, imunidade de jurisidição civil e criminal e isenção fiscal (v2., nº511). Nas suas palavras:

“A inviolabilidade significa que nestes locais o Estado acreditado não pode exercer nenhum ato de coação (ex: ser invadido pela polícia), a não ser que haja o consentimento do chefe da Missão. Do mesmo modo, não pode ser efetuada uma citação dentro da Missão.”

Se os golpistas hondurenhos invadirem a embaixada brasileira em Honduras para capturar Zelaya, não estarão invadindo o território brasileiro, mas violando uma imunidade diplomática.

Pode ser tão grave quanto, mas não é a mesma coisa.

Le 25 septembre été confirmée l'attaque de la mission diplomatique au moyen de gaz toxiques, provoquant un début d'affolement chez les personnes présentes à l'intérieur. L'attaque a été durement critiquée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies .

Le gouvernement brésilien affirme rechercher une solution pacifique à l'impasse provoquée par le retour de Zelaya au Honduras. Les gesticulations belliqueuse sont de toutes façons impossibles, puisqu'elles signifieraient l'envoi de troupes militaires en pays étranger. Malgré tout, les blogeurs continuent à débattre du rôle du Brésil dans le déroulement de cette crise.

Vous pouvez lire d'autres revues de blogs sur la crise politique au Honduras en suivant ces liens de Global Voices vers notre dossier spécial :

27 juin: Honduras: Political Crisis Over Controversial Referendum
29 juin: Honduras: Zelaya Arrested and Removed as President
2 juillet: Caribbean: On the Honduran Coup
4 juillet: Honduras: Was it a Coup?
24 septembre: Honduras: Citizen Videos from a Country Under Curfew
29 septembre: Cuba: Eye on Honduras

Photo de Bruno Fernandes, à Patos de Minas, Brésil. Disponible sous licence Creative Commons

Bruno Fernandes a écrit,  en légende de la photo ci-dessus [en portugais] :

Acredito que vocês devam está habituados em ver os pais levarem e buscarem seus filhos em lan houses. Esta é uma locadora que fica aqui na minha cidade, veja só a quantidade de bicicletas. Tinha mais ainda do outro lado.

La photo et la légende ci-dessus illustrent la « révolution des maisons de réseau local » qui a lieu en ce moment au Brésil [NdT : au Brésil, le terme “maisons LAN” de l'acronyme anglais Local access network sont des cybercafés sauvages]. La majorité des Brésiliens accèdent aujourd'hui à internet par le biais des réseaux locaux qui couvrent toutes les villes et les collectivités. Le concept de LAN (réseau local) est arrivé au Brésil en 1998, mais il existait déjà dans les quartiers riches. Maintenant, il s’est popularisé, surtout dans les communautés les plus petites et les plus pauvres, là où les ordinateurs et les connexions rapides ne sont pas à la portée de la population. Selon Ronaldo Lemos, directeur du Centre pour la technologie et la société à la Fundação Getúlio Vargas (FGV) de la faculté de droit de Rio de Janeiro, les « maisons de réseau local sont des lieux de sociabilité intense, et occupent une place importante dans la vie des favelas ». Sa publication sur Les maisons de réseau local (LAN) : Une nouvelle vague d'intégration numérique au Brésil [en anglais] a été présenté lors de la Conférence sur la communication et le développement de l’université de Harvard [en anglais].

Internet pour tous ?

Aujourd’hui, au Brésil il y a plus de 90 milles de ces “maisons LAN” qui représentent 50 % de l'accès à Internet dans le pays. Une étude [en portugais, comme tous les liens suivants] publiée en 2008 par le Comité directeur de l'Internet au Brésil (CGI.br) montre qu’au Brésil, 48 % des utilisateurs accèdent à Internet depuis des locaux commerciaux tels que ces cyber-cafés. Lorsqu’il s'agit des personnes appartenant aux classes les plus pauvres (D et E), ce nombre grimpe à 79 % - une augmentation de 60 % par rapport aux 48,08 % de l'étude de 2006. L’état brésilien décompose les groupes socio-économiques en cinq catégories de A à E selon le niveau d’études du chef de famille et la possession d'une série d'articles domestiques, A étant le groupe le plus riche, et E le plus pauvre.

Une autre enquête, menée par TV Cultura en début d'année auprès de 27 maisons LAN de Sao Paulo et le diagramme tiré des 376 entretiens avec les usagers et les propriétaires, a révélé une présence croissante des utilisateurs des classes C et D et indique que pour 17 % des utilisateurs, ces cyber-cafés sont leur seul moyen d'accéder à Internet ; la même proportion de personnes interrogées a également un accès à domicile (généralement des personnes qui ont besoin d'accéder à internet quand elles sont hors de chez elles), 15 % au travail et 12 % à l’école. Pour 4 2% des personnes interrogées, jouer à des jeux vidéo est la principale activité dans ces maisons LAN, mais il y en a autant qui vont sur des sites de culture, d’information et de divertissement. Les réseaux sociaux, en particulier Orkut et les discussions ligne sont également très populaires. En outre, ces lieux sont également utilisés pour diverses recherches, scolaire et d'emploi.

L'intégration numérique promue par les maisons de réseau local à travers le pays a affecté le bien-être des Brésiliens ?

Jeimy Remir qui a interrogé des propriétaires de maisons de réseau local et des utilisateurs, dit qu'elles améliorent la vie - à la fois des propriétaires et des utilisateurs - et ont changé le paysage, surtout en périphérie des grandes villes :

Fruto de criatividade e empreendedorismo, a construção de uma lan house tem mudado a vida de seus proprietários. Geralmente acopladas à casa de quem administra, as lan houses apresentam-se em ambientes estilizados, muitas vezes estruturados nas garagens de residências, com iluminação e decoração diferenciadas. […] Outra característica das lan houses é servir como espaços para encontro de jovens, intencionados em fazer amizades, interagir e paquerar. Com as ferramentas atuais da Comunicação, como msn, orkut e bate-papo, a utilização desses espaços para semelhantes fins tem sido mais intensa e confirma tais ambientes como um reflexo social. […] Por isso, as lan houses afirmam seu poder por servirem para a inclusão digital, dando acesso à internet para pessoas de baixa renda, e confirmam com singularidade suas inclinações: fonte de renda para quem administra e ponto de encontro para jovens.

Crédit photo Yasodara sous licence Creative Commons.

Légende de cette photo :

Lan house, até aqui?
Lan House em Pirenópolis. Fica em frente ao Banco do Brasil.
Ah, o pogresso.

Yasodara, en légende de la photo ci-dessus qui date de 2007. Pirenópolis est une petite ville d’un peu plus de 20 000 habitants.

Faire face aux préjugés et aux obstacles.

Toutefois, bien qu’elles promeuvent l'intégration sociale, les maisons de réseau local sont victimes de préjugés. Une information sur un site internet d'envergure, qui a récemment attiré l'attention, portait sur des policiers appelés par le propriétaire d'une maison de réseau local pour d’arrêter un client qui avait amené des photos pornographiques d'enfants afin de les publier en ligne. Selon les utilisateurs, la manière dont les médias ont traité l’information a donné l'impression que les maisons de réseau local sont des points de rencontre pour pédophiles. Rodrigo Lara Mesquita a commenté dans les forums et les blogs :

O título da notícia que está sendo veiculada na internet ,e que com quase toda a certeza será veiculada pelos jornais, é Suposto pedófilo é preso em lan house com fotos de crianças, como você podem ver neste link do Terra e neste outro de uma procura pelo tema no Google News. Quem fica com a fama, quem fica mal na foto é a Lan House. Antro de desmandos e desvirtuamento de caminho para adolescentes.

Não é este o quadro^. As lan houses sofrem os mesmos riscos que qualquer outro setor da economia enfrenta. Lans Houses, cybers cafés, telecentros e o que for, têm um papel fudamental no processo de inclusão à infraestrutura da era do conhecimento, da inclusão digital à inovação, como eles demonstram nesta apresentação estatística do mercado brasileiro.

André Rubens s’est rendu compte que ce préjugé est répandu dans le pays lors d’une réunion à laquelle il a assisté en décembre dernier avec d'autres propriétaires et présidents d’associations de maisons de réseau local. Il a dit qu'il était possible de voir que « les gens semblent penser que les maisons de réseau local sont quelque chose qui nuit à la santé et au bien- être de l'individu ». Il explique que la situation était pire quand ce nouveau type d'entreprises, jusqu'alors inconnu, s’est développé rapidement et de façon significative :

Tudo isso virou uma grande bomba, até que começaram a aparecer novos dados que mostram que somos responsáveis pela inclusão digital no país e que jogos eletrônicos fazem BEM SIM para a formação da criança e do adolescente INCLUSIVE aqueles considerados violentos e principalmente as pessoas que nos atacavam receberam seu contrata ataque devido e hoje nos respeitam! Nossa briga continua, argumentando com as autoridades, rebatendo comentários estúpidos e fazendo novos projetos vamos conquistar simpatia da sociedade e seremos reconhecidos com grande importância na inclusão sócio-digital.

Av. Paulista - São Paulo - Bréasil. Crédit Photo cassimano sous licence Creative Commons.

Cette réunion, qui visait à comprendre et à aider à résoudre les principaux problèmes rencontrés par les maisons de réseau local au Brésil, a eu l'appui du projet Mozilla, qui a fourni un wiki pour informer sur l’avancement des discussions et encourager le débat, ouvert à tous, à se dérouler de façon constructive :

Diversas questões foram tratadas, tais como a questão da informalidade, as propostas de regulamentação para o setor, os principais problemas técnicos enfrentados, sugestões de customização do Firefox e as restrições ao uso de jogos. (…) A primeira fase do Projeto Lan House consistiu exatamente em identificar quais eram os problemas enfrentados e mapear as opções de como ajudar.

Plusieurs questions ont été abordées, telles que la question de l'économie informelle [àlaquelle appartient cette activité], de la règlementation proposée dans ce secteur, des principaux problèmes techniques rencontrés, des suggestions pour la personnalisation de Firefox et des restrictions sur l'utilisation des jeux. […] La première phase du projet des maisons de réseau libre consistait à identifier exactement les problèmes rencontrés et les comparer les options de secours.

Contrôle par l'État et sévérité de la règlementation

Dans une interview sur le blog de Ceila Santos, le directeur de l’ABCID (Centres brésiliens de l'intégration numérique) Rafael Maurício da Costa explique comment une nouvelle règlementation plus sévère pourrait pousser à la fermeture des maisons de réseau local :

Associou-se intensamente que lan house equivale à evasão escolar. E deduziu-se que para combater a evasão escolar, basta combater as lan houses. Como conseqüência disto produziu-se uma série de leis pelo País que dificultam de sobremaneira a instalação formal do negócio. O que acontece é que há uma demanda vertiginosamente crescente pelo acesso à tecnologia, e ela produz a oferta que vemos, dessa forma, como não há amparo na atuação legal a informalidade é majoritária. O interessante é que é justamente nessa informalidade que predominam todas as más praticas que a legislação pretende combater e como conseqüência infeliz o aumento do número de pessoas formais que encontram cada vez mais “cláusulas de barreira” à operação legal.

Il existe déjà une réglementation, différente selon les états, très sévère pour les maisons de réseau local. À Sao Paulo, par exemple, chaque maison de réseau local doit tenir un registre dans lequel sont inscrits les noms et adresses des utilisateurs. À Paraná, un projet de loi propose que chaque utilisateur qui se sert d’un ordinateur dans une maison de réseau local soit filmé et que la direction garde tous les enregistrements pendant deux ans. Dans l'état d'Amazonas, les mineurs doivent montrer une autorisation écrite de leurs parents avant d’utiliser un ordinateur dans une maison de réseau local. Un projet de loi envisage de demander une pièce d’identité à chaque client . Luiz Rodrigo Silva de Souza, un blogueur de 14 ans qui va quelquefois dans les maisons de réseau local de Manaus, la capitale d’Amazonas, commente les règlements et leur application - peut-être parce qu'elles ne prennent pas en compte la réalité.

Já deve ser a décima lei que fazem tentando regulamentar lan houses. Regulamentar não, proibir permitindo. Já tentaram proibir lan houses num raio de 1 km de escolas, proibir as crianças de usar os computadores por mais de três horas seguidas e competições com prêmio em dinheiro, e funcionou? (…)

O ideal é a criança estar na escola, não na lan house, mas tirá-las de lá não é somente criar uma lei, se fosse assim, por que também não cria uma lei que proíba crise econômica, cigarro e miguxês? Está mas do que claro que estas medidas não vão tirar as crianças da exploração e prostituição infantil, o máximo que vão conseguir é falir as lan houses. Manter uma lan house legalizada em Manaus é inviável com os custos de uma conexão banda larga por aqui, e com essas leis querem responsabilizá-las por um problema cujos principais culpados são os responsáveis e a própria sociedade.

Dans cette future maison de réseau, l'orthographe a été adaptée en « rause lan » pour aider à la prononciation du portugais. Crédit photo : Blog Barata.

Como podemos perceber, essa super “lan rause” ainda está passando por reformas em seu prédio para que seja possível abrigar adequadamente a grande multidão ansiosa para acessar internet de 1 Giga!! Um espanto!! E ainda dizem que o Brasil é um país atrasado…

Barata Blog en légende de la photo ci-dessus.

L'intégration sociale par l'intégration numérique

À ce jour, il ya plus de 90 000 maisons de réseau local au Brésil, alors que le pays ne compte que 2 000 cinémas et 2 600 librairies. Pourrait-il exister des lieux pour faire autre chose que jouer, actualiser son statut sur le site Orkut, ou même pour faire jouer sa citoyenneté et utiliser les services du gouvernement en ligne ? La pédagogue Rita Guarezi dit que les maisons de réseau local jouent déjà un rôle-clé dans la formation à distance :

Espalhadas pelo Brasil inteiro, as lan houses ganham expressão ainda mais relevante nas regiões mais carentes, norte e nordeste, onde são registrados os maiores índices de evasão escolar do país. […] Dentro desta realidade de crescimento constante de usuários da internet e das lan houses, a Educação à Distância pela Internet (e-learning) vai se firmando como um instrumento de auxílio no combate à evasão escolar entre jovens, oferecendo as mais variadas opções para quem quer complementar seus estudos, reciclar e aprimorar conhecimentos. […] Por tudo isso, podemos visualizar a lan house como um espaço também de estudo. Acreditamos que a EAD pela Internet no Brasil está intimamente ligada ao futuro das lan houses e suas novas nuances. E as perspectivas são extremamente promissoras.

Et ils peuvent également être un espace de culture. L'écrivain Simone Campos [pt] a un projet : faire un meilleur usage du succès des maisons de réseau local afin que le Brésil devienne un pays de lecteurs. Un de ses futurs projets est une fiction interactive, utilisant le langage des jeux, plus familière aux nouvelles générations que celui de livres, pour faire de la littérature :

A lan house é o novo rendez-vous. Eu simplesmente tenho que aproveitar isso. Pretendo plantar um vírus que transforme a lan house em biblioteca.

Gil Giardelli y voit le ferment d’une révolution. À quoi cela ressemble t-il ?

Nas periferias das megalópoles, o cool são as sessões de lan house corujão R$ 6,00 passa a noite lá e pela manhã tem um belo café!

Os garotos se socializam, os pais ficam tranquilos, os educadores se preocupam e os terapeutas certamente terao mais pacientes em um futuro próximo!

50% dos conectados no Brasil, estão nas lan houses! Como será esta revolucao? Garotos antenados? Garotos solitários? Garotos com a educação diferenciada? Economia e educação coletiva elevada ao cubo? Um nova humanidade?

“Lã Rause”, avec une orthographe encore plus brésilienne. Crédit photo (ou montage) Blog PraLer.

Il y a quelques semaines, Global Voices a raconté l'histoire de Januário Alves de Santana [en français], un homme noir tabassé par les vigiles de l'une des plus importantes chaines d'hypermarchés au Brésil. Il attendait sa famille sur un parking de supermarché quand il a été accusé d'essayer de voler sa propre voiture, sous prétexte qu'un noir ne pouvait décemment pas être le propriétaire d'une voiture de luxe.
Le fait divers a rallumé le débat toujours polémique et brûlant sur le racisme au Brésil (suivre ce lien [en anglais ] vers un billet antérieur de Global Voices à ce sujet) et a inspiré un grand nombre de billets sur divers blogs, récusant, dans leur majorité, l'opinion des classe aisées qui considèrent que le racisme n'existe pas dans ce pays et que les inégalités sociales sont la véritable raison des cas tels que celui de Januário.

Le 11 septembre, des étudiants et des employés de l'Université de São Paulo, où Januário Alves de Santana travaille, se sont rassemblés pour discuter de l'omniprésence du racisme au quotidien. La table ronde “Racisme, Violence et Mondialisation” a déclaré : “Carrefour agresse un noir brésilien : voilà l'année de la France au Brésil”. Le blog Pão e Rosas propose des photos de l'événement et des commentaires [en portugais, comme tous les liens, sauf mention contraire] :

Todas as falas enfatizaram que o caso não é isolado, mas expressa sim como o racismo ainda é uma marca profunda da sociedade em que vivemos. Nós do Pão e Rosas nos colocamos de pé, ao lado de Januário e todos os negros e negras que sofrem com o racismo e a violência policial. Do mesmo modo, nos colocamos ao lado dos moradores das favelas que têm se manifestado contra a repressão da polícia , como em Heliópolis na semana passada. A realidade impõe que nos levantemos!

L'intervention de Januário au cours du débat à l'USP

Alex Castro, du blog Liberal, Libertário e Libertino, [libéral, libertaire et libertin]  traite la question du racisme méticuleusement et souligne un fait alarmant dans l'histoire des relations entre les races au Brésil, en ajoutant que le problème, en réalité, est que la société manque de conflits raciaux :

No Brasil, nunca houve leis racistas proibindo negros de ingressarem em restaurantes, hotéis, tribunais porque a própria estrutura socioeconômica perversa já era garantia mais do que suficiente de que negros somente entrariam nesses ambientes pra varrer o chão e servir café. O Brasil é tão arraigadamente racista que nunca nem precisou de leis racistas para manter seus negros em posição totalmente inferiorizada.

Son billet a aussi été publié sur le blog de Rachel Glickhouse,  Adventures of a Gringa [en anglais], et quelques lecteurs ont répondu à ses réflexions. Par exemple, Roger Penguino a commenté :

Para aqueles que sempre pensaram que no Brasil não ocorre problemas raciais, aqui encontra-se um ponto de partida para nova reflexão sobre a realidade. Sempre ouvi de amigos Americanos que no Brasil “everyone just gets along” e sempre foi difícil explicar a complexa e sistemática institucionalização do racismo brasileiro. Muitos ao olharam para população brasileira dizem ver uma mistura racial maior que de outros grandes países, mas claro que deixam de perceber os milhares que lutam contra si mesmos porque nesta mistura aprenderam a odiar sua própria condição.

En juin de cette année, Lucrécia Paco, une des plus grandes artistes du Mozambique, qui jouait dans une pièce à São Paulo, a découvert le racisme quand elle a bousculé accidentellement une femme blanche dans la file d'attente d'un agent de change, dans un centre commercial. Leonardo Sakamoto du Blog do Sakamoto [Le blog de Sakamoto] et le blog Viomund ont à nouveau publié et commenté  cette information, rendue publique par la revue Época.

À cette occasion, la femme a accusé Lucrécia de vouloir l'agresser, et a hurlé pour appeler la police de l'immigration. Lucrécia a réagi, et a répondu en criant à la femme que beaucoup de Brésiliens allaient vivre au Mozambique, mais, au lieu d'être maltraités, ils y étaient reçus à bras ouverts. La journaliste Eliane Brum, qui a interviewé  Lucrécia Paco, rapporte :

Lucrécia não consegue esquecer. “Não pude dormir à noite, fiquei muito mal”, diz. “Comecei a ficar paranoica, a ver sinais de discriminação no restaurante, em todo o lugar que ia. E eu não quero isso pra mim.” Em seus 39 anos de vida dura, num país que foi colônia portuguesa até 1975 e, depois, devastado por 20 anos de guerra civil, Lucrécia nunca tinha passado por nada assim. “Eu nunca fui discriminada dessa maneira”, diz. “Dá uma dor na gente. ”

Glória Cabo, une lectrice du Blog de Sakamoto a commenté l'interview. Elle a rajouté son propre témoignage familial sur la raison qu'ont les Brésiliens de cultiver le racisme :

No Brasil não só é difícil ser negro, como também: nordestino, pobre, tatuado, gay, punk, feio. Nem as loiras escapam… Mas, de onde vem esse preconceito? E como acabar com ele? A origem do problema, no meu ponto de vista está nas nossas próprias origens. Somos descendentes de europeus preconceituosos, retrógrados e antiquados. Eu como filha de europeus, convivi com racismo explicito de meus pais, com comentários absurdos de que meu pai não queria ter um “negrinho” o chamando de avô. Eu mesma, confesso, que já tive pensamentos racistas. Mas, com a maturidade, analisei meus preconceitos e descobri que não eram meus, e sim uma herança pobre e sem sentido herdada de pais preconceituosos. Buscar a origem do racismo, analisar que diferenças são normais e necessárias, isso faria toda a diferença.

Pedro Turambar du blog O Crepúsculo cite un autre cas auquel il a lui-même assisté en faisant les courses chez Carrefour et qu'il considère comme étant du racisme. L'employée du magasin a demandé à une femme noire de confirmer qu'elle était bien la propriétaire de la carte de crédit qu'elle utilisait pour payer ses achats. Pedro pensa que l'employée ne posait cette question qu'en raison de la quantité d'achats que la femme faisait. La femme noire était, en réalité, une domestique, et sa patronne, une femme blanche âgée qui s'était éloignée à ce moment-là, revint  en criant à la caissière  “C'est un préjugé ! C'est une discrimination raciale !” Il déclare :

O trabalho dela é perguntar e pedir a identidade. […]. DESDE QUE ELA FAÇA ISSO COM TODO MUNDO. Mas tanto você quanto eu, sabe que isso não acontece e não foi por isso que a moça pediu para a empregada provar que era titular do cartão

Et il complète :

Eu iria pagar a conta com o cartão de crédito do meu irmão e tinha certeza que o caixa não iria me perguntar se eu era o titular do cartão. Dito e feito. Paguei com um cartão de uma conta da qual não sou titular, mas como sou branco, gordinho, fofinho bonitinho, jamais pensariam que eu roubei o cartão para comprar meia dúzia de produtos de limpeza.

O melhor foi o medo que eu coloquei no caixa que me atendeu. Ele ironicamente e sarcasticamente comentava o fato, e quando o cara do casal de trás disse brincando “Eu não to pagando com meu cartão não em! e se você falar que não é meu eu subo aqui em cima e fico louco”, o caixa morreu de rir. Até que eu disse que o cartão que eu acabara de pagar não era meu. Disse isso rindo também, por isso ele achou que era brincadeira, até que eu fechei a cara e repeti “O cartão não é meu. Mesmo. Eu não me chamo Daniel.” Ele olhou para mim e viu que eu falava sério. Engoliu o riso e claramente ficou com medo. Eu apenas disse “A mulher tá certa. Certíssima em dizer que foi preconceito, porque foi.”, me despedi do casal – que olhava para mim com uma cara de júbilo – peguei as compras e fui embora.

Pour finir, un commentaire sur le billet d'Alex Castro qu'il convient de noter. La lectrice Te a clairement écrit :

É mesmo, no Brasil faz falta uma Rosa Parks. […]

La campagne vidéo Where do you keep your racism? [Où gardez-vous votre racisme?] présente plusieurs témoignages vécus de racisme au Brésil. Elle a été produite comme une campagne publique contre le racisme par Diálogos contra o Racismo (pela igualdade racial) [Dialogues contre le Racisme (pour l'égalité raciale)], un rassemblement de plus de 40 organisations de la société civile qui se consacrent à l'éradication de la pauvreté et de l'inégalité, pour stimuler des débats dans les écoles, les quartiers, les bureaux, les clubs et les familles sur les relations raciales et comment les modifier.