Global Voices en Français » Roumain

Moldavie : Des manifestations contre le gouvernement peu soutenues par les internautes

Noele Belluard-Blondel — Wed, 01 Feb 2012 16:21:19 +0000

Ces deux dernières semaines, les Moldaves sont descendus dans les rues pour manifester. Les organisateurs des rassemblements - plusieurs hommes politiques ayant rejoint le Comité de défense de la Constitution et de la Démocratie - réclament la démission du gouvernement ainsi que des élections anticipées.

Ces rassemblements ont été déclenchés par l’annonce de la décision des autorités d’organiser un référendum au printemps afin d’amender la Constitution et de rendre éventuellement possible l’élection à la majorité parlementaire simple du Président moldave. Le pays n’a pas de Président depuis 2009. Les quelques tentatives précédentes du Parlement pour élire le chef de l’Etat ont échoué et ont eu pour conséquence non seulement la tenue de deux élections anticipées mais aussi un référendum infructueux.

Alors qu’il a été annoncé la tenue de nouvelles manifestations tous les week-ends des prochains mois et le soutien de celles-ci par l’ancien parti communiste au pouvoir les actuelles manifestations antigouvernementales ont été très peu soutenues par les internautes moldaves, malgré le mécontentement général de la société evers la coalition au pouvoir et son incapacité à élire le chef de l’Etat.

Le groupe Facebook “Down with the oligarchs' government!,” (“A bas le gouvernement des oligarques!”) créé par les organisateurs des manifestations n’a pas même réussi à atteindre le nombre de 300 supporters et plusieurs personnes ont écrit sur le mur afin de demander à ne point être invités à participer aux manifestations.

Premier jour des manifestations à Chisinau en Moldovie - 22 janvier 2012. Photo du blogueur Eugen Luchianiuc (http://luchianiuc.com/blog/), utilisée avec son aimable autorisation.

Dans un commentaire posté à propos de la photo Facebook d’Eugen Luchianiuc des premières manifestations, Mircea Scinteianu écrit [ro]:

La photo est très bonne! Félicitations à l’auteur! L’évènement, cependant, ne vaut pas une seconde d’attention.. […]

On peut lire un même appel à ignorer les organisateurs dans d’autres commentaires sur Internet. En commentant l’actualité des manifestations organisées le dimanche 29 janvier, Lupan a écrit ceci:

N’ECRIVEZ RIEN DE PLUS!

Dans son argumentation, il parle des organisateurs des manifestations, du parti communiste et du parti populaire chrétien-démocrate. Selon lui:

Ils ne signifient rien pour nous, montrons-le leur en ne faisant pas de commentaires et en ne faisant plus attention à eux.

Les internautes semblent avoir des raisons bien fondées de se tenir à l’écart des actuelles manifestations et leurs arguments n’ont rien à voir avec le code jaune d’alerte avertissant d’une baisse des températures et d’un froid pouvant aller jusqu’à -20°C en ce moment dans la capitale moldave.

janaad.arc fait ce commentaire en ligne :

Oui, en 2005, ma famille et moi, avons cru en Rosca [le leader du parti populaire démocrate- chrétien et l’un des principaux organisateurs des manifestations]. Nous avons voté pour lui aux élections, nous pensions qu’il était honnête et voulait faire quelque chose pour ce petit pays mais lorsque je l’ai vu créer une coalition avec Voronin [l’ancien Président communiste], j’ai perdu toute confiance en cette personne. Politiquement, il est mort. C’est un traître à la Nation…

Pour le blogueur Radu Marian aussi, il semble que la raison de cette défiance soit précisément la présence de cet homme en tant qu’organisateur des manifestations. Il écrit [ro] :

Oh oui, vraiment, j’ai atteint les limites de la patience et le seul à blâmer c’est ce barbu que nous avons vu ces derniers jours à la télé : Rosca, cet hypocrite pour qui à 12 ans je sortais tous les jours sous la pluie et le vent afin de lutter pour un pays sans communisme. A présent, cet homme me casse les oreilles avec ses discours pathétiques sur la grand-place et son léchage de bottes des communistes à l’occasion de cette mascarade qualifiée par d’aucun de “grandes manifestations”!

Il continue :

Oui ! Les gens ont le droit d’être mécontents - cela tourne à la folie en politique et dans nos vies ! Oui, les gens ont le droit de descendre manifester !

Mais pas à l’appel d’un flatteur communiste, sans aucune droiture… Comment Rosca pourrait-il rassembler 2000 personnes (dont les Russophones) dans les rues ? C’est à se demander si la terre ne tourne pas à l’envers. Sérieusement, Rosca ne pourrait même pas convaincre trois girafes de venir manifester !

Néanmoins, des internautes semblent être d’accord sur le fait que la coalition au pouvoir doit démissionner. L’utilisateur bunica90 écrit:

L’actuel gouvernement a depuis longtemps dépassé la durée légale du mandat confié par le peuple, il a parasité toutes les institutions étatiques et durant trois ans, sous couvert de slogans pro-européens, il a contrôlé tous les flux monétaires entrant en République moldave. Voilà pourquoi cette alliance doit quitter le pouvoir.

Roumanie : “Moi, citoyen”

Suzanne Lehn — Wed, 25 Jan 2012 13:40:47 +0000

La contestation est descendue dans les rues depuis une semaine déjà en Roumanie pour réclamer des élections anticipées, et sur le cyberespace roumain, les échanges vont bon train sur l'identité des contestataires, ce qu'ils veulent et sur quoi débouchera le mouvement. Les manifestants n'ont pas encore de leader, ce qui n'affaiblit pas pour autant leur voix, et le changement semble amorcé.

Lundi 23 janvier; le Premier Ministre Emil Boc a limogé le Ministre des Affaires Etrangères Teodor Baconschi , une semaine après la publication par ce dernier de ce billet sur son blog personnel [les blogs cités sont en roumain] :

Une chose devient de plus en plus claire pour les Roumains de bon sens. Un combat sans merci a commencé entre les forces du passé et le projet d'une nouvelle Roumanie. L'opposition a fini par activer tout l'arsenal hérité des communistes: punks armés, désinformation, propagande haineuse […] Cette année sera cruciale pour la Roumanie. Le choix est simple : réformes, responsabilité et sécurité - ou régression, populisme et le règne d'un club. Mais le choix sera fait par la Roumanie sérieuse, la Roumanie travailleuse, la Roumanie progressiste, et non par l'alignement de la lie violente et incompétente, semblable aux mineurs du passé, derrière les héritiers de l'ancienne [Securitate] communiste.

Le journaliste Bogdan Ciuclaru décrit la responsabilité citoyenne, que les Roumains, lassés de n'être écoutés que pendant les campagnes électorales, commencent à exercer :

Je suis moi aussi déçu par Traian Basescu et ne suis pas prêt à permettre au couple [Victor Ponta et Crin Antonescu, les deux principaux dirigeants d'opposition de l'USL/Union Social Libérale] de me faire le même coup. Traian Basescu a été le dernier représentant de la génération du Front National du Salut [le premier parti formé après la révolution de 1989] qui a eu ma confiance et même mon affection. En 2004, il était un phénomène, un personnage politique habile, une alternative à un gang, une sorte de poil à gratter… je ne pense pas qu'il m'ait trahi, il m'a plutôt déçu en ce qu'il est devenu précisément ce qu'il paraissait vouloir condamner ou corriger. Après avoir essayé Traian Basescu, je pense que nous avons épuisé les options raisonnables, et le seul à qui je puisse faire confiance désormais c'est moi, moi, citoyen… Je n'ai pas le droit de me décevoir à la maison, dans ma voiture ou dans la rue. Je n'ai pas le droit de décevoir la banque non plus, si j'y pense. Pour les citoyens, la règle de la déception est plus sévère. Si vous voulez pouvoir vous regarder en face, vous allez continuer à vous conformer à cette règle et veiller à ne pas décevoir vos parents, votre famille, vos collègues, patrons et ainsi de suite.

[…] La politique semble la façon la plus aisée de pratiquer la déception avec une intensité 100 fois plus grande. Si vous êtes exposé à une telle déception, il vous reste peu d'alternatives : voter et manifester. L'évolution de Traian Basescu et des autres personnages qu'il a mis en avant ou soutenu me fait douter de la première option et accorder plus d'attention à la seconde. Pour moi il ne suffit pas d'être écouté une fois tous les quatre ans. Voilà pourquoi je suis descendu dans la rue… Si je n'agissais pas, je me décevrais.

Je suis convaincu que manifester et exprimer son mécontentement d'une voix plus forte est bien. C'est à peu près la seule manière de se faire prendre au sérieux par le pouvoir. A quoi bon avoir le wifi, le chauffage central et des bus si nous sommes constamment poursuivis par la frustration de ne pas être écoutés par ceux que nous avons élus pour nous gouverner…

La société roumaine était très passive depuis 22 ans, et le journaliste Vasile Ernu propose de se montrer unis en prenant le blanc pour emblème de la contestation actuelle :

Il devient de plus en plus difficile de faire sortir les gens dans les rues. On arrive à rassembler peut-être 2.000, 5.000, voire 15.000, mais c'est très dur. Pourquoi ? Pour diverses raisons. Nous avons oublié comment manifester, nous sommes fragmentés, nous ne savons plus comment être unis et courageux, nous avons oublié qu'au-delà de l'intérêt particulier il y a un intérêt général qui donne du sens à une société. Nous nous sommes accoutumés à être humiliés et avons oublié que nous aussi pouvons être une force que devraient craindre ceux qui sont au pouvoir.

Il reste quelque chose à faire… Et si nous nous mettions à porter des rubans blancs ou des écharpes blanches, sur le revers ou agrafés à la poitrine, autour du cou ou du poignet, tous blancs. Nous pourrions les accrocher à nos fenêtres et voitures. Nous pourrions être 5.000 pour commencer, puis 15.000, puis 100.000 puis un million. Nous serions de plus en plus nombreux… Tout le monde ne peut pas descendre dans la rue, mais ce geste est à la portée de chacun qui se sent révolté et mécontent du pouvoir. Au début, nous serons timides et effrayés, puis quand vous et moi nous rencontrerons, nous nous reconnaîtrons. Au début, nous serons quelques-uns seulement, puis de plus en plus s'uniront et prendront courage. Graduellement, de moi à vous, de voisin à voisin, d'un manifestant à un gendarme, de plus en plus de gens porteront des rubans blancs. Un effort minime sans violence. […]

Certains slogans des contestataires roumains sont contre la classe politique en entier. Mais qui choisiront les électeurs lors du scrutin prévu à la fin de l'année ? Catalin Tolontan imagine la vie après les manifestations :

Je ne crédite d'avance aucun des nouveaux mouvements politiques. Ce que je crois, c'est que nous ne pouvons pas nous permettre d'en arriver au point de ne plus pouvoir entendre les idées à cause des imperfections des voix qui les expriment.

Nous vivons tous des vies imparfaites, mais nous attendons de ceux qui nous gouvernent des vies exceptionnelles. Dans ce cas de figure, c'est nous les hypocrites, pas eux. Chacun de ceux sur la Place de l'Université – des femmes et des hommes que j'admire beaucoup s'y expriment – a ses faiblesses. […]

[…]

J'ai mes propres doutes de journaliste et de vieux comptes à régler avec Crin Antonescu [leader d'opposition et futur candidat à la présidentielle], même si cela me plaît qu'il ait osé dire en ce moment, à plusieurs reprises, que les membres des partis politiques valent autant que ceux qui manifestent à travers toute la Roumanie. Les membres des partis militent au quotidien sur leurs agoras virtuelles. Que devrions-nous leur dire ? Laissez-nous, nous sommes immaculés ! C'est sûr, nous pouvons continuer à détester les différences et rêver d'un chevalier blanc. Nous fixons l'horizon. Pour le moment le blanc est l'apanage de la neige, la seule solution pour les gens au pouvoir, une neige homogène et froide dans laquelle nous nous fondons, purs, préservés et isolés.

Le mot de la fin revient au journaliste Radu Tudor qui commente la déclaration de Crin Antonescu que la démission des députés USL du Parlement roumain n'est qu'une affaire de jours :

C'est ce que je veux depuis un an et demi. Après les heures noires de la démocratie roumaine, le 15 septembre 2010, lorsque Anastase Roberta Alma [président de la Chambre des Députés du parlement roumain] a trahi en compagnie de 80 députés de la coalition au pouvoir sur le vote de la loi sur les retraites, l'opposition semble avoir enfin compris qu'elle ne peut plus rester aux côtés des voleurs du régime actuel. […]

Je suis des plus inquiet et curieux de voir si l'opposition honorera cet engagement.

Cela signifierait une solidarité totale avec les milliers de mécontents qui manifestent à travers toute la Roumanie.

Ce serait probablement le sprint final pour gagner les élections.

Maintenant l'intelligence et la bêtise vont être passées au crible. On va voir…

Roumanie : “Tsunami” de manifestations contre l'austérité et la corruption

Suzanne Lehn — Thu, 19 Jan 2012 14:50:43 +0000

Au bout de cinq journées de manifestations en Roumanie, la police roumaine évalue les dégâts matériels, le nombre d'armes saisies et de gardés à vue dans les commissariats. Les internautes roumains essaient de comprendre ce qui a poussé leurs compatriotes dans les rues, la réaction des autorités et les résultats possibles de cette contestation.

Le 15 janvier, le journaliste Radu Tudor a comparé [en roumain] les manifestations à “un tsunami” balayant tout sur son passage :

Des milliers de manifestants à Bucarest, Brasov, Timisoara, Pitesti, Deva, Sibiu, Iasi, Cluj Napoca et d'autres grandes villes de Roumanie ont exigé à grand bruit et sans ambiguïté la démission du gouvernement Boc et du Président Basescu. Une issue démocratique et relativement honorable à cette énorme tension entre le pouvoir et la population dissidente serait des élections anticipées.

[…]

Dans l'esprit de la majorité, la décision a déjà été prise : le régime Basescu-Boc doit prendre fin. Cela a causé des manoeuvres désespérées de diversion avec des “hooligans” pour compromettre en partie la légitimité des manifestations et dissuader les gens de descendre dans les rues. La rupture violente entre les dirigeants actuels et la population ne peut avoir qu'un seul verdict. Un tsunami en faveur du changement politique a déjà commencé, qui émane des simples citoyens. Il balaie tout sur son passage. Surtout au sommet.

Des manifestants à Bucarest déploient le drapeau roumain et scandent des slogans de soutien au Dr. Raed Arafat, mais aussi contre le Président Traian Basescu. Photo ANDREI IONIȚĂ, copyright © Demotix (13/01/12).

La politologue Alina Mungiu-Pippidi écrit [en roumain] sur Romania Curata, un portail anti-corruption :

[…] Les temps étaient mûrs pour manifester. Mais lorsque l'action collective est spontanée, sans meneurs ni organisation, nous courons le risque de revoir ce qui s'est passé avec la révolution [de 1989] : la contestation légitime confisquée, déformée et utilisée, récupérée par d'autres sans que rien de substantiel ne soit changé.

Traian Basescu l'a cherché. Sortir du cadre constitutionnel pour frapper un homme qui avait déjà réussi à mettre en oeuvre une réforme – Raed Arafat – au nom d'une réforme future qui laissait sceptiques les experts roumains et même ceux de la Banque Mondiale, du FMI, faisant preuve d'un syndrome d'infaillibilité qui nous rappelle Ceausescu, il a abandonné la seule sauvegarde qui puisse protéger un chef d'Etat : la loi et la légitimité conférée par la bonne volonté. Nul n'est infaillible, tout le monde peut faire des erreurs, mais il faut au moins pouvoir prouver sa bonne volonté.

[…]

Au bout de la semaine, la société civile est entrée en opposition ouverte et sa force comme son étendue territoriale ont soudain crû. La question est comment institutionnaliser une telle opposition et en faire usage pour avoir des élections honnêtes […], et après les élections l'utiliser pour contrôler ceux au pouvoir. […]

Le journaliste Radu Lungu répond [en roumain] à la question que beaucoup se posent en ce moment : “Pourquoi sommes-nous descendus dans la rue ?” :

Parce qui se passe dans notre société nous concerne. Parce que nous avons vraiment eu le sentiment de ne plus vivre dans un pays libre. Comme tous les jeunes gens de notre génération, qui soit ne se rappellent que peu de choses de l'époque communiste soit n'étaient pas encore nés, nous aussi avons été manipulés par les média et la classe politique. On nous a dit que ce qui se passait dans la société où nous vivons ne nous regardait pas, que les gens cultivés ne se mêlent pas au commun. Que leurs problèmes ne sont pas les nôtres, que dans notre pays rien n'est fait comme il faudrait et que c'est simplement ainsi. Que se dresser contre cet état de choses revient à être immature, inculte. Que nous partirons à l'étranger de toute façon et serons débarrassés de ce pays impossible. […] Nous avons voulu voir de nos propres yeux ce qui se passe, nous sommes donc allés dans les rues avec nos appareils photos, hélas nous n'avions pas pris aussi nos chaussures de jogging, mais c'est en avançant qu'on apprend les usages révolutionnaires.

Radu Lungu raconte ce qu'il a vu et vécu dans les rues du centre de Bucarest :

A un moment, les manifestants ont empiété sur la chaussée. Les gendarmes ont formé un cordon et encerclé le groupe de gens, les poussant à nouveau sur le trottoir. De nombreux passants revenant d'une soirée dans la Vieille Ville ou debout devant les kiosques du quartier se sont trouvés mêlés et retenus par les gendarmes. Une personne qui avait du fromage dans un sac a dû expliquer aux policiers qu'elle l'avait acheté pour elle-même et non pour en faire un usage violent quelconque. Les gens voulaient montrer leurs pièces d'identité aux gendarmes, qui refusaient de leur accorder ce droit. […] D'autres ont été gardés à vue sous le prétexte que “à présent ils ne peuvent plus s'en aller” sans aucune explication. Les gens demandaient constamment à être fouillés et identifiés sur place, conformément à la loi 550 du code pénal. Malheureusement, ce n'est que dans les postes de police que la foule et les gendarmes pouvaient résoudre cette querelle juridique. […] Cependant, les policiers au commissariat n'eurent jamais de ton agressif. De nombreux gendarmes nous ont seulement dit que nous étions au mauvais endroit au mauvais moment. Mieux valait rester calme, signer quelques papiers, prendre quelques photos puis nous sommes rentrés chez nous. Je veux conclure mon compte-rendu par un appel au calme et à la non-violence. En ce qui me concerne, je vais tâcher qu'autant de gens que possible disposent d'exemplaires des lois 550 et 60 à remettre aux gendarmes place de l'Université. J'ai d'abord pensé apporter des exemplaires du Code Pénal lui-même, mais si nous avions de quoi nous payer de tels accessoires intellectuels nous n'irions sans doute plus manifester.

Un homme est maintenu au sol par des policiers anti-émeutes, avant d'être arrêté. Plus d'un millier de manifestants se sont affrontés à la police, qui les a dispersé à coup de lacrymogènes. Photo ALEXANDRU DOBRE, copyright © Demotix (15/01/12).

Le 17 janvier, sur la demande du Président Basescu, Raed Arafat a repris son poste de secrétaire adjoint au ministère de la Santé et coordinateur de l'urgence médicale. Le journaliste Radu Tudor voit dans ce geste la “reconnaissance officielle que Basescu peut être défait” :

Après avoir humilié publiquement Raed Arafat et l'avoir contraint au départ, en ce jour l'infaillible Basescu est politiquement mort. Mais l'immense vague de mécontentement populaire est déjà en mouvement. Basescu redoute que [l'opposition] prenne le contrôle de ce mécontentement et tel est en fait l'enjeu de la réintégration de Raed Arafat. Ni le respect pour lui, ni la reconnaissance de sa valeur, mais la peur que l'opposition profite de l'indignation nationale qui s'est fait jour ces derniers jours dans des dizaines de villes de Roumanie. La réintégration de Raed Arafat n'annule pas les réductions de salaires et emplois, ne met pas un coup d'arrêt à la hausse des prix, n'abaisse pas la TVA, ne débarrasse pas les millions de malheureux des énormes inquiétudes créées par ce régime politique. La réintégration de Raed Afarat est la victoire de l'idée que Basescu et sa bande peuvent être défaits. […]

Moldavie : Journée de manifestation sous la bannière de “Notre langue, le roumain”

Marie-Laure Le Guen — Fri, 02 Sep 2011 09:22:01 +0000

La Moldavie est l'un des rares pays au monde à célébrer la Journée des Langues, un jour férié généralement observé par les nations qui se sont battues pour obtenir le droit de parler leur langue maternelle.

Il y a vingt-deux ans, le 31 août 1989, alors qu'elle était encore membre de l'URSS, la Moldavie adopta le roumain en tant que langue officielle et réinstaura l'alphabet latin suite à d'ardentes délibérations. Pendant l'ère soviétique, l'usage de l'alphabet cyrillique avait été imposé par la force pendant près de 50 ans et l'Union Soviétique promouvait sans relâche l'existence de la langue moldave comme entité distincte de la langue roumaine.

Vingt ans après la dissolution de l'URSS, le sujet de la langue officielle est toujours au cœur du débat en Moldavie, où la Constitution la définit comme le moldave, le système scolaire enseigne le roumain et les minorités ethniques insistent pour que le russe soit reconnu comme seconde langue officielle.

En amont de la célébration annuelle de la Journée de la langue Roumaine, les internautes moldaves ont organisé une manifestation par le biais de Facebook [lien en roumain], exigeant des autorités qu'elles remplacent le terme ‘langue moldave' par ‘langue roumaine' dans le très controversé article 13 de la constitution moldave.

Les internautes ont utilisé Facebook pour organiser une manifestation sous le mot d'ordre VENEZ ! pour la protection de la LANGUE et de l'HISTOIRE

Les organisateurs de cette initiative encourageaient les participants à travers les slogans ci-dessous :

EXIGEZ CE QUI VOUS REVIENT DE DROIT ; EXIGEZ L'INSTITUTIONALISATION DE LA LANGUE ROUMAINE !

Depuis 20 ans, une injustice a été inscrite dans la Constitution de la République de Moldavie, ce qui porte préjudice à la Vérité Historique de notre nation. Les gens d'hier, d'aujourd'hui et de demain vivent cette injustice chaque jour, il la tolèrent et la critiquent, et il se révoltent et s'y conforment mais qu'allons-nous laisser derrière nous pour nos enfants et comment pourrons-nous les regarder en face avec toute la honte de notre couardise ?

Nos parents se sont battus pour se détacher de l'Empire Soviétique, que faisons-nous pour être à la hauteur de la dignité des noms qu'ils nous ont transmis ?

Cet appel à manifester se termine par le message suivant :

L'affirmation de l'identité roumaine n'affecte en rien l'attitude envers l'identité des groupes ethniques minoritaires (Ukrainiens, Russes, Bulgares, Gagaouzes) qui vivent à nos côtés dans la République de Moldavie. Nous devons nous respecter les uns les autres.

Sergiu Scarlat écrit [en roumain] sur la page Facebook de l'événement :

Nous devons nous battre contre les envahisseurs (nos amis russes) et démontrer clairement que nous sommes chez nous et qu'ici l'on parle roumain ou tout au moins moldave, si tant est que quiconque arrive à faire la différence…

Environ 200 personnes, sur plus de 1 000 inscrites sur la page Facebook, se sont déplacées pour la manifestation qui s'est tenue le 30 août à Chisinau.

Les manifestants portaient des banderoles disant :

Pas de langue, pas d'histoire. On nous laisse donc le pain et les jeux ?

20 ans de “langue moldave”. Pendant combien de temps encore allons-nous endurer cela ?

La langue moldave - une invention des envahisseurs ?

La langue roumaine, c'est ma patrie !

Cet événement a attiré suffisamment d'attention pour être couvert par les médias traditionnels.

Les réactions de la blogosphère dressent le portrait d'une langue roumaine au statut encore fragile et controversé.

Traian Vasilcau condamne [en roumain ] le statut de la langue roumaine existant actuellement en Moldavie :

Vouée aux gémonies, la langue roumaine contemple un océan d'obscurité qui s'étend devant ses yeux, si sombre que l'on y risque de s'y heurter à son voisin par inadvertance.

Il poursuit :

Sachez que depuis la déclaration d'indépendance de la République de Moldavie, seuls 1% des étrangers d'origine bessarabienne ont appris cette soit-disant langue officielle.

“Soit-disant”, car l'éternel problème de l'appellation de la langue roumaine fait partie du domaine de la science fiction.

C'est le moldave pour les populations non éclairées et pour les pro-communistes et c'est le roumain pour la population éclairée de Bessarabie [en français]

Alex Cozer envisage [en roumain] la situation de la même manière :

Malgré cela, tout comme dans le cas de “l'indépendance”, notre langue “roumaine” est une célébration biaisée car, en fait, la langue roumaine, tout comme l'indépendance, est piétinée et non respectée.

Ce blogueur en appelle au Premier ministre pour qu'il tienne sa promesse de taxer le principal groupe de salles de cinémas (en monopole) afin qu'il sous-titre ou double les films en roumain. Dans les principaux cinémas de la capitale moldave, on ne peut voir les films qu'en russe.

De l'autre côté de la barrière, le blogueur Nicolae Pascaru se lance dans un débat [en roumain] dans lequel il soutient que la langue devrait s'appeler le moldave car c'est ce qui est inscrit dans la Constitution.

Les commentaires sur son point de vue ont surtout été des critiques.

Un utilisateur sous le pseudonyme Infinit dit [en roumain] :

Je suis au regret de vous annoncer qu'il y a un problème avec la Constitution. J'ai bien peur que plusieurs erreurs ne s'y soient glissées. La langue moldave en est une et ce n'est même pas la plus grave. Je n'ai vu nulle mention dans la Constitution Moldave du fait que Smirnov [le leader auto-proclamé du territoire sécessionniste de Transnistrie] doive tenir la Transnistrie sous son contrôle depuis 1990, ni du fait que les troupes d'autres États doivent être stationnées sur le territoire moldave.

Tudor Darie déplore [en roumain] le fait que certains députés du Parlement moldave ne parlent pas roumain. Selon lui, voici la solution :

Le gouvernement et le Parlement doivent créer les conditions nécessaires pour la protection et la promotion de la “langue officielle” et nous autres (qui sommes fidèles à la vérité historique) ne devons pas quémander mais imposer le respect pour la langue roumaine!

Dans son billet [en roumain], Corneliu Gandrabur revient sur la date du 31 août 1989 :

Le 31 août 1989, j'avais deux ans et neuf mois ; il est fort possible qu'alors, je parlais toujours roumain. Ce jour-là, sans doute tandis que j'étais en train de jouer dans le sable devant la maison, rue Lénine, un grand nombre de gens s'étaient unis pour exiger le retour du roumain et la réintroduction de l'alphabet latin. Ils ont obtenu ce qu'ils demandaient mais on leur a seulement donné le droit de le parler une fois par an.

[…]

Pendant combien d'années encore allons-nous parler roumain seulement une fois par an ? Une question difficile déjà pour moi, alors je ne vais pas me mettre à écrire quoi que ce soit à propos de ceux qui sont actuellement au pouvoir !

Alexandru Tanase écrit [en roumain] sur son mur Facebook :

En 89, j'étais sur la place [la Place Nationale] avec des milliers de gens qui se battaient pour l'adoption du roumain comme langue officielle et pour le retour à l'alphabet latin. En fait, la lutte ne se cantonnait pas au retour du roumain dans la sphère publique. En 89, on se battait pour notre dignité qui est la base et la somme de tous les droits de l'Homme et de toutes les valeurs humaines. Félicitations à tous !

Syrie : Manifestations anti et pro-Bachar à travers le monde

Suzanne Lehn — Fri, 12 Aug 2011 22:21:59 +0000

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Alors que le bilan des morts s'alourdit en Syrie, la communauté internationale perd patience et durcit le ton contre le président syrien Bachar Al Assad, en exigeant le changement et des réformes. Hors du pays, la diaspora s'implique aussi activement depuis le début de la contestation en mars 2011. La plupart des grandes cités du monde ont connu des rassemblements et des manifestations, les unes demandant à Assad de s'en aller, et d'autres lui déclarant leur amour à la vie à la mort.

De San Francisco (11 juin 2011) à Chicago (3 juillet), en passant par Washington DC (23 juillet), la capitale des USA, où les gens ont scandé : ‘‘Va t'en va t'en Bachar” devant la Maison Blanche : presque toutes les grandes villes des Etats-Unis ont vu des rassemblements d'opposition témoignant leur solidarité avec les habitants de Daraa, Homs et Deir el Zor entre autres.

Voici la vidéo mise en ligne par AhmedIbnAlsham le 6 août, où l'on voit des manifestants tenir une affiche représentant Hafez et Bachar Al Assad avec l'inscription : ”Tel père, tel fils” :

Assad compte aussi des partisans aux Etats-Unis, en Californie par exemple (3 avril). Chicago aussi a tenu des rassemblements pro-régime le 3 avril et le 1o juin, tandis que des défenseurs du régime se réunissaient devant le siège des Nations Unies à New York (1er mai) pour déclarer leur amour à leur chef.

La vague des rassemblements a aussi atteint l'Amérique latine. Le 26 juin, les Syriens de Santiago, au Chili, ont scandé “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” soit ”Le peuple aime Bachar Al Assad”, comme le montre cette séquence par Zaizuni :

Passons en Europe et commençons par Londres (18 juin) où les Syriens ont traité Assad d'assassin, et continuons avec Bruxelles (23 juillet), siège du parlement européen, puis Milan en Italie (12 et 17 juillet), où les manifestants ne veulent plus se contenter de réformes ni même d'appeler au renversement du régime. Ils veulent le faire passer en justice.

Voici une vidéo de Hazem Daoudi, prise à Genève, en Suisse, le 6 août, devant le siège de l'ONU :

La France, qui abrite une grande communauté syrienne, a connu des manifestations continues, comme à Strasbourg les 2 et 16 juillet, et cette occupation de 2 semaines, face à la Place du Châtelet à Paris. L'utilisateur YouTube Mesudh75 publie cette vidéo montrant une manifestation pacifique devant le consulat et le centre culturel syriens à Paris :

En Allemagne, on est descendu dans la rue à Leipzig (7 juillet), Berlin (23 juillet) et Bonn les 6 et 8 août, sans oublier Munich où le même jour, comme on le voit sur cette vidéo de HutaafElhurriyyeh, les Allemands ont montré leur solidarité avec les Syriens et chanté l'hymne national syrien :

De là, passons à Vienne, en Autriche, où une autre manifestation a eu lieu, voir cette séquence filmée et publiée par AhmadSouri le 9 août devant l'ambassade syrienne :

Des manifestations anti-Bachar se sont aussi déroulées en Ukraine (22 avril), Roumanie (30 juin), Russie (31 juillet) et Grèce (2 août), appelant à la fin du fascisme :

En Turquie, les manifestants se sont rassemblés devant l'ambassade d'Iran à Istanbul le 5 août, pour dénoncer la position de la République islamique face à la contestation. Ils ont été rejoints le 7 août par des membres du parti de la Félicité ou Saadet devant le consulat syrien comme on le voit sur cette vidéo de khaled111h:

Mais Assad peut aussi compter sur ses partisans en Europe, qui le considèrent comme l'unique garant de la stabilité et de la sécurité en Syrie. Les rues de Paris, en France, ont vu plusieurs manifestations le 11 juin et les 3, 4, 11 et 12 juillet.

La diaspora d'Odessa, en Ukraine, a lâché des ballons aux couleurs syriennes le 4 juin en soutien à Assad. D'autres ont défilé le 6 juin à Kazan en Russie pour la même raison.

Les Syriens d'Arménie ont eux aussi exprimé leur soutien à leur président en mars 2011 :

Malgré les turbulences et désordres dans le monde arabe, et ses propres révolutions intérieures, ses capitales ont tenu à montrer leur solidarité et leur compassion pour les Syriens.

Voici Tunis le 6 août, avec une vidéo de wadoodfreesyrian, où les gens scandent :” La Syrie est libre ! Bachar dégage !” :

En Egypte le 1er août, OmawiTV montre des gens en colère après le massacre de Hama, exigeant l'expulsion de l'ambassadeur syrien :

Au Liban, la situation est rendue délicate par la relation compliquée entre les deux pays. A de nombreuses reprises, opposants et loyalistes du régime de Damas se sont affrontés et l'armée a dû s'interposer entre les protagonistes. Le dernier rassemblement de solidarité avec les Syriens s'est tenu lundi 8 août sur la Place des Martyrs à Beyrouth. Y ont assisté de nombreux intellectuels, journalistes et militants parmi lesquels on a relevé la présence de l'éminent compositeur et chanteur libanais Marcel Khalife. Les photos de l'événement, par Mahmoud Ghazayel, sont visibles sur Facebook.

Les participants scandaient “Ceci est le cri du Liban - L'appel aux Droits Humains'.

Les Jordaniens ont conduit Taraweeh, les prières nocturnes du Ramadan, le 2 août devant l'ambassade de Syrie, comme on le voit sur cette vidéo filmée en direct de la scène par Basemaggad. Bassem a enregistré une autre vidéo aussi le 8 août.

Des rassemblements similaires ont eu lieu dans les villes des monarchies du Golfe, comme à Djeddah, en Arabie Saoudite, le 8 août, où on entend clamer “La Syrie est à nous et non à la famille Assad” :

Voici une autre vidéo en provenance de Djeddah le même soir, par hama19822011 :

Au Koweït (5 et 7 août) et à Bahreïn (5, 8 et 9 août), les manifestants réclament l'expulsion de l'ambassadeur de Syrie des deux pays respectifs et le gel des relations bilatérales avec Damas. Plusieurs personnalités politiques et députés des deux parlements assistaient aux manifestations.

Cette vidéo de daraahoran montre des gens au Koweït devant l'ambassade syrienne, appelant au renversement du parti Baas.

Syriens et Bahreïnis ont défilé à Manama le 9 août, en scandant “Daraa, nous sommes avec toi, jusqu'à la mort !”

Nous terminons notre revue sur le continent australien, où les opposants et partisans d'Assad ont aussi exprimé leurs positions.

A Auckland, en Nouvelle Zélande, environ 200 personnes se sont rassemblées le 30 juillet en protestation contre le régime qui tue les civils syriens innocents.

Des manifestations ont aussi eu lieu à Sydney, en Australie, le 2 août contre le régime :

Lors d'une autre manifestation à Sydney le 3 avril, le mot d'ordre était ”Bachar est le meilleur président de tout le Moyen-Orient et du monde il n'y en aura pas de pareil”.

Des manifestations contre le régime syrien sont prévues à Londres, Paris et Tunis demain (13 août).

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Vignette et image utilisée ‘Manifestation de soutien à l'opposition syrienne au Département d'Etat - Berlin', par Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).

Moldavie : Incident diplomatique pour la fête nationale russe

Suzanne Lehn — Mon, 13 Jun 2011 11:03:05 +0000

Le 12 juin est la fête nationale de la Fédération de Russie (Jour de la Russie [en anglais]). En Moldavie, les cérémonies du corps diplomatiques précédant cette journée ont allumé une polémique [en roumain] qui frise l'incident diplomatique. Les médias ont rapporté qu'à la réception officielle organisée le 10 juin à l'ambassade russe auprès de la Moldavie, Valeri Kouzmin, l'ambassadeur russe [en russe], a donné la parole [en roumain] à Vladimir Iastrebchak [en anglais], qu'il a présenté comme le chef officiel de la diplomatie transnistrienne. (La Transnistrie est une région séparatiste de la Moldavie, qui a fait sécession en 1990 ; elle n'est reconnue par aucun pays membre de l'ONU. Les forces militaires et l'armement russes sont stationnés sur le territoire transnistrien contre la volonté des autorités moldaves.) En réaction au geste de l'ambassadeur russe, les diplomates moldaves ont quitté la réception, suivis par les représentants des missions des Etats-Unis et de l'UE.

Le Premier ministre moldave voit [en roumain] dans l'acte de l'ambassadeur russe une insulte au peuple moldave. Il veut croire que c'est une erreur, mais demandera des explications par la voie diplomatique. Le chef du Parti Libéral, membre de la coalition actuellement au pouvoir en Moldavie, a souhaité [en roumain] que l'ambassadeur quitte le pays, dans la mesure où le diplomate a établi son soutien à la Transnistrie, preuve de son manque de respect pour l'indépendance de la Moldavie. Le Ministère des affaires étrangères moldave n'exprimera pas [en roumain] sa position avant la semaine prochaine.

Les tensions montent, surtout que la Moldavie connaît en ce moment des élections locales cruciales. D'ici une semaine, la capitale vivra la bataille finale du second tour pour élire le maire de Chisinau (le maire libéral sortant affronte le candidat du parti communiste). L'ambassade de Russie en Moldavie a donné sa propre appréciation [en roumain] du premier tour des élections locales tenu le 5 juin, où elle doute de l'objectivité de l'évaluation menée par les observateurs internationaux de l'OSCE. Une réponse a suivi, du ministère moldave des affaires étrangères, exprimant [en roumain] perplexité et regret sur le commentaire russe.

Les relations entre la Moldavie et la Russie ont toujours été épineuses [en anglais], car la Moldavie a été plusieurs fois sous l'oppression russe, qui a culminé avec son intégration forcée pendant 50 ans dans l'Union Soviétique.

Les réactions de la blogosphère moldave à l'incident diplomatique ont été immédiates.

Vadim Zgherea écrit [en roumain] dans son billet de blog intitulé “Kouzmin sur la liste noire ”:

Il est tragique de voir de ses propres yeux comme on vous ridiculise. C'est tragique car nous ne pouvons plus l'accepter.

[…]

Comment l'ambassadeur russe se permet-il de prononcer de telles paroles ici, où la démocratie n'a pas encore défait ses valises ? Merci au moins aux diplomates moldave, américain et européens pour leur geste digne et rapide, que les Russes brûlent de honte.

Vitalie Vovc est fier de la Moldavie. Sur son blog “Aujourd'hui je suis la Moldavie,” il écrit [en roumain] :

Peu importe ce que sera demain. Peu importent les conséquences ! Enfin, mon pays a réagi NORMALEMENT à une aberration ! Ce soir j'ai une petite occasion d'être fier ! Et je me fiche d'avoir l'air naïf ou que ma réaction puisse être “non pragmatique” ou puérile !

Ça durera probablement jusqu'à demain matin… Parce que demain d'autres représentants vont atténuer, expliquer et commenter…

Oleg Cristal a lui aussi été fier de la diplomatie moldave ce 10 juin. Il décrit [en roumain] un scénario ironique :

Bientôt [Tiraspol, la capitale de la Transnistrie non reconnue] organisera un défilé militaire sur le boulevard Stefan cel Mare à Chisinau [l'artère principale de la capitale moldave], et il sera conduit par l'ambassadeur de Russie en Moldavie. De plus, la formule employée par l'ambassadeur de Russie pour présenter Iastrebchak est une reconnaissance de jure du régime de Tiraspol. Un nouveau geste de reconnaissance de jure, puisqu'il y a déjà eu des attitudes similaires de Moscou.

Oleg Cristal ne croit pas à une erreur de l'ambassadeur russe :

Si c'était une erreur, nous verrions bientôt des excuses de sa part. Mais un diplomate expérimenté comme l'ambassadeur russe en Moldavie NE peut PAS faire de telles “erreurs.” C'était donc un message à Chisinau ou même une provocation avant le second tour des élections dans la capitale et avant les consultations informelles au [format 5+2 [en anglais]] prévues pour se dérouler à Moscou le 21 juin. La détérioration des relations russo-moldaves tomberait à point pour le candidat communiste au poste de maire de Chisinau, Igor Dodon. De ce point de vue, une possible réaction des autorités moldaves devrait être soigneusement pesée.

Andrei Fornea trouve lui aussi louable l'attitude de la diplomatie moldave, mais il trouve [en roumain] également des motifs d'inquiétude :

Cette affaire pourrait amener des divergences entre la Moldavie et la Russie sur fond de relation diplomatique déjà affaiblie avec le changement de pouvoir à Chisinau et pourraît déboucher sur des embargos politiques, l'augmentation du prix du gaz et d'autres choses qui pourraient nous mettre à genoux face à la Russie.

Il termine par un message à l'ambassadeur russe :

Tout ce que j'ai à lui dire, c'est : RENTREZ CHEZ VOUS !

Ce que réitère un autre blogueur, Eugeniu Luchianciuc, qui a publié une photo de Valeri Kouzmin assorti de cette invite :

Kouzmin, rentrez chez vous et buvez de la vodka !

L'auteur du blog Pulbermax interroge [en roumain] :

J'aimerais savoir en quelle qualité l'ambassadeur russe fait de telles déclarations… Général du KGB ? Ambassadeur de Russie ? Ou dame de compagnie du Kremlin ?

Une réaction critique explicitée [en roumain] par Corneliu Gandrabur :

Kouzmin devrait quitter le pays, car il a enfreint la constitution de la république de Moldavie, [art. 1, 2 et 3]. L'atteinte directe é l'intégrité territoriale comme à la souveraineté est une violation grave. Agissant en sa qualité d'ambassadeur, il représente les intérêts de la Russie et nous pouvons seulement dire que ceci était intentionnel et coordonné avec le Kremlin.

Moldavie : Liga Islamica et tolérance religieuse (limitée)

Suzanne Lehn — Fri, 03 Jun 2011 16:50:19 +0000

La Ligue Islamique (Liga Islamica) a été officiellement enregistrée ce printemps en Moldavie, après s'être vu refuser ce droit pendant plusieurs années. Le communauté musulmane de Moldavie est plutôt modeste, environ 17.000 personnes sur une population de 4 millions. Près de 95% des Moldaves sont chrétiens orthodoxes et, selon le sondage d'opinion le plus récent (mai 2011), 82% des gens font confiance à l'Eglise (à l'armée : 50% ; aux autorités locales : 47% ; au gouvernement : 23%).

L'Eglise orthodoxe de Moldavie a sollicité du gouvernement le retrait de cette décision et la révision de la loi religieuse (Legea cultelor), pour que la population soit consultée au préalable. Les réactions dans la société ont varié, depuis les hommes politiques déclarant que l'enregistrement de la Ligue était un “blasphème” et “susceptible de causer des dommages à la société,” aux prêtres le qualifiant d'“atteinte à la religion officielle” et d'“humiliation pour les fidèles orthodoxes en Moldavie,“ et jusqu'aux manifestants munis de cloches et croix qui ont défilé dans les rues de la capitale moldave Chişinău pour donner voix à leur mécontentement (photos ici), pour finir avec le premier ministre qui a promis d'examiner l'affaire.

Le blogueur Nicu Popescu donne ses arguments [en roumain] pour réfuter les “principales idées fausses” qui ont été diffusées dans cette polémique.

Argument fallacieux n° 1: “Combien y a-t-il en Arabie Saoudite alors pourquoi autoriser les mosquées en Moldavie”

Il répond :

Je ne veux pas que la Moldavie imite en quoi que ce soit l'Arabie Saoudite. Je veux qu'en Moldavie les femmes puissent conduire les voitures, sortir, et que l'Etat soit séparé de l'Eglise. Quiconque veut imiter l'Arabie Saoudite ne veut pas le bien de ce pays.

Il donne l'exemple des communautés chrétiennes en Syrie et Egypte, où environ 10% de la population est chrétienne et où les églises fonctionnent sans entraves.

Il est regrettable que des citoyens moldaves aient un degré plus élevé d'intolérance religieuse que les autorités syriennes ou égyptiennes – des Etats autoritaires, qui ces derniers mois ont tué leurs propre citoyens, mais qui en même temps reconnaissent la religion chrétienne et ont en de nombreuses occasions protégé les églises des attaques de musulmans extrémistes.

Argument fallacieux n° 2 : “L'islam n'est pas en phase avec l'histoire et les traditions de ce pays et la majorité chrétienne est contre sa reconnaissance (?)”

Je ne suis pas d'accord. Je crois que la Moldavie doit respecter les minorités religieuses, y compris la musulmane ; et les pays non chrétiens comme la Syrie ou la Chine doivent respecter les droits des minorités chrétiennes.

Argument fallacieux n° 3 : Musulmans et terrorisme

Soyons sérieux. Quelqu'un croit-il vraiment que les musulmans fondamentalistes ont besoin d'être enregistrés légalement pour commettre des attentats ? Comme si Ben Laden essayait d'enregistrer sa maison de prière aux USA avant le 11 septembre. Absurde.

Et la relation entre religion et terrorisme/extrémisme est un peu plus complexe. Le Moyen-Orient est une région compliquée où toutes les communautés ont commis un grand nombre de crimes – musulmans, juifs, chrétiens.

Argument fallacieux n° 4 : [Stefan cel Mare] et nos ancêtres ont combattu les Musulmans/les Turcs, et nous ne pouvons pas leur permettre maintenant de légaliser leur religion”

L'argument historique n'est pas pertinent. Et si la Moldavie avait combattu la Russie, faudrait-il interdire l'Eglise russe ?”

Popescu conclut :

L'Eglise de Moldavie doit combattre les idées promues par les autres religions en démontrant qu'elle est meilleure, plus proche des citoyens, a des prêtres plus intelligents, plus éduqués et moins corrompus, etc., et non au moyen de pressions hystériques sur l'Etat moldave, qui doit être neutre dans les affaires religieuses.

Un autre blogueur, Vlad Cubreacov, introduit dans le débat [en roumain] l'idée que mettre les musulmans hors la loi ne ferait que détériorer le climat religieux dans le pays, et pourrait aussi amener des tensions avec les partenaires extérieurs :

C'est un fait notoire que des Etats comme Israël, la Fédération de Russie, l'Arménie ou l'Azerbaïdjan sont sensibles à la façon dont leurs minorités sont traitées dans les autres pays. On peut supposer qu'annuler l'enregistrement de la Ligue Islamique en Moldavie pourrait créer des problèmes dans les relations entre Chisinau et Bakou ou Moscou.

Cubreacov conclut :

Nous sommes convaincus qu'il vaut mieux une communauté musulmane maintenue à l'intérieur du système légal et intégrée à la société que livrée à elle-même, cible facile pour toutes sortes d'intégristes et de fondamentalistes islamiques.

Vlada Ciobanu ne comprend pas [en roumain]:

Alors qu'il y a tant de Moldaves à l'étranger, et que beaucoup d'églises et de prêtres orthodoxes peuvent avoir des messes à travers le monde, qu'est-ce que nous avons à processionner avec icônes et croix sans laisser aux autres leur liberté.

Ukraine : L'hymne national en 14 Langues

Suzanne Lehn — Sat, 28 Aug 2010 14:19:16 +0000

L'hymne national ukrainien chanté dans les 14 langues du pays (ukrainien, grec, tatar, gagaouze, polonais, roumain, géorgien, yiddish, romani, russe, hongrois, biélorusse, arménien, azéri) - c'est sur Ukrainiana.

Roumanie : Un blog pour lutter contre les tabous autour des troubles mentaux

Abdoulaye Bah — Sun, 04 Apr 2010 20:01:00 +0000

Les patients suivis pour troubles mentaux du projet Blogging The Dream (Bloguer le rêve, un blog collectif en roumain) de la Fondation Orizonturi à Campulung Moldovenesc, en Roumanie, racontent sur le blog de la communauté leurs histoires, leurs expériences, leurs problèmes et leurs relations avec leur entourage, ainsi que leurs hobbies, leurs intérêts, leurs espoirs et leurs rêves. Grâce à une micro-bourse Rising Voices, ils ont été formés par la Orizonturi Foundation (Fondation horizons) en Roumanie à bloguer, télécharger des vidéos sur des sites de partage en ligne et à utiliser les réseaux sociaux.

En Roumanie, les troubles mentaux sont un tabou, une honte, une malédiction. Le blog collectif du projet Blogging the Dream vise à améliorer la situation en offrant une image plus positive des personnes qui vivent avec des troubles mentaux, à donner des informations et à maintenir les liens au sein de cette communauté. Ce billet (en roumain et traduit ici en anglais), dit l'importance de la prise en charge de la santé mentale au sein d'une communauté :

Les soins psychiatriques en communauté ouverte deviennent plus qu'une réalité aujourd'hui, car la santé mentale n'est plus un domaine réservé aux seules institutions publiques mais à la charge aussi des communautés. Une communauté comprend des individus ayant ou non des problèmes mentaux, mais chacun doit connaitre son rôle. […]

Les patients des centres de santé médico-psychologique devraient avoir un rôle dans la prise en charge de cette communauté. Ils en font partie et leur vie y est liée. En général, les centres de soins étiquettent leurs patients , les cataloguent, leur interdisent le bonheur, quand ils ne les excluent pas définitivement de la société comme des objets inutiles. La prise en charge par une communauté replace simplement les utilisateurs dans la communauté ; en les extrayant du froid et de la solitude des murs inhospitaliers des asiles, en rassemblant les familles autour d'eux, les amis, les voisins et les collègues. Cette initiative introduit en retour dans la communauté l'idée que les patients sont des personnes comme toutes les autres, avec des désirs, des espoirs, des rêves et des talents.

Les patients sont des “experts par expérience” avec une connaissance approfondie de la santé mentale, qui contribue au développement d'approches alternatives non seulement des problèmes de santé mentale mais aussi de solutions thérapeutiques, de services et de politiques en général.

Impliquer les patients est étroitement liée au concept de “redonner de la force”, d'émanciper. En d'autres termes, les patients développent une plus forte assise dans leur vie privée, mais aussi dans leur vie professionnelle et sociale. Le respect, la dignité, l'égalité et la possibilité de choisir sont quelques unes des valeurs qui vont revivre à nouveau.

Dans un autre billet publié sur le blog, John Head, un écrivain américain, raconte dans une interview comment il s'est battu contre les troubles mentaux pendant 20 ans :

Quels sont les trois plus importants conseils que je donne à qui souffre de dépression clinique ?

Voici ma réponse:

*Ne croyez pas que vous êtes seul. Vous ne l'êtes pas. Il y a beaucoup de personnes qui souffrent comme vous et de nombreuses autres qui se préoccupent de vos souffrances.

*N'en ayez pas honte. Vous n'êtes pas responsables de ce dont vous souffrez.

*Ne soyez pas effrayés. Il y a de l'espoir. Il y a beaucoup de voies pour se sentir mieux et, avec de l'aide, vous trouverez le sentier.

Mirela Moldovan

Mirela Moldovan célèbre elle le premier anniversaire de sa participation au blog en écrivant que c'était une période positive pour elle :

Depuis que je suis petite, j'ai toujours ressenti le besoin de mémoriser les événements qui m'ont impressionnée, des souvenirs ou simplement mes activités quotidiennes.

Lorsque j'ai grandi, j'ai réalisé à quel point nous avions besoin de partager nos pensées et nos espoirs, joies et désespoir.

Mirela partage une belle histoire sur son blog “Life as it is” (La vie telle qu'elle est) :

Au début, je voulais décrire la détresse, le désespoir et d'autres pensées tristes, mais je me suis rappelée l'optimisme d'une sensation merveilleuse que j'ai eue le 8 mars (Jour de la fête des femmes). […]. Alors que j'écoutais une chanson sur les mères, sur notre désir de les garder pour toujours, naturellement, j'ai ressenti de vives émotions et cela a accru ma sensation de tristesse. A ce moment, mon bébé est venu pour me souhaiter une bonne fête des mères. […]. C'était un moment émouvant. […] C'était un exemple d'heureuses coïncidences qui révèle la lumière de nos vies.

C'est très beau et vrai : se rappeler de moments de désespoir pour ma mère et j'ai réalisé que ma mère et mon fils ont les mêmes besoins, et qu'en plus, ils m'aiment. Merci, Serban ! (traduction automatique)

Elle décrit aussi sur ce blog la beauté des paysages d'hiver de sa commune.

Loy Ovidou. Photo de Betsy Rowley

Loy Ovidiu présente Antonie Iorgovan, une personnalité roumaine, professeur et juriste renommé. Il cite aussi un reportage paru dans la presse sur un moyen possible pour échapper à la dépendance de l'alcool.

Olga Oana partage sur le blog les photos d'un récent voyage.

Vous pouvez regarder différentes interventions des participants du blog sur cette vidéo.

Le Centrul Scolar, la Fundatia Orizonturi, les Peace Corps (Corps de la paix) de Roumanie et l'USAID en Roumanie ont coopéré pour créer et réaliser le projet Traveling Beyond Barriers (Voyager au-delà des barrières), une initiative pour améliorer l'intégration sociale des patients et des élèves handicapés. Un extrait du blog Blogging The Dream (traduction):

Pendant une période de six mois, nous nous sommes rencontrés trois fois par mois ; d'abord pour programmer une journée d'excursion sur un sujet d'intérêt éducatif particulier (ex. géographie, culture, écologie, etc.). La deuxième rencontre était l'excursion elle-même, pendant laquelle les participants étaient chargés de noter les expériences et les observations via des photos, des vidéos, des dessins et par écrit. Enfin, nous nous sommes rencontrés pour parler de la restitution de l'expérience et partager le matériel que les participants avaient créé. Après six excursions, nous avons créé une brochure et des dépliants pour montrer ce que les participants avaient appris et disséminé par ce biais à travers la communauté. […]

Une brochure de Traveling Beyond Barriers

La collaboration a été bien accueillie ; elle a fait tomber les barrières et démontré que les patients des services de santé mentale et les élèves handicapés sont des membres actifs et capables de leur communauté.

Roumanie : Un centre de soins palliatifs ouvre un blog pour informer et préserver l'histoire de ses patients

Claire Ulrich — Mon, 12 Oct 2009 19:48:43 +0000

Tandis que les blogueurs autour du monde s'interrogeaient sur le prix Nobel de la paix attribué à Barack Obama, ce même jour, des questions urgentes qui restent ignorées au détriment de beaucoup ne manquaient pas.

Le 10 octobre était la journée des soins palliatifs [en anglais, comme tous les liens, sauf mention contraire]. Il est trop facile de lever les yeux au ciel devant la prolifération sans fin des “Journées spéciales”, même s'il semble qu'il y ait plus de causes que de jours dans l'année. Pire, nous pouvons aussi tomber dans le piège qui consiste à croire qu'une journée spéciale suffira à déclencher une plus grande attention, une meilleure politique de prise en charge et un changement. Mais quand il s'agit du mouvement pour les soins palliatifs [en français] c'est à dire les associations qui se consacrent à soulager les souffrances des personnes soit en fin de vie, soit confrontées à des maladies mortelles et à améliorer leur qualité de vie - il ne semble pas y avoir d'autres options que d'en parler. A de rares exceptions près, les médias traditionnels couvrent peu les droits et la vie quotidiennes des personnes condamnées. Google Actualités montre même qu'il y a eu une baisse non négligeable des articles sur les soins palliatifs entre 2006 et 2009.

Il est donc approprié que le thème choisi pour cette Journée internationale, cette année, soit “Discovering your voice” (Découvrez votre voix). Au lieu d'attendre que les médias parlent de leur cause, les centres de soins palliatifs dans le monde sont encouragés à publier leurs propres articles en utilisant les médias personnels. Ils peuvent les publier directement sur le site World Hospice and Palliative Care Day. A ce jour, des articles sur les soins palliatifs ont été partagés de cette façon par le Portugal, le Brésil, l'Inde, la Malaisie, le Malawi, l'Argentine, le Belize, le Nigeria et d'autres encore.

Le grand obstacle pour les centres de soins palliatifs qui souhaitent le faire est que leur personnel, les patients et les bénévoles n'ont pas reçu de formation, et souvent ne savent même pas effectuer les plus simples procédures sur le Web. C'est pour cette raison que j'ai pris le train depuis Bucarest, capitale de la Roumanie, jusqu'à Brasov, où se trouve l' Hospice Casa Sperantei, l'un des instituts les plus connus de soins palliatifs en Roumanie et en Europe de l'est. Je m'y suis rendu pour former le personnel à l'utilisation des nouveaux médias pour 1.) qu'il puisse contribuer à la connaissance des réalités quotidiennes des soins palliatifs [sur le Web] 2.) raconter l'histoire de leurs patients, pour qu'ils puissent s'ils le souhaitent laisser derrière eux un témoignage sur leur vie.

Le mois dernier, Juhie a publié des extraits de témoignages [en roumain] de patients qui résident à l'hospice. Comme vous pouvez le voir, la plupart des témoignages sont consacrés aux maladies dont souffrent les patients de l'hospice. Durant cet atelier, je voulais souligner que les témoignages et histoires rassemblées sur le blog du projet [en roumain] pouvaient aussi être légères et informatives à la fois.

Nous avons décidé de créer ensemble une trame et de tourner une vidéo pour raconter une histoire de façon créative. Après quelques délibérations, le personnel a décidé qu'il voulait tourner une vidéo d'au revoir pour Iulia, la coordinatrice bénévole qui part pour commencer ses études de médecine.

Plus tard ce jour là, Iulia, qui participe aussi au projet de blog de l'Hospice Casa Sperantei m'a parlé de certains obstacles rencontrés alors que le groupe essayait de persuader les patients de partager leur histoire.

Le personnel de l'hospice est néanmoins décidé à poursuivre le projet, pour mieux faire connaitre les soins palliatifs en Roumanie, et pour conserver les histoires et les souvenirs des patients. Anna, qui apparait dans cette vidéo avec Iulia, prendra en charge bénévolement la coordination et assure qu'elle est motivée par le projet.