Global Voices en Français » Espagnol

Panama : Accord entre le gouvernement et les autochtones dans le conflit minier

Noele Belluard-Blondel — Sat, 11 Feb 2012 23:24:01 +0000

L'incertitude continuait samedi 4 février à propos de la route panaméricaine, dont la chaussée était occupée par les autochtones depuis cinq jours, empêchant ainsi la circulation des véhicules. Les dernières informations indiquaient que les réseaux des mobiles avait été coupés dans la zone de conflit, laissant les manifestants et les personnes coincées dans les embouteillages sans aucun moyen de communication. Le journal en ligne La Prensa rapporte [en espagnol comme les liens suivants] :

Suite à de multiples plaintes d’usagers ayant essayé d’entrer en communication avec des personnes dans la zone est de Chiriqui où la route interaméricaine était bloquée, les services de téléphonie ont fait savoir que le service était suspendu sur ordre des autorités compétentes.

De précédentes expériences et l'apparente incapacité du gouvernement à négocier ont fait craindre une confrontation inévitable. Dimanche 5 février, le compte Twitter de la police nationale de Panama (@protegeryservir) faisait savoir qu’elle était parvenue à libérer les “personnes séquestrées” et à ouvrir par conséquent la route panaméricaine :

COMMUNIQUE N°1 : Nous informons les citoyens qu'en 1h30 ont pu être libérés les séquestrés de la route panaméricaine…

Le manque de communication par mobiles a fait que les événements ont été connus lentement et un peu bizarrement. Sur les réseaux sociaux, de nombreuses rumeurs ont circulé concernant le temps et les moyens utilisés pour ouvrir la route. Plus tard, la police a confirmé sur son compte Twitter qu'un homme était mort dans des circonstances non élucidées.

COMMUNIQUE N°2: Nous confirmons la mort d’un homme identifié a priori comme étant Jerónimo Montezuma. Les causes de son décès sont examinées…

L’ouverture de la route par la force n’a pas mis un terme au problème, bien au contraire. Cela a engendré le chaos non seulement sur la panaméricaine mais aussi en divers endroits du pays où plusieurs mouvements et syndicats se sont rassemblés pour manifester leur soutien aux autochtones. La violence des faits a fait l’objet de critiques et les réseaux sociaux se sont emplis de photos et de vidéos de l'intervention policière. L’utilisateur de YouTube hjuonnieful a mis en ligne la vidéo suivante qui montre la répression policière dans un hôpital le 5 février:

Le lundi 6 février, des routes en divers endroits du pays ont été fermées. Les autochtones ont eux aussi commis des violences et incendié au moins deux commissariats de police. Très vite, on a assisté à une guerre médiatique, la police niant ce qui était montré par les médias et le Ministre de la Sécurité Raúl Molino critiquant les mensonges.

Le blogueur panaméen “Puppetmaster” s’en plaint sur son blog Oye-pty :

Que cherche la police nationale, notre principale institution sécuritaire, en démentant via son compte Twitter @ProtegeryServir les affrontements qui ont eu lieu entre les autochtones et les forces armées alors que ceci a vraiment eu lieu ? Grâce à Dieu, il est des preuves en images de cette hystérie “inutile” selon eux de la population grâce au travail de photo-journalistes et à celui particulièrement excellent d’Eliezer Oses du journal La Estrella où l’on peut voir un policier en uniforme faire usage de son arme réglementaire, malgré les dénégations de la police.

De la même manière, Joao Q. critique dans son blog Mediocerrado le mode de communication du Ministre de la Sécurité et, au passage, rappelle le scandale de l’achat de radars “surfacturés”:

Un homme meurt lors des manifestations. Des témoins disent que c'est par balle. D’autres en ont des preuves grâce à des douilles de 9mm. Elles sont montrées aux objectifs, aux caméras de télévision. Le Ministre nie tout usage d’armes à feu dans les manifestations. Il allègue que les douilles de 9mm n’appartiennent pas aux armes réglementaires de la police. Il qualifie de menteurs ceux qui ont mentionné les douilles de ce type d’armes de guerre. Le Ministre a une expression ironique au visage en déclarant tout ceci sur la chaîne nationale. Sa coiffure grotesque - il ressembla à Pepe le Pew - (Note de la Traductrice: l’auteur fait référence au putois noir et blanc appelé “Pepe le Putois” qui est un personnage des cartoons Looney Tunes) a été fixée par un gel coûteux acheté en Italie avec de l’argent sale. On peut imaginer bien des choses au milieu de tant d’incertitudes. Mais il y a des radars témoins.

Cependant, il en est aussi qui condamnent la manière dont se sont comportés les autochtones tel Luis Felipe Manfredo (@luismanfredo) qui indique que si l’industrie minière ne détruit pas le Panama ce sont les autochtones qui le feront :

Je crois qu’avant même peut-être une quelconque destruction par l’industrie minière, ce sont les autochtones qui vont volontairement détruire le Panama.

Par ailleurs, quelques-uns ont aussi manifesté leur soutien aux actions menées par la police nationale. Clemente Yoell (@CYoell07) par exemple, remercie la police d’avoir rempli son devoir constitutionnel: :

@protegeryservir ILS ONT FAIT CE QU’ILS DEVAIENT FAIRE DE PAR LA LOI ! Félicitations!

Le mardi 7 février, les esprits ont continué de s’échauffer alors qu’étaient entamées des négociations dont les Panaméens espéraient qu’elles ramèneraient la paix.

La chef autochtone Silvia Carrera (@CaciqueGeneral) a parlé dans son compte Twitter du dialogue qui a débuté avec la médiation de l’Eglise catholique.

Nous sommes en train d’entamer un dialogue avec le gouvernement en compagnie de Monseigneur Lacunza et du Père Adonaí

C. Bernal (@cacike1976), lequel se décrit dans sa biographie comme “un père et un époux ngäbe fier de son peuple d’origine”, dit aussi dans deux twits (1, 2) qu’il pardonne au Président et aux Ministres pour le mal fait mais qu’il est impossible d’oublier.

Le peuple Ngäbe pardonne et ne souhaite pas de mal à Ricardo Martinelli, à son équipe ministérielle ainsi qu’aux unités de police qui ont assassiné nos frères et les milliers qui…
Vous qui nous haïssez, nous méprisez parce que nous réclamons la justice et pour le seul fait d’être des Ngäbes, nous vous pardonnons mais ON NE PEUT IGNORER ET OUBLIER les injustices commises.

A la date du 7 février, on comptabilisait un second mort, un jeune de 16 ans mais au moment d’écrire ce billet, on ne connaît pas encore les causes de sa mort comme l’indique le journal en ligne La Prensa :

Juan José Ibarra, le père du mineur mort hier soir lors d’un incident encore flou dans le canton de Las Lomas, dans la province de Chiriquí, a réclamé ce mardi 7 février une enquête sur sa mort.

Enfin, à 18 heures, le mardi 7 février, le gouvernement a cédé aux revendications des Ngäbes Buglés, interdisant que la région serve à des fins d’exploitation minière ou hydrologique. Les Panaméens se demandent maintenant s’il était réellement besoin de tant d’hésitations et de morts pour parvenir à cet accord.

Karla Acedo (@karla_acedo) ne perd pas espoir que l’on en tire une leçon :

Vous voyez? C’est cela, s’asseoir pour dialoguer. Prenez en note maintenant et mettez-le toujours en pratique.

La vie à Porto Rico, une photo par jour

Reza Nahaboo — Sat, 11 Feb 2012 16:33:12 +0000

L'artiste et producteur Jose Marti (@Jose_Marti) a pris une photo par jour pendant les deux dernières années pour son projet en ligne “Fotos de Hoy” (Photos d'aujourd'hui).

Il explique:

Dentro de los temas que publico en su mayoría son fotos casuales donde la foto me encuentra a mí en vez de yo buscarla y bien pueden ser fotos de la ciudad, de mi casa o donde quiera que me encuentre por que en realidad lo importante es expresar algo sobre el momento, donde estoy, que estoy haciendo, etc. Ese es el elemento que me ha llevado ha constantemente publicar en Fotos de Hoy, el poder visualmente resumir semanas y diversas experiencias en un compilado accesible por internet.

Elles sont pour la plupart des photos de style “décontracté”, où la photo me trouve au lieu que je la cherche, et elles peuvent très bien être des photos de la ville, de ma maison ou de là où je me trouve parce que ce qui importe le plus c'est d'exprimer le moment, où je suis, ce que je fais, etc.. C'est ce qui m'a motivé à constamment publier sur “Photos d'aujourd'hui”, de pouvoir résumer visuellement les semaines et les expériences diversesen une collection accessible sur internet.

Voici une sélection de quelques unes de ses photos du “vieux San Juan”, la ville coloniale de la capitale de Porto Rico (toutes les photos ont été republiées avec sa permission). Vous pouvez visualiser son journal sur Fotos de Hoy.

Cité avec vue.

Eglise San José.

La fenêtre.

La plage El Escambrón.

Fort El Morro.

Bar El Batey.

Rue Luna.

Panama : Silvia Carrera, la cacique qui a défié le gouvernement

Samy Boutayeb — Sat, 11 Feb 2012 14:59:28 +0000

Le Panama a connu l'une de ses crises les plus graves depuis le retour à la démocratie en 1989, lorsque les populations indigènes des ethnies Ngöbe-Buglé ont décidé d'occuper la route, le 31 janvier 2012 pour protester contre l'exploitation minière et la construction de centrales hydrauliques au sein de leur comarque. Il y ont maintenu leur action jusqu'au 5 février jusqu'à l'intervention forcée de la police nationale pour les déloger.

La crise a été résolue provisoirement par la conclusion d'un accord entre les communautés indigènes et le gouvernement. Malgré cela, les Panaméens continuent à s'interroger sur l'issue des projets de construction des centrales hydrauliques et d'exploitations minières à l'intérieur des territoires de la comarque.

Le président Martinelli (@rmartinelli) a agité la menace, depuis son compte Twitter, que l'absence de centrales hydro-électriques augmenterait le coût de la vie et plongerait le pays dans la pauvreté :

Le problème avec les indigènes, c'est qu'ils REFUSENT la construction de nouvelles centrales hydro-électriques au Panama. Ceci va augmenter les prix de tous les produits et nous enfoncera encore plus dans la pauvreté

Au milieu de toute cette crise, un nom cristallisant la lutte des communautés indigènes a émergé, celui de la cacique Silvia Carrera, la première femme élue à cette fonction, qui s'est opposée aux projets miniers du gouvernement actuel.

La vidéo ci-après de Orgun Wagua, publiée le 4 février dernier sur YouTube par laoruguitaecoloca, montre la cacique prenant la tête des efforts pour dialoguer pendant le conflit :

“Unicef Panamá” lui a consacré un espace sur sa page Web lorsqu'elle s'était déclarée candidate pour occuper ce poste. Nous pouvons y apprendre un peu plus sur cette femme :

Silvia Carrera Concepción est née, a grandi et vit à Alto Laguna, dans le corregimiento de Cerro Pelado, dans le district Ñurum de la comarque de Ngäbe Buglé, dans laquelle le taux de mortalité infantile est le plus élevé (55,4 %) du pays. À 12 ans, elle adhère au mouvement dirigé par Camilo Ortega, qui se battait pour accorder leur comarque aux communautés Ngöbes et Buglés. À 13 ans, elle donne le jour à son premier fils, Bernardo Jiménez Carrera, et à 18 ans, à Sixto Jiménez Carrera. À 19 ans, elle se sépare de son mari.

Le projet de Silvia Carrera était de travailler la terre. Elle a cultivé le manioc (yuca), l'igname, le taro (otoe), le riz, les haricots, le maïs, pour nourrir ses enfants. Elle n'a pas cessé de militer au sein du groupe indigène d'Ortega, en prenant ses enfants avec elle lors de ses engagements. Pour cette mère, la priorité était de montrer à ses garçons qu'il “est important de lutter pour nos droits, de demander d'être respectés”. C'est au cours de ces réunions, raconte-t-elle, que son aîné a appris à être un jeune leader. Bernardo Jiménez Carrera, à 27 ans, est chargé des questions des droits humains indigènes et est en deuxième année d'études de droits et de sciences politiques.

Dernièrement, la cacique a créé un compte sur Twitter, où elle poursuit sa lutte, débutée sur la route, sur les réseaux sociaux. Elle a critiqué durement, à partir de son compte (@CaciqueGeneral), l'actuel président Ricardo Martinelli, dans des messages où elle le traite de menteur :

@rmartinelli est un menteur, nous NE VOULONS PAS des mines, montrez votre visage et ne vous cachez pas du peuple qui vous a élu.

La sympathie des Panaméens semble s'être portée sur la cacique qui a montré qu'elle était une femme dotée d'un fort tempérament. Vladimir K. Polo (@kendriv) a réalisé un sondage informel sur Internet, dans lequel il a opposé la cacique au président et à l'un des principaux précandidats à l'élection présidentielle. La cacique l'a remporté :

Au cours du sondage réalisé aujourd'hui, Silvia Carrera, cacique général GB a obtenu le meilleur résultat pour exercer les fonctions de président de la république du Panama.

Joel Jonas (@joeljonas16) twitte un applaudissement pour la cacique, en la félicitant pour la clarté de ses propos, comparés à ceux du ministre de la sécurité Raul Mulino, qui a essuyé de fortes critiques pour son rôle pendant la crise récente.

JE FELICITE la cacique générale #Ngöbe pour ses déclarations. En 3 minutes, elle a parlé plus clairement et directement qu'aucun autre ne l'a fait #Mulino en 3 jours

Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) croit en revanche que la cacique exagère un peu dans son discours, dans lequel elle affirme que ses droits ne sont pas pris en compte. Pour lui, la preuve en est que la cacique accède à Internet depuis le réseau gratuit fourni par l'État.

Dans quels pays une cacique générale a-t-elle accès gratuitement à Internet ? Réfléchissez-y à 2 fois avant de dire qu'ils ne sont pas pris en compte #PANAMA

Le 8 février, la cacique a présenté un discours devant l'assemblée législative, dans lequel elle s'en est prise au président et en mettant en garde que si les promesses faites ne seraient pas appliquées, ils redescendraient dans la rue. Le discours, transmis sur la chaîne de l'assemblée, a été vu et approuvé par un nombre important de panaméens.

Luis Carlos Chacon (@lcchacon) prononce des mots d'éloge pour la responsable :

Quel exemple de dignité, d'honorabilité et de courage, la Cacique Génerale Silvia Carrera nous donne-t-elle @CaciqueGeneral

De la même manière, Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) commente que la cacique est un véritable leader :

La Cacique Générale : un véritable leader ! C'est la première fois que j'allume la chaîne de l'assemblée !

Paco Gómez Nadal, journaliste espagnol, rapatrié par le gouvernement actuel pour sa participation supposée aux manifestations indigènes, commente sur le blog qu'il écrit pour Otramerica l'importance que revêt la lutte de cette femme :

Silvia Carrera ne s'est pas dissimulé durant la période amère de répression et d'intimidations. L'histoire continue et les femmes Ngäbe ont prouvé au cours des manifestations et des actions de protestation qu'elles ont menées depuis plusieurs années, sur le fleuve Tabasará, à Changuinola, à la ville de Panamá, que la dignité est un mot féminin.

Bolivie : Des femmes tissent de l’espoir à El Alto

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 11:04:06 +0000

Dans Americas Quarterly [en espagnol], la blogueuse Cecilia Lanza fait l’éloge des artisanes d’El Alto qui ont créé leurs propres ateliers et micro entreprises.

Amérique latine : Un musée de l’art du XXème siècle présente ses archives numérisées

Florence Veillon — Wed, 08 Feb 2012 10:11:56 +0000

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XX^èmesiècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

Panama : Blocage routier des autochtones pour protester contre l’exploitation minière

Noele Belluard-Blondel — Tue, 07 Feb 2012 15:54:01 +0000

Toutes les concessions faites aux autochtones ont été respectées. A présent, des éléments étrangers souhaitent qu’il n’y ait pas de centrales hydroélectriques. Cela fera tripler le prix de l’électricité.

C’est ainsi que le Président Ricardo Martinelli (@rmartinelli) a justifié dans son compte Twitter le blocage des routes, un blocage qui au 3 février en est à son cinquième jour. Les autochtones de la région de Ngäbes Buglés ont en effet bloqué la route panaméricaine à hauteur de la province de Chiriqui afin d’exiger du gouvernement qu’il respecte ce qui avait été concédé lors des négociations de l’an passé relativement à l’exploitation minière dans la région.

Ce blocage a engendré des pertes à hauteur de plusieurs millions de balboas (monnaie panaméenne) car il s’agit de la principale voie de communication terrestre du pays. Cela a aussi provoqué l’immobilisation dans ce grand embouteillage régional de centaines de personnes, privées par là-même d’eau et de nourriture. Comme le fait savoir le journal en ligne La Prensa :

Des centaines de voyageurs et de conducteurs de poids lourd coincés par le blocage de la route panaméricaine dans le district de La Mesa ont réclamé l’aide des autorités de la province de Veraguas, étant sans eau ni nourriture depuis les quatre jours que dure la manifestation. Le gouvernement a choisi jusqu’à maintenant d’ignorer les manifestations et de rechercher des voies de communication alternatives pour le transport des personnes et des marchandises, comme la mise en place par exemple d’un “Pont aérien” lequel permettrait, comme son nom l’indique, de tout transporter par voie aérienne.

Une femme portant une nagua, un vêtement typique des Ngöbe-Buglé à Chiriqui au Panama

L’image déjà chancelante du gouvernement de Ricardo Martinelli est encore plus affectée dans les réseaux sociaux où les gens ont condamné l’apathie et la morgue avec lesquelles le Président et son équipe de travail ont géré la situation. Il y en a néanmoins qui considèrent que l’attitude des autochtones témoigne de leur égocentrisme et de leur indifférence pour les problèmes rencontrés par le pays suite à cette action.

Roberto Troncos B. (@tronky22) écrit au Président:

@rmartinelli Il est inadmissible qu’une fraction de la population nous mette à genoux mais il est inconcevable aussi qu’il ne soit pas trouvé de solutions.

Jaime Correa (@JCorrea1293) se montre embarrassé par le despotisme du gouvernement et fait remarquer que souvent Ricardo Martinelli se comporte comme s’il contrôlait sa chaîne de supermarchés (Super 99):

Martinelli continue encore à penser et à croire que le Panama se gère comme un Super 99 et que le fait d’être Président en fait le propriétaire des ressources nationales.

Fermin Osorio (@MeisterBrake) pour sa part croit que les gens exagèrent un peu en désignant Martinelli comme le responsable de tous les maux:

Tout ce que fait Martinelli est mauvais. Moi, je pense qu’il a fait beaucoup de bonnes choses, il en a aussi faites de détestables mais bon…

Maria Moreno (@ascadelia1986) compare l’actuel gouvernement avec l’ancienne dictature de Manuel Antonio Noriega :

Ce gouvernement est pire que le gouvernement de Noriega. Il ne manque plus que Martinelli sorte nous faire la danse de l’aigle et lever sa machette.

Daniel Acosta (@Daar05) pointe la classe politique toute entière comme responsable de la crise que vit le pays:

Pour moi, tous les hommes politiques du Panama sont responsables de ce qui arrive! Martinelli doit rapidement trouver une solution!!!!!

Le blogueur Erick Simpson Aguilera donne son point de vue dans son blog Pma507pty:

Pour conclure, je soutiens la lutte de nos frères les Ngäbes pour la défense du territoire national. Un territoire que ce gouvernement despote cherche à vendre aux compagnies minières canadiennes et coréennes, qui ruinent et pillent nos richesses naturelles. Et je lance un appel au gouvernement afin qu’il ne continue pas à laisser le pays dériver vers l’ingouvernabilité et le chaos. Ceci détruit l’image du Panama, affecte les investissements, le tourisme et la croissance économique que connaît le pays. Il peut éviter cette situation s’il dialogue avec les chefs Ngäbes Buglés et accepte de s’engager juridiquement à ce qu’il n’y ait ni exploration, ni exploitation minière ni centrales hydroélectriques dans la région.

Bien que pour le moment on ne semble pas approcher d’une solution, les Panaméens ne perdent pas l’espoir qu’une solution favorable à tous soit à terme trouvée.

Vénézuela : La fille d’Hugo Chávez s'attire la foudre des internautes

Pauline Ratzé — Tue, 07 Feb 2012 09:39:47 +0000

En utilisant le mot-clic #Rosinesing vous pouvez découvrir les réactions qui ont fusé suite à une photo controversée publiée sur Twitter par la fille du président Chávez sur laquelle elle apparaît derrière un éventail de dollars. De nombreux commentaires soulignent la provocation que le cliché représente pour les personnes qui doivent se plier à de lentes et lourdes procédures pour obtenir des dollars depuis la mise en place, en 2003, d'un système de surveillance du change de devises. Le blog Lechuga Verde publie la photo originale et de nombreuses imitations créatives auxquelles se sont adonnés les internautes. [liens en espagnol]

Pérou : Les préparatifs de La Grande marche pour l’eau

Noele Belluard-Blondel — Sun, 05 Feb 2012 16:53:58 +0000

Dans le cadre de la contestation du projet minier Conga à Cajamarca, qui pourrait affecter les sources et les lagunes sur les hauteurs de la ville, est organisée une action de sensibilisation et mobilisation nationale intitulée “La Grande Marche pour l’Eau” . Les organisateurs ont expliqué sur leur page Facebook [en espagnol, comme les liens suivants] :

La Marche pour l’Eau partira des lagunes de Cajamarca le 1er février pour arriver à Lima le jeudi 9. Le samedi 11 février marquera un temps fort avec la mise en place du “Forum national pour la justice hydrique” où l’on discutera publiquement et selon un programme défini à l’avance de la problématique de l’eau, des propositions de lois ainsi que des politiques pour aller plus loin.

[…]

Un pays plus juste, plus fraternel et plus solidaire s’est mis en marche en réponse à cet appel pour défendre l’eau et la Pachanama (la Terre-Mère) et c’est cela qui l’inspire et l’unit. Bienvenus à la GRANDE MARCHE NATIONALE POUR L’EAU ! Que chacun d’entre vous soit les petites sources et les petits ruisseaux venant alimenter ce grand fleuve qui nous donne la vie et nous rend l’espoir.

Mais comme ils le font eux-mêmes savoir, cette marche a été taxée de marche politique et radicale par les porte-paroles de divers secteurs. Il y a même eu un moment de confusion lorsque la coordinatrice de la Marche, Irma Pflucker, a été arrêtée par la police sous prétexte qu’elle était en possession de fausse monnaie (voici sa propre version).

Une campagne contre la marche a aussi été organisée, des tracts ayant été distribués de porte en porte à Cajamarca pour informer la population que les dirigeants Marco Arana, Coordinateur général de la Marche nationale pour l’Eau et Wilfredo Saavedra, Président du Front de Défense environnementale de Cajamarca auraient profité de l’argent reçu pour financer la Marche.

Autre fait passé quelque peu inaperçu : les déclarations du Gouverneur de Cajamarca, Ever Hernández, que c’était à son bureau de donner toutes les garanties sur cette marche mais que celles-ci n’ayant pas été demandées par les organisateurs, ceux-ci seraient tenus pour responsables de tout acte de violence ou de tout désordre public. Pour leur part, les organisateurs ont fait savoir qu’ils veilleraient à ce qu’il n’y ait pas de noyautage de la manifestation durant son déroulement.

D’autre part, le soutien à cette marche est allé croissant ces derniers jours et on a appris que les villes de Loreto, Arequipa, Ancash et Puno, pour ne citer qu’elles, y adhéraient. On estime que le 1er février, quelques 500 personnes seront à Cajamarca au départ de la Marche et qu’à l’heure d’arriver à Lima, le 11 février, il y aura environ 5000 personnes en provenance de diverses parties du Pérou.

Sur Internet, on trouve des billets sur plusieurs blogs consacrés à la diffusion des différentes activités organisées à travers tout le pays dans le cadre de la Marche pour l’Eau, comme ceux de Marcha Nacional del Agua 2012 (Marche nationale pour l’Eau 2012) et de “Seamos un río” (Soyons un fleuve), l’“ITINERAIRE ET LES ACTIVITES DE LA MARCHE POUR L’EAU “.

Le blog Arequipa - Marche pour l’Eau a publié quant à lui l’ “Itinéraire à Arequipa de la Grande Marche Nationale pour l’Eau et la Vie” ainsi que cette affiche:

Le blog “El Maletero” “Red Verde Cajamarca” (Cajamarca réseau vert) a fait un compte-rendu de la conférence de presse organisée aujourd’hui à Cajamarca pour annoncer le début de la marche pour l’Eau. Une affiche y avait été préalablement postée pour appeler à la mobilisation et au soutien de cette marche à Iquitos, une ville de la région de Loreto :

Le blog du Front de Défense environnementale de Cajamarca fait part du soutien des organisateurs d’activités en lien avec la Marche dans la région de La Libertad. Ce même blog mentionne, entre autres, les zones de la région connaissant des problèmes hydriques en lien avec l’exploitation minière :

Ce sont les communautés affectées par les projets miniers dans la région andine de La Libertad qui participeront majoritairement à la grande marche et s’organiseront suite à notre tour des provinces de Santiago de Chuco, d’Huamachuco, de Pataz et d’Otuzco. Ce combat emblématique a pour cible le projet minier d’exploration des lagunes du Sud par la compagnie minière Barrick. Les lagunes touchées par ce projet seront celles de Los Ángeles, d’El Toro et de Verdes, lesquelles sont les sources d’alimentation des fleuves Santa, Chicama et Marañón ainsi que les sous-bassins hydrographiques des fleuves Chuyugual (à Sánchez Carrión), Caballo Moro (à Santiago de Chuco) et Perejil (à Otuzco). C’est donc dans les communautés affectées par ce projet minier que l’on a réalisé un travail de base et desquelles on espère une mobilisation massive.

Le blog Chungo et Batán publie une vidéo avec des photos se rapportant à la Marche pour l’Eau. Sin Patrones, quant à lui, a posté une vidéo où sont recueillies les déclarations faites lors d’une conférence de presse organisée à Cajamarca par les experts José de Echave et Carlos Monge sur l’importance de ce combat pour défendre l’eau. De son côté, le blog Punto de Vista et Propuesta postent des “couplets de carnaval” sur la Marche nationale pour l’Eau et la Vie. Enfin, Servindi a présenté une affiche faite pour la marche organisée à Lima pour fêter le démarrage de la Marche pour l’Eau à Cajamarca.

Le billet d’origine a été publié dans le blog personnel de Juan Arellano le 31 janvier 2012.

Pérou : Le Movadef ou le retour du Sentier lumineux

Noele Belluard-Blondel — Sat, 04 Feb 2012 06:39:17 +0000

Dans l’après-midi du vendredi 20 janvier a été rendue publique la décision [en espagnol, comme tous les liens] du Comité national pour les Elections (Jury national des Elections - JNE), lequel a refusé, pour la seconde fois, la demande d’inscription en tant que parti politique du “Mouvement pour l’Amnistie et les Droits fondamentaux” (MOVADEF). Dans les réseaux sociaux, les réactions ne se sont pas faites attendre et dès le lendemain, les médias traditionnels quant à eux ont offert un large compte-rendu sur le sujet. Mais qu’est-ce que le MOVADEF et pourquoi cela a-t-il provoqué d’aussi fortes réactions ?

D’après ce qu’on peut lire dans le blog du MOVADEF, il s'agit :

[un] movimiento constituido para aportar a la solución de los problemas de nuestro país, de la nación peruana, de nuestro pueblo trabajador y explotado luchando por sus derechos fundamentales y por la democratización de la sociedad peruana.

d’un mouvement constitué afin de trouver la solution aux problèmes de notre pays, de la nation péruvienne, de nos travailleurs exploités, en luttant pour leurs droits fondamentaux et pour la démocratisation de la société péruvienne.

Mais dans la rubrique du blog consacré au journal du mouvement “Amnistía General” (Amnistie générale), est disponible un numéro de ce dernier avec une photo d’Abimael Guzmán en premier plan, suivie d’un texte en lequel il est réclamé sa libération, ce qui témoigne bien que dans la pratique il s’agit d’un mouvement servant de façade au groupe terroriste Sendero Luminoso (SL) (Le Sentier lumineux).

: Motion de refus de l’inscription du Movadef. Photo du Parlement péruvien publiée sous la licence CC Attribuzione 2.0 Generica (CC BY 2.0)

La possibilité d’une éventuelle approbation de la demande d’inscription et de l’annulation de la première décision suivie du rejet final par l’instance concernée ont donné lieu à des sit-in et des manifestations. Toutefois la question que de nombreux Péruviens se posent est la suivante : “Comment ceci a-t-il pu arriver?”. Comment un groupe terroriste qui a nui si gravement au pays est-il arrivé à obtenir plus de 350 000 signatures d’adhésion ? Est-il possible qu’au sein de la démocratie se cachent des groupes extrémistes ?

Dans les éditoriaux, les analyses sont diverses. Alors que certains proposent de remettre en vogue une chanson des années 90 qui “mêle avec ironie et humour le terrorisme, la corruption et la médiocrité des partis politiques”, d’autres comparent le refus du terrorisme affiché par le MOVADEF à l'attitude de l’entraîneur de football Mourinho, “lorsqu’il dit que le match avec le FC Barcelone ne l’intéresse pas”.

Il est dit aussi que “cette incursion démocratique” n’est qu’une “manœuvre engendrée par la détention de leur chef” et il est rappelé par ailleurs qu’ “en son temps, la Commission pour la Vérité et la Réconciliation avait affirmé que le Sentier lumineux n’avait pu trouver d’espace à l’intérieur de notre démocratie.” Mais comme le signale un autre journaliste d’opinion : “Ce à quoi nous assistons ces derniers jours devrait susciter une réflexion plus profonde sur le fait qu’il est besoin de faire davantage pour contrer ces idées fanatiques”.

Toutefois, tout ceci n’est pas né du hasard. Ainsi, à l’image des années 80 où il n’a pas été donné de crédit au terrorisme jusqu’à ce qu’il n’arrive à Lima, ceux à qui cela a été signalé à diverses reprises n’y ont pas accordé l’importance due. C’était déjà un fait de notoriété publique depuis 2010 que le MOVADEF - dont le noyau est constitué des membres de la faction “acuerdista” du Sentier lumineux - allait essayer de se transformer en un parti politique légal. Dans le blog Apuntes Peruanos, deux intervenants soutenant cette décision se sont manifestés en 2011. Plus récemment, Francisco Canaza, auteur du même blog, a écrit la réflexion suivante :

Luego de años de combate legítimo contra la insanía, ciertos sectores de la sociedad peruana han terminado por abandonar la causa del Estado contra el terrorismo e incluso han terminado abrazando a los terroristas. […] Ese es el marco de pasividad. Una situación en que [se lanza] un panegírico en el que [se] analiza y pondera un supuesto conflicto de “libertad de opinión” aún sabiendo que el tema de fondo es la participación política de un grupo antidemocrático. El falso debate de “libertad de opinión y de ideas” es justamente el argumento de MOVADEF.

Après des années de combat légitime contre cette folie, certains pans de la société péruvienne ont fini par abandonner la cause de l’Etat contre le terrorisme et ont même fini par embrasser celle des terroristes. […] C’est une marque de passivité. Une situation dont on fait le panégyrique et qu’on analyse et évalue comme un supposé conflit pour la “liberté d’opinion” alors que l’on sait pertinemment que le fond du sujet c’est la participation politique d’un groupe antidémocratique. Ce faux débat de la “liberté d’opinion et des idées “ est justement l’argument utilisé par le MOVADEF.

Dans le blog d’Ideele Radio, sont cités les propos de l’analyste Carlos Tapia à propos des probables intentions du Sentier lumineux de demander son inscription comme parti via le MOVADEF :

“Una hipótesis es que al interior del Movadef hayan sectores propiamente senderistas, porque ojo ellos dicen que no son el Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso (PCP-SL). De las 350 mil firmas que han presentado, entre unas 5 mil u 8 mil firmas deben ser de gente seguidora del PCP-SL y el resto es gente ingenua […] Pero, esos militantes del PCP-SL están presionando para que [Movadef] diga: ‘cuidado, si no nos inscriben nos están cerrando las puertas de la legalidad, por lo tanto –según ellos– se abren las puertas legítimas de la violencia’”
Anotó, sin embargo que la conjetura principal está vinculada a que el propósito del Movadef sería ir acumulando fuerzas para presentar su caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos y argumentar que son una supuesta fuerza democrática víctima de “la derecha bruta, achorada y recalcitrante” porque se le impide su inclusión en el Registro de Organizaciones Políticas del JNE.

L’une des hypothèses serait qu’à l’intérieur du Movadef il y a des branches vraiment sendéristes, parce qu’attention, celles–ci affirment ne pas appartenir au Parti communiste du Pérou - Sentier lumineux (PCP-SL). Sur les 350 000 signatures présentées, 5 à 8 000 sont celles de personnes appartenant au PCP-SL tandis que le reste émane de personnes naïves […] Mais ces militants du PCP-SL font pression pour que le Movadef dise : ‘Attention! Si vous ne nous acceptez pas, le droit est bafoué et donc - selon eux - la violence est légitimée’.

Cependant, ce même analyste fait remarquer que l’hypothèse principale serait l’intention du Movadef d’accumuler des signatures afin de présenter l’affaire devant la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme. Il pourrait ainsi arguer qu’il est une supposée force démocratique, victime de la “droite grossière, ignorante et récalcitrante” auquel a été refusé son insertion au registre des organisations politiques du Jury national des élections.
Pour sa part, le journaliste Jaime del Castillo répond ainsi aux apparitions médiatiques des membres du MOVADEF :

Y que bueno que hayamos escuchado a la propia juventud integrante del MOVADEF decir que el sanguinario y enloquecido criminal ABIMAEL GUZMAN REINOSO no es un TERRORISTA … afirmación que indigna y que subleva … porque dicha declaración en medio televisivo hace unas horas de la mencionada juventud MOVADEF demuestra el altísimo grado de cinismo y de perversión ideológica que ostentan estos TERRORISTAS-EMBOZADOS que pretenden sorprender al Perú democrático.

Comme c’est beau d’entendre les jeunes du MOVADEF dire que ce criminel sanguinaire et fou d’ ABIMAEL GUZMAN REINOSO n’est pas un TERRORISTE… C’est une affirmation qui vous indigne et vous révolte… Car cette déclaration faite il y a quelques heures à la télévision par des jeunes du MOVADEF témoigne du très haut niveau de cynisme et de perversion idéologique qu’affichent ces TERRORISTES DEGUISES, lesquels veulent prendre par surprise le Pérou démocratique…

Même le journaliste Raúl Weiner exprime son avis sur la préoccupante présence de jeunes parmi les sympathisants et les militants du MOVADEF:

El error que creo que se comete en primer lugar es que los que dicen que combaten a Sendero y al MOVADEF, no brindan una explicación creíble sobre ellos, las distintas caras de la violencia y las vías para aprender a vivir en paz, y más bien lo que transmiten es que se mueven en un eterno miedo que quieren que sea el de los demás. […] Que un sector político con enormes pasivos por haber encabezado una guerra que destrozó al país, desorganizó el movimiento popular y engendró una dictadura, pueda desafiar al sistema con la cara descubierta, después de una profunda derrota, y hacerse atractivo para un sector de la juventud peruana, lleva a preguntarse qué fue lo que se construyó en el Perú sobre la derrota de Sendero. Tal vez ahí haya mejores respuestas de porqué muchos jóvenes levantan ahora el brazo contra esta democracia.

La première erreur commise par ceux qui affirment combattre le Sentier lumineux et le MOVADEF, c’est qu’ils ne fournissent pas d’explication crédible sur eux ni sur les divers visages de la violence, c’est qu’ils n’expliquent pas comment apprendre à vivre en paix. Bien au contraire, ce qu’ils transmettent c’est cette peur perpétuelle en laquelle ils vivent et qu’ils voudraient faire partager aux autres. […] Le fait qu’un parti politique ayant un lourd passif pour avoir mené une guerre qui a non seulement détruit le pays mais a aussi brisé le mouvement populaire et généré une dictature puisse défier le système à visage découvert après ce grave échec et séduire dans le même temps une partie de la jeunesse péruvienne, conduit à se demander ce que l’on a construit au Pérou suite à la défaite du Sentier lumineux. C’est peut-être là que se trouvent les vraies raisons du combat actuel de nombreux jeunes contre cette démocratie.

Après le rejet de leur tentative d’inscription, les représentants du MOVADEF ont déclaré qu’ils feraient un recours, le délai pour le faire étant de 5 jours. Cependant, le bruit a couru que pour des raisons diverses, le Jury national des élections ne pourrait pas émettre de jugement avant la mi février. Nul doute néanmoins que cette affaire fera encore très longtemps débat.

[Le billet d’origine a été publié par Juan Arellano dans son blog personnel le 23 janvier 2012. ]

Colombie : Démission du recteur de l'université de Tolima

Henri Dumoulin — Fri, 03 Feb 2012 12:42:00 +0000

Jesús Ramón Rivera Bulla, recteur de l'université du département de Tolima en Colombie, vient de démissionner des fonctions qu'il occupait depuis 11 ans quelques jours après une accusation de népotisme lancée par un journaliste, Daniel Condell, dans la revue Semana. Carlos Arturo Gamboa fait référence à ce problème sur son blog. Les réseaux sociaux et autres blogs continuent à parler de cette affaire et analysent la situation.