Global Voices en Français

2009-08-27

Pays-Bas : Trop jeune pour naviguer en solitaire autour du monde à 13 ans?

Traduit par Lester Bolicenni · 10:44 · Pays-Bas

Laura Dekker, néerlandaise de 13 ans, veut faire le tour du monde en solitaire à la voile pour établir un nouveau record du monde. Sur son site internet [en néerlandais, comme tous les liens suivant, sauf mention contraire], elle se présente comme "la plus jeune navigatrice en solitaire au monde". Ses parents la soutiennent dans son projet, mais le Conseil néerlandais de Protection de l'Enfance (CPE) a lancé une procédure pour l'en empêcher. 0 commentaires · lire »

Bahamas

“Quand les femmes des Caraïbes et des Amériques seront vraiment égales aux hommes, être mère au foyer sera un emploi rémunéré” . Depuis les Bahamas, le blog Womanish Words [en anglais] célèbre la Journée de l'égalité des femmes “en imaginant un meilleur monde pour les femmes, et pour les mères et leurs enfants en particulier.”

2009-08-26

USA : Des militants contre la traite des êtres humains

Traduit par Suzanne Lehn · 21:32 · États-Unis

Le trafic d'êtres humains aux Etats-Unis est un problème qui passe souvent inaperçu car les victimes sont habituellement tenues à l'écart des regards du public. Les victimes sont réduites en esclavage pour travailler au noir, souvent dans des ateliers de misère ou "sweatshops", ou dans les services sexuels clandestins. Fréquemment les ... 2 commentaires · lire »

2009-08-22

Anguilla

“Le but n'est pas punir le parent. Le but est convaincre le parent qu'il doit faire plus, qu'il doit surveiller et contrôler…son enfant” : Corruption-free Anguilla [en anglais], à Anguilla, estime que les parents devraient être tenus responsables des actions de leurs enfants.

2009-08-19

Maroc

La chercheuse américaine Jacqueline Powers, du blog Vie au Maroc, raconte la journée qu'elle a passé dans la banlieue de Casablanca, où elle fait du bénévolat auprès de l’INSAF, une association qui recherche des logements pour les mères célibataires.

2009-08-16

Japon : La loi dit non aux téléphones portables pour les enfants à Ishikawa

Traduit par Fabienne Flessel · 11:21 · Japon

[Les liens renvoient tous à des sites en japonais] Depuis que la préfecture d'Ishikawa (à 500 km, soit 315 miles, au nord de Tokyo) a légiféré de manière inédite dans le pays, pour réguler l'utilisation du téléphone portable par les enfants et les adolescents, le 29 juin. La blogosphère japonaise réagit depuis en continu ... 0 commentaires · lire »

2009-08-14

Népal

ABC blog rend publique [en anglais] la lettre d'un parent adoptif qui attend un bébé népalais, dans laquelle on peut lire que la permission d'adopter émise par le Ministère des Femmes, des Enfants et de la Protection sociale n'arrive pas sans un délai indu ou le versement de pots de vin.

Sri Lanka

Rajeewa Mallawarachchi [en anglais] est enseignante au Sri Lanka. Il y a quelques mois de cela, son mari dont elle est séparée a enlevé leur fils de 6 ans, violant la décision de justice relative à la garde de l'enfant. La mère désespérée a recours à un blog afin de répandre des informations pour retrouver son fils, que le père cache à la justice.

2009-08-03

Japon : Les enlèvements d'enfants du divorce toujours sans solution

Traduit par Anne Lozac'h · 11:26 · Japon

Au regard du nombre croissant d'affaires [en anglais] dans lesquelles des enfants nés d'une mère japonaise et d'un père étranger sont enlevés par les mères japonaises et emmené au Japon sans l'accord du père, les États-unis, la France, le Canada et le Royaume-Uni ont récemment fortement conseillé au Japon de signer ... 0 commentaires · lire »

2009-07-30

Nations Unies : Concours vidéos Plural + pour les jeunes de 9 à 25 ans

Traduit par Abdoulaye Bah · 11:53 · Nations Unies

L'Alliance des civilisations des Nations Unies organise le festival de vidéos Plural+ sur le thème de la construction d'une société plus inclusive et tolérante. La compétition est ouverte à tous les jeunes âgés de 9 à 25 ans jusqu'au 30 septembre. Ils doivent produire une vidéo d'une durée de 1 ... 0 commentaires · lire »

Bangladesh

Le blog Unheard Voice [en anglais] commente la mort de nombreux enfants au Bangladesh, empoisonnés après avoir ingurgité du Diethylène glycol ( DEG) dans un médicaments contre la fièvre, et l’inertie des autorités : « Sous la pression médiatique et le tollé général, nos dirigeants ont d'abord minimisé les dégâts puis occulté l’affaire ».

2009-07-28

Chine

Alice Liu du site DANWEI [en anglais] a traduit un article écrit par Chang Ping, qui souligne [en anglais] que ce n'est pas parce que le gouvernement chinois a stoppé la thérapie par électrochocs de la dépendance à Internet qu'il ne la reclassera pas comme maladie. Il modifie simplement les niveaux du traitement.

Chine : Vers la fin de la politique de l'enfant unique ?

Traduit par Norbert Bousigue · 09:52 · Chine

À en croire Time magazine [en anglais], la politique de l'enfant unique, un des fondements de la Chine actuelle, pourrait changer, après qu'une responsable de la planification familiale de Shanghaï ait affirmé dans un média officiel que l'on encourageait les couples de la ville à avoir deux enfants, en raison ... 0 commentaires · lire »

2009-07-22

Chine

Le blog Research-China.Org a traduit un article, L'industrie de l'abandon des nourrissons, [en anglais] paru dans le Southern Metropolis News qui décrit la façon dont le programme d'adoption internationale est détourné par les autorités locales qui arrachent à leurs parents des nouveaux-nés à la naissance.

Asie du Sud

Sana Saleem du blog justice mystifiée soulève [en anglais] la question choquante de la pédophilie dans la société si conservatrice pakistanaise et parle de la vie des enfants hantés par les horreurs de leur passé.