Billets sur Espagnol de janvier, 2010
Vidéos : État d'urgence au sud du Pérou après les inondations
L'état d'urgence dans la ville de Cuzco au Pérou et dans sa région a poussé de nombreux Péruviens de la région à tourner des vidéos [en espagnol] et à les mettre en ligne sur le Web pour attirer l'attention sur le drame vécu par les habitants de toute cette région,...
Colombie : Qui sont les gentils ? Qui sont les méchants ?
Des internautes colombiens confrontés à des crimes, des violences et à un conflit armé, ont choisi de partager directement en ligne leurs opinions sur des affaires où il est extrêmement difficile de reconnaitre les “bons” des “méchants”. Pour commencer, des mères et des proches de personnes disparues ont manifesté [les...
Haïti : Rétablir les réseaux de radios locales
Les infrastructures de communication haïtiennes ont été gravement endommagées par le séisme de degré 7.0 qui a ravagé l'île le 12 janvier. Dès le premier jour, Global Voices a agrégé et amplifié les voix des journalistes citoyens et des militants locaux. Pouvoir raconter leur histoire avec leurs propres mots, leurs propres...
Graffitis et art urbain : Les rues d’Amérique latine donnent de la voix (Partie I)
Note du rédacteur : ce billet est le premier d’une trilogie sur les graffitis et d’autres formes d’art urbain dans divers pays d’Amérique latine. Bien que le graffiti tel que nous le connaissons soit né, il y a près de 30 ans, aux États-Unis, il est aujourd’hui présent dans les zones...
Chili : Sebastian Piñera remporte l'élection présidentielle
La coalition centre-gauche Concertación de Partidos por la Democracia a dit adieu à 20 ans de pouvoir dans le Chili d'après la dictature. Pour la première fois depuis la réinstauration de la démocratie (après la chute du régime d'Auguste Pinochet en 1990), un candidat de droite, Sebatián Piñera Echeñique a...
Mexique : La chorale d'Acteal chante pour la paix et la justice
Peu après le massacre D'Acteal, qui a eu lieu en 1997 dans la région du Chiapas au Mexique, la chorale d'Acteal a commencé à utiliser ses chansons pour réclamer la paix et demander justice pour les victimes tuées par des forces para-militaires.
Haïti : Des cas de “pillages” mais peu d'actes violents averés après le séisme
Quatre nuits après le séisme à Haïti, on trouve sur l'Internet en anglais un débat furieux sur les blogs et dans les médias sur l'utilisation du mot looting ou “pillages” en anglais. Le site allemand nachrichten.at signale des cas de “pluendern,” à Port-au-Prince. Le terme allemand, comme le mot anglais,...
Haïti : La République Dominicaine vient en aide à son voisin
Il était 17 h 53, mardi 12 janvier sur l'île d'Hispaniola, lorsque les gens ressentirent soudain des vertiges et que la terre se mit à trembler violemment. C'est l'heure à laquelle le séisme se déclencha. Il ne provoqua rien de plus qu'une énorme frayeur en République Dominicaine. Mais en Haïti voisin,...
Haïti : Témoignages sur le tremblement de terre
Pour le moment les bilans des victimes du tremblement de terre de Haïti se sont concentrés sur les statistiques effroyables, mais très peu de noms apparaissent sous les chiffres. Hélas, le populaire blogueur dominicain Guillermo Peña a confirmé aujourd'hui qu'il a perdu son père, Guillermo Peña Sr., dans la catastrophe. M....
Colombie: L'opération “1 vidéo-blog par jour en 2010″ est lancée
Fin 2009, une initiative intéressante a vu le jour en Colombie, lorsque le vidéo-blogueur Juan Falla [en anglais] a proposé aux membres de la communauté de blogueurs de créer une vidéo chaque jour en 2010. Cette idée a été diffusée par le biais d'un groupe Google intitulé Vlogolombia / Créateurs Vidéo de Colombie et a la réponse a...
Équateur : Le gouvernement suspend la chaîne de télévision Téléamazonas
Ce texte a été traduit par Christophe Boillon et Gaëtan Santos, élèves de classe préparatoire du lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur d'anglais Audrey Lambert. Le 22 décembre, la chaîne de télévision Teleamazonas [en espagnol] a été déprogrammée par le responsable des télécommunications [en espagnol], en...
Mexico: Mariage et adoption pour les couples gays dans la capitale
Le mariage entre personnes du même sexe a été légalisé au Mexique [en anglais], après modification du Code civil par l’Assemblée législative le 21 décembre 2009. Lors de la même séance, une loi a été votée qui permet aux couples homosexuels d’adopter des enfants. Cela constitue un pas supplémentaire, après l’approbation...
Amérique centrale : refusons les violences à l'encontre des femmes
L'article suivant a été traduit par Rogio Ramiliarimanana et Céline Soulan, de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de leur professeur Audrey Lambert. Partout en Amérique centrale ont lieu des campagnes et des initiatives sur internet pour favoriser les prises de conscience des violences...
Bolivie : Une ex-reine de beauté, candidate du MAS à un poste de gouverneur
Pour beaucoup, l'information que le président bolivien Evo Morales allait désigner l'ex-Miss Bolivie Jessica Jordan, 25 ans [en anglais], candidate de son parti, le Mouvement pour le Socialisme (MAS), au poste de gouverneur du Département de Bení avait l'air d'une blague à retardement pour les Saints Innocents (l'équivalent en Bolivie de notre 1er avril). Toutefois,...
Colombie : La très controversée présence des FARC sur Internet
[Les liens sont en espagnol, sauf mention contraire] Sur Twitter, @diegosolers a publié un un lien vers une vidéo qui semble être la bande-annonce d'un documentaire en vidéo produit dans l'intention de soutenir les FARC de Colombie au cours des rendez-vous internationaux. Les réactions visibles sur Twitter témoignent d'un grand...
