Global Voices en Français » Swahili

Japon : Tremblement de terre, “comment se protéger” en 30 langues

Elodie Belbeoc'h — Tue, 15 Mar 2011 17:43:16 +0000

Des étudiants de l’université TUFS ont lancé un site Internet avec des conseils en gestion des risques traduits en plus de 30 langues. Le site Internet fournit “un guide pratique en plusieurs langues sur ce qu'il faut faire en cas d’évacuation suite à un séisme” et des liens utiles.

Tanzanie : cartographie participative des élections tanzaniennes de 2010

Yannig Roth — Fri, 08 Oct 2010 07:26:46 +0000

La station de radio tanzanienne Vijana FM utilise Ushahidi pour rassembler des informations sur l'élection présidentielle 2010 en Tanzanie.

Tanzanie : La Tanzanie contre le Brésil, un match amical très coûteux

Yawa Degboe — Wed, 09 Jun 2010 08:52:43 +0000

En Tanzanie, les supporters de football étaient impatients de voir le Brésil, cinq fois champions de la Coupe du Monde de la FIFA, affronter l'équipe nationale de Tanzanie le 7 juin 2010, au Stade National de Dar es Salaam. Le match amical international entre les cinq fois champions du monde et l'équipe nationale tanzanienne a eu lieu dans le cadre de la préparation du Brésil pour la Coupe du Monde avant le match d'ouverture le 11 juin en Afrique du Sud [les liens sont en anglais, sauf mention contraire].

Le match était diffusé en direct dans plus de 160 pays et certains anticipaient que les 90 minutes d'attention seraient une vitrine de l'image de la Tanzanie à l'étranger. En plus de générer de la publicité pour le pays, c'était une occasion unique pour les fans du football locaux de voir les Brésiliens évoluer sur le sol tanzanien.

Un débat a émergé avant le match dans la blogosphère tanzanienne sur la somme d'argent dépensée dans ce contrat et sur ses bénéfices pour la Tanzanie. Chahali a lancé la polémique avec un billet intitulé Toutes les mauvaises raisons pour lesquelles l'information du match les Etoiles de Taifa contre le Brésil est paru dans Métro où il reproduit un paragraphe de l'article du journal Métro paru au Royaume-Uni :

La Fédération de Football tanzanien admet avoir payé plusieurs millions de dollars pour persuader le Brésil d'affronter les Etoiles de Taifa mais le président Leodgar Tenga assure que chaque centime en vaudra la peine.

Bien que la Fédération de football ait refusé de divulguer la somme versée aux Brésiliens pour les recevoir en Tanzanie, les lecteurs du blog de Michuzi se sont emparés de cette actualité. Ankal kamau qui se déclare du Kenya écrit :

Après avoir lu cet article, “La Tanzanie Paie le Brésil au Prix Fort” de la BBC, j'ai décidé d'écrire quelques commentaires pour mes voisins tanzaniens. Alors que ce pays est en bas de l'échelle des pays les plus pauvres du monde, j'étais choqué de cette initiative et a eut une pensée pour ce peuple. Comment est-il possible que la Tanzanie paye un tel prix pour faire venir jouer le Brésil en Tanzanie, alors que des femmes meurent en couche dans les hopitaux parce qu'elle ne reçoivent pas de soins appropriés. Ils auraient pu utiliser cet argent pour moderniser l'aéroport et en faire le plus moderne en Afrique de l'Est.

Certains lecteurs semble adhérer au propos d'Ankal Kamau :

Soyons sérieux, cette somme est astronomique. Le gouvernement aurait dû au moins investir dans la construction d'écoles et d'hôpitaux plutôt que d'amener le Brésil. C'est honteux de voir les étudiants assis par terre dans les écoles alors que le gouvernement gaspille de l'argent…

Alors que le billet de Kamau mentionne les cotés négatifs de cette affaire, dans un autre billet [en swahili], les lecteurs sont plus positifs au sujet de ce match et en cite les bénéfices pour le secteur du tourisme tanzanien. L'un d'eux pressait le gouvernement de saisir cette opportunité pour promouvoir la Tanzanie :

Kwa upande mwingine, vipi kuhusu utalii. Tafadhali, wahusika (nawanyooshea vidole watu wa Wizara ya Utalii) mtumie hii fursa ipasavyo. Brazil itakuja na wanahabari kutoka kila kona ya dunia.

D'un autre coté, n'oublions pas le tourisme. Je vous prie (je m'adresse ici à ceux du ministère du Tourisme) d'utiliser cette opportunité de manière adéquate. Le Brésil viendra avec des journalistes du monde entier.

Un autre lecteur du billet d'Ankal Kamau remet en question l'argument de la promotion du tourisme pour justifier de telles dépenses :

Ça me rend malade et je suis fatigué d'entendre les gens utiliser le tourisme comme une justification pour un tel acte de disgrâce de la part du gouvernement. Nous n'avons pas encore infrastructures nécessaires pour satisfaire les besoins en eau et électricité, sans même parler des écoles et des hopitaux. Personnellement, je suis vraiment perplexe. Comment pouvons-nous promouvoir le tourisme en accueillant l'équipe brésilienne de football ? Quelqu'un pourrait-il m'expliquer comment cela est possible ? Quand allons-nous réaliser que cela suffit et que l'on nous ment. Réveillons-nous sérieusement…

Les supporters locaux se plaignaient des tarifs d'entrée excessifs pour assister au match de lundi (200 000 TShillings contre 140 dollars US) alors que le tarif le plus bas est l'équivalent du salaire minimum moyen de 30 000 TShillings (soit 21 dollars US), mais les billets ont tous été vendus. Des philanthropes, des sociétés et institutions ont acheté des billets pour ensuite en faire don aux supporters.

Le blog Faustine’s Baraza, publié depuis l'Afrique du Su, a plus d'information sur la Coupe du Monde en langue kiswahili et en anglais ici et ici.

La Coupe du Monde 2010 est l'un des sujets principaux du Vijana FM blog. D'autres billets ici et ici [en swahili].

Congo (RDC) : Le site “État : critique” (MSF) publie les témoignages en vidéo des victimes du conflit

Marie Flesch — Sun, 13 Dec 2009 18:46:30 +0000

État : critique est un site internet qui présente les témoignages des victimes des violences dans l'est du Congo (RDC). Le site a été lancé et est géré par Médecins Sans Frontières (MSF).

Xeni Jardin, du blog Boing Boing [en anglais] a demandé à Pete Masters de MSF des informations sur le projet et a ensuite mis en ligne sa réponse :

État : Critique a été lancé il y a un an par Médecins Sans Frontières (MSF) pour faire prendre conscience au monde de la détresse des populations qui subissent la guerre dans l'est du Congo (RDC). Cependant, ce n'est pas MSF qui est au centre du projet, mais les gens et leurs récits. Le dernier chapitre en date de État : Critique permet d'écouter les témoignages de quatre personnes qui racontent comment ce conflit a ruiné leurs vies.

Il y a un an, nous avons parlé du projet “État : Critique” [en français], et de l'appel à la mobilisation :

Une campagne de Médecins Sans Frontières pour mobiliser l'opinion sur la sinistre situation en République Démocratique du Congo sera diffusée à partir du 20 novembre prochain. Le projet État : Critique collectera des témoignages sur la guerre à l'est du pays, à commencer par un documentaire, qui sera présenté le jour du lancement du projet. La bande-annonce est extrêmement poignante, avec le témoignage d'un enfant né et élevé pendant la guerre, qui voit son existence comme un chemin sombre conduisant uniquement à la mort.

C'est par cette même histoire que commence la vidéo qui suit. Elle raconte l'histoire de la guerre au Congo et les conséquences qu'elle a sur les Congolais. Elle parle aussi du travail que MSF fait dans la région, en essayant de sauver le plus de personnes possible :

La vidéo suivante présente les dessins d'un ex enfant-soldat, qui raconte comment il a été enlevé quand il était petit, et comment il a été contraint de commettre des actes terribles :

La maison de Françoise s'est embrasée alors qu'elle était enfermée à l'intérieur. Elle est gravement brûlée et a perdu ses deux enfants : l'un est mort dans l'incendie, l'autre à l'hôpital. Même si elle souffre beaucoup physiquement, elle avoue que la douleur la plus dure à supporter est celle dans son cœur.

Bahati raconte comment il a vu sa femme, sa mère, son père et ses frères mourir durant la guerre, et comment il a fui vers un camp de réfugiés où tout le monde vit dans la peur, à cause de l'insécurité qui y règne. Puisqu'il est désormais seul, il doit travailler pour manger. Il enseigne le métier de bûcheron à tous ceux qui le lui demandent, pour qu'ils ne meurent pas de faim. Il espère qu'à leur tour ils aideront d'autres personnes dans le besoin.

Le frère de Mishoka a été tué, et Mishoka a dû fuir avec sa femme et ses enfants, ainsi qu'avec la veuve de son frère et leur fillette. Il est parti avec tout son village, transportant seulement une paillasse et une couverture, et il doit maintenant subvenir aux besoins de toute sa famille dans une situation de guerre.

Vous pouvez laisser un message de soutien [en français] au peuple de l'est du Congo en allant sur le site État : Critique, puis en cliquant sur la carte contenant des carrés verts. MSF enverra certains messages aux personnes de l'est du Congo. Pour en savoir plus sur les activités de MSF et sur la situation sanitaire actuelle au Congo, cliquez sur ce lien [en français]. Et pour lire d'autres témoignages sur la violence et la situation critique en RDC, cliquez ici [en français].

Une musicienne africaine, Nyota Ndogo, se construit un fan-club en ligne

Suzanne Lehn — Sat, 28 Nov 2009 22:46:38 +0000

Peu savent qu'elle s'appelle Mwanaisha Abdalla, en revanche Nyota Ndogo (Petite Etoile en Kiswahilihi) est un nom familier en Afrique de l'Est [en anglais].

Illustration de son album Nyota Ndogo - Mpenzi

Il y a déjà plus de 4 ans qu'elle collectionne les fans de son style éclectique d'Afrique orientale. Quant à son blog, il fonctionne depuis 3 ans. Il ne fait aucun doute que le blog a contribué au développement de sa base de fans en ligne.

Née en 1981 dans la province kenyane côtière de Mombasa, Nyota Ndogo est originaire d'un milieu très modeste. Elle a quitté l'école jeune et a travaillé assez longtemps comme aide-ménagère, avant qu'Andrew Burchell découvre en elle une chanteuse talentueuse.

Trois CD sont déjà sortis sous son nom, CHEREKO, NATOKA MBALI NA WEWE et MPENZI. Elle figure également dans 3 compilations internationales : WORLD 2003, THE ROUGH GUIDE TO KENYA and OFF THE BEATEN TRACK (”Hors des sentiers battus”). Elle est aussi titulaire de deux Kisima Music Awards kenyans : Meilleur chanteur de Taraab 2003 et Meilleure chanteuse 2005.

Ses chansons, qui sont principalement en kiswahili , avec quelques-unes en anglais, sont chantées dans le genre Taarab que l'on entend surtout sur la côte d'Afrique de l'est, aussi bien qu'à Kapuka et Genge, des genres musicaux connus surtout sur le territoire du Kenya.

Avec un tel bagage, comment apprend-on à maîtriser l'internet à son avantage comme artiste kenyane en plein essor ? Telle est la question qui vient à l'esprit en visitant son blog [en anglais].

Elle y partage tout d'elle-même en tant qu'artiste de son point de vue personnel à l'opposé des articles corrigés des médias et de l'information que l'on trouvera dans la rubrique divertissements d'un journal ou d'un magazine.

Des vidéos musicales de ses chansons aux paroles en passant par les photos de ses concerts avec d'autres artistes et ses fans, on peut éprouver une relation plus proche avec Nyota Ndogo grâce à son blog.

Bloguer n'a pas été chose facile pour elle, comme elle l'a avoué sur son billet du 27 juillet 2006 à 13h43 :

wouah j'ai failli renoncer au blog tellement c'était difficile de mettre au point un nouveau billet. en fait c'était parce que j'utilisais un navigateur incompatible. Alors je suis retournée à ce bon vieux internet explorer. Si ça marche, vous trouverez bientôt des photos il s'est passé tant de choses. bise

A voir les billets actuels de son blog, on se rend compte que Nyota a très bien appris à utiliser l'outil des blogs. On ne peut malheureusement en dire autant de beaucoup d'autres artistes d'Afrique de l'Est, car l'auteur de ce billet n'a pu trouver aucun autre blog d'artiste.

Apparemment, point n'est besoin d'avoir fait des études pour apprendre à bloguer, ce n'est, après tout, qu'un outil.

Afrique de l'est : L'arrivée du câble sous-marin Seacom

Abdoulaye Bah — Sun, 26 Jul 2009 16:49:49 +0000

L'arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l'Afrique de l'est a soulevé l'intérêt de la blogosphère africaine. Seacom, qui reliera l'Afrique du sud, la Tanzanie, le Kenya, l'Ouganda et le Mozambique à l'Europe et à l'Asie a été lancé en direct jeudi et relie désormais l'Afrique australe et l'Afrique orientale au réseau à bande large [tous les liens sont en anglais].

Seacom relie la côte orientale de l'Afrique à l'Europe et à l'Asie

Johannesburg, Nairobi et Kampala ont ouvert leurs connexions haut-débit jeudi, Addis-Abeba et Kigali devraient suivre. L'arrivée du câble était prévue pour début juillet, mais les attaques des pirates au large des côtes somaliennes ont fait prendre du retard aux opérations.

Ce lien sous-marin devrait réduire le coût de la bande passante jusqu'à 90 pour cent et accroitre la possibilité de faire des vidéoconférences, d'avoir accès à la télévision haute définition et augmenter la vitesse d'Internet le long de la côte orientale de l'Afrique.

“Mmmh…Je ne vois pas l'heure de commencer” écrit IT Blog Kenya. En Ouganda, Josh du blog In an African Minute (En une minute africaine) remarque déjà des différences :

La technique largement connue de regarder une vidéo sur YouTube en Afrique est de l'arrêter à peine elle commence, d'attendre 20 minutes (ou bien plus) jusqu'à ce qu'elle soit entièrement téléchargée, et d'ensuite la regarder. Aujourd'hui, j'assiste à la cérémonie de lancement de SEACOM … Dans un coin de la salle de conférence, M. Peter Moreton, un responsable des achats de SEACOM, m'a appelé et a ouvert un ordinateur sur le site YouTube . Nous avons téléchargé Kung Fu baby et pour la première fois en Afrique, j'ai pu voir une vidéo sur YouTube se télécharger complètement et jouer en moins de 6 secondes.

Munashe sur TechMasai est tout aussi ravi :

Seacom, le câble sous-marin dont nous avons traité il y a quelque temps a été posé et livré aujourd'hui. L'initiative est révolutionnaire pour les pays qui en feront usage pour le moment, qui comprennent Kenya, Ouganda, Mozambique, Afrique du sud et Tanzanie…C'est un grand moment pour l'Afrique, je peux vous le garantir en ce qui concerne le Kenya qui dépendait jusqu'à présent des satellites pour la connexion à Internet.

Jeremy, un blogueur nigerian, écrivant sur le blog NaijaBlog, compare Seacom aux différentes connexions par câble en Afrique de l'ouest. La comparaison avec l'Afrique de l'ouest est vite faite :

L'Afrique de l'est entre dans l'ère du haut débit…tandis que l'Afrique de l'ouest en est encore au point de départ (en réalité, encore dans le vestiaire, en se demandant quel habit endosser) avec la connexion inutile toujours en panne de SAT3, un fantôme Gl01 (est-ce que les adjudicataires de Alcatel ont la tête enfouie sous le sable ?) et les deux nouveaux venus WACS et Main1 sont encore loin au delà de l'horizon (l'année prochaine, si nous avons de la chance). L'Afrique de l'est s'est dotée de la bande large en vitesse alors que l'Afrique de l'ouest, irritée, regarde.

Twitter regorge aussi d' informations concernant Seacom. Certains utilisateurs sont excités, alors que d'autres sont plus sceptiques :

“Encore totalement émerveillé que l'on puisse télécharger pratiquement tout l'Interwebz à l'aide d'un petit câble jaune #seacom“

— ncallegari

“Seacom a été vraiment lancé aujourd'hui. Voyons combien de temps cela prendra aux ISP pour accélèrer la vitesse et réduire les coûts…”

— dnyaga

“ça dépend de moi ou bien le net est plus lent aujourd'hui qu'avant #seacom. Peut-être que la bande large se délecte de la mer avant de venir ?”

— mentalacrobatic

Le scepticisme autour de Seacom concerne surtout le prix : bien que certains analystes soutiennent que la bande large va réduire les coûts de 90 pour cent, d'autres pensent que les réductions réelles de prix pourraient être bien moindres. Kachwanya écrit :

Idéalement, les couts devraient diminuer de plus de 90 pour cent, actuellement, ils sont pour les ISP de 6500 US$ par MB de largeur de bande. D'après Seacom, ils ne demanderont que 400 US$ par MB de bande large, mais retenez votre souffle, n'attendez pas de miracles sur ce point. Récemment, le directeur général d'UUnet, M. Tom Omariba, déclarait que les câbles réduiraient les coûts de seulement 20-30 pour cent.

True Kenyan est préoccupé de transparence :

Seacom a refusé catégoriquement de nous révéler, à nous consommateurs d'Internet, quels sont les ISP qui ont acheté la bande passante chez eux. Ainsi, nous sommes toujours dans le noir et nous ne savons pas où nous pouvons acheter des services Internet peu couteux mais sûrs … L'alternative qui me reste, donc, est de rester avec mon ISP en jouant avec ma machine qui télécharge les pages à son rythme, en espérant qu'un jour notre rêve deviendra réalité.

Commentant dans un billet, le blogueur tanzanien Issa Michuzi [en swahili], Mdau est aussi préoccupé des couts, bien qu'il garde espoir pour le futur :

Asanteni sana kwa huo mkonga. Sasa kutandaza fibre-optic cables kwenye miji mbalimbali tunaanza lini? Manake kuwa na inter-country connection wakati within the country hatuna connection nzuri bado gharama zitakuwa juu na kwa maoni yangu tutakuwa tuna-under utilise capacity ya hiyo under sea cable. For the moment, well done! For the future, we have to work had!

Merci pour le câble. Mais quand-est-ce que vous allez le dérouler dans tout le pays? Je veux dire que si nous avons des connexions entre les pays, mais pas dans le pays même - les coûts resteront encore élevés et à mon avis nous sous-utiliserons ainsi la capacité du câble sous-marin. Pour le moment, mention bien ! Pour l'avenir, nous devons fournir encore plus d'efforts !

Pour Jellyfish, qui réfute les arguments sur les prix en remarquant qu'une telle amélioration dans la vitesse et la qualité du service devrait normalement être accompagnée d'une hausse, l'arrivée de Seacom reste un événement merveilleux :

Au cours d'une campagne très médiatisée et bien coordonnée, SEACOM a tourné le bouton qui a instantanément fait jaillir le faisceau de terabytes de la bande large à la vitesse de la lumière à travers de fines fibres optiques sophistiquées.

Et pour le Sud-africain Aki Anastasiou, “C'est un petit MB (megabyte) pour mon portable, mais un TB (terabyte) géant pour l'Afrique.”

Tanzanie: Arrestation d'un blogueur pour trucage de photos présidentielles

Fabienne Flessel — Thu, 25 Jun 2009 08:24:33 +0000

Le blogueur et propriétaire supposé du blog, Ze Utamu (zeutamu.com) a été arrêté en Tanzanie.

Depuis hier [18 juin], les discussions vont bon train sur le forum tanzanien en ligne Jamii Forum [en anglais]. Voilà qu'aujourd'hui, le Swahili Time [en swahili et en anglais] a mis en ligne des informations ainsi qu'une photo du blogueur qui a été arrêté. Il s'agit de Malecela Peter Lusinde, 39 ans, un consultant en informatique de la région d'Essex, au Royaume Uni.

Selon les informations [en anglais - entre-temps, la page semble être devenue introuvable] du Swahili Time, les policiers tanzaniens en coopération avec leurs homologues britanniques ont réuni suffisamment d'éléments pour prouver que Lusinde est bien le propriétaire de Ze Utamu Blog, bloqué en février dernier. Ce blocage est intervenu après la publication d'images photographiques truquées montrant le président tanzanien Jakaya Kikwete dans des positions sexuelles compromettantes.

D'un point de vue légal, cette arrestation n'est pas encore très claire. La Tanzanie ne permet pas la double-citoyenneté et dans la mesure où M. Lusinde est un citoyen du Royaume-Uni, on ne sait pas encore exactement quelle loi régira son arrestation. Le billet du Swahili Times dit ceci:

Habari zilizothibitishwa zinadai kuwa Ndg Malecela amerudishwa Tanzania kwenda kujibu tuhuma mbalimbali za kuendesha mtandao uliokuwa unadhalilisha watu,kuna malalamiko 6850 yaliyoandikishwa kulaumu udhalilishwaji wa watu uliofanywa na mtandao huo […]

Haijaeleweka wazi Ndg Malecela atashitakiwa kwa sheria gani? Lakini ni wazi kwamba atashitakiwa Nchini Tanzania.Licha ya Ndg. Malecela Polisi wa Upelelezi wamezungumza na Watanzania wengine wawili katika miji ya Wichita na San Diego Nchini Marekani,ambao pia wanahusishwa na Mtandao huo wa Ze Utamu.

Selon des informations vérifiées, Ndg Malecela a été reconduit en Tanzanie afin d'y être mis en examen pour la gestion d'un site internet jugé humiliant et diffamatoire, près de 6850 plaintes ont été enregistrées contre ce site […]
On ne sait pas encore sous quelle loi Ndg Malecela sera jugé. Par ailleurs, des détectives ont interrogé deux Tanzaniens à Wichita et à San Diego aux Etats-Unis, pour leur rôle dans le blog Ze utamu.

Hormis la dimension légale, les membres de Jamii Forum donnent aussi leur avis sur ce qu'ils perçoivent comme un traitement à deux poids, deux mesures. Semilongdit ceci:

Is utamu the biggest ever crime committed by a Tanzanian?

watu wa JF kwa double standards wanashabikia zeutamu kukamatwa na wakati watu wana loot nchi yetu wanatembea huru
wangeshirikiana na interpool kuhakikisha hela zilizokuwa duabi, jerzey na kwinginepo zinarudi TZ ingekuwa ni jambo la maana kulikoni zeutamu[…]

Le blog “ utamu” est-il le pire des crimes commis par un Tanzanien? Les membres de Jamii Forum pratiquent aussi le “deux poids, deux mesures” puisqu'ils soutiennent le blocage du blog Ze utamu, alors que dans notre pays, des pillards se déplacent en hommes libres…
Ils auraient dû collaborer avec Interpol pour assurer le retour en Tanzanie de tout l'argent planqué à Dubaï, sur l'île de Jersey et dans d'autres endroits […]

Toujours sur Jamii Forum, BlueRay, qui est partisan du blocage, ajoute [en anglais]:

Cet argument est léger. Une injustice n'en répare pas une autre: nous ne voulons pas que des citoyens britanniques (qu'ils soient d'origine tanzanienne ou pas) viennent nous déballer leurs nombreuses diffamations et sans cesse croissantes concernant des Tanzaniens, sans jamais les vérifier .

Le gouvernement tanzanien cherche-t-il à résoudre un faux-problème en se lançant sur cette voie plutôt que de chercher à apurer les arriérés de la dette extérieure (EPA =External Payments Arrears) du pays, bien sûr que oui. On peut aussi dire que la partie était facilement gagnée parce que le gars a laissé des traces partout autour de lui, vraiment quel consultant en informatique!! … Ce qui m'attriste le plus est qu'il a fallu que l'on mette en scène le président lui-même dans un contexte pornographique et écoeurant pour que les choses bougent.

Je m'inquiète de nos lois quasi-inexistantes concernant l'utilisation d'internet et du fait que notre capacité juridique soit limitée sous prétexte que les faits auraient été commis sur des serveurs britanniques (?) et par un sujet de la couronne britannique. Donc si le gars prend un bon avocat et que le gouvernement n'a recours a aucun moyen extra-judiciaire (c'est-à-dire si l'on ne le transfère pas, à la façon de Ghailani, dans le cadre d'une détention préventive anti-terroriste autocratique et draconienne), il pourrait bien s'en tirer à bon compte.

* Global Voices Online n'a pas vérifié les informations publiées dans les blogs référencés dans ce billet.

Afrique : Les blogs, un nouvel espace d'expression pour les artistes africains

Fabienne Flessel — Tue, 16 Jun 2009 01:14:42 +0000

Parallèlement à la prise de conscience croissante par les Africains du pouvoir des blogs dans la perspective d'une communication mondiale, le nombre de blogueurs a augmenté à l'image du nombre de thèmes traités.

Au milieu de cette floraison de blogs [en Afrique anglophone], on trouve un nombre important d'artistes africains qui se caractérise par une envolée du nombre de blogs dédiés à la poésie, ainsi qu'à la photographie et autres arts visuels.

Voici un tour d'horizon de quelques uns d'entre eux.

Poéfrika [en anglais] est un blog sur la littérature et la poésie qui trouve leur inspiration en Afrique. Ce blog présente les poèmes de divers auteurs africains, ainsi que des interviews avec des poètes et des écrivains. On y trouve aussi des informations sur des poètes et des écrivains reconnus mondialement.

Le blog propose une grande quantité de ressources pour poètes en herbe, puisqu'il dresse une liste de liens vers divers magazines d'édition de poésie, des auteurs qui ont été publiés sur le blog et d'autres liens intéressants pour les écrivains y compris des portraits-photos.

Rethabile Masilo, dirige le blog Poéfrika. C'est un citoyen du Lesotho, résidant en France, qui dirige aussi Canopic Jar et Basotho, des vitrines des arts visuels et écrits [les liens sont en anglais].

Fikira Zangu (swahili pour ”mes pensées”) est un blog kényan dirigé par Bonyo Buogha Anthony, résidant à Nairobi, capitale du Kenya. Le slogan de son blog est le suivant :

“Intense thoughts like active beings, come and go Haunt us then flee, leaving ajar the door.”

“Des pensées intenses comme autant d'êtres actifs, vont et viennent, nous hantent puis fuient, laissant la porte entrouverte.”

Voici ce qu'il dit de lui-même:

….I my words forgot, and thoughts my wrote; I'm weeping laughter, Humming thoughts and writing beats, Walking thoughts and thinking walks….

….Mes mots, j'oublie, et mes pensées, écris; Je pleure des éclats de rire, je fredonne des pensées et j'écris des rythmes. Je marche mes pensées et je pense mes marches….

Je dirais qu'il s'agit bien d'une œuvre poétique.

Sa poésie est courte et précise, et dépasse rarement 10 lignes. Ses thèmes vont de l'amour à la poésie mais couvrent aussi des défis d ‘un poète.
Voici un extrait d'un de ses poèmes – Seras-tu encore mienne

Will you still be mine in the morning
After the evening passion fades
After all the pleasures of last night
have all been swept away

Will you still be mine
After the bitter arguments and fighting
After harsh words have been exchanged
will you open your arms and let me back in

Seras-tu encore mienne au matin
Une fois la passion de la soirée éteinte
Une fois les plaisirs de la nuit
tous effacés
Seras-tu encore mienne au matin
Après nos disputes amères et nos batailles
Après les mots blessants échangés
M'ouvriras-tu les bras pour que je m'y réfugie

Marten’s Blog est un blog composé uniquement de photos dirigé par Marten Schoonman, vivant à Nairobi au Kenya, mais qui voyage beaucoup en Afrique de l'est et au-delà.
Le blog est un journal intime en ligne, encapsulé dans des images de paysages à couper le souffle et des photos de personnes et d'objets variés, d'une prise de vue parfaite.
Il propose aussi des photos et des sites de photos qui l'ont lui-même fasciné.

“Africa Rock” - Photo publiée avec l'aimable autorisation de Marten Schoonman

Merlin est un étudiant d'université né en 1987. Il se décrit sur son blog, iceboxmerlin [les liens sont en anglais].

got a swag to walk the talk, talk the walk sometimes, but always a down to earth and sensational individual to be around!’

j'ai décidé d'être fidèle à mes paroles, j'ai toujours les pieds sur terre et les gens apprécient ma compagnie

D'après les images de l'en-tête, on peut voir qu'il est un inconditionnel des animations. Il a intitulé son blog “la Pensée illusoire”…. Il avertit ses lecteurs ainsi [en anglais]:

“Here are my thoughts on the world, life and the unraveling of the universe. The symptom of an involved mind with the features of life, is the intelligence and later a harnessed genius. It is the achieved Phantom thought of thick air!

“Voici mes pensées sur le monde, la vie et le développement de l'univers. L'expression d'un esprit engagé et plein de vie est l'intelligence et plus tard un génie maîtrisé. C'est l'accomplissement de la pensée illusoire épaisse et brumeuse !”

Dans son blog, il propose beaucoup de poésies et de travaux en prose, dans lesquels il explore des problématiques et des thèmes variés.

Voici un extrait de son poème, ‘L'air est épais (The air is thick!)… [en anglais]

Where the air is thick!
I have gone to a place,
like what a journey would be…
and had sweet thick mango juice,
A Kayamba playing in the back ground,
like that group of men call themselves Kayamba Africa
there was a man though,
a Rasta Man chewing at Muguka
green gobbler and something he's mumbling
between stuffing his mouth.
and puffing a cigarette,
the air here is unmistakably thick
so he says with a thick baritone voice,
“young man!”,
“write us some of that scribble you call poetry…”
“am in a mood for anything”
and a thick air came about me,
to put some sense into him!

Là ou l'air est épais!
Je me suis rendu dans un lieu,
digne de ce que serait un voyage…
et j'ai bu un jus de mangue épais,
Un Kayamba jouait dans le fond,
ainsi un groupe d'hommes s'est baptisé Kayamba Africa
il y avait un homme pourtant,
un homme Rasta qui machait des feuilles de muguka
un monstre vert et il marmonne quelque chose
entre sa bouche pleine
et la cigarette sur laquelle il tire,
ici l'air est clairement épais
et donc il dit de sa voix épaisse de baryton,
“jeune homme!”,
“griffonne-nous quelque chose de ce charabia que tu appelles la poésie…”
“je suis partant pour tout”
et un voile d'air épais m'a enveloppé,
pour lui insuffler du sens !

Boyd Oyier est un étudiant en 4è année d'université au Kénya. C'est un artiste autodidacte qui aime faire des expériences et qui travaille aujourd'hui avec du noir de charbon et des pastels.

Portrait de Malcom X réalisé par Boyd Oyier

Ses portraits de personnalités internationales sont faits avec superbe et dégage des émotions que l'on pourrait presque toucher.

Son blog n'a pas encore un mois et il l'a lancé après avoir participé à un atelier sur les blogs et les réseaux sociaux à Nairobi.

Actuellement, il crée son premier recueil officiel intitulé ”Politique en noir et blanc”

Il dit ici ce qu'il pense de la finalité de l'art:

“The main function of art should be to connect to people. Each of us appreciates art in one form or another, but we are turned off by the ‘elite' who decided to complicate art by using labels such as 'surreal', ‘new age' and ‘contemporary'. The best art is the art that you love!”

“La fonction principale de l'art devrait être de connecter les gens. Nous apprécions tous l'art, sous une forme et une autre, mais nous sommes découragés par l'”élite” qui a décidé de compliquer les choses en utilisant des étiquettes tels que “surréel”, “new age” et “contemporain”. La plus belle forme d'art est celle que l'on aime !”

Nous attendons avec impatience de voir sa collection en ligne.

Tafsiri Hii est une poétesse et blogueuse kényane qui dirige afropoem, un blog spécialisé dans la poésie des femmes noires.

Voici la description qu'elle fait d'elle-même:

”Black; from the curl of my hair to the toe on my foot…. African; it's in the blood flowing in my veins, the music in my voice, the dance in my walk…. Lover of words; written, drawn, sketched, scratched… Appreciative of the power of said words; be they written, spoken, hidden or displayed”.

“Noire, de l'ondulation de mes cheveux jusqu'à l'orteil de mon pied… Africaine, dans le sang qui coule dans mes veines, la musique dans ma voix, le rythme dans ma démarche…Amoureuse des mots : écrits, dessinés, esquissés, griffés…Férue du pouvoir des mots dits : qu'ils soient écrits, dit, cachés ou dévoilés”.

Son blog, ouvert il y a à peine un an, traite de problèmes tels que le trafic de femmes africaines [en anglais] pour la prostitution mais aussi d'amour, de culture et célébrent les hommes africains entre autres.

Ces blogs démontrent que l'Afrique a plus à dire que de parler uniquement de politique, contrairement à ce que montrent de nombreux blogueurs africains. Nous pouvons compter sur d'autres blogs de ce genre.

Tanzanie : Un blog “people” poursuivi pour trucage de photos

Abdoulaye Bah — Thu, 04 Jun 2009 15:15:32 +0000

Le blog The Nairobi Chronicle rapporte [en anglais] qu' un blogueur tanzanien risque la prison après avoir publié des photos pornographiques truquées mettant en scène le Président Jakaya Kikwete.

D'après Habari Leo, un journal tanzanien [en swahili, comme tous les blogs cités], la police nationale demande l'aide d'Interpol pour trouver les traces des propriétaires et éditeurs du blog.

Ze utamu (www.zeutamu.com),probablement le blog le plus controversé du pays, a attiré l'attention en publiant un mélange de ragots sur la diaspora tanzanienne et de photomontages pornographique mettant en scène des personnalités connues, ainsi que des articles diffamatoires et humiliants. S'il a attiré de nombreux lecteurs, le blog s'est aussi attiré des critiques.

Certains blogueurs rappellent que les autorités n'ont pas réagi lorsque les billets sur ze utamu mettaient en scène des citoyens ordinaires. Un commentaire publié sur le blog Watanzania Oslo, traitant de l'article de Habari Leo sur la chasse aux propriétaires du blog menée par la police, dit :

Mtandao huu wa ze utamu umkuwepo kwa muda mrefu sana na watu wengi wasio na hatia (raia wa kawaida) wamedhalilishwa sana kupitia mtandao huo kwa picha zao kuwekwa bila ridhaa yao. nyingi ya hizo picha ni za utupu na hata zile ambazo siyo za utupu ziliwekwa bila ridhaa ya wahusika. hivi kuwekwa picha ya rais Kikwete ndo kile chombo kinachojifanya cha usalama kinakurupuka kuwasaka wenye mtandao? […]unafiki mkubwa na ufisadi aina nyingine huu. kudhalilishwa ni kudhalilishwa, ama iwe ni raia tu, kiongozi wa kawaida na hata rais.

Ze utamu est ouvert depuis quelque temps et de nombreuses personnes (citoyens moyens et ordinaires) ont été humiliés sur ce site quand leurs photos truquées ont été publiées sans leur accord. La plupart étaient des photos de nus et même celles qui ne l'étaient pas avaient été publiées sans autorisation. Est-ce vrai que c'est seulement la publication des photos du président qui a poussé cette institution, supposée être l'autorité référente pour la sécurité et l'ordre, à réagir et à commencer à rechercher les propriétaires du site ? […] Il s'agit d'hypocrisie ; dégrader des personnes signifie dégrader, qu'ils soient des citoyens ordinaires, dirigeants ou même le président.

Ce point de vue a été aussi défendu par Happy Katabazi :

… wiki hii katika mtandao wa www.zeutamu.com mtandao ambao umejipambanua kwa ajili ya kupachika picha za utupu za watu wa kada zote na wanaotembelea mtandao huo huchangia mawazo yanayohusu maisha binafsi ya faragha za watu…
Na wakati mtandao huo ukiendelea kujipambanua mamlaka husika zimekuwa zikiukenulia meno mtandao huu hadi wiki hii ulipotundika picha ya kumdhalilisha rais wetu, ndipo mtandao huo umedhibitiwa kwani hivi sasa hata ukiufungua haufunguki.

… Le site www.zeutamu.com est devenu populaire en publiant des photos de gens nus de tous les horizons, alors que les visiteurs exprimaient leurs points de vue sur la vie privée d'autrui …Pendant que le site gagnait en popularité, les autorités [ont fait peu], jusqu'à cette semaine, lorsqu'il a publié une photo dégradante du président, et maintenant, le blog est contrôlé, même si vous cliquez, la page ne s'ouvre pas.

Pendant les heures de gloire de ze utamu, certains blogueurs, comme le blog Anti-utamu, ont engagé des campagnes pour demander sa fermeture.
Alors que les recherches de la police continuent, on ne trouve pas grand monde parmi les nombreux lecteurs que le blog avait attirés pour soutenir les propriétaires du blog Ze Utamu - du moins, au moment où nous écrivons ce billet.

Tanzanie : Obama monopolise la blogosphère swahili

Fabienne Flessel — Mon, 10 Nov 2008 11:09:07 +0000

La victoire historique de Barack Obama, lors des élections présidentielles américaines, a monopolisé pratiquement tous les blogs en swahili. Dira Yangu and Fungua Jicho blog a annoncé la victoire d'Obama [en swahili], annonce accompagnée d'un conseil aux chefs africains:

Seneta Obama hatimaye ameshinda urais wa Marekani na anakuwa rais wa Kwanza Mweusi kwa historia. John Mc Cain amekuwa wa kwanza kukiri kuwa ameshindwa kiungwana na kumpongeza mwenzake Obama. Hili limekuwa funzo lingine kwa wagombea wetu wa kiafrika na kitanzania wanaposhindwa si kukimbilia mahakamani bali ni kukubali.

Le Sénateur Obama a finalement remporté les élections présidentielles et est devenu par la même occasion le premier président noir de l'histoire des Etats-Unis. John McCain a été le premier à reconnaître sa défaite et à présenter ses félicitations à son adversaire, Obama. Ceci est une leçon pour les candidats tanzaniens et des autres pays africains, qui ne devraient pas se précipiter devant les tribunaux à l'annonce de leur défaite, mais plutôt reconnaître la victoire de leur adversaire.

Chemi Che Mponda du Swahili Time [en swahili] a écrit en gros titre ”Barack Obama Wins Election 2008″ (Barack Obama remporte les élections 2008). Elle poursuit ainsi :

Barack Obama ni Rais Mteule wa Marekani!!!! Senator wa Delaware Joe Biden, atakuwa makamu wa rais. Mungu yu mwema! Waafrika na hasa sisi kutoka Afrika Mashariki Tujivunie!
OBAMA UBARIKIWE!

Barack Obama est élu président des Etats-Unis!!! Le Sénateur du Delaware Joe Biden sera son vice-président. Dieu est bon! Les Africains et surtout, nous en Afrique de l'Est devons nous montrer fiers!
OBAMA EST BENI!

Issa Michuzi vient tout juste de mettre en ligne un collage de unes de journaux [en swahili] arborant toutes des gros titres sur la victoire d'Obama, tandis que de son côté Charahani a publié des photos [en anglais] du président élu Obama et de sa famille, en train de saluer la foule, ainsi que des photos de personnes en larmes, à l'annonce de cette victoire historique.

Dans un billet intitulé Obama katoka mbali ati (Obama vient de loin), Issa Michuzi a mis en ligne des photos d'Obama [en swahili]. A la façon d'un photo-reportage, Mwaipopo a aussi posté des photos d'Obama depuis son enfance jusqu'au grand jour [en swahili]. De plus, il ajoute:

Obama! Obama!
Kila mtaa hapa bongo watu wote ni Obama, Obama kufuatia ushindi wake wa kishindo huko Marekani. Kila baada ya sentensi mbili inayofuatia ina neno ‘Obama'. Pegine wakati wafuasi wake wali0tapakaa ulimwenguni wakishangilia, yeye anatafakari ni kwa namna gani ataitoa Marekani (na sehemu zingene za dunia) hapo zilipo na kuzipeleka pengine palipo bora zaidi. Blogu hii inamtakia kila la heri katika kazi yake hiyo aliyoiomba kwa juhudi zote.

Obama! Obama!
Dans toutes les rues de Bongo (le nom de la Tanzanie en argot), tout le monde parle d'Obama, après sa victoire extraordinaire aux Etats-Unis. Le nom “Obama” apparaît très régulièrement dans les conversations quotidiennes. Il est probable qu'alors que ses partisans lui rendent hommage à travers le monde, il est en train d'élaborer des stratégies pour diriger les Etats-Unis (et d'autres parties du monde) vers un avenir meilleur. Ce blog lui présente ses meilleurs voeux pour le travail pour lequel il s'est proposé.

Nkwazi Nkuzi Muhango dans Mpayukaji blog [en anglais], Dira Yangu dans Fungua Jicho [en anglais] et Nukta77 [en anglais et en swahili] reproduisent tous le premier discours dObama après l'annonce de sa victoire.

Nukta77 a aussi posté un email [en swahili] d'un de ses lecteurs, qui donne son avis sur ce qu'Obama devrait faire concernant l'Afrique:

Obama angehutubia AU na awatake viongozi wa Afrika walifanye bara hili kuwa business patner na sio dampo la majaribio ya sera za mataifa makubwa na misaada”.

Kwa wale wanaotegemea misaada kutoka kwa Obama, ninamshauri Obama asitoe misaada kwani katika kusoma kwangu sijawahi kusikia taifa lolote lile ulimwenguni ambalo limetajirika kwa misaada. Maendeleo hayaletwi kwa wingi wa pesa bali kwa ubunifu, maarifa na kazi. Fedha na misaada ni nyenzo na sio mhimili wa kuleta maendeleo.

Nasikitika kuona kuwa vijana wasomi wetu hawaonyeshi kujifunza kutokana na ushindi wa Obama. Wale vijana wa Vyuoni wamebaki kucheza ‘twist' wakati muziki unaopigwa ni ‘bongo flava'!

Obama aurait dû interpeller l'Union Africaine et presser les chefs africains de transformer le continent en partenaire commercial et non en terrain expérimental instable d'assistanat et des politiques d'une grande puissance.

Je conseille au président Obama de n'accorder aucune aide à ceux qui l'attendent, car je n'ai jamais rencontré, au cours de mes lectures, d'histoires de pauvres qui se seraient enrichis grâce à l'assistanat. Le développement n'est pas le fruit de l'argent mais de la créativité, du savoir et du dur labeur. L'argent et les aides ne sont que des outils et non les piliers du développement.

Je suis très triste de constater que nos jeunes intellectuels n'ont rien appris de la victoire d'Obama. Les jeunes étudiants en première année à l'université dansent encore le ‘twist' alors qu'aujourd'hui, la musique à la mode est le ‘bongo flava' ( hip hop swahili)!

Pour célébrer cet événement historique Chemi souhaiterait que la sculpture d'Obama soit ajoutée au Mont Rushmore [en anglais]. Un lecteur appelle pourtant à la retenue:

Pamoja na kuwa shabiki wa Obama lakini ni bado mapema sana kwake kuwa mmoja wa marais mashuhuri Marekani.Dada Chemi inabidi athibitishe katika mandate period na ikiisha ndio tuzungumzie hilo.Hao waliopo kwenye Mt Rushmore waliwekwa pale baada ya kumaliza uatwala wao.

Bien que je soutienne Obama, je pense qu'il est prématuré de songer à l'inclure dans la liste des grands présidents américains. Chemi ma soeur, il doit faire ses preuves durant son mandat et seulement après pourrons-nous en parler. Les présidents du Mont Rushmore n'ont été sculptés qu'après leur mandature.

A Dar Es Salaam, Issa Michuzi a pris des photos de supporters portant des t-shirts d'Obama [en swahili]. Mais l'Obamamania a pris toute sa dimension, avant même qu'il ne soit élu, lorsque des t-shirts créés par un artiste local, Mayunga, et le livre sur Obama écrit par le blogueur swahili, Mjengwa, ont tous été en rupture de stock, comme le montre CNN dans cette vidéo, sur Nukta77 blog :