Billets sur Espagnol de décembre, 2008
Guatemala : Les violences continuent
Après des années de négociations, des Accords de Paix étaient finalement signés au Guatémala le 29 décembre 1996, mettant fin à 36 ans de conflit de faible intensité [en anglais] entre l'armée régulière et plusieurs guérillas. Douze ans après cette signature le pays n'a pas encore retrouvé son calme et...
Paraguay : Le rallye Trans-Chaco est repoussé
Traduction de Nicolas Rouillon et Cédric Boyer, élèves de la classe ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Chaque année, des pilotes automobiles du monde entier débarquent dans la région paraguayenne de Chaco pour...
Guatemala : Dessert de Noël
Noël au Guatemala se célèbre souvent à table. Luis Figueroa de Carpe Diem [en espagnol] est particulièrement friand du dessert “mincemeat pie” (gâteau au hachis de fruits secs).“
Guatemala : Les crèches de Noël
Alfa sur le blog Guate 360 [en espagnol] écrit sur l'évolution des crèches au Guatemala, et comment elles sont devenues beaucoup plus colorées et parfumées grâce à l'utilisation d'aiguilles de pins comme matériau.
Porto Rico : Le nouveau permis de tuer des arbres
Une récente circulaire du Secrétariat d'Etat à l'Agriculture de Porto Rico a provoqué une avalanche de réactions dans la blogosphère porto-ricaine. Sur l'île de Porto Rico, si une personne veut abattre un arbre, il ou elle doit demander l'autorisation de l'agence des ressources naturelles. Du moins, c'était la procédure en vigueur jusqu'à récemment, jusqu'au...
Costa Rica : Costariciens, à vos vidéos pour Noël !
Le collectif costaricien d'internautes nosedecirlaerre.com [en espagnol] qui se traduit par “Je ne sais pas prononcer le R” a lancé un appel pour la réalisation d'une vidéo participative pour Noël, auprès des Costariciens et de ceux qui sont proches de la culture de ce pays. La campagne s'intitule “Ticos, ensemble pour Noël” (Ticos est un terme désignant...
Vidéos : Orphelins du sida, marches et commémorations
Dans le prolongement des manifestations qui ont eu lieu en 2008 pour la lutte contre le sida, comme la XVIIème conférence internationale [en anglais] et la journée mondiale de lutte contre le sida, nous vous présentons une vidéo qui témoigne de la situation tragique dans laquelle se trouvent les orphelins dont les...
Sahara occidental : Des Sahraouis à Cuba
Peut-on aimer le désert en venant des Caraïbes?…Le désert est le visage de chacun des habitants du Sahara et si tu n'aimes pas ton propre visage, qui pourras-tu aimer un jour? Extrait du film Caribbean Sahara [en espagnol] Que ressent d'abord un Bédouin en arrivant sur une île caribéenne ? Le blogueur Ali Salem Iselmu partage...
Mexique : Un expert en kidnappings enlevé
Le Mexique connait une grande insécurité, et les Mexicains tout autant que les étrangers sont la cible d'enlèvements. Une affaire récente s'est déroulée à Saltillo, dans l'état de Coahuila, quand Felix Batista, consultant américain en sécurité et en protection anti-kidnapping a été enlevé par des hommes masqués et armés. Batista...
Jamaïque, Cuba, Etats-Unis : Une chaussure pour seule arme…
En direct de la Jamaïque, la blogueuse Annie Paul [en anglais] a élu Muntadar al-Zaidi (le lanceur de chaussure sur Bush) “Homme de l'année 2008”. Elle a qualifié ce geste “d'acte le mieux inspiré (et le plus enthousiasmant) de ces dernières années”, tout en ajoutant: “Il faut aussi féliciter Bush pour sa réaction toute en retenue…”. Les blogs Review of...
Equateur : Le pays ne remboursera plus sa dette extérieure
Le président équatorien Rafael Correa a annoncé récemment que son pays ne rembourserait pas le solde de sa dette extérieure. Invoquant la crise économique, Correa qualifie la dette d’ «immorale et illégitime», faisant écho aux sentiments des Equatoriens ordinaires qui disent qu'ils ne peuvent plus payer. L’Equateur a déjà payé...
Congo (RDC) : le point sur les droits humains et les violences sexuelles au Nord Kivu
Le 10 décembre est la Journée Mondiale des Droits Humains, et, placée sous le mot d'ordre «Chaque être humain a des droits» (anglais), cette année marque le 60e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme. C'est aussi le dernier jour de la campagne annuelle «16 jours de militantisme...
Mexique : Un cireur de chaussures fait sa pub sur YouTube
Note de l'auteur : La photographie ci-dessous, qui représente un cireur de chaussures à Monterrey, au Mexique, a été prise par Issa Villarreal, et a d'abord été publiée sur le blog Ocho Cuartos [en espagnol]. Elle a poursuivi par un article sur son blog [en espagnol] à la suite de l'entretien...
Amérique Centrale : Les femmes, la technologie et l’éducation
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 1er décembre 2008 , a été traduit par Maylis Dumestre et Emma De Gelis, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la...
Cuba : Les autorités tentent de faire annuler une réunion de blogueurs
Une réunion de blogueurs de Cuba, prévue le 6 décembre 2008, risque d'être annulée à cause de l'opposition des autorités. Cette rencontre, prévue depuis plusieurs mois, et devant réunir 25 participants, est qualifiée par celles-ci de “contre-révolutionnaire”. C'est du moins ce que rapporte la célèbre blogueuse (qui a remporté la...
