Billets sur Espagnol de novembre, 2008
Amérique latine : Blogueurs, autos et télé réalité
Chevrolet et National Geographic viennent de lancer un site qui mélange publicité, automobile, tourisme, gadgets et tenue de blogs, à travers l'Amérique du Sud. On The Road Again [en espagnol] suit 6 blogueurs de 6 pays sudaméricains différents, qui font des excursions en voiture, et racontent leurs aventures avec des...
Vénézuela : Les citoyens couvrent en ligne les élections
Dimanche 23 novembre, le Vénézuela a voté pour élire des maires et gouverneurs qui ont dessiné la carte politique des états et municipalités alignés, ou pas, derrière le Président Hugo Chávez. Les résultats dépendaient en grande partie de la popularité de Chávez et peuvent le pousser à modifier encore une fois la...
Pérou : Les ravages du mercure à Choropampa
Silvio, sur le blog Lapicero Digital [en espagnol] s'interroge sur le silence des médias péruviens sur les victimes d'une contamination au mercure causée par la mine d'or de Choropampa. Le décès récent du maire de Choropampa, Vicente Zarate Minchán, est cité comme une conséquence de la contamination de l'environnement par une fuite de mercure, qui a eu...
Pérou : Une exposition controversée sur les saints catholiques
Voici environ un mois, l'exposition “Migration des Saints” a été inaugurée à la galerie Vértice située dans le quartier de San Isidro à Lima. Le travail de l'artiste Cristina Planas est iconoclaste et représente les saints d'une façon peu conventionnelle. Sur le blog Palabras Van y Vienen II [en espagnol], Isabel...
Bolivie : Débats autour de la “justice communautaire”
Une série de lynchages ou de tentatives de lynchages, à travers la Bolivie, a provoqué une certaine inquiétude dans le pays. Le dernier exemple, très médiatisé [en espagnol] de cette justice expéditive, a eu lieu dans l’Altiplano, à Achacachi [en anglais], le 17 novembre 2008. 11 hommes et femmes, accusés...
Guatémala : Les commandos guatémaltèques envoyés comme Casques Bleus au Congo
[Tous les liens de cet article conduisent à des blogs ou sites en espagnol, sauf indication contraire] Les Kaibiles sont des commandos de l'armée guatalmatèque qui subissent une formation spéciale controversée dans un camp d'entraînement situé dans le nord du pays, surnommé “l'enfer”. Les Guatémaltèques sont très critiques envers la formation que les Kaibiles reçoivent, qui ressemble peu...
KarmaTube : Promouvoir le changement par le partage de vidéos
KarmaTube (en anglais) est une plateforme de partage de vidéos en ligne pour diffuser de courtes vidéos et les causes [qu'elles décrivent] sur la Toile, avec des suggestions sur ce que peuvent faire ceux qui les visionnent pour agir en faveur de la cause présentée. Grâce à KarmaTube, nous vous...
Mexique-USA : Des vidéos de la frontière de deux mondes
Frontera Filmmakers est un site qui réunit des vidéastes des deux côtés de la frontière Mexique-Etats-Unis, le long des 625 kilomètres qui séparent l'Arizona et le désert de Sonora, et présente différentes initiatives citoyennes. Voici trois vidéos parmi celles que le site propose. 389 Miles est un documentaire sur la vie de...
Guatemala: de fortes pluies et des inondations frappent les plus démunis
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 27 octobre 2008 , a été traduit par Jordi Coleno, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le mois dernier...
Vénézuela : Lancement du satellite Simon Bolivar
Après trois années de préparation, le gouvernement vénézuélien a placé en orbite un satellite géostationnaire. Lancé depuis la Chine, le satellite sera utilisé pour des projets de télécommunication pour le Vénézuela et pour l'Amérique Latine. Le satellite Simón Bolivar, du nom du libérateur national, fonctionnera 15 ans et sera utilisé pour les...
