Global Voices en Français » Ourdou

Pakistan : Internet face au défi des langues pakistanaises

Fabienne Der Hagopian — Thu, 06 May 2010 11:04:50 +0000

[Liens en anglais] Aujourd'hui, le Pakistan semble être le parfait candidat pour une croissance rapide de la pénétration d'Internet. Le pays a connu une explosion de la radio FM, satellite et de la télévision par câble, déclenchée par des mesures législatives autorisant les sociétés privées à posséder des média. L'utilisation des téléphones portable a aussi atteint des niveaux phénoménaux avec plus de 90 millions d'abonnés. Avec une classe moyenne estimée à 30 à 40 millions de personnes, dans un pays qui compte 180 millions d'habitants, Internet devrait connaître une croissance équivalente.

Plusieurs facteurs handicapent cependant cette expansion. Ils sont structurels, comme les pannes d'électricité à répétition, et sociaux, et relèvent particulièrement de l'expression écrite. L'illettrisme concerne environ 50% de la population pakistanaise, mais alors que la plupart des Pakistanais comprennent l'ourdou, moins de 10% de la population le parlent et l'écrivent comme leur langue maternelle. Des langues locales comme le sindhi, le punjabi, le pashto et le balochi, ainsi que régionales comme le seraiki et le kashmiri sont les langues maternelles de la majorité de la population, tandis que l'anglais est la langue officielle du gouvernement.

Cette fragmentation des langues nationales a des conséquences sur l'utilisation d'Internet. Aucune langue ne satisfait les besoins de tous les internautes pakistanais pour la lecture en ligne et la création de contenus. L'anglais demeure donc l'option la plus usitée pour l'expression en ligne. Adnan Rehmat de Intermedia Pakistan explique dans un entretien que l'anglais est une langue “d'ambition”, un marqueur distinctif d'éducation et d'accès à de meilleurs revenus, car l'anglais permet d'accéder à une communauté linguistique internationale. De plus, plusieurs langues pakistanaises régionales comme le punjabi sont surtout des langues orales et n'ont donc pas de solides cultures écrites.

Fouad Bajwa approfondit la question en parlant de la gouvernance d'In ternet :

Un problème fondamental pour la pertinence de l'Internet local comme des technologies mobiles au Pakistan a été l'existence de contenus en ligne locaux et la capacité de rendre ce contenu local accessible à la communauté pakistanaise au sens large, au Pakistan et dans le monde entier, sur les différentes plateformes technologiques disponibles.

Il y a eu peu d'efforts concertés pour créer des polices informatiques unicodes [en français] pour les textes en pakistanais. Nastaliq, la police la plus courante pour l'ourdou, n'est pas encore totalement adaptée au langage informatique unicode. De manière générale, pour écrire en ligne, on utilise soit des polices de la langue arabe comme celles relativement répandues de la BBC et de Google, soit des images (NdT: photos de mots ou de pages imprimées sur papier) qui font office de texte.

Il n'y a pas encore de police de caractères acceptée comme standard dans les média traditionnels ou les blogs d'informations en ligne. Beaucoup de média traditionnels au Pakistan utilisent encore des images, ce qui oblige à composer le texte sur une plateforme différente et rend difficile l'utilisation de liens hyper-texte, comme on peut le voir dans cette édition récente du Daily Jang online :

Capture d'écran du Daily Jang online , mai 2010

Le gouvernement pakistanais donne peu de recommandations pour l'utilisation des langues en ligne. Ahmad Shahzad de Bytes for All relève dans un entretien que l'Autorité Nationale Pakistanaise de la Langue manque de ressources, de connaissances du paysage numérique et de la conscience de l'urgence et de la priorité qui devrait être accordées à l'expansion de la langue pakistanaise en ligne.

Un certain nombre de projets pour résoudre ce problème ont été mis en œuvre durant la dernière décennie. Le plus complet est peut-être celui du Centre de Recherche du Traitement de la Langue Ourdou du National University of Computer & Emerging Sciences (CRULP), à Lahore. Le directeur du centre, le Professeur Sarmad Hussain, travaille depuis 2002 à adapter la police Nastaliq à l'unicode. Les chercheurs décrivent leur objectif comme “mener des recherches pour l'évolution des calculs de modèles pour l'ourdou et les autres langues régionales pakistanaises.” Leurs projets développent des polices de caractères, adapte à la langue locale des programmes informatiques populaires ou des applications en ligne comme Microsoft Word, Firefox et Open Office, et des scripts de traitement pour les caractères qui peuvent être utilisées dans toutes les langues pakistanaises.

Ils travaillent aussi sur la reconnaissance optique de caractères, des outils de traitement de la parole comme des lecteurs d'écran pour les utilisateurs illettrés ou mal voyants, des outils de traitement de texte comme les correcteurs d'orthographe et les traductions assistées par ordinateur, des bases de gestion de contenus (Content Management System) en Nastaliq et des scripts pour les technologies sur terminaux mobiles.

Avec son projet de PAN localisation, le CRULP travaille aussi à développer la programmation en langues locales pour une douzaine de langues sud-asiatiques dont l'ourdou, le pastho et le bangla (Bangladesh). Le projet vise à développer des outils pour l'adaptation locale des applications.

Ces scripts et leur diffusion, comme la disponibilité de systèmes de gestion des contenus en ourdou et les outils de traitements des langues, ont été capitaux pour faire de l'ourdou une langue fonctionnelle pour la création de contenus en ligne.

De nouveaux outils existent maintenant pour faciliter la transition de l'anglais à l'ourdou, dont l'outil de translitération de l'ourdou de Google et l'applisignet des outils de Dynamic Language, qui gère la translitération de l'ourdou en anglais et en hindi. Syed Ghulam Akbar, le créateur de l'applisignet, explique ses motivations dans un billet sur le blog pakistanais scientifique STEP :

La principale motivation pour le développement de cet outil n'était pas actuellement d'écrire en ourdou. En fait, il y a déjà beaucoup d'outils et d'applications qui permettent aux utilisateurs de taper en ourdou soit en utilisant un clavier spécial soit grâce à un script de translitération en alphabet latin. Ce qui m'a inspiré, c'est la volonté de créer un moyen simple de convertir le contenu roman de toutes les pages web en script ourdou pour le rendre plus lisible.

Les progrès conjugués des scripts, des applications et des plateformes en ourdou feront progresser une culture de création de contenus en ourdou en ligne. Cependant, le délai pour leur diffusion implique que l'anglais va continuer à être la langue de choix sur le Web pakistanais.

On pourrait y remédier de plusieurs façons, comme par la large diffusion des outils disponibles et de leurs applications, le soutien aux médias traditionnels et citoyens pour les faire découvrir, s'informer à leur sujet, et les utiliser de manière créative, et la création de passerelles et des réseaux entre les communautés. C'est pour cette raison que Fouad Bajwa veut créer une encyclopédie ourdou en ligne :

Avec le temps, cela deviendra un environnement où convergeront les nouvelles connaissances, sous formes de textes, de fichiers audios et visuels utiles pour la conscience sociale et économique, l'éducation, des ressources et bases de connaissances utilisables dans différents domaines, l'éducation supérieure, les concours, des ressources pour les experts et des ressources illimitées en ourdou.

Mais pour le moment, il n'existe pas de communauté Wikipedia en ourdou, peu d'agrégateurs de blogs en ourdou, (comme http://urdublogs.co.cc/), de possibilités techniques pour les média traditionnels de produire des textes qui pourraient être indexés en ligne et recherchés, de médias en ligne en langage unicode et un manque de plateformes et d'applications en ourdou pour la téléphonie mobile.

Pakistan : le terrorisme s'attaque au cricket

Suzanne Lehn — Wed, 04 Mar 2009 14:01:39 +0000

Mardi matin [3 mars], une douzaine d'assaillants ont attaqué l'équipe de cricket du Sri-Lanka, avant le match prévu avec l'équipe pakistanaise à Lahore. Cet assaut sanglant a fait 7 morts dont 5 policiers [aujourd'hui 4 mars, le bilan s'élève à 8, dont 6 policiers] et 6 joueurs sri-lankais sont au nombre des blessés. Les terroristes étaient équipés d'armes sophistiquées, dont des grenades à main, des lance-roquettes, des fusils, etc… Par chance, aucun joueur sri-lankais n'a été tué et l'équipe est repartie vers son pays.

L'auteur de ce billet était dans une salle de cours, raconte-t-il, quand il a entendu les bruyantes détonations des fusillades. Nous étions curieux et avons commencé à faire des conjectures sur ce qui pouvait bien se passer, au point qu'un de mes amis a même plaisanté tandis que nous avancions des suggestions. Mais je sentais que ça tournait mal et qu'il se passait quelque chose de très grave. Au bout de cinq minutes, j'ai reçu un SMS d'un ami et c'est ainsi que j'ai appris l'attentat.

Nous avons tous été épouvantés, y compris notre formateur, et il a bien voulu nous laisser partir. Mon université est tout près du lieu de l'attentat, au Rond-point de la Liberté. Nous pouvions déjà voir l'embouteillage et la panique dans la rue devant l'université. Les rumeurs affluaient de partout, annonçant un nombre énorme de victimes, quelques-unes disant que des Sri-Lankais en faisaient partie.

Je me suis aussitôt précipité à la salle Internet pour regarder les informations en continu de la télévision sur ce qui s'était vraiment passé. J'ai été choqué de voir la bataille sanglante entre les terroristes et la police sur l'enregistrement de l'attaque diffusé par SAMAA TV. J'ai été soulagé de savoir Sri-Lankais saufs, mais en même temps, j'étais attristé d'apprendre que des policiers locaux étaient morts.

Pour plus de détails sur ce récit personnel, reportez-vous au blog de l'auteur de ce billet [anglais].

AlJazeeraEnglish a mis en ligne sur YouTube la vidéo ci-dessous, qui comporte l'enregistrement de l'assaut.

Naeem Sidhu donne l'information dans les termes suivants [anglais]:

Mardi matin, nos amis vénérés, les joueurs de cricket du Sri Lanka ont été attaqués à Lahore, ce qui a mis la nation toute entière dans l'embarras et sous le choc, hochant la tête, incrédule. Avec l'accord du gouvernement de Colombo, l'équipe du Sri-Lanka avait décidé de faire sa tournée au Pakistan malgré les craintes pour la sécurité, et ils ont courageusement défié les conseils d'autres pays adeptes du cricket. C'est l'Inde qui a été la plus virulente contre la tournée de l'équipe sri-lankaise. Du fait de la défaillance de notre sécurité, la fusillade de mardi a légitimé leur position et le résultat a été que les compétitions internationales de cricket ne pourront plus se dérouler au Pakistan avant de nombreuses années - le pire recul pour le sport dans l' histoire.

Yasir Imran s'efforce de réveiller le gouvernement actuel en disant [ourdou ]:

یہ ایک انتہائی افسوس ناک واقع ہے، جو یقیننا پاکستانی کرکٹ کے لیے بہت خطرناک ثابت ہوسکتا ہے ، مگر حکومت وقت کی کچھ توجہ اس خطرے کو کم کر سکتی ہے، پاکستان پیپلز پارٹی کو اپنے مفادات سے کچھ ہٹ کر اس قوم کے لیے بھی کچھ وقت نکالنا چاہیے کیونکہ بھٹو کے بعد سےپیپلز پارٹی کا کوئی بھی دور حکومت پاکستان کے لیے اچھا ثابت نہں ہوا، پیپلز پارٹی کے تمام ادوار میں مہنگائی میں اضافہ ہوا کرپشن بڑھی

Ceci est un incident extrêmement triste, qui va certainement se révéler très dommageable pour le cricket pakistanais. Mais l'attention du gouvernement actuel peut réduire ce danger. Le Parti du Peuple Pakistanais devrait voir plus loin que son propre intérêt, pour accorder un peu de temps au pays, car, une fois les rênes du pouvoir lâchées par Bhutto, aucun des gouvernements du Parti du Peuple n'a fait ses preuves pour le bien du pays. Chaque fois qu'ils ont été au pouvoir, l'inflation et la corruption ont augmenté.

Le blog Pakistani Housewife exprime sa frustration [anglais]:

Qu'est-il arrivé au monde dans lequel nous vivons ? Cette folie s'arrêtera-t-elle un jour ? La situation dans le monde en général et au Pakistan en particulier ne fait qu'empirer chaque jour. Ce sont les mêmes les rues où nous marchons, les mêmes routes où nous roulons avec nos enfants, mais rien ne semble plus pareil. Je pense que ces attentats tuent quelques personnes, mais terrorisent les esprits de centaines et de milliers d'entre nous. Ils nous paralysent, nous enlèvent le désr de vivre, et dans cette époque terrible, il nous manque dans notre vie l'espoir d'un avenir heureux.

Teeth Maestro écrit [anglais]:

Il est évident à présent que cet événement tragique marque pour un certain temps la fin du cricket au Pakistan, et le jeu des accusations mutuelles approche déjà la frénésie, avec des analystes comme Kamran Khan sur Geo et Hamid Gul pointant le doigt sur l'Inde. Il faut noter que l'attaque ressemble à s'y méprendre à l'attentat de Mumbai, mais en toute logique, on doit comprendre que ceci pourrait très bien être un camouflage derrière lequel fomenter une escalade verbale entre l'Inde et le Pakistan. Nos hommes politiques, services de renseignement et médias, assoifés de sang, cherchaient un prétexte pour riposter contre l'Inde après l'assaut de Mumbai, et les événements d'aujourd'hui à Lahore pourraient leur en fournir l'opportunité.

Kamran Abbasi résume sur cricinfo [anglais]:

La moindre des conséquences de ce désastre est que ceux qui ont plaidé pour la continuation du cricket de niveau international au Pakistan – et dont j'ai été – ont eu tort. Aucune équipe internationale ne se rendra à présent au Pakistan, et la Fédération pakistanaise de cricket devrait, de son propre chef, organiser toutes les futures tournées en terrain neutre, pour l'année à venir et peut-être au-delà. C'est le jour le plus sombre de l'histoire du cricket au Pakistan, et il a eu lieu dans un faubourg agréable de Lahore, qui était autrefois une magnifique ville de jardins et de paix.

Pakistan : Zardari flirte, la blogosphère réagit

Suzanne Lehn — Tue, 30 Sep 2008 00:06:16 +0000

Le Président du Pakistan Asif Ali Zardari a rencontré [en anglais] récemment à New York Sarah Palin, la candidate à la vice-présidence des Etats-Unis, et la discussion a pris des airs de flirt. Cela avait plus l'air d'un marivaudage que d'une rencontre politique. Zardari a fait les commentaires suivants [tous les liens de ce billet pointent vers des sites en anglais]:

«Vous êtes encore plus superbe dans la réalité…»

«Maintenant je sais pourquoi l'Amérique entière est folle de vous»

Quand un photographe a demandé une deuxième poignée de mains à immortaliser, Zardari a répondu avec candeur :

«S'il insiste, je peux la serrer dans mes bras…»

La blogosphère pakistanaise a réagi sévèrement ; certains en ont plaisanté, alors que d'autres étaient furieux contre le président.

Altaf Khan sur The Pakistan Spectator écrit :

Juste après avoir montré son immense chagrin (avec un visage de cendre) après l'assassinat de sa défunte épouse Benazir Bhutto, Asif Ali Zardari a rencontré la reine de beauté d'Alaska par ailleurs candidate républicaine à la vice-présidence, et a doublement admiré sa superbe beauté. La sexy et éblouissante Palin était en extase, bien que, maintenant qu'elle soit décrite par les Démocrates comme une poupée Barbie pour présidents étrangers, il y ait un nouveau sujet de querelle pour les analystes politiques. […]

Shakir Lakhani sur Chowrangi indique que le comportement du président était contraire aux principes de l'Islam :

Je me demande comment le président d'une république islamique peut seulement songer à serrer dans ses bras une femme qui n'est pas sa proche parente. Mais M. Zardari a même dit (qu') il la serrerait dans ses bras si son conseiller insistait (le conseiller avait seulement demandé qu'il lui serre la main). […]

Dr. Awab Alvi constate sur Teeth Maestro :

Cela semble avoir été la conversation parfaitement écrite à l'avance telle que temporal l'avait prédit, bien avant la vraie rencontre entre Sarah Palin et Asif Zardari. Il y a peut-être au Pakistan quelques fanatiques qui peuvent bien grincer des dents en le voyant serrer la main d'une femme, mais en dépit des objections et que cela nous plaise ou non, c'est devenu une routine dans les rapports sociaux en Occident, et je pourrais même suggérer que ces flirts pourraient bien être la norme, mais du moins pas devant les photographes. Il est tout à fait possible que Sarah Palin les ait considérées comme un compliment, mais si vous observez l'enregistrement vidéo de l'échange, elle a l'air un peu mal à l'aise.

Adnan Siddiqi ne prend pas de gants avec Zardari, avec ces mots :

Nous devons remercier Zardari de représenter (la) nation pakistanaise, et en particulier les hommes pakistanais, devant les Américains. Hier, lorsque Zardari a rencontré Sarah Palin, il n'a pas pu contrôler ses émotions et a montré toutes ses dents (il n'est pas sûr qu'elles soient authentiques car j'ai entendu dire qu'elles avaient été arrachées quand il était en prison) et a exprimé de l'amour dans un style typique (…) répandu chez les hommes pakistanais. […]

Durant toute la réunion, on n'a pas vu Zardari en deuil de BiBi (Fr) comme il l'était durant chaque conférence de presse au Pakistan.

Sur mon blog personnel, j'ai décrit la rencontre et les flirts du Président Zardari dans une vidéo humoristique. Voici la vidéo d'un reportage sur la rencontre [en ourdou].