<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Agriculture</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/agriculture/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Inde : Des paysannes agissent contre le changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/14/23526/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/14/23526/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 14 Nov 2009 16:15:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23526</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Belen Bogado  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
En Inde, un groupe de femmes a fait la preuve que, malgré l&#39;inégalité qui existe entre les sexes et leur condition économique inférieure, elles peuvent devenir une ressource importante pour s&#39;attaquer au changement climatique et réduire les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/belen-bogado/">Belen Bogado</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/10/india-women-farmers-stand-against-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><strong>En Inde, un groupe de femmes a fait la preuve que, malgré l&#39;inégalité qui existe entre les sexes et leur condition économique inférieure, elles peuvent devenir une ressource importante pour s&#39;attaquer au changement climatique et réduire les émissions qui le provoquent.</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">En Inde, les populations les plus vulnérables au changement climatique — les communautés appauvries et les femmes — sont les premières à en pâtir, et le plus fortement. Par exemple, le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://oxfamindia.wordpress.com/latest-from-the-blog/">blog d&#39;Oxfam India </a>commente l&#39;<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://oxfamindia.wordpress.com/human-impact/change-in-climate-results-to-prolonged-droughts-in-anantpur/">impact dévastateur de la sécheresse sur les paysans</a>, et les conséquences directes sur les femmes et les enfants [tous les liens sont en anglais].</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ces 12 dernières années, près de 50 paysans se sont suicidés chaque année, dont un dixième de paysannes. (…) Les paysans ont commencé à migrer en nombres croissants vers les villes à la recherche de nourriture. Et la situation est devenue scandaleuse lorsque le trafic de femmes et d&#39;enfants a proliféré dans le district.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><strong>Etre femme, un facteur de vulnérabilité au changement climatique</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">On estime que les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.thp.org/system/files/Factsheet+on+Women+Farmers+and+Food+Security.pdf">femmes produisent plus de 50% de la totalité des aliments dans le monde</a>. En <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://womensearthalliance.blogspot.com/">Inde, ce sont plus de 84% de femmes qui participent aux activités agricoles,</a> et par conséquent elles deviennent les principales victimes des impacts du changement climatique. A cela s&#39;ajoute que l&#39;inégalité entre sexes les rend proportionnellement plus vulnérables aux détériorations de l&#39;environnement. La blogueuse Pricilla Stuckey, qui est titulaire d&#39;un doctorat, explique sur le blog <em>This Lively Earth</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://thislivelyearth.com/2009/10/15/women-farmin-and-climate-change/">que les femmes sont davantage affectées par le changement climatique </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La discrimination contre les femmes joue aussi un rôle énorme sur la manière dont les femmes vivent les effets du changement climatique. En Inde, par exemple, où les femmes ont vu les rendements de leurs récoltes divisés par deux et la qualité du grain diminuer à cause des modifications climatiques, la santé des femmes est abîmée par la double malédiction des récoltes moindres et de l&#39;inégalité.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Sita Debi, une paysanne, en est un exemple. “Quand il n&#39;y a pas de pluie, nous autres femmes devons travailler vraiment dur dans les champs pour essayer de faire pousser des récoltes. Notre nutrition en souffre aussi, car nous sommes les dernières à manger à la table familiale. Beaucoup d&#39;entre nous sont par conséquent anémiques,” dit-elle dans la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://findyourfeet.wordpress.com/2009/10/15/voices-of-rural-women-on-climate-change/">vidéo</a> filmée et mise en ligne sur le blog <em>Find Your Feet</em>. D&#39;autres paysannes apparaissent dans cette vidéo et expliquent à quel point le changement climatique a fait empirer leur vie.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rfO6Z3JoZ44&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rfO6Z3JoZ44&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><strong>Quand les femmes contre-attaquent</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les femmes indiennes ne se contentent pas d&#39;attendre les bras croisés que le changement climatique s&#39;abatte sur elles. Elles contre-attaquent aussi. Comme on le voit dans la deuxième moitié de la vidéo, les femmes développent des voies innovantes pour s&#39;adapter et contribuer à empêcher le réchauffement climatique.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Comme l&#39;explique cet <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ipsnews.org/news.asp?idnews=46131">article d&#39;Inter Press Service </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;agriculture est responsable d&#39;au moins <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.envirovaluation.org/index.php/2009/11/02/greenhouse-gas-mitigation-issues-for-indian-agriculture">20 % des émissions de gaz à effet de serre de l&#39;Inde</a>, surtout des émissions de méthane par les rizières et le bétail, et d&#39;oxydes d&#39;ammoniac des engrais. Selon le rapport 2007 du Comité intergouvernemental des Nations Unies sur le changement climatique (IPCC), le régime pluviométrique de l&#39;Inde va se modifier de façon disproportionnée, avec des pluies intenses concentrées sur un plus petit nombre de jours, ce qui entraînera directement la confusion dans le scénario agricole.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Un autre exemple de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ipsnews.org/news.asp?idnews=46131">femmes prenant en mains la lutte contre le changement climatique se met en place dans le village de Bidakanne</a>, où les femmes développent des cultures comme les graines de lin, les pois verts et pois chiches, le blé et autres légumineuses entre les rangées de tournesols, tout cela sans apport d&#39;eau et de produits chimiques comme les pesticides.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ce type d&#39;activité agricole est particulièrement bénéfique pour les dalit ou femmes intouchables, qui constituent l&#39;échelon le plus bas du système de castes de l&#39;Inde. Grâce à cette méthode, les femmes des quelque 75 villages du district de Medak peuvent désormais s&#39;associer pour vendre leurs récoltes, aussi bien que pour collecter les produits en surplus pour les plus pauvres. Outre l&#39;usage de pratiques réduisant les émissions et les polluants nocifs, ce type d&#39;activité aide aussi à réduire la pauvreté.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;autorité et les efforts de ces femmes indiennes ne sont pas passés inaperçus chez les internautes. Shiba Prosad Bhattacharyya commente sur le site <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.indiatogether.org/2009/mar/agr-ddsfood.htm"><em>India Together :</em></a></p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Merci pour votre chronique montrant que les femmes qui y sont présentées devraient être données en exemple au monde. (…) L&#39;alimentation est un droit humain, et non une matière première sur laquelle spéculent des professionnels. La Nature ne fonctionne pas comme le conseil d&#39;administration d&#39;une entreprise. Le profit des entreprises n&#39;amènera rien d&#39;autre que plus de crise alimentaire. Je transmets par votre intermédiaire tous mes respects à ces femmes de tête qui ont démontré sans effets négatifs sur l&#39;environnement, la santé publique &amp; et les familles paysannes, que la production alimentaire peut rapporter, être durable et nous nourrir tous.</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/14/23526/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Paraguay : Des communautés indigènes aspergées de pesticides par avion</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/13/23485/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/13/23485/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 13 Nov 2009 07:54:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Samantha Deman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Paraguay]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23485</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Samantha Deman &#183;  Voir le billet en anglais 
Dans l&#39;est du Paraguay, 217 membres de la communauté indigène des Ava Guaraní sont récemment tombés malades, présentant notamment des symptômes tels que nausées et maux de tête. On pense qu&#39;ils ont été intoxiqués par un épandage aérien [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/'>Samantha Deman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/12/paraguay-indigenous-group-sprayed-aerially-with-pesticides/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Dans l&#39;est du Paraguay, 217 membres de la communauté indigène des Ava Guaraní sont récemment tombés malades, présentant notamment des symptômes tels que nausées et maux de tête. On pense qu&#39;ils ont été intoxiqués par un épandage aérien - et intentionnel - de pesticides, après avoir refusé de quitter les terres de leurs ancêtres.</p>
<p>Des responsables gouvernementaux ont confirmé que <a href="http://www.ultimahora.com/notas/272060-Ministra-confirma-que-fumigaron-tierras-sin-cultivo-en-Itakyry">des parties non cultivées </a>[en espagnol comme l&#39;ensemble des blogs cités ici] des terres de ce groupe aborigène ont été aspergées dans le district d&#39;Itakyry, situé dans le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9partement_de_l%27Alto_Paran%C3%A1">département de l&#39;Alto Paraná</a>. De nombreux indices conduisent à attribuer la responsabilité de l&#39;épandage aux cultivateurs brésiliens de soja, parce que les terres de cette communauté indigène sont fertiles et qu&#39;un litige de propriété, portant sur environ 3 000 hectares, les oppose aux Ava Guarani. C&#39;est ce qu&#39;avance l&#39;auteur du blog <em><a href="http://interparaguay.blogspot.com/2009/11/ministros-comprobaron-la-fumigacion.html">Interparaguay</a></em>.</p>
<p>José Ángel López Barrios décrit sur le blog<em> Bienvenidos!</em> <a href="http://lopezbarrios.blogspot.com/2009/11/matte-larangeira-la-industrial.html">l&#39;isolement de la région dans laquelles se sont déroulés les événements</a>.</p>
<blockquote><p>Itakyry es uno de los distritos del Departamento de Alto Paraná, distante a unos 450 kilómetros de Asunción, capital de la Republica, se llega a el por caminos no pavimentados, su época de esplendor se dio en la época de las explotaciones yerbateras. Que termino al cabo de 100 años abriendo paso a la explotación de la soja en estos últimos tiempos……</p></blockquote>
<div class="translation">Itakyry est un des districts du département de l&#39;Alto Paraná, situé à 450 km de la capitale Asunción. On y accède par des routes non goudronnées. Il a connu son âge d&#39;or à l&#39;époque où le yerba maté (variété de thé) y était cultivé. Cette culture a cessé il y a 100 ans, laissant la voie libre à l&#39;arrivée récente du soja&#8230;</div>
<p>La demande en graines de soja, et la flambée des cours, expliquent pourquoi ces terres adaptées à leur culture valent, à ce point, de l&#39;or. Une partie est située sur les terres ancestrales de communautés indigènes, telles celle des <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD">Guarani</a>. Le blogueur Carlos Rodriguez, auteur de <em>Rescatar</em>, pense que <a href="http://rescatar.blogspot.com/2009/11/soja-y-genocidio-fumigan-indigenes.html">l&#39;épandage dont ont été victimes les indigènes n&#39;est pas un incident isolé et qualifie cet acte de &#8220; génocide &#8221;</a> :</p>
<blockquote><p>Hubo un tiempo en que en Paraguay los aborígenes no eran considerados seres humanos. Eran cazados como animales y sus crías rescatadas como trofeos.</p>
<p>(…)</p>
<p>Otros fueron apropiándose a bala y sangre de sus tierras y como los indígenas no hacían gestiones ante las instituciones encargadas de titular las tierras que siempre les pertenecieron, el hombre blanco si lo hizo y se plantea el contrasentido de que los legítimos dueños de estas tierras, hoy son “los invasores”.</p>
<p>Y siguen siendo tratados como animales. Sólo así se puede entender que los productores de soja les envíen aviones fumigadores para lanzarles venenos encima, tal como lo ha comprobado el Ministerio de Salud que socorre en estos momentos a los indígenas intoxicados por plaguicidas para soja.</p></blockquote>
<div class="translation">Il fut une époque, au Paraguay, durant laquelle les aborigènes n&#39;étaient pas considérés comme des êtres humains. Ils étaient chassés tels des animaux et leurs enfants rapportés en guise de trophées.<br />
(&#8230;)<br />
On s&#39;est approprié une partie de leurs terres avec force coups de feu et sang versé et, alors que les indigènes ne se sont pas rendus auprès des institutions chargées d&#39;octroyer les titres de propriétés pour les terres qui leur appartenaient depuis toujours, l&#39;homme blanc, lui, l&#39;a fait. Il est incompréhensible que les propriétaires légitimes de ces terres soient aujourd&#39;hui les &#8221; envahisseurs &#8220;.</div>
<p>Ils continuent à être traités comme des animaux. C&#39;est la seule façon de comprendre comment des producteurs de soja ont pu envoyer des avions de fumigation dans le but de les asperger de poison. Ceci a été prouvé par le Ministère de la Santé, qui porte aujourd&#39;hui secours aux indigènes intoxiqués par les pesticides.</p>
<p>López Barrios dit aussi avoir honte <a href="http://lopezbarrios.blogspot.com/2009/11/matte-larangeira-la-industrial.html">de tous les mauvais traitements passés dont ont été victimes les communautés indigènes au Paraguay</a>. En tant que descendant d&#39;immigrants dans ce pays, il écrit que ces événements &#8220;lui donnent envie de retourner en Europe&#8230; mais que sincèrement&#8230; [il] préfèrerait que ce soient les agriculteurs qui s&#39;en aillent.&#8221;</p>
<blockquote><p>Ensañarse con un pueblo indígena que tiene más de 38 siglos de existencia en sus propios y verdaderos territorios, no me parece apropiado…. Si no respetamos a nuestros mayores nuestros días se acortaran sobre la tierra y si anteponemos la avaricia a cualquier otra virtud caeremos sin remedio&#8230;. .</p></blockquote>
<div class="translation">En vouloir à un groupe d&#39;aborigènes installés depuis plus de 38 siècles sur leur territoire légitime ne me semble pas très convenable&#8230; Si nous ne respectons pas nos aînés, notre temps sur Terre n&#39;en sera que raccourci, et si l&#39;avidité prend le pas sur toute forme de vertu, nous chuterons inexorablement&#8230;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/13/23485/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japon : Activisme dans le style de Licolita</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22879/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22879/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 05 Nov 2009 15:01:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Savannah Goyette</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Japon]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22879</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Oiwan Lam  &#183; Traduit par Savannah Goyette &#183;  Voir le billet en anglais 
Martin J Frid sur le blog Kurashi relate un style unique d&#39;activisme à Akihabara [en anglais], à Tokyo. Durant ces manifestations, des activistes se déguisent et défilent en soubrettes dans la rue autour pour promouvoir l&#39;idée d&#39;un [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lam</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/savannah-goyette/'>Savannah Goyette</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/japan-licolita-style-activism/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Martin J Frid sur le blog <em>Kurashi</em> relate <a href="http://martinjapan.blogspot.com/2009/11/akihabara-rice-licolita-and-maids.html" target="_blank">un style unique d&#39;activisme à Akihabara</a> [en anglais], à Tokyo. Durant ces manifestations, des activistes se déguisent et défilent en soubrettes dans la rue autour pour promouvoir l&#39;idée d&#39;un mode de vie alternatif.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/05/22879/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Des outils en ligne pour surveiller le changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 16:04:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22111</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Lester Bolicenni  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
En attendant la conférence sur le changement climatique de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/">Lester Bolicenni</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/22/online-tools-to-monitor-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>En attendant <a href="http://fr.cop15.dk/">la conférence sur le changement climatique</a> de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage sur les effets de ce changement et inciter ceux qui prennent des décisions à trouver des solutions.</p>
<p><strong>Sur le terrain</strong></p>
<p><strong> </strong>L’observation des impacts du changement climatique commence généralement sur le terrain. Le photographe <a href="http://www.jamesbalog.com/pages/home.php">James Balog</a> s’est rendu en Alaska, aux Etats-Unis, pour rntrgistrer l’accélération de la fonte de la calotte glaciaire. On peut voir les résultats saisissants de ses prises de vue sur la vidéo qui suit [en anglais, comme les liens suivants]:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Si vous ne disposez pas d’appareils photos coûteux et de temps libre pour vous rendre en Alaska, vous pouvez lire les expériences que vivent ceux qui sont en première ligne.</p>
<p>Le projet <a href="http://www.climatefrontlines.org/fr">On the Frontline of the Climate Change</a> (En première ligne du changement climatique) répertorie des anecdotes sur les impacts du changement climatique, vécues par les gens eux-mêmes, au sein de communautés indigènes, sur de petites îles et dans d’autres communautés vulnérables. Le forum comporte de nombreuses contributions récentes par courriels provenant principalement d’Asie du Sud et d’Afrique. <a href="http://www.climatefrontlines.org/en-GB/node/430">George Katunguka</a>, l’un de ce ceux qui contribuent au site et travaille comme consultant pour le développement de l’Afrique, écrit depuis l’Ouganda :</p>
<blockquote><p>L’impact du changement climatique n’a pas suscité beaucoup d’intérêt dans mon pays l’Ouganda mais ces changements et leurs effets se font douloureusement ressentir. En 2025, il est probable que l’Ouganda souffrira de stress hydrique selon les derniers rapports sur les ressources en eau. Les gens meurent de faim comme cela a été récemment le cas dans la région de Teso, dans l’est de l’Ouganda. Les écosystèmes de l’eau subissent des changements tels que le niveau du lac Victoria qui diminue, des saisons imprévisibles, des sols qui perdent en fertilité et la production agricole qui s’amenuise et donc une pauvreté croissante des ménages et ce qui s’ensuit. Que faisons-nous pour détourner cette catastrophe imminente ?</p></blockquote>
<p><strong>Du cosmos à Google Earth</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation sur le terrain peut être corroborée par l’observation depuis le ciel. L’espace est le poste d’observation depuis lequel on regarde et on analyse la terre toute entière. Il est difficile d’obtenir une place dans un vaisseau spatial mais heureusement, il est facile de trouver des images satellite en ligne.</p>
<p><img class="alignnone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/aral_sea-300x192.jpg" alt="" width="300" height="192" /></p>
<p>Images satellite de la mer d’Aral, du Kazakhstan et de l’Ouzbékistan 1973/2004</p>
<p>Outre les agences spatiales et les sociétés offrant leurs services aux ONG, aux scientifiques et aux gens ordinaires, le programme pour l’environnement des Nations-Unies a créé un <a href="http://na.unep.net/digital_atlas2/index.php">atlas en ligne</a> qui répertorie les changements se produisant à divers endroits du globe depuis des décennies. Toutes les images satellite sont visibles sur le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_globe">globe virtuel</a> de Google Earth, comme l’<a href="http://googleblog.blogspot.com/2009/09/google-climate-change-tools-for-cop15.html">indique</a> leur blog officiel :</p>
<blockquote><p>En collaboration avec le gouvernement danois et d’autres, nous lançons <a href="http://www.google.com/landing/cop15/">une série de films et de visites sur Google Earth</a> pour vous permettre d’explorer les impacts potentiels du changement climatique sur notre planète et les solutions pour le gérer.</p></blockquote>
<p>De nombreuses autres ressources se trouvent sur les blogs et les sites internet d’organisations internationales. Chers lecteurs, n’hésitez-pas à ajouter vos propres sources dans la section des commentaires.</p>
<p><strong>La science au service des décisionnaires</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation est une question centrale pour les décisionnaires. Les gouvernements lancent des enquêtes destinées à comprendre le phénomène et à savoir comment en limiter les impacts.<br />
La Commission européenne et l’Agence spatiale européenne ont mis en œuvre un programme spatial en 1998, le projet <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Monitoring_for_Environment_and_Security">Global Monitoring Environmental Security</a> (GMES, en français), pour avoir un aperçu des changements qui se produisent en temps réel grâce à des données diverses. Le projet doit rendre ses conclusions en 2014, avec en annexe, une partie portant sur la sécurité .<br />
Les pays en voie de développement qui sont les plus directement touchés par le changement climatique ont pris des mesures similaires comme <a href="http://rashidfaridi.wordpress.com/2009/10/21/india-to-launch-two-satellites-to-study-climate-change/">l’Inde qui a récemment envoyé des satellites</a> pour étudier le changement climatique. De telles informations peuvent aider les pays à élaborer de nouvelles politiques environnementales et économiques.<br />
En Afrique du Sud, un nouvel outil à visée économique a été créé précisément dans ce but. <em>AllAfrica</em> <a href="http://allafrica.com/stories/200909040881.html">en rend compte</a> :</p>
<blockquote><p>L’outil Mapping South African Farming Sector Vulnerability to Climate Change and Variability (cartographie des secteurs agricoles d’Afrique du Sud vulnérables au changement et variations climatiques), un outil d’analyse basé sur une étude, a désormais été développé pour aider ceux qui élaborent les programmes à identifier les communautés les plus vulnérables au changement climatique et les aider à se préparer à des conditions d’exploitation radicalement différentes.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guadeloupe : Les Journées de l&#039;Eau et la crise du chlordécone</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/20/21940/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/20/21940/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2009 21:22:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Guadeloupe]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21940</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Fabienne Flessel  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 

Sur l&#39;île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée “l&#39;île aux belles eaux”, l&#39;eau est vitale. Elle est d&#39;autant plus primordiale qu&#39;elle définit les deux saisons du climat guadeloupéen, soit par sa rareté soit par son abondance : [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/">Fabienne Flessel</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/19/guadeloupe-the-water-days/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img class="aligncenter" src="http://farm1.static.flickr.com/196/484776493_411825502f.jpg" alt="" width="500" height="375" /></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Sur l&#39;île antillaise de la Guadeloupe, aussi surnommée “l&#39;île aux belles eaux”, l&#39;eau est vitale. Elle est d&#39;autant plus primordiale qu&#39;elle définit les deux saisons du<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe#Climat"> climat guadeloupéen, </a>soit par sa rareté soit par son abondance : le “carême” est une saison sèche qui dure 6 mois et l&#39;“hivernage” est une saison de 4 mois <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ouragans.com/historique/guadeloupe.asp">d&#39;ouragans et de pluies</a>. Incontestablement, les Guadeloupéens ne dépendent pas seulement de la disponibilité des ressources en eau, mais aussi de la qualité de ce précieux liquide.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">C&#39;est la raison pour laquelle, il y a 46 ans, le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://web.lerelaisinternet.com/www.siaeag.fr//index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=20&amp;Itemid=2">Syndicat Intercommunal de l&#39;Alimentation en Eau et d&#39;Assainissement de la Guadeloupe </a>a fait son apparition parmi les institutions guadeloupéennes. A l&#39;origine, il a commencé par fournir l&#39;eau à trois agglomérations, et à l&#39;heure actuelle il apporte des services à treize municipalités sur les 36 existant en Guadeloupe. Mais aujourd&#39;hui, le syndicat est confronté à un grand nombre de problèmes qui vont des difficultés techniques aux questions écologiques, et il organise depuis huit ans <em>les Journées de l&#39;Eau en Guadeloupe</em> dans le but de partager ses positions et ses projets avec les professionnels et le public. Le blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.jarrycafe.com/les-journees-de-leau-en-guadeloupe-du-13-au-17-octobre-2009">JarryCafé,</a> qui a pour thème privilégié la vie quotidienne à Jarry, la capitale économique de la Guadeloupe, fait la promotion de la conférence de 5 jours :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Du 13 au 17 octobre venez vous informer au WTC de Jarry sur les problématiques environnementales de l’eau et ses enjeux dans les années à venir.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il y a certes de nombreux enjeux, et le blog guadeloupéen <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://indiscretions.over-blog.fr/article-interview-amelius-hernandez-siaeag-14-10-09-37580154.html">Indiscrétions</a></em> traite des différents thèmes abordés par le président du syndicat, tels la détérioration des cours d&#39;eau et les usines d&#39;épuration, l&#39;énorme gaspillage de l&#39;eau et la possibilité d&#39;en stocker en prévision des sécheresses. A côté de ces préoccupations, il semble que cela fait maintenant des années qu&#39;une catastrophe écologique de grande ampleur focalise l&#39;attention de la population guadeloupéenne, la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chlordécone">Crise du chlordécone,</a> et <em>Indiscrétions</em> rapporte la déclaration prudente du président à ce sujet :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Il y a eu des générations d&#39;agriculteurs qui ont utilisé des produits phytosanitaires qui ont pollué les nappes d&#39;eau, surtout en Basse-Terre. On dit qu&#39;il y a des eaux polluées…</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.gaiasoleil.fr/welcome/index.php">GaïaSoleil</a> </em>explique également que la pollution par le chlordécone dans les eaux de la Guadeloupe sera abordée, parmi d&#39;autres thèmes, au courant de la conférence :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le problème de la pollution de rivières à la chlordécone est certes dans toutes les têtes lors de ces journées. Cette catastrophe écologique n’est qu’un aspect de la pollution générale des milieux aquatiques : d’autres produits phytosanitaires et d’autres pollutions, dont celles pouvant être occasionnés par les déchets ou les vidanges sauvages sont en cause.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.domactu.com/actualite/910911381764054/guadeloupe-eaux-necessite-verites-et-solidarites-dans-la-caraibe/">Domactu</a> mentionne lui aussi l&#39;événement et souligne la coopération régionale qu&#39;implique le thème de la conférence : “eaux: nécessité, vérités et solidarités dans la Caraïbe”. <em>GaïaSoleil</em> insiste aussi sur ce trait en présentant les invités étrangers et leur contribution à cette conférence :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">…les intervenants de Cuba, de République Dominicaine, d’Haïti ont eu l’occasion d’exposer les problématiques de l’eau sur leurs territoires et les solutions qu’ils ont choisies.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Cette dernière citation de <em>Indiscrétion</em> est d&#39;autant plus importante qu&#39;elle dépasse la préoccupation de la Guadeloupe pour ses eaux et reflète un sentiment répandu parmi les habitants de la Caraïbe : celui de l&#39;isolation et de l&#39;absence de coopération régionale :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">…Je vous parlais de l&#39;eau de la Dominique pour irriguer Marie-Galante. J&#39;ai vu, à Santo Domingo, une station d&#39;épuration qui fonctionne parfaitement, qui coûte moins cher à la construction que tout ce que nous avons. Il faut regarder ce qui se fait autour de nous. Nous avons beaucoup à donner, beaucoup à apprendre.</p>
</blockquote>
<p><small></small></p>
<p><small></small></p>
<p><small></small></p>
<p><small></small></p>
<p><small></small></p>
<div style="color: #666666; font-size: 10pt; border-top-width: 1px; border-top-style: solid; border-top-color: #cccccc; margin-top: 10px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 5px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px;"><small><em>L&#39;image utilisé pour ce billet, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/snapr/484776585/in/set-72157600178893935/">“Le monde de l&#39;eau”</a>, est de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/snapr/">Snap®</a>, utilisée sous<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en"> Licence Creative Commons</a>. Visitez <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/snapr/">Snap® sur flickr</a>.</em></small></div>
<p><small></small></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/20/21940/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Maroc : Blogoma et Blog Action Day</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 20:47:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21731</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Anas Alaoui  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.
L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anas-alaoui/">Anas Alaoui</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/morocco-blogoma-participates-in-blog-action-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, en vue de déclencher la discussion autour d&#39;une question d&#39;importance planétaire.”</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; float: right; padding-left: 8px; margin: 5px; border: 0px initial initial;" title="bad-180-150" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/bad-180-150.jpg" alt="bad-180-150" width="180" height="150" />La blogoma, surnom de la blogosphère marocaine, s&#39;est mise en mouvement, les blogueurs les plus en vue tenant l&#39;estrade pour affirmer leurs opinions sur le changement climatique et l&#39;environnement.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Taha Balafrej, qui écrit sur les questions écologiques marocaines sur le blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/" target="_blank">Vues du Maroc</a> applaudit au fait qu&#39;un institut public comme l&#39;<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ires.ma/" target="_blank">Institut royal d&#39;études stratégiques</a> marocain organise une conférence internationale sur les effets du changement climatique sur le Maroc. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/ires-et-climat.html" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">C’est une initiative louable à plusieurs titres. D’abord parce que, de nos jours, il est inconcevable de prétendre parler d’avenir, de prospective, ou de stratégies des pouvoirs publics, sans affronter la problématique du climat. Et ensuite parce que l’initiative s’inscrit dans le cadre d’une réflexion soutenue visant à <em>« suggérer des solutions adaptées aux défis que doit relever le pays en matière de sécurité hydraulique, alimentaire, sanitaire et environnementale ».</em></p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un autre billet de son blog, Balafrej met en garde contre le danger que constitue le manque d&#39;attention des autorités au changement climatique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/le-climat-change-tout-meme-au-maroc-1.html" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Maroc se trouve dans une région vulnérable aux effets néfastes du changement climatique. Bien que peu émetteur de Gaz à effet de serre, le Maroc est menacé dans son avancement vers le développement et le bien être de ses populations. Il doit par conséquent rester attentif à l’évolution de cette question au niveau mondial, tout en étant actif dans le processus de négociation mené sous l’égide de l’ONU …</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs qui ont participé au Blog Action Day ont surtout traité des questions de l&#39;énergie et de l&#39;approvisionnement en eau.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/" target="_blank">Le blog d&#39;Annouss</a> [en anglais] prêche pour plus de coopération et le transfert de technologie des pays développés vers les pays émergents comme le Maroc. Annouss <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-climate-change-challenges-developping-countries/" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;un des gros problèmes pour le Maroc, c&#39;est sa dépendance énergétique vis à vis du pétrole importé. Le gouvernement marocain devrait s&#39;atteler à cette question de façon très ambitieuse afin de réduire notre dépendance au pétrole étranger et tirer tout le parti de notre territoire ensoleillé et de nos côtes venteuses. En 2008, les énergies renouvelables ont couvert 24% de la demande d&#39;électricité espagnole … Pourquoi ne pas développer une politique d&#39;énergie propre au Maroc à très grande échelle, en coopération avec ce pays européen. Le statut renforcé qu&#39;a obtenu le Maroc avec l&#39;Union Européenne ne devrait pas être seulement une affaire d&#39;échanges commerciaux, d&#39;immigration et de pêche, il devrait aussi porter sur le transfert de technologie et la coopération multilatérale.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certes, cette coopération pourrait voir le jour, comme le souligne Omar El-Hyani sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/" target="_blank">blog</a>. Dans sa contribution au Blog Action Day, Omar implore les autorités marocaines de ne pas manquer la révolution verte - comme elles l&#39;ont fait pour les révolutions industrielle et numérique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/changements-climatiques-au-maroc-ce-qui-nous-attend/" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le déclenchement pourrait probablement venir du projet <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.desertec.org/" target="_blank">Desertec</a> [en anglais] qui a pour ambition d’investir 400 milliards d’euros dans la production d’énergie solaire à partir des déserts d’Afrique du Nord et d’Arabie, pour l’acheminer ensuite en Europe. Le projet est pour l’instant en cours d’étude, mais s’il viendrait à se concrétiser, ce serait un véritable tournant dans la production énergétique mondiale, jusque là très dépendante des énergies fossiles. Au Maroc, ce projet pourrait transformer la structure énergétique du pays. D’importateur d’énergie à 98% de ses besoins, le Maroc pourrait alors se transformer en exportateur.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La deuxième question, celle de l&#39;approvisionnement en eau, a été abordée par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/" target="_blank">Ibn Kafka</a>, parmi d&#39;autres blogueurs. Il consacre son billet à la dépendance de l&#39;économie marocaine à l&#39;agriculture et à son besoin d&#39;irrigation. <em>Ibn Kafka</em> écrit :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L’enjeu pour le Maroc n’est pas seulement celui de la survie de son agriculture, mais également de son économie, tant l’agriculture – les agrumes plutôt – joue un rôle vital dans son commerce extérieur et ses rentrées de devises … De fait, le Maroc, aussi aride soit-il, exporte de l’eau: agrumes et tourisme, voilà les principaux consommateurs d’eau au Maroc. Le Maroc vend son eau contre des rentrées en devises, mais que fera-t-il quand son aridité sera telle qu’il ne pourra plus ni exporter des agrumes ni promettre piscines et golfs aux 10 millions de touristes ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La même inquiétude a été exprimée par Hisham sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/" target="_blank">Mirror Blog</a> où il a donné des exemples [en anglais], tirés de sa dernière visite au Maroc, de projets touristiques élaborés le plus récemment, tels que villages de vacances et parcours de golf, qui consomment de grosses quantités d&#39;eau. Hisham <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/2009/10/15/air-and-earth/" target="_blank">s&#39;étonne </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Mais la question obsédante demeure, pour des pays en développement comme le nôtre, de savoir comment nous pouvons espérer un progrès économique sans endommager l&#39;environnement ou affecter le climat. Il s&#39;avère que le pays tout entier a court-circuité la durabilité, dans son obsession de la croissance économique à tout prix …<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" />Dans l&#39;intervalle, la vue de la forêt de Hawzi’ya littéralement déracinée m&#39;a laissé au coeur une douleur tenace. Plus jamais je ne jouirai des parfums fugaces des fleurs sauvages, ni de l&#39;ombrage d&#39;un arbre au milieu d&#39;un pré, à seulement quelques kilomètres au nord de chez moi. Ou dois-je seulement me résigner à une réalité inexorable ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Espérons que ce ne sera pas le cas.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">PS: Pour plus d&#39;informations sur le changement climatique et ses effets sur le Maroc, lisez le blog d&#39;<em>Ibn Kafka, </em>où il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-le-principal-probleme-du-maroc-leau-et-le-rechauffement-climatique" target="_blank">donne</a> de nombreuses réferences, ainsi que des documents et des liens.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Mongolie : Changer la vie par l&#039;agriculture</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/13/21471/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/13/21471/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 13 Oct 2009 20:14:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Mongolie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21471</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Portnoy  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Quelle possibilité ont des bergers nomades mongols de trouver une nouvelle vie dans la capitale, Ulaanbaatar? Ariungerel, journaliste citoyen de Nomad Green, a interviewé Mme. Baytskhandai et il nous raconte comment elle réussit à changer la vie de personnes pauvres [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/portnoy/">Portnoy</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/13/mongolia-agriculture-initiative-changes-peoples-lives/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Quelle possibilité ont des bergers nomades mongols de trouver une nouvelle vie dans la capitale, Ulaanbaatar? Ariungerel, journaliste citoyen de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.nomadgreen.org/?lang=en">Nomad Green</a>, a interviewé Mme. Baytskhandai et il nous <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.nomadgreen.org/?p=2808&amp;lang=en">raconte comment elle réussit à changer la vie de personnes pauvres et handicapées et à préserver l&#39;environnement en leur faisant acquérir des compétences agricoles</a> [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/13/21471/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malaisie : Des durians rouge</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20843/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20843/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 04 Oct 2009 23:18:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boukary Konaté</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Malaisie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20843</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mong Palatino  &#183; Traduit par Boukary Konaté &#183;  Voir le billet en anglais 
Une variété de durians exotiques a attiré l&#39;attention à Sabah, en Malaisie, aujourd&#39;hui. Ce durian (un fruit) a une chair de couleur rouge [en anglais].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/konate-boukary/'>Boukary Konaté</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/04/malaysia-red-durians/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Une <a href="http://indonesiafirst.com/2009/09/red-durians/">variété de durians exotiques</a> a attiré l&#39;attention à Sabah, en Malaisie, aujourd&#39;hui. Ce durian (un fruit) a une chair de couleur rouge [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/05/20843/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La révolution mobile : les téléphones mobiles changent la vie des petits producteurs et des artisans</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Sep 2009 00:27:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bangladesh]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Niger]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19950</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Aparna Ray  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

“Il faut qu&#39;on appelle Nimai pour qu&#39;il fasse quelque chose pour l&#39;électricité dans la cuisine. S&#39;il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d&#39;aller chercher l&#39;électricien chez lui, pour qu&#39;il [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/">Aparna Ray</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/22/mobile-empowered/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>“Il faut qu&#39;on appelle Nimai pour qu&#39;il fasse quelque chose pour l&#39;électricité dans la cuisine. S&#39;il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d&#39;aller chercher l&#39;électricien chez lui, pour qu&#39;il vienne réparer ce qui n&#39;allait pas. Il n&#39;existait pas d&#39;autres moyens de contacter Nimai. Aujourd&#39;hui, mon électricien, Barum, a un téléphone portable à deux cartes SIM. Il m&#39;a expliqué qu&#39;un numéro est pour son patron à l&#39;atelier d&#39;électricité qui lui sous-traite des contrats, et l&#39;autre pour ses &#8220;clients personnels&#8221;, dont son employeur ignore tout. Son deuxième travail marche très bien, m&#39;explique-t-il fièrement, et bientôt, il n&#39;aura plus à travailler pour l&#39;atelier d&#39;électricité. Sa famille, bien entendu, peut l&#39;appeler sur les deux numéros. La téléphonie mobile et les options de téléphonie mobile à tarifs économiques ont permis aux prestataires de services comme Barun d&#39;offrir un meilleur service et d&#39;élargir leur clientèle potentielle. L&#39;histoire est la même partout, dans le monde en voie de développement. Un commentaire d&#39;un lecteur, sous le billet <a href="http://blogs.broughturner.com/2005/12/mobile_phone_ad.html" target="_blank">L&#39;adoption des téléphones mobiles atteint un niveau record au Pakistan</a> sur le blog<em> </em> <em>Brough Turner </em>[en anglais, comme tous les liens]  reflétait déjà cette réalité dès 2005 :</p>
<blockquote><p><em><span id="comment-11916075-content">Un autre facteur qui y a contribué…a été le lancement du système </span></em><span id="comment-11916075-content">Calling Party Pays (</span><em><span id="comment-11916075-content">L&#39;émetteur de l&#39;appel paie, ou CPP) à la fin de l&#39;an  2000 et début 2001. Avant l&#39;introduction du système CPP, celui qui appelait et le destinataire de l&#39;appel payaient tous deux pour la communication. Depuis l&#39;introduction du CPP, seule la personne qui passe l&#39;appel est facturée. De ce fait, des petits commerçants et artisans, comme les plombiers, les réparateurs de télévisions, les électriciens (dont les services sont très recherchés) ont acheté un téléphone mobile et sont devenus joignables toute la journée, qu&#39;ils soient en tournée ou dans leur atelier. </span></em></p></blockquote>
<p>L&#39;impact du téléphone mobile n&#39;est plus seulement lié à des questions de couverture du réseau.  Il est devenu un outil qui permet aux agriculteurs, aux petits commerçants et aux prestataires de services de prendre des décisions basées sur des informations, et à prendre de cette façon leur autonomie économique. Depuis les <a href="http://online.wsj.com/article/SB125126978512659859.html?mod=googlenews_wsj" target="_blank">pêcheurs du Kerala</a> qui suivent les prix du poisson sur le marché au détail et qui négocient au mieux leurs prises le jour suivant, quand ils reviennent de la pêche, jusqu&#39;au <a href="http://www.hindu.com/thehindu/holnus/006200908112180.htm" target="_blank">fermiers de l&#39;Andhra Pradesh</a> qui, eux, utilisent leur téléphone mobile comme central d&#39;informations utiles afin de développer leur exploitation, les petits opérateurs économiques, partout, ont compris l&#39;immense potentiel de la technologie mobile pour améliorer leur condition. Et ils ne sont pas les seuls à s&#39;en être emparé. Comme le souligne Martine Koopman sur son blog <a href="http://martinekoopman.blogspot.com/">ICT4D (NITC pour le Développement) en Zambie et au Ghana</a>, l&#39;histoire est similaire dans des pays comme le Ghana, par exemple. Durant une mission de terrain, en visite chez des agriculteurs vivant à environ 6 km de Salaga, elle a observé :</p>
<blockquote><p><em>Maintenant qu&#39;ils ont vu les avantages des téléphones mobiles, ils voudraient tous en avoir un. Ils ne l&#39;utilisent plus seulement pour s&#39;informer sur les prix du marché,  toutes leurs récoltes (patates douces, maïs, arachides, légume, etc.) sont intégrées dans ce système. Si les négociants passent dans le village, ils sont en meilleure position pour négocier. Ils sont aussi en relation avec les négociants des marchés d&#39; Accra et Kumasi par téléphone.<br />
</em></p></blockquote>
<p>Au-delà de la diffusion d&#39;informations sur les marchés et les affaires, l&#39;impact des téléphones portables se remarque aussi quand une plus grande utilisation des téléphones cellulaires permet d&#39;améliorer la distribution des produits, de réduire les coûts de la recherche d&#39;informations et d&#39;écrêter les différences de prix entre différents marchés locaux, comme on le voit <a href="http://www.cellular-news.com/story/29361.php" target="_blank">dans cette étude</a> menée au Niger. Dans tout ceci, le consommateur final est bénéficiaire.  Nous profitons de cette commodité : nous avons  la possibilité d&#39;avoir au bout du fil un prestataire de service, nous pouvons commander par téléphone portable au poissonnier les poissons pêchés ce jour-là,  et cela va  jusqu&#39;à l&#39;utilisation de <a href="http://eyeline.mobi/asia/wsj-selling-potatoes-by-phone/">places de marché virtuelles</a> sur nos téléphones portables pour acheter directement au producteur local. Et sur le long terme, nous accédons à des produits et services à prix compétitifs.  “Nimai”, a crié ma mère, “trouve-toi un téléphone portable. Sinon, la prochaine fois, j&#39;appelle Barun.”</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Les réseaux sociaux en ligne, un second souffle pour la micro-finance ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19826/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19826/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 14:16:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Suisse]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19826</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par John Liebhardt  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 

Les institutions de micro-finance prêtent de l&#39;argent aux petites activités professionnelles qui souvent ne satisfont pas aux conditions strictes posées par les grandes banques pour l&#39;obtention d&#39;un crédit. Soit ces entrepreneurs n&#39;ont pas le capital ou l&#39;argent [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/21/can-social-media-help-make-microfinance-sustainable/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Les institutions de micro-finance prêtent de l&#39;argent aux petites activités professionnelles qui souvent ne satisfont pas aux conditions strictes posées par les grandes banques pour l&#39;obtention d&#39;un crédit. Soit ces entrepreneurs n&#39;ont pas le capital ou l&#39;argent nécessaire pour garantir le remboursement du prêt. Soit, expliquent les banques, les montants des crédits demandés sont trop faibles.</p>
<p>L&#39;alternative des banques étant exclue, les institutions de micro-crédit ont repris le rôle partagé et souvent hasardeux habituellement réservé aux proches et à des usuriers prédateurs. Le micro-crédit est souvent associé aux pays en voie de développement mais ces agences font aussi leur apparition dans les pays industrialisés.</p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grameen_Bank">La banque Grameen</a> [en français], la première institution de micro-finance au monde, fut fondée au Bangladesh en 1983 par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Yunus">Muhammad Yunus</a> [en français], un professeur d&#39;économie qui eut l&#39;idée de proposer une solution à la pauvreté en milieu rural en procurant aux petits entrepreneurs les fonds nécessaires à leur projet. Non seulement les pauvres rembourseront ces prêts, argumentait Muhammad Yunus, mais ce genre de prêts proposés par la banque Grameen deviendrait un investissement rentable. En 2006, Muhammad Yunus a reçu le prix Nobel de la Paix en récompense de son travail. En 2008, la banque Grameen avait prêté au total  7,6 milliards de dollars US (environ 5,14 milliards d&#39;Euros).</div>
<div>A l&#39;ère de l&#39;Internet, les acteurs de la micro-finance cherchent à reproduire en ligne le succès de la banque Grameen. Avec l&#39;apparition des réseaux sociaux, en particulier des médias<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Pair_%C3%A0_pair"> pair-à-pair</a> en ligne, ces prêteurs ont trouvé la réponse. La question, cependant, reste posée : les médias sociaux permettront-ils la création d&#39;un marché du crédit viable pour la micro-finance ?</div>
<div>
<p>Ce sera justement l&#39;un des sujets de débats lors de la <a href="http://www.idrc.ca/en/ev-140355-201-1-DO_TOPIC.html">conférence</a> [en anglais] qui se tiendra le 23 et 24 septembre à l&#39;université d&#39;Harvard :<em> Can technologies help reduce poverty in developing countries?</em><em> (Les nouvelles technologies peuvent-elles réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement ?)</em></p>
<p>L&#39;une des premières institutions de micro-crédit a avoir eu un impact par le biais d&#39;Internet est Kiva.org, un site installé aux États-Unis, lancé par un jeune couple quelques années après leur voyage en Afrique de l&#39;est en 2004. Kiva revendique être le premier &#8220;<a href="http://www.kiva.org/about">site web de micro-crédit entre particuliers</a>&#8221; [en anglais] au monde.</p>
<p>Voici une bonne description du fonctionnement de Kiva, trouvée sur <em>Tales From Beyond the Glimpse</em>, un <a href="http://talesfrombeyondtheglimpse.blogspot.com/2009/09/kiva.html">blog</a> autrichien [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Sur le site web de Kiva, vous pouvez prêter de l&#39;argent à un inconnu à l&#39;autre bout du monde qui a besoin d&#39;un crédit pour son activité - telle que l&#39;élevage de chèvres, vendre des légumes sur le marché ou encore fabriquer des briques. Chaque demande de crédit est accompagnée d&#39;une photo de l&#39;entrepreneur, d&#39;une description de son activité et de l&#39;usage futur de l&#39;argent prêté. Ainsi, on sait de manière exacte comment sera utilisé l&#39;argent - et vous êtes tenus régulièrement au courant de la situation de l&#39;entrepreneur.</p>
<p>Le meilleur est à venir : lorsque l&#39;entrepreneur rembourse le prêt, soit vous récupérez votre argent, soit vous l&#39;utilisez pour accorder un nouveau crédit (j&#39;aime cette idée car vous pouvez prêter une première fois une petite somme d&#39;argent et utiliser ce montant indéfiniment); les crédits provenant de Kiva sont gérés par des institutions de micro-finance sur place, qui ont une grande expérience en la matière, je suppose donc que vous pouvez avoir confiance et que votre argent sera géré de manière responsable.</p>
<p>J&#39;ai fait un prêt à Adjo Solomé, au Togo. Elle m&#39;a immédiatement plu car elle travaille avec une machine à coudre !</p>
<p>J&#39;aime Internet car vous pouvez faire ce genre de choses directement désormais.</p></blockquote>
<p>Kiva permet au prêteur potentiel de consulter les  profils de différentes personnes à la recherche d&#39;un financement. Si un entrepreneur est sélectionné et le prêt accordé, Kiva envoie les fonds à l&#39;un de ses partenaires pour la micro-finance, une agence présente sur le terrain. Le bénéficiaire du crédit s&#39;acquittera de sa dette, habituellement avec des intérêts (le prélèvement d&#39; intérêts est controversé mais courant dans la micro-finance). Le site permet aux créanciers de suivre l&#39;argent durant le processus du prêt, ils sont tenus au courant des remboursements et reçoivent personnellement d&#39;autres mises à jour. D&#39;autres sites à vocation similaire commencent à faire de même.</p>
<p>Ce qui fait le succès de ces sites n&#39;est pas uniquement la mise en place de crédits ; ce sont les méthodes utilisées pour permettre l&#39;accès à ces fonds. &#8220;Les réseaux sociaux sont importants,&#8221; <a href="http://joncamfield.com/blog/2009/07/social_networks_not_facebook.html">écrit</a> Jon Camfield sur le blog qui porte son nom [en anglais]. &#8221; La confiance - plus communément appelée &#8220;capital social&#8221; dans ce contexte - est  le nombre et la force de ces connexions entre individus. Facebook, Twitter, MySpace et d&#39;autres réseaux sociaux similaires sont des moyens aisés de visualiser ces relations (au sein d&#39;un groupe de personnes connectées via Internet), mais ils sont loin de remplacer [le capital social].&#8221;</p>
<blockquote><p>Il ne s&#39;agit en aucune manière d&#39;un phénomène nouveau dans la théorie du développement, il est souvent décrit comme la base d&#39;un développement réussi ou comme une diversion (et pour être honnête, c&#39;est probablement les deux).</p>
<p>Les réseaux sociaux ont aussi un deuxième rôle très important. Au-delà de l&#39;augmentation de la confiance, qui permet toutes sortes de transactions et offre des moyens détournés pour faciliter celles-ci, ils améliorent aussi (voire sont la cause directe) la diffusion de la technologie. Disséminés sur un réseau en ligne se trouveront des innovateurs, des testeurs et des utilisateurs de la première heure qui créeront, joueront avec et testeront les nouvelles idées, puis commenceront à les diffuser par le bouche à oreille, ainsi qu&#39;à travers des exemples de réussites.</p></blockquote>
<p>Le mariage du micro-crédit et des médias sociaux fonctionnent de deux façons. Premièrement, il permet à un groupe disparate de personnes, peut-être des petits entrepreneurs, de communiquer et de s&#39;organiser. Deuxièmement, il leur permet d&#39;entrer en relation et de relayer leur message auprès du monde au sens large. Les sites de micro-crédit en ligne ont sécurisé cet aspect, en utilisant les technologies pour assurer aux créanciers potentiels la possibilité de mettre un visage sur les bénéficiaires. Cette importance accordée aux liens personnels provient certainement de l&#39;expérience de la banque Grameen, qui commença à prêter des fonds sur la base de la confiance et qui utilisait la pression des autres micro-entrepreneurs pour s&#39;assurer que les crédits seraient remboursés. Ou peut-être les prêteurs en ligne utilisent-ils ces relations personnalisées comme un rempart contre la lassitude qui accompagne la compassion.</p>
<p>Voici un exemple de cette implication personnelle dans un <a href="http://chinaphilanthropy.typepad.com/svg/2009/06/i-start-an-interview-with-wokais-casey-wilson.html">entretien</a> [en anglais], publié sur le blog <em>China Philantropy</em>, avec Casey Wilson, la co-fondatrice de <a href="http://wokai.org/">Wokai</a> [en anglais], un site de micro-finance surnommé le <a href="http://eapblog.worldbank.org/content/facebook-for-farmers-brings-microloans-to-people-in-rural-china">Facebook des fermiers</a> [en anglais]. Casey Wilson témoigne ici d&#39;un exemple de l&#39;impact positif de la micro-finance dont elle a été témoin :</p>
<blockquote><p>A un niveau micro-économique : l&#39;un de mes préférés est celui de cette femme de 24 ans du Sichuan. Elle a épousé son mari à 18 ans et le couple se trouvait visiblement dans une situation d&#39;esclavage, du à l&#39;endettement. Ils étaient endettés par la belle-famille, qui leur avait demandé de l&#39;argent pour les avoir logés chez eux. Ils ont donc dû travailler quatre ans en ville pour rembourser leur dette. Elle a pu économiser un peu d&#39;argent et lorsqu&#39;ils sont revenus au Sichuan, ils ont ouvert un élevage de canard.</p>
<p>Elle a acheté quelques canards. L&#39;élevage a démarré mais au bout de 3 mois, toutes ses volailles étaient mortes. Il s&#39;avère qu&#39;au même moment elle a entendu parler de notre partenaire dans la région. Elle est allée les voir et a reçu un appui et de l&#39;argent pour redémarrer son affaire. Elle m&#39;impressionne beaucoup car : A - elle qui est si jeune a persévéré en dépit de telles difficultés et B - on voit où elle en est arrivée, grâce à la micro-finance, et où elle en serait sans elle. Si notre partenaire ne l&#39;avait pas aidée, elle aurait été laissée dépourvue de tout, elle aurait eu pour seule option de retourner en ville et elle n&#39;aurait jamais eu les moyens de se sortir de la pauvreté. De telles histoires sont vraiment des sources d&#39;inspiration pour moi.</p></blockquote>
<p>Le nouveau site français <a href="http://www.babyloan.org/fr/accueil.html">Babyloan</a> [en français] fonctionne blobalement de la même manière que Kiva et Wokai, en mettant en relation donateurs et entrepreneurs. Mais il est le premier site à cibler spécifiquement les donateurs européens.</p>
<p>Il a également l&#39;ambition de devenir une communauté en ligne.  Sur le blog <em>The Traveling Spouse</em> (l&#39;épouse voyageuse) [en anglais], une blogueuse vivant principalement en France <a href="http://travellingspouse.blogspot.com/2008/08/babyloan.html">écrit</a> :</p>
<blockquote><p><em>Babyloan</em> espère faire de son site un réseau social, où les prêteurs peuvent se rencontrer en ligne, partager leurs expériences et même élire des représentants à la direction.</p></blockquote>
<p>Au vu des réactions, ce site a touché une corde sensible chez de nombreux blogueurs.</p>
<p>Selon Emmanuel Brunet, qui vit et <a href="http://emmanuelbrunet.free.fr/conseils-marketing/index.php?2008/10/20/270-babyloan-des-micro-credits-pour-de-grands-projets">blogue</a> à Paris [en français] :</p>
<blockquote><p>Moi, j&#39;ai sélectionné Asfandiyor, Nishon, Gulchehra et Oygul, mes nouveaux amis du Tadjikistan.<br />
Ils cherchaient 810 euros sur 9 mois pour acheter du bétail et produire du fromage, de la viande et probablement faciliter les activités agricoles. Dans 9 mois, ils nous rembourseront les sommes prêtées, sans intêrets. C&#39;est simple, ce n&#39;est pas contraignant puisque l&#39;argent n&#39;est jamais perdu et ça donne un vrai coup de pouce.<br />
L&#39;argent remboursé pourra alors être injecté dans d&#39;autres projets ou vous être rendu directement.<br />
En quelques jours, les amis du Tadjikistan ont trouvé les 810 euros nécessaires à l&#39;achat de bétail, grâce à d&#39;autres participants de France et de Suisse.</p>
<p>C&#39;est peut-être ça le développement (monétaire) durable… !</p></blockquote>
<p>Sur le <a href="http://lesenfantsduweb.blogspirit.com/archive/2008/11/30/un-peu-de-finesse-dans-un-monde-de-brut-babyloan-et-kiva.html">blog</a> <em>Les Enfants du Web</em> [en français] :</p>
<blockquote><p>L’intérêt est bien évidemment de suivre l’avancée du projet. Et on se dit qu’avec ce genre de service notre argent arrive effectivement au destinataire…</p>
<p>J’ai donc décidé d’aider le projet de Chanthol Vorn, une Cambodgienne qui veut développer sa petite épicerie ! Je contribue à hauteur de 20€ sur les 210€ nécessaire.</p>
<p>Je trouve le concept hyper intéressant mais le site en lui-même mériterait une interface un peu plus sympa. Que se soit au niveau des graphismes et de l’ergonomie, une version 2 n’est vraiment pas du luxe.</p></blockquote>
<p>D&#39;après Domi, qui <a href="http://www.mood-for.fr/babyloan-du-credit-pour-lutile-et-pas-pour-le-futile/">blogue</a> sur <em>Mood-for </em>[en français] :</p>
<blockquote><p>Mmes Houessou et Gandaho veulent monter une petite boutique à Cotonou, au Bénin, pour nourrir leurs quatre enfants correctement. Elles ont déjà 340 euros sur les 460 dont elles ont besoin pour l’ouverture de la boutique. Je leur en ai prêtés 30 et elles me le rendront dans 10 mois car, le saviez-vous, les utilisateurs du micro-crédit remboursent mieux que la plupart des emprunteurs… Mes 30 euros, je pourrai ainsi les prêter à d’autres bientôt. C’est simple et efficace, c’est le micro-crédit à portée de chacun d’entre nous. Ça nous permet d’être utile.</p></blockquote>
<p>Les sites Kiva, Wokai et Babyloan offrent de nombreuses fonctionnalités, de superbes graphiques et des photos qui font chaud au cœur. Tout participant à ces projets ne peut que se sentir membre d&#39;une communauté. Les interfaces assurent également des prêts transparents. En dépit de toutes ces technologies mises à disposition de ces sites, un blogueur se demande malgré tout si ces schémas passeront l&#39;épreuve du temps, qui souvent fait le tri entre bons projets de développement et  bonnes idées.</p>
<p>David Costa, qui <a href="http://microfinance.fm/microcredit-online/not-enough-loans-on-kiva/comment-page-1#comment-8">blogue</a> sur <em>Microfinance.fm</em> depuis Zürich, en Suisse, écrit [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Mon intérêt premier est de voir la micro-finance comme une opportunité d&#39;investissement, et non comme un don. Même dans le cas de Kiva, celui qui emprunte doit payer des intérêts, mais au moins, sauf défaut de remboursement, l&#39;investisseur peut utiliser à nouveau son capital ou le retirer.</p>
<p>Je suis sûr que les donations et subventions à des institutions sans but lucratif comme Wokai sont importantes mais du point de vue de l&#39;investisseur, on ne peut pas mesurer son potentiel.</p>
<p>Dans le cas de Kiva, il y a plus d&#39;options : vous pouvez prêter 4000 dollars US et récupérer, si besoin, une partie ou tout l&#39;argent investi. Dans le cas de Wokai, je peux seulement donner à leur organisation. La façon dont ils utilisent l&#39;argent n&#39;est pas vraiment importante pour l&#39;investisseur. Ce n&#39;est en fait pas un investissement.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19826/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
