Source: http://www.facebook.com/ngochoang.qb.vn

Un ingénieur vietnamien du nom de Pham Thanh Son se serait immolé par le feu pour protester contre la confiscation de la propriété de sa famille par les autorités locales.

Selon le blog Danlambao (lequel signifie journalistes citoyens) [en vietnamien], l'auto-immolation de Son s'est produite le 17 février à 12h30 à l'extérieur des bureaux municipaux de la cinquième plus grande ville du Vietnam. Son s'était rendu au Comité du Peuple de Da Nang un peu plus tôt dans la journée afin de présenter une requête relativement à son cas. Lorsque les autorités ont refusé d'entendre son appel, le jeune ingénieur a mis le feu à sa moto et s'est immolé, à l'extérieur, sur le trottoir.

Devant le Comité Populaire de Da Nahg

L'utilisateur de Facebook Tieu Dieu a mis en ligne les photos de cette immolation [en vietnamien].

Un autre témoin a filmé la scène (voir la vidéo)

La police a tout d'abord indiqué que la mort de Son était un simple accident de la circulation. Les autorités ont aussi décrit Son comme une personne ayant des  “problèmes mentaux.”

Dans le même temps, les autorités auraient posté des policiers en civil à l'extérieur de la résidence de la famille de Son et auraient restreint la possibilité pour celle-ci de recevoir des visites.

Danlambao rapporte ceci:

C'est la corruption entourant le projet du Cau Rong (le Pont du Dragon) qui a été la cause sous-jacente de ce triste incident. On sait que la famille de Pham Thanh Son présentait de manière répétée des pétitions dans le but d'obtenir une compensation convenable pour leur propriété. Leurs appels n'ont pas abouti car les autorités ont poursuivi le projet .

Da Nang, située le long de la côte centrale vietnamienne connaît une importante croissance immobilière qui a débuté en 2009. Le Cau Rong est un pont de 667 mètres de long qui est construction en ce moment sur le fleuve Han. Les autorités municipales ont affirmé avoir donné une compensation convenable aux habitants locaux et les avoir relogés.

Ces dernières années, de nombreux paysanss et urbains à Da Nang ainsi que dans tout le Vietnam se sont plaints des expropriations [en anglais] et ont organisé de petits mouvements de protestation.

Ecrit par Duy Hoang · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Pourquoi les Vietnamiens utilisent-ils toujours Facebook, même après le blocage du gouvernement ? La réponse est simple : parce qu'ils le peuvent. Si les utilisateurs en Chine doivent payer un VPN [en français] (réseau privé virtuel) et passer à travers tout un processus pénible pour obtenir l'accès à Facebook et à d'autres sites web bloqués, les utilisateurs au Vietnam ont juste besoin de changer leurs paramètres DNS pour profiter pleinement et gratuitement d'Internet.

Selon FBMan [en anglais] un outil développé par Nguyen Thanh Long,  vice-président du marketing chez ePi Technologies, pour pister la taille et la croissance de la page de fans Facebook du Vietnam en utilisant l'API Facebook, la plus importante page de fans au Vietnam compte actuellement 484 000 “J'aime”. Pour un marché de 1,7 million d'utilisateurs (et en croissance), le nombre signifie que cette page a atteint presque 30% des utilisateurs vietnamiens de Facebook. Imaginez ce taux à l'échelle de la planète, nous aurions une page de fans avec 100 millions de ‘J'aime”. La page de fans a été développée par s2sFacebook, une agence spécialisée dans le marketing Facebook. Elle gère aussi quelques autres pages dont la base de fans se comptent en  centaines de milliers.

On peut dire que Vu Phuong Thanh, alias Gao, est la vietnamienne la plus populaire sur Facebook. Cette blogueuse devenue auteure, qui est passée sur Facebook après la fermeture  de la  plateforme Yahoo! 360, recense maintenant 90 000 “J'aime” sur sa page. Elle travaille en ce moment avec une agence de talents vietnamienne dirigée par l'actrice Ngo Thanh Van en tant que responsable des relations publiques. Ils se préparent à lancer un groupe musical masculin nommé 365. Bien que le groupe n'ait pas sorti encore son premier single, il s'est déjà fait connaître par beaucoup de journaux nationaux et locaux comme “le groupe le plus populaire sur Internet”.

Gao a confié que les médias sociaux, Facebook et Youtube, représentent 60% de leur plan marketing. C'est sur Facebook que les gens ont connu 365. Elle ne veut pas utiliser Zing Me ou d'autres sites web vietnamiens :

C'est comme nager dans une mare stagnante. L'environnement et les connexions sont trop limitées.”

Zing Me, détenu par VNG, est le réseau social le plus important au Vietnam pour le moment avec 5 millions d'utilisateurs. VNG était précédemment connu sous le nom de VinaGame - un géant du jeu en ligne au Vietnam.

Vo Thanh Cuong,  PDG de Click Media[en anglais] et représentant de la “8e génération” [NdT: les Vietnamiens nés après 1980], a déclaré au cours d'un entretien sur Yahoo! Messenger, qui est toujours la messagerie instantanée dominante au Vietnam :

Nous avons testé des campagnes sur Zing Me, mais les résultats n'étaient pas très bons. La plupart des utilisateurs de Zing Me ont moins de 15 ans, et beaucoup se connectent sur Zing Me juste pour jouer à Nong trai (un jeu similaire au Farmville de Facebook). Il n'y a pas beaucoup d'activités en-dehors des jeux”.

En début d'année, ils ont fait une campagne pour le Vivaz de Sony Ericsson avec Don Nguyen, un comédien américano-vietnamien célèbre au Vietnam pour son playback de chansons vietnamiennes populaires, pour réaliser une vidéo mise en ligne sur YouTube. La vidéo, supposée être enregistrée avec le Vivaz de Sony Ericsson, a attiré 800 000 visiteurs. Don Nguyen lui-même a plus de 50 000 “J'aime” sur sa page de fans. La dernière campagne de Click Media était commandée pour Vietnam Idol [NdT : équivalent vietnamien de La nouvelle star”]. Ils utilisent beaucoup de réseaux dont  Facebook, des forums, Zing Me, Nhac Cua Tui - un site de partage de musique, Yume - un réseau social local. Cependant, “Facebook est toujours le plus efficace malgré son blocage, à la fois en termes d'interaction et de taux de conversion”, a dit Cuong. Lorsqu'il parle de taux de conversion, il s'agit de visites sur son site depuis un lien sur Facebook. Dans toute conversation avec les professionnels du marketing en ligne au Vietnam, Go.vn - la réponse du gouvernement vietnamien à Facebook - n' est pratiquement jamais mentionné.

100% de nos clients sont des marques internationales. Les médias sociaux sont toujours nouveaux ici, les entreprises locales n'allouent pas de budget pour cela. Mais je pense qu'à partir de l'an prochain il y aura plus de compagnies vietnamiennes intéressées par les médias sociaux. Les agences de publicité comprennent maintenant leur efficacité et ils sont ceux qui conseillent et allouent le budget pour les marques”, espère donc Vo Thanh Cuong.

Cependant, après avoir surmonté le barrage du gouvernement, les diffuseurs ont dû faire face à un autre obstacle, cette fois de Facebook lui-même. C'est la politique de Facebook de bloquer les droits d'édition des grosses pages génériques “en raison d'une violation des termes d'utilisation des pages.”

Ça arrivait tout le temps lorsque nous avons commencé : quand une page atteignait 10 000 fans, Facebook la bloquait.” raconte Vo Thanh Cuong. “Mais c'est ok maintenant. Nous avons établi une relation exclusive avec Facebook SEA [société d'acquisition].”

Je peux l'imaginer en train de faire un clin d'oeil par-dessus l'écran carré de son ordinateur portable ouvert sur sa page Facebook.

Pour ceux qui ne jouissent pas de cette exclusivité, il faut créer une nouvelle page, comme l'a fait Gao avec la page de fans de 365.  “C'est risqué d'utiliser Facebook”,  dit-elle. “Mais une fois que les gens commencent à vous connaître, ils vous suivent où que vous alliez. C'est vrai pour 365.” La nouvelle page de fans de 365, 365daband a plus de 70 000 “J'aime” après 3 semaines.

Tout de même, les diffuseurs au Vietnam ont quelque chose à espérer. En octobre dernier, Facebook a mis un message sur sa page Recrutement, selon lequel ils recherchent quelqu'un ayant

“de l'expérience dans les relations gouvernementales et avec les agences gouvernementales, avec un très bon réseau de contacts dans le gouvernement et le secteur de la  technologie.”

La récente visite au Vietnam de Javier Olivan, Directeur du département de la croissance internationale de Facebook, laisse supposer que le Vietnam sera bientôt pris en main. “Ils devraient”, dit Vo Thanh Cuong. “Le Vietnam n'est pas du tout un si petit marché que ça.” Avec une population de 90 millions de personnes et un taux de pénétration Internet de 27,5%, le Vietnam n'est certainement pas un petit marché.

Ecrit par Huyen Chip · Traduit par Cindy Couderc · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il y a deux ans et demi, en avril 2008, la police vietnamienne arrêtait Nguyen Van Hai et l'emprisonnait pendant plusieurs semaines.  M. Hai, maintenant âgé de 58 ans, bloguait sous le pseudonyme de Dieu Cay qui signifie “la flûte à eau du paysan.”
A l'époque, les autorités niaient avoir poursuivi Dieu Cay pour ses écrits alors même qu'il était l'un des blogueurs et critiques du gouvernement les plus connus du pays.  Dans son blog sur le portail Yahoo 360, Dieu Cay exposait la corruption du gouvernement, appelait à plus de liberté d'expression et fut l'un des premiers Vietnamiens à critiquer la décision du gouvernement chinois d'intégrer les Îles Paracel et Spratly - qui sont réclamées par le Vietnam et un certain nombre d'autres pays d'Asie - comme une entité administrative rattachée à l'île chinoise de Hainan.

Dieu Cay fut l'un des pionniers du journalisme citoyen au Vietnam.  Bloguer s'est répandu dans le pays en 2007 alors que la pénétration d'internet atteignait une masse critique ; la plate-forme de Yahoo devint très populaire grâce aux adresses mail gratuites, la messagerie instantanée Yahoo messenger et le service de blogs 360 ;  une série d'événements a lancé le reportage indépendant. Dieu Cay et ses amis blogueurs ont alors formé le Club des journalistes libres (Câu Lạc Bộ Nhà Báo Tự Do) [en vietnamien] qui publiait un site web sans être inquiété.

Les membres du Club des journalistes se sont joints à des manifestations devant l'ambassade de Chine à Hanoï et le consulat de Saïgon deux dimanches de suite en décembre 2007. Les manifestations, qui furent finalement interdites par le gouvernement de Hanoï, ont attiré des centaines de jeunes et étaient principalement cordonnées en ligne. Durant l'un des rassemblements devant le consulat chinois, un témoin a photographié Dieu Gay en train d'être entraîné par la police. Cette photo est devenue un symbole et a rapidement fait le tour d'internet.

En dépit de fréquentes tentatives d'intimidations de la police, Dieu Cay a continué à bloguer et est apparu sur les marches de l'Opéra de Saïgon avec d'autres blogueurs le 19 janvier 2008. Portant tous des tee-shirts avec les anneaux olympiques représentés comme des menottes, les manifestants voulaient attirer l'attention sur l'invasion et l'occupation chinoise des îles Paracel exactement 34 ans plus tôt. Appelant à la désobéissance civile, Dieu Cay proposait le boycott du relais de la flamme olympique qui devait traverser le Vietnam le 29 avril 2008.

La police a convoqué Dieu Cay pour interrogatoire et l'a même menacé en laissant entendre qu'elle ne serait pas responsable si des agents chinois décidaient de s'en prendre à lui. Le 19 avril 2008, Dieu Cay était officiellement arrêté par la police avant que la torche de Pékin n'arrive au Vietnam.  Les autorités l'inculpaient d'évasion fiscale et il était condamné à 30 mois de prison. Les plus grands groupes internationaux de protection des droits humains ont accusé les autorités vietnamiennes de fabriquer ces charges pour faire taire son message politique. De son côté, le gouvernement vietnamien insistait que Dieu Cay était un banal criminel de droit commun et que son arrestation n'était pas liée à des motifs  politiques.

La semaine dernière, les amis de Dieu Cay attendaient impatiemment sa sortie de prison. Ils ont même lancé une campagne en ligne qui désignait le 19 octobre 2010 (fin de la peine de prison de 30 mois de Dieu Cay) comme “Journée du blogueur au Vietnam.” Mais le 19 octobre est passé et Dieu Cay n'a pas été libéré. Selon son ex-épouse, la police a récemment perquisitionné son ancien domicile et indiqué que son emprisonnement serait prolongé en raison de nouvelles accusations de “propagande contre l'état socialiste,” qui est interdite par l'article 88 du code pénal vietnamien.

C'est un revirement  ironique. Les autorité vietnamiennes insistaient au départ que Dieu Cay n'était pas arrêté pour ses activités politiques mais il semble maintenant qu'il soit puni pour ses écrits. Qui plus est, puisqu'il est en prison depuis deux ans et demi, on peut se demander quel genre de “propagande” il a pu entreprendre ?

Le cas de Dieu Cay est un exemple inquiétant d' “oppression juridique” au Vietnam où les autorités se servent du système légal pour justifier leur contrôle politique. Les défenseurs de la liberté de parole et tous ceux qui tiennent à un système légal honnête au Vietnam se doivent de joindre le mouvement LIBÉREZ DIEU CAY.

Ecrit par Duy Hoang · Traduit par Fabienne Der Hagopian · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Selon M. Chau, qui habite la province de Tien Giang dans le delta du Mékong, sa fille a disparu le 10 décembre 1995. La fille de M.Chau et son neveu Diem My ont été vus pour la dernière fois alors qu'ils jouaient dans la maison d'un voisin. Les deux enfants étaient âgés chacun de cinq ans à l'époque.

Le mois dernier, M. Chau a reçu l'assistance d'un membre de sa famille pour créer un site web en vue de collecter des indices et des informations sur sa fille disparue. Voici le message d'introduction de M. Chau :

Con tôi sinh năm 1990, bị bắt cóc từ cuối năm 1995 ngay tại quê nhà ở Tiền Giang. Bé và một bé gái khác cũng gần bằng tuổi tên Diễm My mất tích vào một buổi chiều cuối năm đó. Gia đình tôi tìm kiếm con tôi bao năm nay cùng với sự giúp đỡ của cơ quan báo, đài, công an nhưng vẫn bặt vô âm tín. Giờ tôi đành gửi gắm chút hy vọng mong manh qua trang web này.

M. Chau est reconnaissant pour toute piste qu'il obtiendra des internautes

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn mọi thông tin về con gái chúng tôi!

Le site web et la détermination de M. Chau à retrouver sa fille ont été chaleureusement accueillis au Vietnam. Dès la fin janvier, près de 100.000 personnes avaient déjà visité le site. M. Chau a reçu des milliers d'appels exprimant un soutien à sa cause.

M. Chau a espoir que la communauté en ligne puisse lui venir en aide. Il a affirmé ce souhait lors d'un entretien [en anglais] avec Vietnam Bridge

Notre fille n'a jamais cessé de nous manquer à ma femme et moi. Nous aimons beaucoup notre fille disparue. Nous ignorons si elle vit heureuse ou non. Grâce à ce site web, j'espère que la communauté en ligne m'aidera à retrouver ma fille

L'auteur de ce billet a contacté M. Chau au moyen de l'adresse courriel indiquée sur son site. Voici les réponses de M. Chau aux questions qui lui ont été adressées :

Qu'est-ce qui vous a motivé à créer ce site web ?

-> Je pense que l'information sur le fait que je trouve ma fille sur le site nguyenminhchau.com peut être connue rapidement à travers le monde à la vitesse de l'internet. Je sais qu'elle a disparu il y a 15 ans, et j'espère seulement que ma fille prendra connaissance de cette information et reviendra chez nous.

Croyez-vous que l'internet puisse fournir des indices dans la recherche de votre fille disparue ?

-> Oui, je le crois.

Avez-vous reçu un indice ou un retour d'information d'internautes sur votre fille ?

->J'ai reçu un grand nombre de retours d'information, de recommandations. Certaines très utiles pour retrouver ma petite fille

Jusqu'à présent, êtes-vous satisfait des résultats ou réactions que vous avez obtenus depuis la création de ce site ?

-> Je suis content de l'aide de nombreuses personnes, de journaux. Leur aide nous donne de plus en plus de moyens pour continuer à rechercher ma fille.

M. Chau a indiqué qu'il avait été contacté par un Américain qui a proposé de développer le site nguyenminhchau.com et ajouter des informations en trois langues supplémentaires : cambodgien, thaï et chinois. Une société qui exporte des biens au Cambodge est prête à imprimer la photo de la fille de M. Chau sur l'emballage de ses produits.

M. Chau et sa famille peuvent être joints à cette adresse courriel : truonghoangthai158@yahoo.com

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le 23 Octobre 2009, les autorités vietnamiennes ont arrêté une nouvelle blogueuse après avoir déjà envoyé neuf cyber-activistes en prison avec des condamnations allant de deux à trois ans pour avoir exprimé leurs points de vue sur Internet.

Tran Khai Thanh Thuy [en vietnamien] a été arrêtée dans la soirée du 8 octobre 2009 après que la police ait envoyé des agents en civils chez elle pour la harceler ainsi que son mari et leur fille âgée de 13 ans. Les agents de police ont cogné Mme Thuy avec une brique lui provoquant une blessure à la tête.  Mme Thuy et son mari ont été ensuite emmenés par la police, laissant leur fille seule à la maison.

Mme Thuy était allée à Hai Phong plus tôt ce jour pour porter son soutien à six autres militants qui comparaissaient en jugement. Elle a été arrêtée par la police et emmenée sans justification. Après plusieurs heures de détention au secret elle a été libérée, ensuite arrêtée de nouveau au cours de la soirée ce même jour.

Ce n'est pas la première fois que Mme Tran Khai Thanh Thuy est arrêtée pour avoir blogué ou pour activisme. Elle avait été emprisonnée en 2007 pendant neuf mois pour avoir défendu et aidé des paysans dont les droits avaient été violés à obtenir justice pour l'expropriation de leurs terres. Pendant son emprisonnement, elle a souffert de diabète et d'une grave tuberculose, mais n'avait pas eu droit à des soins médicaux.

Depuis sa libération en février 2008, ensemble avec sa famille, elle était sous surveillance et harcèlement constants. Sa maison a été vandalisée avec des excréments humains.

Mme Tran Khai Thanh Thuy a été accusée d'agressions. Les médias contrôlés par l'Etat ont rapporté qu'elle et son mari ont battu et insulté un autre homme, d'où l'accusation qui pèse sur elle.

La photo d'un homme qui saignait a été produite sur le site web étatique, Dan Tri.

Des blogueurs vietnamiens ont étudié la photo et déclaré que les données digitales y figurant en code montraient qu'elle avait été prise le 28 février 2005. Cependant, la photo publiée sur le site web portait un tampon avec la date du 9 octobre 2009. Plusieurs blogueurs vietnamiens croient que la photo a été falsifiée pour monter l'accusation contre Mme Thuy.

Mme Tran Khai Thanh Thuy est membre honoraire de l'English PEN,une ONG qui travaille pour la promotion des droits humains et, en 2007, elle a été lauréate du prix de Human Rights Watch’s Hellman/Hammett .

Le blog de Mme Thuy est visible sur http://trankhaithanhthuy.blogspot.com [en vietnamien]. Nous demandons à tous les blogueurs d'attirer l'attention de l'opinion sur le cas de Mme Tran Khai Thanh Thuy en soutenant son blog et en écrivant à leur représentation diplomatique à Hanoï pour qu'elle intervienne. Vous pouvez aussi visiter le blog de la campagne http://freetrankhaithanhthuy.wordpress.com.

* Cet article a été écrit avec la collaboration de Viet Tan - une organisation luttant pour la démocratie.

Ecrit par Sami Ben Gharbia · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Dinh est inculpé de  violation de l'article 88 du code pénal qui interdit la diffusion de propagande contre l'État. Dinh est accusé de “conspiration avec des réactionnaires vietnamiens et étrangers pour saboter l'Etat vietnamien”. S'il est reconnu coupable, Dinh encourt de trois à vingt ans de prison selon la gravité du délit.

Qui est Le Cong Dinh ? Voici une description rapide de son expérience dans la défense des droits de l'homme [en anglais] :

(Dinh), qui est titulaire d'un diplôme de droit de l'université de Tulane, aux États-Unis, était proche de plusieurs dissidents appartenant au mouvement pour la démocratie  formé en 2006,  connu sous le nom de Bloc 8406.  Il a été avocat de la défense au procès des avocats spécialistes de la défense des droits de l'homme Nguyen Van Dai et Le Thi Cong Nhan en mai,  2007, au terme duquel ils ont été condamnés à une peine de prison pour avoir “propagé des idées nuisibles à l'État”.

Amnesty International critique le fait que le gouvernement vietnamien  étouffe la liberté d'expression :

L'arrestation semble semble être un nouveau signe de la détermination du Viêt-nam d'étouffer la liberté d'expression et de réduire au silence quiconque critique le gouvernement ou a des idées différentes.

Amnesty International ajoute qu'au moins trente dissidents ont été condamnés à de lourdes peines de prison depuis 2006 pour s'être impliqués dans des activités en faveur de la démocratie et de défense des droits de l'homme.

L'Alliance de la Presse du Sud-Est Asiatique analyse [en anglais] la signification politique de l'arrestation de Dinh :

Étant donné sa réputation et son expérience en tant que défenseur d'autres écrivains et de partisans des droits de l'homme et de la démocratie au Viêt nam, l'arrestation de M. Dinh est une attaque simultanée de deux secteurs vitaux à la réforme démocratique au Viêt nam ou dans toute société. Elle envoie un message effrayant, non seulement à d'autres écrivains et aux citoyens qui militent pacifiquement pour le changement, mais aussi aux membres de la communauté juridique qui oseraient défendre le droit du peuple vietnamien à la libre expression.

D'après certaines informations, Dinh aurait avoué aux autorités qu'il a effectivement pris part à certaines activités qui violent les lois vietnamiennes. Il aurait demandé la clémence de l'Etat, selon le même communiqué de presse.

Une pétition en ligne exhorte le Viêt nam à libérer immédiatement Dinh “parce que son arrestation  est un coup terrible porté à  la démocratie et aux droits de l'homme”. La campagne encourage également à envoyer des courriers aux ambassades du Viêt nam du monde entier pour manifester le soutien à Dihn.

Le blog Libérez Le Cong Dihn [en vietnamien] a été également été créé  pour donner les dernières informations sur le procès de Dinh.

Ecrit par Mong Palatino · Traduit par Marie Flesch · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper