Global Voices en Français » Ukrainien

Ukraine : L'histoire de la vie d'Anna Boiko

Fabienne Der Hagopian — Tue, 31 Jan 2012 11:57:02 +0000

Je voudrais vous parler de ma grand-mère, Anna Boiko. Elle est née et a vécu dans le village de Yaglush dans le quartier Rogatyn d'Ivano-Frankivsk Oblast. C'est une personne enthousiaste, pleine de talents et forte. Une personne qui a vécut beaucoup de choses, qui sait beaucoup de choses et a plein de souvenirs.

Ce sont les premiers mots [ukrainien] de ”L'histoire de la vie d'Anna Boiko“[ukrainien], le blog de la petite fille d'Anna Boiko, Olya Suprun, qui partage en ligne les souvenirs de sa grand-mère, les histoires de leur famille et des autres habitants de Yaglush.

Le village natal de sa grand-mère, Yaglush, se trouve aujourd'hui dans l'oblat d'Ivano-Frankivsk [français], dans l'ouest de l'Ukraine. Cette région appartenait à l'empire austro-hongrois [français] depuis 1792, puis brièvement à la République Populaire d'Ukraine Occidentale [fr] après la première guerre mondiale, à la Pologne entre les deux guerres, de 1920 à la fin des années 30, aux soviétiques et qux nazis pendant la seconde guère mondiale, puis à nouveau aux soviétiques à partir de 1944 jusqu'à l'indépendance [ang] de l'Ukraine en 1991.

Anna Boiko avec son mari Mykhailo. Photo scannée par Olya Suprun, utilisation autorisée.

Les souvenirs d'Anna Boiko recueillis par sa petite-fille remontent aussi loin que 1939 et racontent la vie des habitants de Yaglush au moment du transfert de la la région du contrôle polonais au contrôle soviétique [ang], pendant la deuxième guerre mondiale et le retour de l'autorité soviétique. Ils touchent des sujets douloureux de l'histoire de l'Ukraine comme l'occupation nazi, la répression et les déportations de la population locale pendant les premières années du communisme ou le sort de l'armée insurrectionnelle ukrainienne [fr].

Voici comment Anna décrit [uk] la vie du village tandis que la deuxième guerre mondiale se profile à l'horizon :

Les choses étaient confuses en politique, aussi, [les gens] espéraient que ce serait mieux que sous la Pologne, mais les choses n'ont pas évoluées dans le bon sens. Les arrestations et les persécutions ont commencé. Plusieurs familles ont été déportées en Sibérie : Zakhariy Zliukovsky, Dutka et quelques autres familles qui avaient été déplacées ici depuis la Pologne. Les terres des propriétaires ont été divisées, et [ma] mère a eu quelques centaines [de mètres carrés]. Mais la terre contenait de l'argile et était inaccessible quand il pleuvait - il n'y avait pas de bonnes routes.

[…]

A cette époque, la guerre avec les Allemands approchait. Je me rappelle que c'était un dimanche, une journée claire et ensoleillée. Grand mère bavardait avec une voisine à la maison. Je suis allée dans la cour pour faire sortir les poulets […]. Soudain [j'ai entendu] un fort grondement de tonnerre, et puis un autre. J'ai couru à la maison et dit à grand-mère “Grand mère, il faut rentrer les volailles, l'orage arrive !” Pourtant le ciel était clair, sans un seul nuage en vue et on ne voyait pas d'orage. Peu après maman est rentrée à la maison et a dit qu'elle avait entendu au village qu'il y avait une guerre ! Ce n'était pas un orage mais le bruit des bombes qui tombaient. A partir de ce moment les gens sont devenus très prudents. C'était en 1941.

Malgré l'enfance difficile de sa grand-mère, Olya la décrit comme une personne de 75 ans bien informée et curieuse, qui fait de la poésie et écrit ses mémoires, brode de superbes ouvrages, joue à des jeux vidéos et aime cuisiner. Elle publie souvent les poèmes, les souvenirs et chroniques villageoises d'Anna tout en étant attentive aux coutumes et traditions auxquelles tiennent les habitants.

Photo des plats traditionnels préparés par Anna Boiko pour le diner de Noël aux 12 plats. Photo d'Olya Suprun, utilisation autorisée.

Dans un de ses billets, Olya admet [uk] que bloguer est nouveau pour elle et réaliser que son blog est plutôt atypique :

Je sais que ce blog est un peu bizarre et a un format inhabituel : une maison étrange et inconnue en arrière-plan, des histoires qui ne sont pas populaires et dont le sens n'est pas évident, et en plus de tout ça, leur auteur, ma grand-mère, n'est pas l'auteur de ce blog… mais le but ce n'est pas les classements, ou le profit ; pour en comprendre le sens, il faut lire entre les lignes…

Anna Boiko lit le blog qui lui est dédié avec son mari. Photo d'Olya Suprun, utilisation autorisée.

Il semblerait pourtant que la popularité de ”L'histoire de la vie d'Anna Boiko“[uk] ait déjà dépassé les attentes de son auteur. En 2011 il a été nommé meilleur blog personnel au Prix des meilleurs blogs ukrainiens [uk] et le nombre de lecteurs et de fans ne cesse de grandir.

Ukraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociaux

Fabienne Der Hagopian — Wed, 07 Dec 2011 09:29:25 +0000

[Liens en russe et ukrainien] Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk - nommé d'après Ilya Ilyich Mechnikov - est l'un des plus vieux hôpitaux d'Ukraine. C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux.

La personne derrière la création des premiers comptes Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) et Facebook[uk, ru] d'un hôpital public du pays est Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes ,mvsnotes.blogspot.com), épidémiologiste, blogueur et expert en nouvelles technologies.

Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.

Enthousiastes des médias sociaux

Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (@tvnotes), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies. Étant tous deux des enthousiastes des médias sociaux, ils avaient créé un compte Twitter pour l'établissement, compte utilisé en interne pour échanger rapidement des informations entre les membres de l'équipe. Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.

Après avoir été nommé Directeur principal de l'information de l'hôpital régional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn décida d'y reproduire sa positive expérience précédente et lança des comptes de médias sociaux pour diffuser des nouvelles sur l'hôpital, dont les événements spéciaux, les offres d'emploi, l'arrivée de nouvel équipement, etc.

Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital. Par exemple, l'une des premières choses dont les patients se sont plaints est la longueur des files d'attente à l'hôpital.

D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter. Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :

Рекомендую наших лікарів, твітерян-початківців - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Je recommande de suivre nos docteurs, nouveaux sur Twitter- @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу

Même si cette activité est novatrice pour l'Ukraine, il existe un répertoire [en anglais] international des médecins les plus influents sur Twitter qui contient actuellement 1 327 noms et est mis à jour toutes les heures.

France : Rassemblement pour “défendre la démocratie” en Ukraine

Stephanie Noel — Wed, 23 Nov 2011 19:20:32 +0000

Maidan.org.ua a publié des photos prises par Regina Maryanovska [en ukrainien] lors du rassemblement pour la défense de la démocratie en Ukraine qui a eu lieu le 13 novembre sur le Parvis des Libertés et des Droits de l’Homme, place du Trocadéro, à Paris. Regina Maryanovska, réalisatrice de documentaires ukrainienne vivant à Paris, a constaté que des membres de la diaspora ukrainienne de France, ainsi que des Français, ont participé à l’évènement. Les participants ont également prévu d’organiser un marathon féminin le 12 décembre prochain en soutien à la démocratie et à Ioulia Timochenko, ex-Premier ministre ukrainienne ,actuellement emprisonnée.

Ukraine : “Nous sommes Européens”

Suzanne Lehn — Sat, 29 Oct 2011 17:56:50 +0000

En septembre 2008, l'Ukraine paraissait se diriger vers la signature d'un Accord d'association avec l'Union Européenne (UE) l'année suivante, en 2009. Trois ans plus tard, en 2011, l'Accord reste au point mort.

Le dernier obstacle en date à la finalisation de la procédure a été, le 11 octobre 2011, la condamnation de l'ex-premier ministre Ioulia Tymochenko. Une résolution adoptée par le Parlement Européen le 27 octobre qualifie [en anglais] la peine de sept années de prison infligée à Mme Tymochenko de “violation des droits fondamentaux et d'abus du pouvoir justiciaire afin de réduire au silence la femme politique la plus forte de l'opposition.” La résolution met aussi en garde contre les retombées potentielles sur les relations UE-Ukraine:

[…] un manquement à réviser l'incrimination de Ioulia Tymochenko menacerait la conclusion de l'Accord d'Association et sa ratification, tout en éloignant encore davantage le pays de l'accomplissement de son projet européen […]

Les autorités ukrainiennes réussiront-elles à contrôler les retombées géopolitiques de leur politique intérieure ? En attendant de le savoir, les Ukrainiens ordinaires ont commencé à s'emparer de la question : ils affirment leur engagement pour les valeurs démocratiques, incitent leurs concitoyens à ne pas se taire, et cherchent les meilleurs moyens d'entrer en contact direct avec les personnalités politiques ukrainiennes et européennes pour contribuer à améliorer leur pays.

Le 20 octobre, quelque 200 personnes, dont un grand nombre de journalistes, se sont massées devant le parlement ukrainien à Kiev pour délivrer ce message concis au pouvoir : “Nous sommes Européens.”

Ce qui a fait pencher la balance pour beaucoup d'entre eux, c'était sans doute la décision de l'UE, le 18 octobre, d'ajourner la visite du président Victor Ianoukovytch à Bruxelles pour des pourparlers sur l'accord d'association (le dirigeant ukrainien s'est rabattu sur une visite à Cuba [en anglais]) - ainsi que la perspective imminente que l'Ukraine rejoigne la Russie, la Biélorussie et le Kazakhstan dans l'Union Eurasienne en gestation [ces 4 liens sont en anglais].

Le logo du groupe Facebook "Nous sommes Européens" (il superpose le drapeau de l'UE et le blason de l'Ukraine)

Yevgeniy Ikhelzon [en ukrainien et russe], un des animateurs du rassemblement “Nous sommes Européens”, a écrit [en russe] qu'il n'avait fallu que deux jours et “pas un seul coup de téléphone” pour réunir les gens : ce sont les réseaux sociaux en ligne et les blogs qui ont été utilisés pour donner le mot.

Dans la foulée de la manifestation du 20 octobre, un groupe Facebook [en ukrainien et russe ; 1.626 membres] et une communauté Facebook [en ukrainien et russe ; 611 ‘j'aime'] ont été créés, suivis de l'enregistrement d'un certain nombre de sections locales, également sur Facebook (en ukrainien et russe ; Lvov, Crimée, Zaporijie, Volhynie, Kherson, Kharkov, Tarnopol, Dniepropetrovsk).

Dans son blog sur le site de Ukrainska Pravda, Ikhelzon avance ces explications [en russe] à l'opération “Nous sommes Européens” :

Oct. 19, 2011:

[…] Nous voulons vivre selon les lois européennes, nous n'avons pas besoin d'un nouveau Rideau de fer. […] Même si l'Europe est certes en crise en ce moment, ce n'est qu'une crise économique, et non une crise de valeurs. […]

***

Oct. 20, 2011:

[…] - Les valeurs européennes sont celles que les personnes libres appellent le bon sens. […]

- L'Accord d'Association avec l'UE comporte un certain nombre de pré-requis législatifs, qui [s'ils étaient mis en oeuvre] sont susceptibles de réellement changer les conditions en Ukraine. […]

- Rien n'empêche l'Ukraine de remplir les critères. La Serbie, qui était en guerre il y a très peu de temps, obtiendra prochainement le statut de candidat à l'UE. Nous n'avons pas eu de guerre, ni de nettoyage ethnique. Il suffit de remplacer le système de gouvernement de type occupation par un autre, humain et humaniste, en faisant faire à l'Etat un demi-tour pour qu'il regarde les citoyens. […]

- Rejoindre l'Union Eurasienne [de Vladimir Poutine] ne changera rien à la dérégulation de l'économie, aux droits humains et aux libertés civiles. […] Autrement dit, [le Président du Kazakhstan Nursultan Nazarbaev] ne verra aucun inconvénient à accepter l'Ukraine dans cette organisation parce que Tymochenko est toujours en prison. Fondamentalement, ce rassemblement d'anciens communistes et du KGB ne s'embarrasse pas de telles “bagatelles” : pour eux, [faire des profits], voilà l'essentiel. […]

Voici quelques commentaires de membres du groupe Facebook “Nous sommes Européens” sur l'Ukraine et l'UE :

Oleksandr Oleks. [en ukrainien] :

Les aspirations à l'UE de l'Ukraine n'ont guère de sens en elles-mêmes. Si ça se passait demain et que nous avions une possibilité de nous déplacer et de travailler librement en Europe, la moitié peut-être de la population ukrainienne [y migrerait peut-être] dès après-demain. Quant à la classe moyenne, elle quitterait probablement à 100 % [l'Ukraine]. Il faut souligner que le plus important n'est pas d'entrer dans l'UE, mais d'adopter les valeurs européennes en Ukraine : en premier lieu, la capacité de défendre ses droits de propriété, de voter dans des élections honnêtes, de contrôler le travail des autorités, de la police et autres. Dans ce cas la question de l'entrée dans l'UE perdrait de son urgence, et l'Europe s'intéresserait plus à nous que nous à elle.

***

Adriana Bubnovska [en ukrainien] :

[…] Je ne veux faire partie de rien, ni des Etats-Unis, ni de la Russie. Je veux vivre dans un pays normal avec des valeurs normales et des droits et libertés civiles normales. Il se trouve que l'UE personnifie ce choix basé sur les valeurs. Personnellement, cela n'a aucune importance que nous entrions dans l'UE ou non. Ce qui compte pour moi est que la société ukrainienne atteigne le point où elle comprendra que voler est mal, falsifier les élections impossible, emprisonner les opposants politiques idiot, au lieu d'argumenter avec eux lors des élections, et qu'une démocratie [ne peut pas choisir les règles du jeu qui l'arrangent en refusant d'observer celles qui sont malcommodes].

Certains membres du groupe débattent de la nécessité de coopérer avec les politiciens ukrainiens pour atteindre leurs objectifs européens. Le journaliste Vakhtang Kipiani a écrit [en ukrainien] sur sa page Facebook :

[…] Une manifestation isolée ne changera rien du tout. Il nous faut constituer un groupe de gens qui déléguera ses intérêts fondés sur les valeurs pro-européennes à un autre groupe de gens. Cela s'appelle la politique. Sans politique pro-européenne, nous ne serons pas partie à l'environnement où la loi l'emporte sur les désirs d'un responsable particulier. […]

Des personnages politiques ukrainiens ont paru intéressés, eux aussi, à coopérer avec le groupe “Nous sommes Européens”. Irina Gerachtchenko, une députée du Bloc Notre Ukraine, a proposé [en ukrainien] que les membres les plus actifs du groupe participent à la prochaine réunion du comité parlementaire sur l'intégration européenne dont elle est membre, pour “faire connaître leur position et inquiétude sur les reculs dans ce domaine.”

Il n'y a pas encore unanimité dans le groupe sur l'opportunité d'admettre des politiciens dans ce mouvement de la base. Dans un commentaire à la note de Mme Gerashchenko, Ostap Kryvdyk l'a remerciée de sa proposition, qu'il juge utile - “une fenêtre sur la procédure législative, et un lien vers les décideurs occidentaux.” Oleg Zavada, en revanche, est de ceux qui ne se sentent aucun terrain commun avec les députés ukrainiens :

[…] J'ai peur d'attraper d'eux le [virus] du conformisme, du narcissisme, [de l'euro-scepticisme], et de perdre ce qui reste de perspectives européennes, parce que certains d'entre eux ont autant de rapport avec les standards européens que moi avec la charia.

La deuxième manifestation de “Nous sommes Européens” s'est tenue le 26 octobre à Kiev. Même si, selon des comptes-rendus [en russe], elle a été plus clairsemée que la précédente, les militants ont réussi à attirer l'attention de diplomates européens sur leur cause, en transmettant la lettre ouverte du mouvement sur l'état des relations entre l'Ukraine et l'Union Européenne [en anglais] à Miroslav Lajčák [en anglais], le directeur du Service d'Action Extérieure de l'UE pour la Russie, le voisinage européen et les Balkans de l'ouest, présent à Kiev à ce moment.

Yevgeniy Ikhelzon a publié un lien [en ukrainien et russe] vers l' article [en ukrainien] du journal Ukrainska Pravda, qui citait M. Lajčák disant que “le désir de la majorité des Ukrainiens d'avancer vers l'Union Européenne est très important, et que chaque manifestation de cela est très importante et très significative.”

Ikhelzon conclut [en russe] :

Ceci est le message qu'il nous faut faire entendre dans la rue et c'est ce qu'on attend de nous.

Ukraine : Le Président Ianoukovytch s'est-il invité dans les Simpsons ?

Suzanne Lehn — Tue, 04 Oct 2011 12:24:02 +0000

La vingt-troisième saison de la série télévisée culte de dessins animés Les Simpsons s'est ouverte le 25 septembre 2011 aux Etats-Unis, et le premier épisode a immédiatement fait un tabac auprès des internautes ukrainiens avec le portrait humoristique de l'Ukraine et d'un mafieux de Kiev appelé Victor. La ressemblance troublante du personnage de Victor avec le président ukrainien Viktor Yanoukovytch a été relevée [en ukrainien] par de nombreux journalistes et blogueurs.

Ainsi, à côté du casier judiciaire effacé de M. Ianoukovytch, les média ont pointé pour ce personnage vedette des Simpsons, ses bureaux somptueux au centre de Kiev et sa garde nombreuse. Parmi les autres détails de l'épisode discutés en ligne, il y a la façon dont Victor traite sa femme, “renvoyée dans sa chambre” (la Première Dame d'Ukraine mène une vie notoirement discrète et passe la plupart de son temps loin de Kiev) et le projet de concert de Beyoncé en Ukraine (la chanteuse s'est produite à Donetsk en 2009).

Le mafieux Victor, capture d'écran d'un épisode des Simpsons se passant à Kiev

En Ukraine, l'épisode est devenu viral et a été partagé par de nombreux utilisateurs de Facebook, Twitter et LiveJournal. Beaucoup l'ont trouvé très drôle, tandis que d'autres étaient blessés par ce sombre portrait du pays.

La députée et blogueuse Lesya Orobets (@LesyaOrobets) a tweeté [en ukrainien] :

Хто б сказав, що сьогодні робочий день почнеться з перегляду мультика про Сімпсонів:(

Qui aurait prédit que la journée de travail commencerait aujourd'hui en regardant les Simpsons :(

Sur Twitter, Adam Radkowski (@Adamnet21) a partagé le lien et écrit [en ukrainien] :

“Сімпсони” зняли серію про Україну. Ба! Знайомі обличчя!http://bit.ly/oa7Gft

Les Simpsons ont fait un épisode sur l'Ukraine. Bah ! Des visages familiers ! http://bit.ly/oa7Gft

L'utilisateur de Twitter @dark_vesta donne le lien et demande [en ukrainien] :

Сімпсони і бандит Вітя http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ і кого мені так нагадує цей Віктор?)))

Les Simpsons et un bandit Vitya http://life.pravda.com.ua/culture/2011/09/27/86240/ et à qui me fait tellement penser ce Victor ? )))

Le site d'information civique de Dniepropetrovsk Dniprograd.org a aussi repris le lien sur son compte Twitter (@Dniprograd) avec cette remarque ironique [en ukrainien] :

ДНІПРОГРАД Янукович - всесвітньо популярний, про нього зняли “Сімпсони” http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

DNIPROGRAD Ianoukovytch est mondialement célèbre, [on] a fait un [épisode] des Simpsons sur lui http://bit.ly/qwGvUT #news #Dnepr

D'Ukraine, @idioteque_2017 donne aussi le lien et se demande [en ukrainien] :

Напевно тепер Мета Грюнінга чекають трабли???))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Peut-être que Matt Groening [le créateur des Simpsons - GV] doit s'attendre à des ennuis à présent ?))) http://bit.ly/rhvA2A #Сімпсони #Янукович

Le twitteur Ostap Malashnyak (@stefcjo) a mis en ligne des captures d'écran de l'épisode, commentant [en ukrainien] :

хоч комусь смішно з нашого горя… “Сімпсони” зняли серію про Україну http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

Au moins quelqu'un rit de notre malheur… Les Simpsons ont fait un épisode sur l'Ukraine
http://myreport.com.ua/fotoreportazh_big/simpsony-znyaly-seriyu-pro-ukrajinu.html pic.twitter.com/GZrFBGoL

L'utilisatrice de Twitter Kashchuk Ilona (@ScoutGirl19) n'est pas surprise, qui écrit [en ukrainien]:

Сімпсони теж нашого ‘президента' висміяли -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

Les Simpsons ont moqué notre ‘président’, lui aussi -http://news.bigmir.net/ukraine/455775/#

On ignore encore si l'épisode sera diffusé [en ukrainien] par la télévision ukrainienne.

Ukraine : Un concours de courts métrages sur l'égalité des sexes

Fabienne Der Hagopian — Thu, 22 Sep 2011 08:45:57 +0000

[liens en anglais] En Ukraine, si les femmes sont en général très éduquées, leur salaire est 30 pour cent inférieur en moyenne à celui des hommes. Elle est plus à risque de perdre son emploi ou de ne pas être embauchée parce qu'elle pourrait être enceinte. Même si elle n'a pas d'enfants, elle assure toujours l'essentiel des tâches ménagères, ce qui rend la progression de sa carrière plus difficile. Il y a aussi une chance sur deux qu'elle soit victime de violences domestiques.

Les lois ukrainiennes, en accord avec la Constitution du pays, établissent l'égalité entre hommes et femmes mais la mise en application de cette législation est difficile. Les mentalités et les valeurs traditionnelles commencent cependant à changer lentement et les citoyens ordinaires qui militent pour les droits des femmes y sont pour beaucoup. Par exemple, en août 2010, plus d'un millier de personnes avaient défilé à Kiev, la capitale ukrainienne, pour condamner la violence domestique et des centaines de volontaires s'étaient joints à la campagne de sensibilisation sur ces violences.

Un concours de courts métrages pour les jeunes Ukrainiens

Du 17 juin au 10 septembre 2011, de talentueux jeunes vidéastes ont inscrit leur courts métrages à un concours autour de l'égalité des sexes appelé “Le gène de l'égalité”. Les participants avaient le choix entre deux catégories pour leurs films de 5 minutes : “5 minutes sur l'égalité des sexes” ou “5 minutes sur la prévention de la violence domestique”. Ce concours est parrainé par le Programme de développement des Nations Unies et la Délégation de l'Union Européenne en Ukraine.

Les lauréats seront sélectionnés par un jury et les internautes peuvent voter pour les courts-métrages sur YouTube. Les vidéos ont déjà été visionnées près de 50 000 fois en ligne et les meilleures seront présentées durant un festival de courts métrages sur l'égalité entre les sexes qui aura lieu à Kiev en octobre 2011.

Voici une sélection de films qui peuvent être compris dans n'importe quel pays, quelle que soit la langue du public, et vous pouvez voir d'autres films qui participent au concours sur la page youTube : GenderTube.

“Violence familiale, une vie en morceaux” - par “Infinity”

“Changez votre regard : les femmes ne sont pas que des objets sexuels” - par “Just a kilo”

“Et dans votre famille ?” par “Divine Animators”

“Le savoir-faire n'a pas de sexe”, par “NONAME_GROUP”

Ukraine : Le 16 septembre, commémoration du journaliste Georges Gongadze

Claire Ulrich — Sun, 11 Sep 2011 08:52:55 +0000

Le blog Україна – Ukraine annonce [en ukrainien] les commémorations organisées pour Georges Gongadze, un journaliste ukrainien qui a disparu voici onze ans, le 16 septembre 2000 : sur Facebook [ukrainien], à Kiev et d'autres villes ukrainiennes.

Syrie : Manifestations anti et pro-Bachar à travers le monde

Suzanne Lehn — Fri, 12 Aug 2011 22:21:59 +0000

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Alors que le bilan des morts s'alourdit en Syrie, la communauté internationale perd patience et durcit le ton contre le président syrien Bachar Al Assad, en exigeant le changement et des réformes. Hors du pays, la diaspora s'implique aussi activement depuis le début de la contestation en mars 2011. La plupart des grandes cités du monde ont connu des rassemblements et des manifestations, les unes demandant à Assad de s'en aller, et d'autres lui déclarant leur amour à la vie à la mort.

De San Francisco (11 juin 2011) à Chicago (3 juillet), en passant par Washington DC (23 juillet), la capitale des USA, où les gens ont scandé : ‘‘Va t'en va t'en Bachar” devant la Maison Blanche : presque toutes les grandes villes des Etats-Unis ont vu des rassemblements d'opposition témoignant leur solidarité avec les habitants de Daraa, Homs et Deir el Zor entre autres.

Voici la vidéo mise en ligne par AhmedIbnAlsham le 6 août, où l'on voit des manifestants tenir une affiche représentant Hafez et Bachar Al Assad avec l'inscription : ”Tel père, tel fils” :

Assad compte aussi des partisans aux Etats-Unis, en Californie par exemple (3 avril). Chicago aussi a tenu des rassemblements pro-régime le 3 avril et le 1o juin, tandis que des défenseurs du régime se réunissaient devant le siège des Nations Unies à New York (1er mai) pour déclarer leur amour à leur chef.

La vague des rassemblements a aussi atteint l'Amérique latine. Le 26 juin, les Syriens de Santiago, au Chili, ont scandé “El Pueblo Quiere Bashar el Assad” soit ”Le peuple aime Bachar Al Assad”, comme le montre cette séquence par Zaizuni :

Passons en Europe et commençons par Londres (18 juin) où les Syriens ont traité Assad d'assassin, et continuons avec Bruxelles (23 juillet), siège du parlement européen, puis Milan en Italie (12 et 17 juillet), où les manifestants ne veulent plus se contenter de réformes ni même d'appeler au renversement du régime. Ils veulent le faire passer en justice.

Voici une vidéo de Hazem Daoudi, prise à Genève, en Suisse, le 6 août, devant le siège de l'ONU :

La France, qui abrite une grande communauté syrienne, a connu des manifestations continues, comme à Strasbourg les 2 et 16 juillet, et cette occupation de 2 semaines, face à la Place du Châtelet à Paris. L'utilisateur YouTube Mesudh75 publie cette vidéo montrant une manifestation pacifique devant le consulat et le centre culturel syriens à Paris :

En Allemagne, on est descendu dans la rue à Leipzig (7 juillet), Berlin (23 juillet) et Bonn les 6 et 8 août, sans oublier Munich où le même jour, comme on le voit sur cette vidéo de HutaafElhurriyyeh, les Allemands ont montré leur solidarité avec les Syriens et chanté l'hymne national syrien :

De là, passons à Vienne, en Autriche, où une autre manifestation a eu lieu, voir cette séquence filmée et publiée par AhmadSouri le 9 août devant l'ambassade syrienne :

Des manifestations anti-Bachar se sont aussi déroulées en Ukraine (22 avril), Roumanie (30 juin), Russie (31 juillet) et Grèce (2 août), appelant à la fin du fascisme :

En Turquie, les manifestants se sont rassemblés devant l'ambassade d'Iran à Istanbul le 5 août, pour dénoncer la position de la République islamique face à la contestation. Ils ont été rejoints le 7 août par des membres du parti de la Félicité ou Saadet devant le consulat syrien comme on le voit sur cette vidéo de khaled111h:

Mais Assad peut aussi compter sur ses partisans en Europe, qui le considèrent comme l'unique garant de la stabilité et de la sécurité en Syrie. Les rues de Paris, en France, ont vu plusieurs manifestations le 11 juin et les 3, 4, 11 et 12 juillet.

La diaspora d'Odessa, en Ukraine, a lâché des ballons aux couleurs syriennes le 4 juin en soutien à Assad. D'autres ont défilé le 6 juin à Kazan en Russie pour la même raison.

Les Syriens d'Arménie ont eux aussi exprimé leur soutien à leur président en mars 2011 :

Malgré les turbulences et désordres dans le monde arabe, et ses propres révolutions intérieures, ses capitales ont tenu à montrer leur solidarité et leur compassion pour les Syriens.

Voici Tunis le 6 août, avec une vidéo de wadoodfreesyrian, où les gens scandent :” La Syrie est libre ! Bachar dégage !” :

En Egypte le 1er août, OmawiTV montre des gens en colère après le massacre de Hama, exigeant l'expulsion de l'ambassadeur syrien :

Au Liban, la situation est rendue délicate par la relation compliquée entre les deux pays. A de nombreuses reprises, opposants et loyalistes du régime de Damas se sont affrontés et l'armée a dû s'interposer entre les protagonistes. Le dernier rassemblement de solidarité avec les Syriens s'est tenu lundi 8 août sur la Place des Martyrs à Beyrouth. Y ont assisté de nombreux intellectuels, journalistes et militants parmi lesquels on a relevé la présence de l'éminent compositeur et chanteur libanais Marcel Khalife. Les photos de l'événement, par Mahmoud Ghazayel, sont visibles sur Facebook.

Les participants scandaient “Ceci est le cri du Liban - L'appel aux Droits Humains'.

Les Jordaniens ont conduit Taraweeh, les prières nocturnes du Ramadan, le 2 août devant l'ambassade de Syrie, comme on le voit sur cette vidéo filmée en direct de la scène par Basemaggad. Bassem a enregistré une autre vidéo aussi le 8 août.

Des rassemblements similaires ont eu lieu dans les villes des monarchies du Golfe, comme à Djeddah, en Arabie Saoudite, le 8 août, où on entend clamer “La Syrie est à nous et non à la famille Assad” :

Voici une autre vidéo en provenance de Djeddah le même soir, par hama19822011 :

Au Koweït (5 et 7 août) et à Bahreïn (5, 8 et 9 août), les manifestants réclament l'expulsion de l'ambassadeur de Syrie des deux pays respectifs et le gel des relations bilatérales avec Damas. Plusieurs personnalités politiques et députés des deux parlements assistaient aux manifestations.

Cette vidéo de daraahoran montre des gens au Koweït devant l'ambassade syrienne, appelant au renversement du parti Baas.

Syriens et Bahreïnis ont défilé à Manama le 9 août, en scandant “Daraa, nous sommes avec toi, jusqu'à la mort !”

Nous terminons notre revue sur le continent australien, où les opposants et partisans d'Assad ont aussi exprimé leurs positions.

A Auckland, en Nouvelle Zélande, environ 200 personnes se sont rassemblées le 30 juillet en protestation contre le régime qui tue les civils syriens innocents.

Des manifestations ont aussi eu lieu à Sydney, en Australie, le 2 août contre le régime :

Lors d'une autre manifestation à Sydney le 3 avril, le mot d'ordre était ”Bachar est le meilleur président de tout le Moyen-Orient et du monde il n'y en aura pas de pareil”.

Des manifestations contre le régime syrien sont prévues à Londres, Paris et Tunis demain (13 août).

Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.

Vignette et image utilisée ‘Manifestation de soutien à l'opposition syrienne au Département d'Etat - Berlin', par Thorsten Strasas, copyright Demotix (06/08/11).

Ukraine : Les mésaventures judiciaires de Ioulia Timochenko

Suzanne Lehn — Mon, 11 Jul 2011 14:17:45 +0000

Le procès pour abus de pouvoir de l'ex-premier ministre d'Ukraine et figure de proue de la Révolution Orange [en français] Ioulia Timochenko se déroule depuis fin juin à Kiev, la capitale. [liens en anglais sauf mention contraire]

Selon les enquêteurs, Mme Tymochenko [en français] a outrepassé ses pouvoirs en signant un contrat de fourniture de gaz naturel avec la Russie, dont les prix négociés par elle avec le premier ministre russe Vladimir Poutine étaient trop élevés pour l'économie ukrainienne. Si elle est déclarée coupable, elle encourt jusqu'à dix ans de prison.

Depuis le début du procès, les internautes tant en Ukraine qu'à l'extérieur discutent activement de l'affaire. LEvko de Foreign Notes trouve les accusations impossibles à prouver :

Ainsi donc, “Timochenko est accusée d'avoir causé une perte de quelque 190 millions de dollars à l'Etat ukrainien à cause d'un marché énergétique de 2009 qu'elle a signé avec le Premier Ministre russe Vladimir Poutine.”

Comment peut-on être aussi certain de ce montant ?

Poutine ou Gazprom ont-ils jamais admis dans le dossier qu'ils auraient vendu le gaz en question pour 190 millions de dollars de moins à NaftoHaz Ukrainy au cas où, en 2009, la partie ukrainienne avait été représentée par quelqu'un d'autre ? Peu vraisemblable…

Prétendre que n'importe qui d'autre aurait obtenu de meilleures conditions est donc pure conjecture..

Alors que, si déclarée coupable, Mme Timochenko encourt jusqu'à 10 ans de prison, nombreux sont ceux qui doutent de l'équité du procès intenté à la figure de proue de l'opposition ukrainienne pour les élections parlementaires de 2012 et présidentielle de 2015. Sur Opendemocracy.net, Natalia Sedletska écrit :

Depuis l'accession au pouvoir du Président Ianoukovitch il y a presque 16 mois, l'opposition a été virtuellement anéantie. Des affaires criminelles sont soulevées contre les membres du gouvernement Iouchtchenko, mais est-ce cela le combat de Ianoukovitch contre la corruption ? Ou ces affaires ont-elles une motivation politique ?

[…]

Chacun comprend que la stratégie principale de Viktor Ianoukovitch est le pouvoir absolu : il souhaite une majorité parlementaire absolue, il faut donc eu moins 226 sièges sur 450 à son Parti des Régions. Tel est l'objectif déclaré de tous les compères de Ianoukovitch. Le Bureau du Procureur Général a été choisi comme instrument principal pour atteindre ce but. Les détenus sont inéligibles, d'où la campagne de persécution à l'allure d'avalanche qui s'est abattue sur l'opposition pendant la première année en fonctions de Ianoukovitch. Toutes les enquêtes contre les membres de l'équipe Timochenko doivent être clôturées avant le coup d'envoi de la campagne électorale.

Ce qui se passe dans la salle d'audience ne peut que renforcer l'impression d'un procès à motivation politique. La première journée d'une audition avant-procès s'est tenue dans une pièce de moins de 40 mètres carrés, qui à un moment aurait contenu près de cent personnes, des conditions que l'ambassadeur de l'Union Européenne en Ukraine, Jose Manuel Pinto Teixeira, a qualifiées d'“inhumaines” [en ukrainien] et que Mme Timochenko a comparées à celles d'un procès de dissident de l'ère soviétique.

Pour aggraver les choses, le juge Kireïev a ordonné le 6 juillet l'évacuation de Ioulia Timochenko et de ses partisans de la salle d'audience pour avoir perturbé l'ordre. Voici comment le blogueur Taras of Ukrainiana décrit l'incident :

Un procès-farce a tourné à la démonstration de force lorsque le juge a cessé de tolérer les atteintes répétées à l'ordre de l'audience. La hache est tombée sur Timochenko et quelques-uns de ses partisans, dont le député Mykhailo Kosiv (du BIouT), 77 ans, un prisonnier politique à l'époque soviétique.

Apparemment, après le refus de la police d'utiliser la force contre les députés, les forces spéciales Berkout ont été appelées pour expulser les partisans de Timochenko et les journalistes (voir les vidéos ici). Le député d'opposition Andriy Chevtchenko, également présent à l'audience, a tweeté [en ukrainien] sur le traitement qu'il a reçu des agents du Berkout :

Вивихнули руку, здається. Не звернув увагу зразу

Ils m'ont disloqué le bras, à ce qu'il semble. Je n'avais pas senti sur le moment

Selon Ioulia Timochenko, son avocat a eu [en ukrainien] un jour et demi pour se familiariser avec le dossier de 5000 pages, ce qui ne lui permettait de dormir que 2 à 3 heures par nuit pendant trois jours de suite, tout en assistant aux audiences. Le 8 juillet il a dû être hospitalisé.

Pareil traitement semble pourtant n'avoir que stimulé la popularité de Ioulia Timochenko en Ukraine comme à l'étranger. Alexander Motyl de Ukraine's Orange Blues explique le phénomène comme suit :

La dernière chose à faire avec une personnalité d'opposition de premier plan, influente, charismatique, intelligente, s'exprimant bien, riche et photogénique, c'est de la traîner en justice, pour quelque cause que ce soit. Sauf, bien entendu, s'il y a flagrant délit et que vos preuves sont incontestables. Un mauvais dossier contre un défendeur coriace est assuré de transformer Timochenko en cause célèbre [en français dans le texte] internationale et déclencher l'apocalypse sur le régime, surtout en Europe, que Ianoukovitch dit vouloir intégrer.

L'essor de la popularité de Timochenko a été évident aussi sur Twitter. Elle y accumule désormais 23.501 abonnés, un nombre monté [en ukrainien] en flèche depuis qu'elle a créé son compte Twitter et commencé un fil Twitter en direct de la salle d'audience. L'intérêt pour son compte a aussi été accéléré quand le juge a interdit mercredi la retransmission télévisée en direct des audiences.

L'utilisateur de Twitter Slavik (@Slavik_Krayevsk) a réitéré [en ukrainien] une conclusion courante dans ce message à Timochenko :

@YuliaTymoshenko: Незвиртайте уваги на той тиск який чинить на вас янукович, тільки на твіттері ЗА ВАС майже 23,500 тис. Громадян

@Yulia Tymoshenko: Ne faites pas attention aux pressions que vous met Ianoukovitch, rien que sur Twitter VOUS avez le SOUTIEN de près de 23.500 citoyens

Ukraine : Le droit aux médicaments de substitution pour les toxicomanes

Abdoulaye Bah — Sun, 26 Jun 2011 05:22:50 +0000

[Liens en ukrainien ou en anglais] Des Ukrainiens travaillant sur les programmes de réduction des risques (RDR) pour les toxicomanes débattent sur le web de sujets d'une importance vitale pour ceux qui vivent avec une toxicomanie. L'un des sujets abordés est le besoin d'un analgésique opiacé spécial quand un toxicomane se trouve dans un hôpital.

Un membre de l'Association of Substitution Treatment Advocates of Ukraine (Association de défense les traitements de substitution en Ukraine) rapporte sur son site web de nombreuses histoires racontant comment des toxicomanes ont dû quitter l'hôpital dans des conditions sanitaires déplorables, qu'ils n'avaient pas droit aux analgésiques qui auraient pu les aider à lutter contre le syndrome de sevrage. Quelques fois, une assistance médicale leur a même été niée.

Sergey a écrit :

Ира приехала в родильный дом счастливая, потому что малыша своего любит и ждёт его появления на свет. Роды были тяжёлые: кесарево сечение, потеря крови, слабость. Утром Ира просила вызвать нарколога, чтобы могли назначить обезболивающее. Нарколог приехал, написал в карточке диагноз и уехал. Врачи сказали, что потакать наркоманке никто не собирается. Хочет, пусть уходит, только напишет отказную на малыша…

Иру мы нашли в заброшенном доме, на 3-й день после родов. Она почти не вставала, плакала. Единственное, о чём Ира просила, чтобы мы не рассказали врачам, где она. Ира больше смерти боялась вернуться опять в больницу».

Ira est arrivée heureuse dans une maternité, elle aimait déjà son bébé qui devait naitre. L'accouchement a été difficile, après une césarienne et une hémorragie, elle était très faible. Dans la matinée, Ira a demandé à voir un toxicologue pour avoir des analgésiques. Le docteur est arrivé, a fait son ordonnance sur un formulaire et s'en est allé. Les autres docteurs ont dit qu'ils n'allaient pas aider une toxicomane et qu'elle pouvait quitter l'hôpital quand elle le voulait, mais qu'elle devait d'abord signer une décharge de responsabilités.

Nous avons rencontré Ira dans une maison délabrée trois jour après son accouchement. Elle ne pouvait pas se tenir debout et pleurait tout le temps. Sa seule demande était qu'on ne révèle pas aux docteurs où elle se trouvait. Ira avait peur de retourner à l'hôpital plus que de la mort.

Sergey pense que l'histoire d'Ira est très représentative. Les docteurs ukrainiens, en général, ne prescrivent pas des analgésiques aux personnes qui en ont besoin. Pas seulement aux toxicomanes, mais aussi aux autres patients, même à ceux qui souffrent de cancer. Il écrit :

Таких случаев тысячи. Врачи не считают боль абстиненции медицинской болью. Люди страдают, а наша страна отчитывается об уменьшении объемов потребления опиоидных анальгетиков и ограничении их доступности для пациентов. По оценкам экспертов, в Украине соответствующее медикаментозное обезболивание получают лишь только около 20% онкобольных… тогда как по данным ВОЗ, 60% онкобольных страдают от хронической сильной боли.

Il y a des milliers d'histoires semblables à celle-ci. Les docteurs ne considèrent pas le syndrome de sevrage comme une pathologie médicale. Les gens souffrent, mais notre pays a décrété une réduction du niveau de consommation des analgésiques opiacés et une restriction de leur disponibilité. Selon les évaluations des experts, des analgésiques appropriés sont prescrits seulement à 20 pour cent des patients… mais selon des estimations de l'OMS, environ 60 pour cent des patients malades de cancer souffrent de douleurs chroniques aiguës.

Analgésiques. Image sur Flickr de Amit Patel. CC BY-NC-ND 2.0.

Sergey pense qu'au lieu d'élaborer une politique pour l'usage médical des analgésiques opiacés, les politiques ukrainiens devraient d'abord appliquer les accords internationaux dans le domaine de la santé publique comme la Single Convention on Narcotic Drugs (Convention unique sur les narcotiques) de 1961, qui confirme que l'usage d'analgésiques dans un traitement médical ‘est toujours nécessaire pour le soulagement des douleurs et de la souffrance', et a autorisé les gouvernements à assurer leur disponibilité pour des usages médicaux. Sergey juge que l'absence des soins nécessaires lorsque les patients en ont besoin est intolérable. Il a écrit :

Нехватку обезволивающих средств нельзя ни объяснить, ни оправдать.
Я не могу оправдать поступки врачей. Даже когда они объясняют, что боятся милиции. Что всё по розовым бланкам, и они не хотят садиться в тюрьму.
Гадать, причина – страх, следствие – жестокость или наоборот, бесперспективно. […]

Чтобы выйти из тупика, надо чиновников Государственной службы по контролю над наркотиками и врач, который отказал выписать обезболивающее, привести и оставить на одну ночь в палате или квартире, где кричит человек от боли. Потом ещё на одну ночь.

Может тогда позиция нашего государства по наркотикам, которую принято называть – наркополитика, изменится в сторону решения реальных проблем.

Je ne peux pas expliquer ni justifier l'absence d'analgésiques. Je ne peux pas trouver d'excuses à ces docteurs. Même lorsqu'ils tentent de se justifier, ils ont peur de la police. Tout ce qui doit être imprimé sur les formulaires ‘roses' est sous contrôle de la police et ils ne veulent pas finir en prison. Il n'y a pas de raison d'avancer des hypothèses sur ce qui pourrait aboutir à quoi. Est-ce que c'est la peur qui aboutit à la cruauté ou bien le contraire ?

Pour trouver la réponse, il faudrait faire passer une nuit entière à un fonctionnaire du Service de contrôle des narcotiques avec un docteur qui refuse de prescrire un analgésique à une personne qui crie de douleur et leur demander d'y repasser une seconde nuit.

Il se pourrait qu'après cela la position de notre agent de l'état sur la drogue, qui est souvent appelée Narcopolitique, aura changé, vers la solution des vrais problèmes.

Sergey pense que forcer le gouvernement ukrainien à respecter les conventions internationales qu'il a signées est l'un des objectifs principaux de l'Association of Substitution Therapy Advocates et elle a déjà entrepris des actions dans ce sens en rappelant au gouvernement ses engagements internationaux, en recueillant des témoignages et en fournissant une liste d'abus durant des campagnes de mobilisation.

Sergey conclut :

Два из 14 неотъемлемых прав пациента – это:

¨ право на доступность медицинских услуг, которые он/она требует по состоянию здоровья. Медицинские службы должны гарантировать равный доступ для всех без дискриминации по признакам финансовых ресурсов, места проживания, вида заболевания или времени обращения за помощью;

¨ право избегать страдания и боли на каждом этапе заболевания.

Теперь мы не только об этом знаем, но и успешно пользуемся своими правами. Только мы в самом начале пути.

Deux des 14 droits fondamentaux des patients sont :

Le droit à l'accès aux services médicaux nécessaires pour leur santé. Les services de santé devraient fournir un accès égal à chacun, sans discriminations découlant de l'état financier, du lieu de résidence, de la nature de la maladie ou des soins requis.

Le droit d'éviter toute souffrance et douleur à chaque étape de la maladie.

Maintenant, nous sommes non seulement informés, mais nous sommes également en mesure de lutter pour nos droits. Mais nous savons que beaucoup de choses restent à faire encore dans le futur.