GlobalVoices en En savoir plus »

Élections

Archives par sujets · 630 traductions


Les billets les plus récents sur Élections

16 Janvier 2012

Photos traductions
Russie : Comment une société se mobilise par les réseaux sociaux

Lire la suite RuNet Echo

Voici quatre nouveaux et importants facteurs et outils mis en lumière par les manifestations en Russie : l'importance de Facebook, le dénombrement possible des manifestants à l'avance, les slogans tirés d’Internet et une vaste gamme de "joujoux" technologiques. Marina Litvinovich nous en fait un compte-rendu.

L'année 2011 en Chine : révoltes populaires, répressions et cyber-militantisme

Lire la suite

Des révoltes de la population mécontente réprimées aux débats sur les modèles de développement futur, l’année 2011 a encore été une année riche en évènements en Chine. En voici un large panorama au travers des articles publiés par Global Voices.

14 Janvier 2012

Photos traductions
La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Lire la suite

L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. Voici un résumé des articles parus sur Global Voices et d'autres médias citoyens sur la crise de la zone Euro en 2011.

12 Janvier 2012

Caraïbes : Rétrospective 2011

Lire la suite

La blogosphère des Caraïbes a vu en 2011 quelques-uns de ses territoires, Cuba tout particulièrement, demeurer en tête - et ce notamment en matière de militantisme numérique. Dans le même temps, le reste des Caraïbes a non seulement fait face à divers évènements - allant de l’homophobie aux états d’urgence, a surmonté des ouragans et s’est interrogé sur les limites de la vie privée sur Internet. Voici une brève rétrospective de 2011.

Inde : La curieuse affaire des statues voilées pour des élections équitables

Lire la suite

Les net citoyens indiens réagissent à la récente décision de la Commission électorale de faire couvrir toutes les statues de l'actuelle Premier ministre de l'état de l'Uttar Pradesh, Mme Mayawati, et du symbole de son parti, l'éléphant, avant le mercredi 11 janvier 2012.

Nigéria 2011 : petites victoires et grands défis

Lire la suite

2011 restera, dans l'histoire du Nigéria, comme l'année de la troisième élection présidentielle depuis l'indépendance du pays. Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote. Malgré des victoires mineures dans les champs politique et culturel, la deuxième partie de l'année a été assombrie par les violences entre communautés religieuses au nord du pays.

9 Janvier 2012

Zimbabwe

Le blogueur Beven Takunda sur Sokwanele [en anglais] discute de la lettre ”E” comme dans élections, et de l'avenir de la démocratie au Zimbabwe [en anglais]: ”Les élections continuent de hanter les Zimbabwéens au point ou lorsqu'un  politicien mentionne la lettre ”E”, les gens commencent à frissonner et à trembler. Il n'y a aucun sentiment de fête dans l'exercice de nos droits démocratiques. Cela ne changera que lorsque tous les politiciens changeront leurs habitudes.”

 

7 Janvier 2012

“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français

Lire la suite

En 2011, les traducteurs de Global Voices en français ont traduit vers le français des centaines d'articles et de brèves sur l'actualité internationale. Et nous leur disons "Merci, vraiment !". Nous leur avons aussi demandé quel texte les avait le plus marqués en le traduisant, au cours de cette année très intense. Voici leurs choix.

6 Janvier 2012

Jamaïque

Under the Saltire Flag [en anglais] ('Sous la croix de Saint-André', le drapeau écossais - NdT) est fier du travail que son oncle a fait en tant que président du comité électoral de la Jamaïque, après les récentes élections générales du pays, notant qu'il “avait fait un commentaire malheureux avant les élections. Il a dit que tous les agents électoraux devaient parler SEULEMENT en anglais”. Le blogueur explique: “Je pense qu'il est à la fois triste et tout à fait ironique que, dans nos moments les plus démocratiques, certains Jamaïcains n'ont pas été autorisés à parler dans leur langue la plus naturelle”.

5 Janvier 2012

Bermudes

Respice Finem[en anglais] espère que 2012 sera l'année du changement : “Cette année sera une année très chargée. Nous aurons nos élections, ainsi que celle de nos amis américains. L'année dernière, la capacité des citoyens à faire progressivement avancer les choses a été prouvée avec ferveur et 2012 ne montre pas de signe d'affaiblissement”.

4 Janvier 2012

Photos traductions
Tunisie : 2011 en photos sur les médias citoyens

Lire la suite

2011 a été une année de bouleversements en Tunisie, qui a commencé avec la chute du régime de Zine El Abidine Ben Ali pour se terminer sur l'accession au pouvoir des islamistes par les urnes. Les événements marquants de l'année en Tunisie en photos.

3 Janvier 2012

Iran

Les autorités iraniennes ont mis en garde les sites Web et les blogs contre toute publication de contenus incitant les gens à boycotter ou à critiquer les élections législatives de mars prochain. Les autorités ont publié [en farsi] 25 catégories de “contenus criminels” en rapport avec les prochaines élections législatives. Lisez ici des informations supplémentaires sur les crimes informatiques en Iran.

29 Décembre 2011

Vidéo traductions
Maroc : Le mouvement du 20 Février raconté en 20 vidéos

Lire la suite

Rétrospective de l'utilisation par le mouvement pro-démocratie marocain du "20 février" de la vidéo, comme outil puissant et viral de médias sociaux pour propager son message. Hisham Almiraat propose une sélection des 20 vidéos les plus regardées et diffusées qui ont balisé l'action du Mouvement du 20 février ces dix derniers mois.

27 Décembre 2011

Russie : L'opposition désunie à St. Pétersbourg

Lire la suite RuNet Echo

La contestation post-électorale de décembre 2011 a deux composantes : les 'opposants professionnels' et les citoyens vigilants. A Moscou, ces deux éléments ont réussi à s'unir en une des manifestations pacifiques les plus massives de l'histoire du pays. A St. Pétersbourg, en revanche, le rassemblement a été boudé par l'une des parties. Maria Lelyuk passe en revue les réactions des simples citoyens.

24 Décembre 2011

Russie : L'opposition ressoudée par les écoutes téléphoniques

Lire la suite RuNet Echo

Les écoutes téléphoniques des conversations privées d'une figure de l'opposition russe soulèvent de nombreux problèmes et questions. Dmitry Davidov fait le point.

Régions du monde

Pays

Langues