Billets sur Espagnol de décembre, 2009
Perou : La construction d'un hôtel endommage un site Inca
Les dégâts causés à d'antiques murs Inca par la construction d'un nouvel hôtel à Cuzco au Pérou, préoccupent Carlos Quiroz qui a rédigé un billet détaillé listant les mesures à prendre sur le blog Peruanista [en anglais].
Argentine : La tragédie de la famille Pomar
Ces dernières semaines les médias argentins ont largement couvert la disparition de la famille Pomar. Le 14 novembre, Fernando Pomar, sa femme Gabriela Viagrán, et leurs deux filles Candelaria et Pilar se rendaient en voiture dans la ville de Pergamino, située à 220 kilomètres de Buenos Aires, et ont disparu...
Impressions vidéos de la conférence sur le changement climatique
Nous vous proposons quelques impressions en vidéos de la Conférence sur le changement climatique qui s'est déroulée dans les deux premières semaines de décembre à Copenhague au Danemark [en anglais]. Des manifestations à la danse, en passant par les performances artistiques et les présentations, voici un échantillon de la COP15....
Guatemala : Histoires et artisanat du triangle ixil
L'originalité du triangle ixil [en français] et sa passionnante richesse culturelle en ont fait une des destinations favorites des randonneurs au Guatémala. Le triangle ixil se trouve au nord de la Sierra de los Cuchumatanes. Situé juste au-dessous de la forêt tropicale du Petén, le triangle est formé de trois...
Guatemala : Le film “Puro Mula” primé au Festival de La Havane
Une nouvelle vague de réalisateurs latino-américains est actuellement en train de s'épanouir et de créer un “âge d'or” pour le cinéma du 21e siècle en Amérique latine. Un collectif d'artistes et de réalisateurs guatémaltèques a par exemple récemment produit le film “Puro Mula” (voir la bande-annonce ici) dans une banlieue de...
Guatemala : Un blog sur les restaurants
La Papila Gustativa [espagnol] est un blog qui passe en revue un large choix de restaurants de Guatemala City, capitale du Guatemala.
Honduras : Porfirio Lobo devient président après des élections controversées
Ce texte a été traduit par Romain Boué, élève de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur d'anglais Audrey Lambert. Entre appels à l’abstention et crainte de violences le jour des élections, Porfirio “Pepe” Lobo du Parti National a été élu Président du Honduras,...
Amérique latine : Croyances, esprits, créatures démoniaques et frayeurs
Pleine lune par Irargerich Ce billet fait partie d'une série publiée par les blogueurs de Global Voices sur les contes, légendes et créatures mythiques de leur pays ou culture. [Sauf exception, les liens sont en espagnol] L’Amérique latine est riche en légendes : certaines nous ont été transmises par les...
République Dominicaine : Au revoir au compositeur et musicien Luis “La terreur” Dias
La République dominicaine a dit au revoir au compositeur et musicien Luis “la Terreur” Dias [en espagnol], mort à Santo Domingo le 8 décembre d'une crise cardiaque et de problèmes rénaux, selon l'Agence de presse Efe .Pour les jeunes générations, il est possible que le nom de Luis Dias ne...
Nicaragua : Connaître le langage des gestes et du corps
Des formes d'expression avec les mains, les gestes et le langage du corps, existant au Nicaragua, sont expliquées en détail sur le blog Los hijos de septiembre [en espagnol].
Chili : Les candidats à la présidentielle passés en revue
Sur la route de l'élection présidentielle du 17 janvier 2010, quatre candidats dominent le premier tour de scrutin du 13 décembre : le candidat de la Coalition pour le Changement (Coalición por el Cambio) Sebastián Piñera, le chrétien-démocrate Eduardo Frei, candidat de l'alliance au pouvoir Concertación, le candidat indépendant Marco Enríquez-Ominami, et...
Colombie : La fête de la lumière et des bougies
Día de las Velitas (Journée des bougies), connu aussi comme Día de los Alumbrados (Jour de l'éclairage), est une fête traditionnelle en Colombie, dédiée à la vierge Marie et à l’ Immaculée conception [en français]. Le soir du 7 décembre, ou tôt le matin le 8 décembre, les familles colombiennes...
République dominicaine : Pas de cimenterie à Los Haitises
[Sauf exceptions, les liens sont en espagnol] Depuis le 26 novembre, les Dominicains fêtent l’abandon du projet de construction d’une cimenterie [en français] dans une zone protégée, le parc national de Los Haitises [en anglais]. Cette décision du consortium minier dominicain (Consorcio Minero Dominicano), qui contraste avec son apparent franc soutien...
Chili : De véritables funérailles pour Víctor Jara
Trente-six ans après sa mort, le chanteur et compositeur chilien Víctor Jara [en français] a eu des funérailles véritables. Une foule composée de milliers d’artistes, de figures publiques, de fans et de militants s’est rassemblée le 3 décembre à Santiago [en espagnol] pour rendre hommage au musicien, metteur en scène...
Cuba : Bloguer de l'intérieur, un an déjà
Le 27 novembre, Bloggers Cuba [es], une communauté de blogeurs qui se voue à écrire sur son pays “de l'intérieur”, fêtait son premier anniversaire. A côté de leur blog collectif, leur production comprend aussi le “lecteur cubain” [es], une collection de fils RSS de plus de 30 blogs de la blogosphère cubaine, que tout...