Global Voices en Français

2009-11-12

Palestine : Assez de “fanfaronnades” politiques !

Traduit par Suzanne Lehn · 21:36 · Palestine

La semaine dernière, le Président palestinien Mahmoud Abbas a annoncé qu'il ne postulerait pas à sa réélection en janvier, par déception devant l'échec des Etats-Unis à arrêter la construction de colonies israéliennes en Cisjordanie . Certains observateurs n'en croient pas moins qu'il tente un coup de poker avec Israël [ces liens sont en ... 1 commentaire · lire »

2009-11-01

Russie

Oleg Kozlovsky revient sur une réunion organisée par la commission américaine Helsinki (ou Commission sur la Sécurité et la Coopération en Europe) qui a notamment abordé « quelques exemples récents sur l’utilisation du Web 2.0 pour diffuser des informations sur la fraude électorale » en Russie (un lien redirige vers le compte-rendu original) [en anglais].

2009-10-31

Ukraine : Grippe A (et un soupçon d'électoralisme)

Traduit par Suzanne Lehn · 17:57 · Ukraine

Ces trois dernières semaines ont été très chargées en Ukraine. Pour commencer, un scandale de pédophilie a éclaté le 13 octobre, dans lequel étaient impliqués, entre autres, trois députés de la faction parlementaire du Premier ministre Ioulia Tymochenko (pour en savoir plus, lisez cet article sur Abdymok et cet éditorial du Kiyv Post) [tous deux en anglais]. Une semaine ... 1 commentaire · lire »

2009-10-30

Mozambique : Les élections créent des attentes

Traduit par Suzanne Lehn · 14:45 · Mozambique

Les citoyens du Mozambique sont en pleine période d'élections, dont les principaux concurrents sont les partis du FRELIMO - actuellement au pouvoir, de la RENAMO - le plus ancien parti d'opposition et le MDM - le parti d'opposition le plus récent, tous lancés “à la chasse” aux voix. Pour la ... 1 commentaire · lire »

2009-10-29

Uruguay : L'élection présidentielle s'achemine vers un deuxième tour

Traduit par Suzanne Lehn · 11:35 · Uruguay

L'élection présidentielle en Uruguay a eu lieu dimanche 25 octobre, et nul ne sait qui sera le prochain Président, car aucun candidat n'a obtenu la majorité requise (50% + 1). Dans cette situation, l'élection connaîtra un deuxième tour le 29 novembre 2009. Le candidat du Front Elargi, le sénateur José Mujica, a été ... 1 commentaire · lire »

2009-10-27

Tunisie : Des élections justes et équitables !!?

Traduit par Abdoulaye Bah · 23:05 · Tunisie

Comme prévu, le président Zine Al Abidine Ben Ali a remporté les élections tunisiennes pour un cinquième mandat. Ce qui n'était pas prévu, c'est qu'il ne gagne qu'avec 89,62 pour cent des suffrages. Les prévisions disaient qu'il allait les remporter avec plus de voix. Le parti de M. Ben Ali, le ... 1 commentaire · lire »

2009-10-23

Mozambique : campagne présidentielle en ligne

Traduit par Anna Gueye · 16:35 · Mozambique

Le Mozambique votera pour élire son président dans quelques jours, le 28 octobre. Avant même le début officiel de cette campagne électorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Moçambique (Mouvement démocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqué qu'il s’inspirerait du modèle « Obama » de mobilisation en ligne. Le parti qui ... 0 commentaires · lire »

2009-10-19

Russie : Bloguer face à la fraude électorale

Traduit par Suzanne Lehn · 21:02 · Russie

Des informations faisant état de manipulations des votes lors des élections locales, qui se sont tenues le 11 octobre dans 75 des 83 régions de Russie, ont allumé des protestations de citoyens et d'hommes politiques dans la capitale russe [en anglais], et ont scandalisé quelques blogueurs de ce pays. A Moscou, le parti Russie Unie, ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Gabon : Les difficiles débuts de la blogosphère gabonaise

Traduit par Jean-Bernard Toko · 17:52 · Gabon , Madagascar

Cet article a d'abord été publié sur le blog du Committee to Protect Journalists par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre 2009. Traduit et publié avec l'autorisation du site. Note du traducteur : l'élection du président Ali Bongo a depuis été validée par le Conseil constitutionnel du Gabon. "Voici ... 2 commentaires · lire »

Tunisie : La campagne pour la présidentielle est ouverte, mais pas à tout le monde

Traduit par Claire Ulrich · 15:11 · Tunisie

La Tunisie se prépare à l'élection présidentielle, prévue le 25 octobre. La campagne électorale a commencé le 11 octobre, mais tous les partis politiques et politiciens ne peuvent pas y participer. Un de ces partis empêchés de campagne est Attajdid (Le renouveau), dont les affiches étaient absentes des espaces réservés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-02

Ukraine : Election présidentielle et promesses non tenues

Traduit par Suzanne Lehn · 17:53 · Ukraine

L'élection présidentielle ukrainienne a été fixée au 17 janvier 2010, et bien que le dépôt officiel des candidatures ne commence pas avant le 20 octobre, la plupart des protagonistes-clés ont déjà démarré leur campagne. Si sur la blogosphère ukrainienne, les billets sur la politique préélectorale prolifèrent, il est plutôt ardu de ... 1 commentaire · lire »

2009-09-26

Brésil : La nouvelle loi électorale assimile les blogs aux médias traditionnels. Pour les censurer ?

Traduit par achille52 · 15:24 · Brésil

Après de longues délibérations, la Chambre des députés [en portugais] brésilienne et le Sénat [en portugais] ont approuvé en septembre un projet de loi qui réforme les lois électorales 9.096/95 (Loi électorale, en portugais, comme tous les liens) et 9.504/1997 (Règlementations pour les élections). Il impose de nouvelles règlementations ... 1 commentaire · lire »

2009-09-22

Gabon : L'opposition continue à contester les résultats électoraux

Traduit par Suzanne Lehn · 19:49 · Gabon

La mort en juin dernier d'Omar Bongo, l'un des dictateurs les plus longtemps en poste d'Afrique, avait inspiré l'espoir que le Gabon pourrait voguer vers une renaissance politique. Mais lorsque son fils, Ali Ben Bongo, candidat du parti au pouvoir, a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle du 31 août, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-21

Saint-Vincent-et-les Grenadines

Le blogueur de Lullabies, Fairy Tales and Other Self-Delusions réfléchit [en anglais] au référendum sur la nouvelle constitution de St. Vincent et des Grenadines et ce qu'il révèle de la situation de la politique dans le pays : “un système de préjugés délimité avec finesse qui se base sur le parti politique dont on est partisan.”

2009-09-15

Egypte : Un Copte candidat à la présidentielle ?

Traduit par Suzanne Lehn · 20:38 · Égypte

En septembre 2005 Ayman Nour du Parti Al Ghad [le "Parti de Demain"] et No'man Goma'a du Parti du Nouveau Wafd [en anglais] se sont déclarés candidats contre le Président Hosni Moubarak. Ayman Nour a été accusé de fraude et No'man Goma'a taxé de démence ! Depuis 2000, Gamal Hosni Moubarak [en anglais] est formé pour devenir le successeur de son père à ... 0 commentaires · lire »