Global Voices en Français

2009-11-14

Inde : Des paysannes agissent contre le changement climatique

Traduit par Suzanne Lehn · 17:15 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

En Inde, un groupe de femmes a fait la preuve que, malgré l'inégalité qui existe entre les sexes et leur condition économique inférieure, elles peuvent devenir une ressource importante pour s'attaquer au changement climatique et réduire les émissions qui le provoquent. En Inde, les populations les plus vulnérables au changement climatique ... 3 commentaires · lire »

2009-11-13

Paraguay : Des communautés indigènes aspergées de pesticides par avion

Traduit par Samantha Deman · 08:54 · Paraguay

Dans l'est du Paraguay, 217 membres de la communauté indigène des Ava Guaraní sont récemment tombés malades, présentant notamment des symptômes tels que nausées et maux de tête. On pense qu'ils ont été intoxiqués par un épandage aérien - et intentionnel - de pesticides, après avoir refusé de quitter les terres ... 2 commentaires · lire »

2009-11-05

Japon

Martin J Frid sur le blog Kurashi relate un style unique d'activisme à Akihabara [en anglais], à Tokyo. Durant ces manifestations, des activistes se déguisent et défilent en soubrettes dans la rue autour pour promouvoir l'idée d'un mode de vie alternatif.

2009-10-23

Des outils en ligne pour surveiller le changement climatique

Traduit par Audrey Lambert · 17:04 · Inde , Afrique du Sud

En attendant la conférence sur le changement climatique de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage sur les effets de ce changement et inciter ceux qui prennent des décisions ... 2 commentaires · lire »

2009-10-20

Guadeloupe : Les Journées de l'Eau et la crise du chlordécone

Traduit par Suzanne Lehn · 22:22 · Guadeloupe

Sur l'île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée “l'île aux belles eaux”, l'eau est vitale. Elle est d'autant plus primordiale qu'elle définit les deux saisons du climat guadeloupéen, soit par sa rareté soit par son abondance : le “carême” est une saison sèche qui dure 6 mois et l'“hivernage” est ... 1 commentaire · lire »

2009-10-17

Maroc : Blogoma et Blog Action Day

Traduit par Suzanne Lehn · 21:47 · Maroc

Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l'environnement à l'occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique. L'objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d'unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, ... 2 commentaires · lire »

2009-10-13

Mongolie

Quelle possibilité ont des bergers nomades mongols de trouver une nouvelle vie dans la capitale, Ulaanbaatar? Ariungerel, journaliste citoyen de Nomad Green, a interviewé Mme. Baytskhandai et il nous raconte comment elle réussit à changer la vie de personnes pauvres et handicapées et à préserver l'environnement en leur faisant acquérir des compétences agricoles [en anglais].

2009-10-05

Malaisie

Une variété de durians exotiques a attiré l'attention à Sabah, en Malaisie, aujourd'hui. Ce durian (un fruit) a une chair de couleur rouge [en anglais].

2009-09-23

La révolution mobile : les téléphones mobiles changent la vie des petits producteurs et des artisans

Traduit par Claire Ulrich · 01:27 · The Future of ICT for Development

“Il faut qu'on appelle Nimai pour qu'il fasse quelque chose pour l'électricité dans la cuisine. S'il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d'aller chercher l'électricien chez lui, pour qu'il vienne réparer ce qui n'allait pas. Il n'existait pas d'autres moyens de contacter ... 2 commentaires · lire »

2009-09-22

Les réseaux sociaux en ligne, un second souffle pour la micro-finance ?

Traduit par Lester Bolicenni · 15:16 · The Future of ICT for Development

Les institutions de micro-finance prêtent de l'argent aux petites activités professionnelles qui souvent ne satisfont pas aux conditions strictes posées par les grandes banques pour l'obtention d'un crédit. Soit ces entrepreneurs n'ont pas le capital ou l'argent nécessaire pour garantir le remboursement du prêt. Soit, expliquent les banques, les montants ... 3 commentaires · lire »

2009-09-19

Russie : La crise européenne du lait, vue par la blogosphère russe

Traduit par Claire Ulrich · 18:18 · Lituanie , Russie

Mercredi 16 septembre, le blogueur drugoi, sur la plateforme de blogs LiveJournal, a re-publié deux photos de l'agence Reuters, représentant des éleveurs belges en train de déverser leur lait dans les champs pour protester contre le prix d'achat bas du lait, et a résumé ainsi la situation (en russe) : […] ... 1 commentaire · lire »

2009-09-17

USA : les Latinos réagissent au décès de Ted Kennedy

Traduit par Audrey Lambert · 23:07 · États-Unis

La disparition du sénateur Edward « Ted » Kennedy le 25 août 2009 a suscité une vague de messages parmi la communauté latino-américaine. Les éloges sont ponctués de tristesse et de souvenirs. United Farm Workers [en anglais] (syndicat des ouvriers agricoles) – un groupe populaire qui lutte pour des réformes législatives et ... 0 commentaires · lire »

2009-09-03

Pakistan : La crise du sucre rend amer le ramadan

Traduit par Claire Ulrich · 21:36 · Pakistan

Chaque année, durant le mois du ramadan, une augmentation de la consommation provoque une pénurie de denrées alimentaires au Pakistan. Cette année, la pénurie est particulièrement sévère pour le sucre. Pour y remédier, le gouvernement prévoit d'augmenter le volume des livraisons de sucre aux magasins d'état subventionnés [en anglais, ... 0 commentaires · lire »

Timor Oriental : La terre est libérée, mais à qui appartient-elle ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:48 · Timor

Lorsque l'Indonésie a quitté le Timor Oriental en septembre 1999, après une des campagnes de terre brûlée les plus dévastatrices des temps modernes, elle a aussi abandonné ce pays aux conflits fonciers accumulés par deux occupations coloniales. Le Timor Oriental, un territoire grand comme seulement les 3/4 du Salvador, a une ... 0 commentaires · lire »

2009-08-29

Ghana

Les Ghanéens ne pourront plus ronger leurs os de poulet ! [en anglais] : « Il s'avère que le Parlement ghanéen et le Congrès américain travaillent sur un projet de loi sur la biosécurité qui permettra l'introduction d’organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la chaîne alimentaire du Ghana. »