Global Voices en Français » Communiqué

Rising Voices : Appel à candidatures pour des projets de médias citoyens

Claire Ulrich — Wed, 11 Jan 2012 09:32:18 +0000

Date limite d'inscription : vendredi 3 février 2012 à 23h59 GMT

La mission principale de Rising Voices est de contribuer à amener les voix neuves des communautés peu représentées dans la conversation mondiale en ligne pour qu'elles puissent tirer bénéfice des outils des médias citoyens. Depuis 2007, ces mini-bourses apportent un financement initial à des personnes, des groupes et des organisations qui ont peu d'accès aux subventions, pour qu'ils puissent former des personnes autour d'eux à l'utilisation de ces nouveaux outils de communication.

Rising Voices est heureux d'annoncer que l'appel à candidatures pour les mini-bourses 2012 est ouvert et que nous acceptons les candidatures pour des projets dotés de jusqu'à 4 000 dollars US.

Qui peut être candidat ?

Cette opportunité de financement est ouverte tant aux ONG qu'aux particuliers. Toutefois, si une ONG n'a pas en son sein de formateurs expérimentés en médias citoyens, il est extrêmement important qu'elle recherche la coopération avec la communauté des blogueurs locaux pour trouver le/la formateur/formatrice possédant les compétences nécessaires. Réciproquement, ce serait aussi un grand avantage pour les candidats individuels d'être en partenariat avec une association ou ONG existante dans les communautés qu'ils entendent servir afin de renforcer l'impact du projet.

Il n'est pas nécessaire que l'organisation ou la personne soit constituée en association ou enregistrée auprès d'une administration quelconque, mais nous demandons à ce que les porteurs des projets sélectionnés aient accès à un compte bancaire leur permettant de recevoir un virement international.

Quels types de projets peuvent-ils être financés ?

Rising Voices recherche des projets partageant sa mission d'amener les voix de nouvelles communautés, tout comme les groupes linguistiques peu représentés dans la conversation mondiale en ligne par l'utilisation des médias citoyens. Les activités principales des projet devraient être d'apporter à la communauté-cible des ateliers de formation aux médias citoyens, ainsi qu'un appui et un tutorat sur la durée aux participants. Pour des exemples de projets déjà financés, voyez notre tableau de bénéficiaires actuels et passés.

Exemples de projets potentiels :

Organiser un stage d'utilisation des médias citoyens avec des blogueurs locaux expérimentés acceptant de former et parrainer les participants, particulièrement ceux qui sont sous représentés sur le Net et constituer ainsi un réseau local d'apprentissage et de soutien.
Travailler auprès d'une communauté autochtone pour former la nouvelle génération à utiliser Twitter par exemple et d'en faire un outil pour pratiquer et préserver leur langue maternelle en ligne.

La distribution de caméras vidéo légères aux habitants pour les aider à cartographier et documenter les problèmes environnementaux affectant la zone et proposer des solutions.
Le partenariat avec une bibliothèque locale dotée d'une installation informatique pour former les jeunes à l'enregistrement et documentation de l'histoire de leur quartier en utilisant des enregistreurs mp3 pour interviewer les anciens de l'endroit.
Organiser une série de promenades pour faire des photos avec des appareils numériques qui pourront illustrer la vie dans leur ville ou village et créer une galerie de ces photos sur le site de photos Flickr.

Enseigner aux habitants d'une ville ou d'un village à enregistrer et monter un document sonore avec le logiciel Audacity pour faire un podcast qui sera mis en ligne, et distribué à des stations locales de radio pour avoir plus d'auditeurs.

Les idées de projets ne se limitent pas à ceux ci-dessus, nous vous encourageons à être créatifs, mais cependant réalistes, dans vos candidatures.

Le formulaire de candidature

Les candidats intéressés compléteront ce formulaire de candidature. Si vous préférez le remplir hors ligne et le télécharger ensuite, vous pouvez voir et télécharger le formulaire au format Google doc ici. Toutes les candidatures doivent être présentées par ce moyen, et nous ne pouvons pas accepter les candidatures par mail avec pièces jointes. Une fois la candidature envoyée, vous devez voir un écran de confirmation tel que celui-ci. Si nous accueillons et encourageons bien volontiers les projets de tous les coins de la planète, toutes les candidatures devront être rédigées en anglais, la langue commune aux personnes formant notre comité de sélection.

Lien vers le formulaire en ligne de candidature

Les bourses de Rising Voices s'échelonnent de 2.000 à 4.000 dollars. Soyez aussi sérieux, précis et réaliste que possible dans l'élaboration de votre budget. Les candidats sont encouragés à soumettre des budgets inférieurs au plafond de 4.000 dollars, car des bourses plus petites nous permettent de financer un plus grand nombre de projets.

La date limite de dépôt des candidatures est vendredi 3 février 2012 à 23h59 GMT (merci de bien vérifier sur ce site quelle sera l'heure dans votre fuseau horaire). Tous les candidats recevront un courriel de confirmation accusant réception de leur proposition. Les propositions seront examinées par un jury de permanents et de bénévoles de Global Voices, ainsi que d'anciens bénéficiaires de Rising Voices. Les nouveaux bénéficiaires de bourses seront annoncés d'ici le 28 février 2012.

Les engagements des bénéficiaires retenus

Les projets qui réussiront feront l'objet d'une mise en valeur prééminente sur les réseaux de Global Voices. Les bénéficiaires devront signer un accord de financement, qui décrira les termes et conditions comptables et d'information et autres concernant la distribution des fonds. Les bénéficiaires auront aussi l'obligation de publier des informations régulières sur leur projet sur le site internet de Rising Voices, être en communication régulière avec l'équipe de Rising Voices, et participer activement à la communauté Rising Voices.

N'hésitez pas à poser vos questions dans la section de commentaires ou à envoyer un e-mail à eddie [arobase] globalvoicesonline [point] org.

Bonne chance !

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Soutenez Global Voices par un don !

Claire Ulrich — Thu, 22 Dec 2011 15:28:58 +0000

2011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne. Global Voices a couvert par son réseau de blogueurs et d'activistes tout autour du monde des révolutions, la chute de plusieurs dictateurs, les bouleversements provoqués par des mouvements populaires ou des soulèvements, dans les villes ou les pays où ils vivent.

Pour marquer la fin d'une année extrêmement intense pour nous tous, nous avons - avec nos amis data-analysts de Morningside Analytics - publié une affiche en édition limitée qui permet de visualiser les “nébuleuses d'attention” autour des sites en différentes langues de Global Voices sur des thèmes donnés. L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens. Ce poster peut être envoyé à toute personne qui fait un don de 25 dollars US ou plus à Global Voices. Vous pouvez le réserver ici. Les posters seront expédiés en janvier 2012 (les frais d'expédition sont à notre charge).

Même si vous n'êtes pas particulièrement fan de posters, nous serions très heureux de recevoir un don. Vous pouvez faire un don ponctuel, ou choisir de verser régulièrement une somme donnée. Les dons sont déductibles des impôts (aux États-Unis seulement pour l'instant), et vous pouvez obtenir toutes les informations nécessaires sur notre page Faire un don. Autre geste très apprécié : diffuser le lien de cette page sur les réseaux sociaux.

Pour mémoire, Global Voices est un réseau de plus de 500 blogueurs, traducteurs et activistes en ligne qui effectuent une veille constante sur les médias sociaux de leur zone géographique ou linguistique et couvrent en priorité les informations et débats peu traités par les médias traditionnels, dans le monde entier. Voici d'ailleurs notre nouvelle vidéo de présentation, qui cite des personnes qui nous apprécient !

Global Voices est au cœur d'une Toile vraiment mondiale désormais et votre soutien financier nous sera très utile pour poursuivre notre veille et nos publications en 2012. D'avance, merci !

Global Voices en russe s'associe à NewEurasia.net

Noele Belluard-Blondel — Sat, 29 Oct 2011 09:52:55 +0000

Nous sommes heureux d'annoncer le partenariat de Global Voices en russe avec Neweurasia.net, l'une des plus importantes plateformes de média citoyen en Asie centrale, qui a une large audience russophone et anglophone.

Neweurasia privilégie les actualités et les analyses faites par de jeunes gens sur le terrain. Le site met en lumière des actualités qui ne sont pas suffisamment couverts et fournit un espace pour de jeunes et brillants esprits afin de les faire entendre. Il a été créé en 2005 lorsque plusieurs cyberactivistes se sont unis pour développer une plateforme de blogs permettant une publication rapide et directe.

Il est utile de mentionner bien sûr que l'un des fondateurs de la plateforme était aussi un auteur de Global Voices : Ben Paarman. Aujourd'hui, le site a un vaste réseau de blogueurs en provenance de cinq pays d'Asie centrale (le Kazakhstan, le Kyrgyzstan, le Tajikistan, le Turkmenistan et l'Uzbekistan) qui partagent tous d'étonnantes histoires personnelles, et les succès et difficultés de leur pays.

Le partenariat de Global Voices et de Neweurasia.net s'avère donc être une étape logique, les activités et les buts des deux communautés étant similaires. Nous sommes impatients de démarrer notre coopération avec l'une des plus étonnantes plateformes de médias citoyens consacrés à l'Asie centrale.

Pour commencer, nous avons échangé nos logos. Il se peut que vous ayez déjà vu le logo de Neweurasia sur le site russe de Global Voices et notre logo, quant à lui, se trouve sur la version russe de Neweurasia, ce qui signifie que Global Voices sera beaucoup plus accessible au lectorat russophone. Les deux sites n'excluent pas d'autres formes de partenariats à l'avenir.

Merci à ceux qui ont travaillé dur pour rendre cette coopération possible. Nous devons donc un grand “merci” à Oliver Dams, qui est tout à la fois le directeur du projet, le directeur technique de Neweurasia.net et l'un des fondateurs du site et à Yelena Jetpyspaeva, responsable des média sociaux chez Neweurasia.net, pour son écoute et son ouverture aux nouvelles idées.

Nous aimerions aussi remercier l'équipe de Global Voices en Russe , les auteurs tout autant que les traducteurs, pour leurs contributions qui rendent notre site accessible et intéressant aux russophones.

La 3ème Rencontre des blogueurs arabes à Tunis

Claire Ulrich — Tue, 04 Oct 2011 15:57:00 +0000

Le lundi 3 octobre à Tunis s'est ouverte la 3ème Rencontre des blogueurs arabes par une conférence d'une journée. Cette rencontre est co-organisée par Global Voices, Nawaat et la fondation Heinrich Böll ; une centaine environ de blogueurs des pays arabes avoisinants y participent. Naturellement, la conférence a été très couverte sur les blogs, pas seulement par le blog officiel, le Arab Bloggers blog, mais par de nombreux participants.

Vous trouverez ici une compilation de lien vers des médias ou blogs qui mentionnent notre rencontre (n'hésitez pas à en signaler d'autres dans la section commentaires ci-dessous).

Al Jazeera écrit, à propos de cette rencontre : “Les blogueurs arabes disent que le Printemps arabe est devenu mondial“. Les mentions sur les blogs en langue anglaise comprennent les live-blogging de Jillian York sur les Jour 1, jour 2, sur un panel où intervenaient des blogueurs tunisiens qui sont maintenant entrés en politique en Tunisie, de différentes façons. Le nouveau président de l'ATI (Agence tunisienne de l'internet) a tout particulièrement créé l'événement quand il a révélé pour la première fois que la Tunisie avait secrètement testé les outils de cybercensure fabriqué par des sociétés occidentales.

Mohamed ElGohary, co-editeur de Global Voices en arabe. Photo de Mohamed Alâa Guedich (utilisée avec son autorisation)

La rencontre se poursuit actuellement par des rencontres plus restreintes - sur invitation uniquement - autour d'ateliers, pendant trois jours. Les participants continuent à tweeter les discussions qui ont lieu dans différente langues, sous le mot-clic #AB11, et le blog de la conférence sera mis à jour. Restez donc à notre écoute…

La 2ème Rencontre des blogueurs arabes, qui s'était tenue à Beyrouth, en 2009, est reconnue par de nombreux blogueurs pour le rôle important qu'elle a joué afin que les blogueurs d'Afrique du Nord et du Moyen Orient établissent des liens personnels, des liens qui leur ont permis de se contacter et de se coordonner de façon spontanée durant le Printemps arabe.

Accord entre Global Voices et El Colombiano

Norbert Bousigue — Wed, 28 Sep 2011 14:42:40 +0000

Global Voices en espagnol vient de conclure un nouvel accord avec un autre média, cette fois-ci avec le journal El Colombiano [en espagnol], principal quotidien de la dynamique ville de Medellín, accord qui permettra aux lecteurs de ce journal d'avoir accès au contenu de Global Voices par l'intermédiaire d'un blog créé spécialement à cet effet dans la partie EC-Blogger [en espagnol] du site de El Colombiano.

Ce blog s'appelle tout simplement Global Voices [en espagnol] et il est en ligne depuis le 18 septembre 2011, avec un rythme de publication d'un article par jour.

Ce projet a bénéficié du soutien enthousiaste de plusieurs salariés du quotidien El Colombiano : Catalina Montoya, Responsable de l'Interaction, Diego Agudelo et Perla Toro, tous deux journalistes au service Interaction, et celle qui a été notre premier contact, Estefanía Botero, journaliste couvrant les pages technologies de ce journal.

Plusieurs personnes de l'équipe de Global Voices en espagnol ont de leur côté contribué à rendre cela possible, en particulier Catalina Restrepo et Adriana Gutierrez.

Pour donner une idée du contenu proposé aux lecteurs de El Colombiano, voici la liste des premiers articles publiés : Iran : 50 coups de fouet pour une blogueuse, Cambodge : Une manifestation d'Avatars pour protéger les forêts, CIVICUS : Réflexions sur le pouvoir de la société civile, Monde : La Journée de la Paix 2011, Pérou : le festival ‘Mistura 2011′ s'achève entre éloges et critiques, Pakistan : Les sinistrés oubliés des nouvelles inondations, México: Tuiteros protestan contra Ley impulsada por gobernador [en espagnol], The Netizen Report : le premier numéro, et Bolivia: Niños trabajadores se sindicalizan [en espagnol]. Sans oublier un billet de présentation [en espagnol] :

À compter d'aujourd'hui nous mettrons à votre disposition des résumés de ce que les blogueurs de l'Amérique latine et du monde entier sont en train de commenter, ainsi que des nouvelles sur l'activisme sur la Toile, des reportages sur les entreprises des TIC liées aux sujets sociaux et culturels, des informations sur les menaces et les atteintes à la liberté d'expression, et beaucoup d'autres nouvelles présentant un intérêt.

Nous espérons grâce à cet accord mettre à la disposition d'autres personnes, qui ne nous lisent pas d'habitude, notre contenu mondial, qui s'appuie sur ce que des milliers de citoyens expriment sur la Toile par l'intermédiaire des nouveaux médias et des réseaux sociaux, avec les analyses et les reportages que réalisent nos rédacteurs à partir de ces informations, et contribuer de cette manière à ce que les lecteurs de El Colombiano aient à leur disposition une approche de première main sur ce qui se passe dans le monde d'Internet et parmi ses habitants.

Ukraine : Les blogueurs réagissent à la détention d'une activiste

Fabienne Der Hagopian — Sun, 18 Sep 2011 17:52:42 +0000

[liens en français sauf mention contraire] En août, la détention de l'activiste russe Irina Teplinskaya avait perturbé la communauté ukrainienne qui se consacre à la réduction des risques en matière de toxicomanie. Les médias russes en ligne rapportaient [ru] qu'Irina était détenue par la police à l'aéroport de Kaliningrad, ville où elle réside, pour trafic de drogue. Les autorités affirmaient qu'un comprimé de méthadone avait été trouvé dans ses bagages. Irina soutenait que cette drogue avait été introduite dans sa valise à son insu. Irina revenait de Kiev en Ukraine où elle avait fait suivi un programme de réinsertion.

Irina Teplinskaya, photo du site de la Fondation Andrey Rylkov utilisée sous licence CC BY 3.0

Irina est une activiste bien connue qui se bat pour que les Russes vivant avec une toxicomanie aient accès aux traitements de substitution à base de méthadone. Irina est l'une des dirigeantes de la Fondation Andrey Rylkov pour la santé et la justice sociale [en anglais] et est membre du Comité de direction du réseau eurasien de réduction des méfaits[en anglais].

Irina admet ouvertement avoir été toxicomane pendant plus de 30 ans. Elle a partagé l'histoire de sa vie dans ce discours [en russe] lors de la Conférence internationale sur la réduction des risques d'avril 2011 à Beyrouth, discours archivé sur le blog de la Fondation Rylkov. Élevée dans une famille russe aisée, Irina a commencé à se droguer à 14 ans. Elle a essayé plusieurs fois d'arrêter mais sans succès et a passé environ 16 ans de sa vie en prison pour des crimes liés à la drogue. Elle a contracté le VIH, la tuberculose et l'hépatite C en utilisant des seringues contaminées. C'est après un traitement dans un hôpital soignant la tuberculose qu'elle a commencé à travailler pour aider d'autres toxicomanes infectés par la tuberculose et le VIH.

L'objectif principal d'Irina est de forcer le gouvernement russe à autoriser le traitement de substitution des opiacés, qui est recommandé par l'ONU et qui est utilisé par tous les pays développés du monde. Plaidant pour la mise en place des traitements de substitution en Russie, Irina en a appelé de façon répétée à plusieurs cours de justice de la Fédération de Russie et à la Cour Européenne des Droits de l'Homme. En 2010, Irina a déposé une réclamation auprès du Rapporteur Spécial de l'ONU pour le droit universel de bénéficier des plus hauts standards de santé physique et mentale [en anglais]. Irina faisait partie des dirigeants d'organisations humanitaires qui ont rencontré la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Navanethem Pillay lors de sa visite en Russie en février 2011.

Irina avec la Haut-Commissaire des droits de l'homme des Nations Unies, photo du site de la Fondation Andrey Rylkov utilisée selon Attribution 3.0 Unported (CC BY 3.0)

Pavel Kutsev, le blogueur ukrainien dont le Drop-In Center [en anglais] est soutenu par Rising Voices, a commenté la détention d'Irina et analysé ses possibles implications sur les programmes de substitution pour toxicomanes en Ukraine. Pavel était particulièrement inquiété par le fait que la possession d'un comprimé entier de méthadone puisse pousser le personnel médical à revenir à la pratique de réduire les pilules en poudre avant de les donner aux patients. Cette pratique avait été abandonnée il y a quelques années [en anglais] suite aux protestations de ceux qui militent pour un programme de réduction des risques. Pavel écrit [en russe] :

Очень трудно быть объективным, когда происходит нечто международно-скандальное, изначально мутное… Известную активистку Иру Теплинскую, которая ещё недавно проходила в Киеве курс лечения задержали на томожне с РФ прямо в Калининградском а/п и теперь выдвигают обвинение… в контрабанде наркотиков.

Внимательно отслеживая все обсуждения этого инцендента, пока могу поделиться только одним неутешительным выводом … для оппонентов ЗПТ появлись достаточно весомый аргумент.
Если из Украины можно вывезти наркотический препарат применяемый исключительно в программах заместительной терапии …, то его происхождение можно (и, увы, не без оснований) истолковать только одним - утечка в нелегальный оборот наркотиков используемых в исключительно медицинских программах ЗПТ - не такой уж и “единичный случай”…
[…]
Остается надеяться, чтобы не началось закручивание гаек со стороны МВД в самой Украине. Дескать, вообще уже охренели - сайты дырявые, а этот грёбанный метадон даже закордон “гуляет”. И примут “меры”.
И мы помним эти меры - дробление в порошок, кипяточек… Неужели то, чего мы с таким трудом добивались - своё право на получение препарата без нарушения его целостности, теперь может снова кем-то оччень умным поставиться “под сомнение”… Тревожно, однако.

C'est dur d'être objectif face à quelque chose de si international, si scandaleux et si peu transparent… La fameuse activiste Irina Teplinskay qui vient juste de suivre un traitement à Kiev a été détenue à l'un des postes de contrôle des douanes de la fédération de Russie à l'aéroport de Kaliningrad et accusée de…trafic de drogue.

Après avoir attentivement suivi tous les événements, je ne peux en conclure qu'une chose : les opposants au traitement de substitution ont maintenant un argument de poids.

Si vous pouvez sortir des médicaments d'Ukraine… médicaments utilisés exclusivement pour les traitements de substitution, alors leur origine est évidente (et malheureusement cela semble logique) et donc faire passer les drogues utilisées pour les traitements de substitution sur le marché noir est une chose assez courante.

[…]

Après cela, nous ne pouvons qu'espérer que le ministère de l'intérieur ukrainien ne va pas commencer à sévir contre nous. Ils pourraient dire que nous avons perdu la tête, que les sites ont des “fuites”… La méthadone se retrouve même à l'étranger. Et ils pourraient commencer à “prendre des mesures”.

Nous nous souvenons tous de ces “mesures” : réduire les comprimés en poudre et les mélanger à de l'eau chaude. Est-ce pour en arriver là que nous avons travaillé si dur ? Notre droit de recevoir un comprimé entier pourrait être remis en cause ? Je suis vraiment inquiet…

Le 5 septembre, le site de la Fondation Andrey Rylkov a annoncé la bonne nouvelle de la libération d'Irina et de la clôture du dossier d'accusation. Cela a été rendu possible grâce à la diligence de ses avocats et au soutien du public.

Photo du site de la Fondation Andrey Rylkov utilisée sous CC BY 3.0

La blogueuse Slava [en russe] de l'Association ukrainienne de soutien aux traitements de substitution (Association of the Substitution Treatment Advocates of Ukraine - ASTAU) [en russe] commente :

Рад за Ирину Теплинскую

Мня сегодня очень обрадовала ссылка,что дело в отношении Ирины прекращено.И по этому поводу решил черкануть в блоге.Так на душе приятно что полицаи Калининградские сломали свои зубы-клычища которыми хотели укусить Ирку.

Ведь понятно что кто-кто а Ира человек который всегда на чеку,и с такой ерундой не в жизнь бы не решилась пересекать границу.Слава Богу что все обошлось!!!

Je suis très heureuse pour Irina Teplinskaya. J'étais contente de lire que l'affaire était close. Alors, j'ai décidé d'en parler sur mon blog. J'étais si heureuse quand j'ai réalisé que la police s'était “cassé les dents” sur le cas d'Irina.

Il était évident qu'une personne si prudente et avec autant d'expérience qu'Irina de passerait jamais le frontière avec un comprimé. Dieu merci, tout va bien maintenant.

Global Voices partenaire de la campagne de l'Onu “7 milliards d'actions”

Samantha Deman — Wed, 31 Aug 2011 20:59:23 +0000

En 2011, la population mondiale passera le cap des sept milliards d'individus. Afin de marquer cette étape, le Fonds des Nations unies pour la population (Fnuap) a proposé aux collaborateurs de Global Voices d'écrire une série de billets mettant chacun en lumière une personne ou un groupe qui se distingue par son implication pour les autres, parmi sept milliards d'êtres humains. Ces histoires, révélées par les auteurs de Global Voices dans différents pays, feront partie de la campagne mondiale intitulée “7 milliards d'actions” [en anglais comme l'ensemble des liens du billet]. Chaque récit sera par ailleurs traduit dans le cadre du projet Lingua dans chacune des langues de l'Onu (autre que l'anglais) : le français, l'espagnol, le russe, le chinois et l'arabe.

Nombreux sont les défis à relever en vue de maintenir la population mondiale saine et sauve.

Jeune et ancienne génération au Sri Lanka. Photo Michael Foley mise en ligne sur Flickr (licence CC BY-NC-ND)

La population croît essentiellement (97 individus sur 100) dans les pays les moins développés, là où les gens sont déjà les plus vulnérables et soumis aux risques de catastrophe naturelle et d'insécurité en termes d'eau potable et d'accès à la nourriture. Dans les pays plus riches, on s'inquiète de la baisse de la fécondité et du vieillissement de la population. Le fossé entre riches et pauvres ne cesse par ailleurs de s'accroître à travers le monde.

Global Voices couvre les défis liés au développement de notre planète tout au long de l'année (voir notre dossier Objectifs du Millénaire 2011), mais cette série vient illustrer notre volonté d'entreprendre quelque chose d'un peu différent. Nous mettrons à l'honneur les projets constructifs initiés par des individus ou des associations en publiant de courts portraits qui inspireront peut-être une action autre part. Les droits de la femme, l'éducation, le développement durable urbain et environnemental sont autant de questions qui nécessitent des réponses de manière urgente. Et il faut que les citoyens eux-même participent à la recherche de solutions.

Les auteurs de Global Voices participant à l'opération habitent le Malawi, l'Egypte, le Liban, le Zimbabwe, Cuba, le Brésil et bien d'autres pays encore. Entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues. A travers leurs textes et leurs traductions, nous espérons vous faire rencontrer de nombreuses nouvelles personnes et personnalités, idées et histoires, dont vous n'entendrez parler nulle part ailleurs !

Rendez-vous sur le blog 7 Billion Actions pour participer à la campagne.

Ci-dessous un diaporama réalisé par le Fnuap sur le thème des défis qui attendent la population mondiale.

Festival des blogs - Mexique (2): Présence des médias citoyens

Noele Belluard-Blondel — Wed, 24 Aug 2011 22:26:34 +0000

(Liens en espagnol et anglais) Dans ce second volet du résumé du Festival des blogs: Mexique - Citoyenneté, violence et blogs, nous présentons les billets participants qui se rapportent à l'utilisation d'Internet dans ce contexte de violence. On a beaucoup parlé du rôle d'Internet dans la société actuelle, et peu de sujets ont été autant débattus que celui de l'existence des médias citoyens. Remplacent-ils les médias traditionnels? Ont-ils une réelle transcendance et un réel impact sur la réalité des sociétés ? A force de s'interroger on en est arrivé à considérer Internet comme étant un droit fondamental et cela en raison de sa capacité à générer et à renforcer des voies qui garantissent la liberté d'expression.

Nous allons alors commencer par poser la question de la relation existante entre violence, citoyenneté et les blogs non seulement du point de vue d'Internet mais aussi des médias informatifs dans leur ensemble. A l'heure actuelle, l'information n'est pas un droit que l'on peut façonner à partir d'une attitude passive de “consommation d'informations” mais bien à partir du besoin et de cette exigence qu'ont les citoyens de pouvoir générer et transmettre du contenu. Sur ce point, on peut l'affirmer, une certaine tension continue d'exister, notamment lorsqu'il s'agit de raconter ce qui s'est passé, entre la version officielle et celle citoyenne.

Assez de sang. Image sur Flickr de otromundoesposible_com. Utilisée sous licence CC Atribution 2.0 Générique (CC BY 2.0)

Couverture de faits violents dans les médias : Présence des médias citoyens.

La réflexion que fait Miguel Ángel Guevara, du blog mit liv, dans son billet La eterna primavera (l'éternel printemps) sur la couverture médiatique da la violence est un bon exemple de la tension auparavant mentionnée :

Je ne partage pas cette idée de censure de l'information mais oui, je crois que les médias doivent faire leur travail de manière plus responsable. Quels sont les effets à long terme sur un enfant qui n'écoute que des informations violentes? Sommes-nous en train de créer des êtres humains violents dès le début de leur vie? La couverture médiatique va bien au-delà des lignes traditionnelles de la liberté d'expression, transcendant jusqu'à la nature humaine et faisant irruption dans le tissu social. Les citoyens que nous sommes devons exiger une couverture plus saine, plus intègre et plus objective. Nous pouvons faire cela en partageant nos expériences, en informant, en nous organisant pour l'exiger des autorités.

De son côté, Jorge Escudero Villa, du blog Óbice, écrit sur la recherche de la vérité et l'importance qu'ont, de fait, les nouveaux médias citoyens:

Pour parvenir à découvrir la vérité, dans la mesure de l'humainement possible, il faut pouvoir discuter de tous les éléments importants y compris ceux insignifiants, laisser chaque personne s'exprimer sur certains thèmes et confronter les opinions, c'est pour cela que le Blog devient un instrument très précieux. C'est dans le contexte décrit ci-dessus que se cachent des histoires qui n'apparaissent pas dans les médias “traditionnels” et qui, par ailleurs ne sont pas politiquement correctes; elles sont en tout cas, le reflet d'une société qui prétend, en l'écrivant parfois dans le sang, guérir de l'immense et continuelle douleur dont elle souffre et qui en aucune manière ne doit devenir quotidienne.

Outre le fait qu'Enrique Figueroa Anaya de Asfalto Tecnicolor s'interroge “Vers quelle sorte de pays sommes-nous en train de conduire les prochains Mexicains qui l'habiteront ?”, celui-ci insiste sur l'utilisation du blog par les gens ordinaires:

Je ne prétends pas changer le monde ni ne prétends être un révolutionnaire de divan qui “hausse la voix” par le biais de Twitter et d'un blog pour ensuite retourner à sa télévision et s'absorber dans le spectacle de la ligue de football (eh oui, je regarde le foot, j'ai bien le droit de m'échapper du quotidien un petit moment). Je ne suis qu'un simple citoyen qui, de par ses actions quotidiennes, cherche à obtenir un changement, une meilleure situation pour ceux qui l'entourent et même un moment de réflexion lequel, en général, nous conduit à donner ce petit supplément capable de relever notre pays. Parce que s'il est vrai que les grands révolutionnaires seront toujours admirés pour leur cran et leur leadership, au final, comme l'Histoire elle-même, ce sont nous, les anonymes, avec nos petites actions qui écrivons les changements.

Mais lorsque nous parlons de médias citoyens, nous ne parlons pas seulement des blogs. Ernesto Priego nous le rappelle dans ce billet Sobre Hero Reports y Civic Media (à propos des reportages sur les héros et les médias citoyens), publié sur #SinLugar.

La partie la plus réussie de ce projet a été précisément sa mise en oeuvre à Ciudad Juárez, connue en espagnol sous le nom de Crónicas de héroes (Chroniques des héros). Via une campagne publique de diffusion et d'intégration, l'équipe dirigée par Yesica Guerra, en collaboration avec l'Université TecMilenio, le campus techologique de Monterrey à Juárez, la IADA, l'Ecole préparatoire Allende,” Unir ses efforts pour Juárez”, a incité les citoyens à rapporter les cas d'”héroïsme” citoyen, en les géolocalisant et en les visualisant sur une carte interactive.

Et c'est précisément cette même Yesica Guerra qui depuis son blog du Centre pour les Médias citoyens nous raconte que Crónicas de héroes (Chroniques des héros) va prochainement passer à une nouvelle étape:

A l'heure actuelle, Chroniques des HEROS est en train d'explorer de nouveaux territoires, de planifier le lancement d'une série de travaux bi-nationaux le long de la frontière entre le Mexique et les Etats-Unis, d'essayer de jumeler deux villes de ces régions. […] Le conflit actuel dans les villes mexicaines et les disparités existantes entres deux villes frontalières est un sujet qui ne peut être ignoré. Toutefois, la focalisation permanente et déformée ainsi que la présentation d' informations sur les événements négatifs de ces régions, tirent vers le bas la perspective quotidienne des citoyens et obstruent les possibles résultats positifs.

Dans le blog bien connu Vivir México, Ismael Flores nous fait part d'autres initiatives de médias citoyens qui se rapportent au journalisme et aux migrants:

Dans La Plaza — un blog hébergé sur le site web du journal Los Angeles Times—, plusieurs journalistes contribuent via des articles d'analyse et d'opinion.[…] C'est le cas de Daniel Hernández, qui dans son article Internal migration flows below the radar in Mexico […] examine la migration interne dans notre pays à partir d'une visite qu'il fait en la ville de Querétaro. […] Mexodus, (est) un projet de collaboration journalistique mené entre des universités nords-américaines et mexicaines. Dans le cadre de celui-ci, des étudiants en journalisme des deux côtés de la frontière se consacrent à la recherche documentaire sur la migration de familles entières depuis Ciudad Juárez jusqu'aux Etats-Unis voire en d'autres Etats plus sûrs du Mexique —comme celui de Querétaro.

Mariel García Montes du blog Thought Experiment #45,730,944, nous rappelle par son billet Los “tweets” que arruinaron la fiesta (les twits qui ont gâché la fête) qu'il existe un autre aspect de l'utilisation faite par les citoyens des médias citoyens,lesquels ne sont pas seulement pour eux un moyen de s'exprimer ou de témoigner:

Le 15 et 16 septembre 2010, le Mexique a célébré le deux-centième anniversaire du début de sa guerre d'indépendance. […] Au primaire, quand tu es un petit Mexicain, tu apprends que tu peux être fier du Mexique car il a réussi à s'organiser et à lutter pour être indépendant de l'Espagne. Il est indépendent. Tu es indépendant.

Mange ! Festoie ! […] Tandis que tu lis ceci, […] il est un village où les gens examinent les réseaux sociaux en ligne pour avoir des informations sur les fusillades avant de partir travailler et ce, afin de savoir quels chemins doivent être évités. Pour ces personnes, 200 ans ne revêtent pas d'importance “juste parce que”. […] Si tu regardes de près les publications en ligne sur cette célébration, tu peux entendre les milliers de réflexions qui se sont succédé tout au long de la fête. Devrions-nous être en train de célébrer cet événement en cette année où la guerre contre le narcotrafic a atteint son point le plus sanglant ? Y-a-t-il quelque sécurité à le célébrer maintenant que nous savons que le milieu des narco-traficants s'apprête à attaquer les civils en réponse au gouvernement? […] “Il n'y a rien à célébrer”

Note de l'éditeur: Pour des raisons de longueur ainsi que pour faciliter la lecture, nous avons décidé de publier l'habituel billet de résumé du Festival en plusieurs parties. Voici la première , celle que vous lisez est la seconde et demain nous publierons la troisième.

Chili: Nouveau partenariat entre Global Voices et Mi Voz

Reza Nahaboo — Wed, 24 Aug 2011 08:22:48 +0000

Global Voices et Mi Voz ('Ma Voix'), un réseau chilien de journaux citoyens en ligne, viennent de s'embarquer sur un partenariat tout neuf. Chaque mois, Global Voices publiera un article avec des textes provenant de Mi Voz, amplifiant les voix de leurs correspondants citoyens à une audience internationale. Parallèlement, Mi Voz publiera un article élaboré par Global Voices avec du contenu approuvé par les rédacteurs des deux organisations. En outre tous deux publieront, à leur discrétion, tout contenu additionnel, comme stipulé par le Creative Commons policies.

Les lecteurs de Global Voices ont eu un apperçu de Mi Voz grâce aux articles écrits par Katie Manning, reporter pour Mi Voz et la première relation qui nous a aidée à entamer les discussions pour commencer ce partenariat. Katie continuera a diffuser le contenu de Mi Voz sur Global Voices en Anglais.

Avec ce partenariat Global Voices étendra sa couverture sur l'actualité du Chili d'un point de vue hyperlocal, pour des nouvelles hors de la capitale, Santiago. Mi Voz compte plus de 10.000 journalistes-citoyens qui font des reportages pour 18 corganes de médias dans 14 régions à travers le pays. Fondé en 2005, Mi Voz indique être animé par ”le but de générer du média là où les différents acteurs qui façonnent la réalité locale peuvent s'engager activement dans le dialogue, agir sur les causes qui les passionnent, et ouvrir de nouvelles portes en faisant pression sur les priorités locales.”

Mi Voz a annoncé ce partenariat sur leur site El Paradiario 14 [en espagnol].