Global Voices en Français

2009-10-12

Roumanie : Un centre de soins palliatifs ouvre un blog pour informer et préserver l'histoire de ses patients

Traduit par Claire Ulrich · 20:48 · Roumanie

Tandis que les blogueurs autour du monde s'interrogeaient sur le prix Nobel de la paix attribué à Barack Obama, ce même jour, des questions urgentes qui restent ignorées au détriment de beaucoup ne manquaient pas. Le 10 octobre était la journée des soins palliatifs [en anglais, comme tous les liens, sauf ... 0 commentaires · lire »

2009-10-10

Egypte : Controverse sur l'interdiction du niqab

Traduit par Suzanne Lehn · 15:56 · Égypte , Israël

Le niqab (voile intégral cachant le visage) fait à nouveau les grands titres après que le recteur de l'Université Al Azhar et Imam de l'Egypte, le cheikh Mohammed Tantaoui, a demandé à une fillette de découvrir son visage pendant qu'il inspectait une école d'al Azhar au Caire. Pendant sa visite, il avait vu une fillette ... 0 commentaires · lire »

2009-10-06

Blog Camp Abidjan : Premier atelier de formation aux nouveaux médias

Traduit par Claire Ulrich · 20:51 · Côte d'Ivoire

Le projet Blog camp Abidjan (atelier d'initiation aux blogs), qui a recu une micro-bourse de Rising Voices [en français, comme les liens suivants], a organisé son premier atelier de formation aux médias citoyens début septembre. Roger Kassé présente l'atelier qui s'est tenu le 3 september 2009 : A l'initiative de l'Union nationale ... 0 commentaires · lire »

Inde : Ce que peuvent apporter les nouvelles technologies aux seniors

Traduit par Samantha Deman · 11:07 · The Future of ICT for Development

Initiée par les Nations unies, la Journée internationale des personnes âgées [en français] s'est déroulée ce 1er octobre et avait pour thème cette année la " célébration des 10 ans de la Journée internationale des personnes âgées : Vers une société pour tous les âges ". Dans son message adressé ... 0 commentaires · lire »

2009-09-28

Global Voices-Global Change : se préparer au changement climatique

Traduit par Lester Bolicenni · 10:47 · Danemark

Global Change [tous les liens sont en anglais, sauf mention contraire], le programme éducatif de MS ActionAid Denmark, a pour ambition de former de jeunes gens à affronter les bouleversements politiques et sociaux du monde, grâce à la communication, aux nouveaux médias et à une organisation innovante. Ils sont aidés ... 0 commentaires · lire »

Syrie ,
États-Unis

Wael Alwani écrit sur son blog [en arabe] que les étudiants de l'Université Roi Abdullah pour la science et la technologie [KAUST] en Arabie Saoudite ne peuvent pas utiliser Shaheen, un super-calculateur américain, à cause de l'embargo sur la technologie imposées par les États-Unis à la Syrie.

2009-09-27

Japon : La semaine de formation pour la prévention des catastrophes

Traduit par achille52 · 20:54 · Japon

La première semaine de septembre au Japon est la Semaine de prévention des catastrophes [en japonais]. Au cours de cette semaine, les écoles, les organisations et les employés de bureau se réunissent pour organiser la formation de prévention des catastrophes. Des tremblements de terre, des inondations, des incendies et d'autres ... 0 commentaires · lire »

Les blogueurs de Global Voices conseillent de nouveaux blogueurs danois et africains

Traduit par Lester Bolicenni · 14:10 · Danemark

Début septembre, les échanges d'emails ont commencé entre 31 tuteurs de Global Voices et 31 participants d'un nouveau programme éducatif initié à Copenhague, au Danemark, intitulé Global Change 1 commentaire · lire »

2009-09-25

Concours vidéo : Ambassadeurs citoyens pour la 64e journée des Nations Unies

Traduit par Suzanne Lehn · 12:49 · Émirats arabes unis , États-Unis

Que diriez-vous aux responsables mondiaux si vous en aviez l'occasion ? Faites- leur savoir dans une vidéo de moins de trois minutes ce qui à votre avis devrait être fait pour rendre le monde meilleur et plus sûr, et vous gagnerez peut-être une visite du siège de l'ONU pour la ... 0 commentaires · lire »

2009-09-23

Afrique : La technophobie va-t-elle faire capoter le pari sur les technologies de l'information ?

Traduit par Suzanne Lehn · 21:04 · The Future of ICT for Development

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont très prometteuses pour le développement humain. Les téléphones portables, pour certains, facilitent et élargissent le fonctionnement des marchés dont elles étaient jusqu'alors absentes. Les téléphones portables ont conquis les domaines de la banque (les distributeurs mobiles de billets dans certains ... 2 commentaires · lire »

2009-09-22

Porto Rico : Un débat sur la censure de certains livres à l'école

Traduit par Smalto Kabuya · 16:25 · Porto Rico (U.S.A)

Le Ministère de l’éducation de Porto Rico a récemment retiré cinq livres du programme de la onzième année du système d'enseignement public : Antología personal, par José Luis González ; El entierro de Cortijo, par Edgardo Rodríguez Juliá ; Mejor te lo cuento: antología personal, par Juan Antonio Ramos ; ... 0 commentaires · lire »

2009-09-15

Chine : Une écolière rêve de devenir “fonctionnaire corrompu”

Traduit par Audrey Lambert · 21:32 · Chine

Le tout premier jour de l’année scolaire en Chine (1er septembre), le Southern Metropolitan Daily [en chinois, comme tous les liens] de Guangzhou a demandé à des enfants au CP ce qu’ils souhaitaient faire dans la vie. L’une d’entre eux a répondu au journaliste qu’elle rêvait de « devenir fonctionnaire ». Lorsque ... 2 commentaires · lire »

2009-09-06

Traducteur de la semaine : Boukary Konaté au Mali

Traduit par Suzanne Lehn · 19:16 · Portrait de blogueurs de Global Voices

Boukary Konaté, 31 ans, enseigne le français et l'anglais dans un lycée de Bamako, la capitale du Mali. Le destin (et beaucoup de travail) l'ont conduit du Mali rural à Bamako, où il a découvert le World Wide Web dont il est aussitôt tombé amoureux. Rejoindre l'équipe des traducteurs de Global Voices en français l'a ... 1 commentaire · lire »

Maroc : Enseigner le “berbère” à l'école

Traduit par Lester Bolicenni · 17:51 · Maroc

Exemple de l'alphabet du Tifinagh Un article du site de BBC News sur l'apprentissage des langues "berbères" au Maroc a toute l'attention de la blogosphère du pays. L'article, qui souligne les différentes manières d'apprendre et étudier la langue, et qui détaille le développement de l'alphabet Tifinagh, a causé de nombreuses réactions. ... 0 commentaires · lire »

Jamaïque

“La Caraïbe incarne, selon Rex Nettleford, le modèle idéal de ce que le monde tente d'accomplir par le biais de la mondalisation: des gens, des cultures et des groupes ethniques différents rassemblés dans un grand creuset, partageant un espace géographique commun” - pourtant pour la blogueuse jamaïcaine Ruthibelle [en anglais], “il semble…que cette quête d'une région unique, d'un monde unique - s'accompagne d'un mal de taille : la crucifixion de nos individualités humaines/nationales…”