Billets sur Espagnol de janvier, 2009
Paraguay: l'Etat sévit pour freiner l'épidémie de dengue
Carlos Rodríguez écrit sur Rescatar pour dire qu'il est honteux que le gouvernement local doive menacer les propriétaires pour qu'ils débarrassent leurs terres de l'eau stagnante [en espagnol], dans laquelle prolifèrent les moustiques. Il est important de le faire car le Paraguay subit une épidémie de dengue, causée par ces moustiques.
Pérou : Changer son nom pour éviter les discriminations
Au Pérou, certains citoyens se voient dans la nécessité de changer leur nom de famille [en espagnol], en particulier s'il est typiquement indien, dans le but d'éviter les discriminations. Le patronyme Quispe devient par exemple Quimper. Le blogueur Eland Vera compare cela à une pratique similaire adoptée par certaines stars du...
Costa Rica : Un artiste costaricain réinterprète les classiques
Munguía de Francisco, un réalisateur de dessins animés et artiste du Costa Rica a réinterprété des tableaux de grands maîtres classiques et expose actuellement au musée pour enfants du Costa Rica. Cependant, vous n'aurez pas besoin de voyager jusqu'au Costa Rica pour voir son travail : il est téléchargé sur YouTube sous forme d'une galerie virtuelle....
Maroc : Un pays divisé sur Gaza
Alors qu'un certain nombre de dirigeants arabes se réunissaient à Doha, le monde se demande comment leur rencontre pourrait amener une cessation des hostilités à Gaza. Le 14 janvier, il a été annoncé (en anglais) que le roi du Maroc Mohammed VI n'assisterait pas au sommet de Doha, ni à aucun...
Amériques : Rétrospective de l’année 2008
Texte traduit par Marine Izopet et Marguerite Thevenin Viallet, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le bombardement par les Forces Armées Colombiennes d’un camp de guérilleros appartenant aux Forces...
Vénézuela, Gaza-Israël: Chávez est-il la voix de son peuple dans son soutien à la Palestine?
Vu du Vénézuela, le conflit israélo-palestinien est assez proche à cause des décisions prises par le gouvernement du président Hugo Chávez. En plus de l'expulsion de l'ambassadeur israélien et d'autres membres du corps diplomatique à Caracas, vue par Chávez comme un “geste de dignité” [en espagnol], d'autres actions du gouvernement et de ses partisans prouvent que Chávez a...
Chili: La vie quotidienne sur les blogs-vidéo
Paloma Baytelman, journaliste chilienne, blogueuse [en espagnol] et consultante en médias et en documents numériques pour la Bibliothèque du Congrès au Chili, a sa propre chaîne de télévision sur internet, baptisée PalomaTV [en espagnol]. L'utilisation de la fonction de téléchargement de vidéos courtes sur le site de partage de photos “Flickr“, qui était tout d'abord un véritable exercice de persévérance, est devenu pour elle...
Cuba : Cinquante ans de la vie d'une femme
À l'occasion des cinquante ans de la Révolution cubaine, l'écrivain Jorge Ignacio, qui vit à Barcelone, décrit avec beaucoup de tendresse, sur son blog Segunda Naturaleza [en espagnol], la vie de Belén, sa voisine, qui l'a aussi élevé, et qui croit toujours en la Révolution malgré la modestie de ses...
Amérique latine : Appels pour la Paix à Gaza
Photo de Daquella Manera sous licence Creative Commons. Des voix font entendre leur solidarité avec les habitants de Gaza dans toute l'Amérique latine. Un certain nombre de blogueurs latino-américains expriment leur déception, mais également leurs espoirs de paix pour cette partie du monde. Mais après ces bombardements ils ont le...
Cuba : Les blogueurs se rencontrent malgré les obstacles
A Cuba, les connexions à Internet sont difficiles et limitées. Dans la population civile, seuls les étrangers résidents permanents à Cuba, les journalistes travaillant pour les médias officiels, et les fonctionnaires de haut rang des entreprises mixtes public-privé ont le droit d'avoir leur propre compte Internet : chacun passe par un...