<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Énergie</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/energy/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Sat, 07 Nov 2009 21:13:48 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 16:24:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22966</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Hisham  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/morocco-here-comes-the-sun/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la production énergétique du pays. Pour la plupart, ce sont  les blogueurs favorables au projet qui ont partagé leurs idées en ligne à ce propos.</p>
<div id="attachment_104810" style="width: 235px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/sidavid/"><img title="I See the Light" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/I-See-the-Light-225x300.jpg" alt="I See the Light by si David on Flickr" width="225" height="300" /></a> &#8220;I See the Light&#8221; photo de si David, sur Flickr</div>
<p>Ce projet a été dévoilé dans la ville de Ouarzazate, dans le sud marocain, lors d&#39;une cérémonie à laquelle participaient le Roi Mohammed VI et la Secrétaire d&#39;État américaine Hillary Clinton. Selon les <a href="http://www.map.ma/eng/sections/economy/morocco_seeks_to_ach/view">agences locales de presse</a> [en anglais] il permettra au pays, d&#39;ici à  2020, de diviser de manière égale la production nationale d&#39;énergies renouvelables, entre les ressources solaires, éoliennes et hydrauliques. A terme, les énergies renouvelables représenteront 38% de la production totale d&#39;énergie du pays, selon cette même source.</p>
<p><em>Taha Balafrej</em>, le blogueur de V<em>ue du Maroc</em>, <a href="http://www.tahabalafrej.org/green-morocco.html">explique</a> que cette nouvelle politique se base sur des fondements économiques viables. Voilà ce qu&#39;il écrit :</p>
<blockquote><p>Dans le milieu des affaires, un intérêt grandissant est perceptible. Il faut reconnaître que l’effet Obama n’est pas étranger à cette prise de conscience, découlant des opportunités économiques qu’elle engendre. Un pays comme le Maroc, qui dépend presque entièrement des importations pour son énergie, et dont les ressources en eau se raréfient, a tout intérêt à rejoindre les pays qui y croient et y investissent.</p></blockquote>
<p>Le projet solaire, financé par des fonds publics et privés, profitera des technologies solaires et thermiques américaines. Les États-Unis semblent avoir ravi ce marché aux investisseurs traditionnels au Maroc, principalement les Français, ce qu&#39;<a href="http://genesismorocco.blogspot.com/search/label/Hillary%20Rodham%20Clinton">approuve</a> pleinement le blogueur <em>the strategist</em> qui blogue sur <em>Genesis  Morocco </em>[en anglais] :</p>
<blockquote><p>Visiblement, les Européens sont hors du coup dans ce projet.  C&#39;est un bon plan pour [les investisseurs américains]. Je suis complètement pour car les Européens ne peuvent pas rivaliser avec l&#39;expertise américaine sur des projets à grande échelle&#8230;</p></blockquote>
<p><em>thestrategist </em>communique une lettre ouverte adressée au Roi du Maroc et puis <a href="http://genesismorocco.blogspot.com/">explique</a> son enthousiasme pour ce projet :</p>
<blockquote><p>[Cette technologie pourrait] nous libérer des aléas de la pluviométrie en utilisant l&#39;énergie abondante et renouvelable […], afin de dessaler l&#39;eau de mer et approvisionner outre les besoins de l&#39;industrie et des ménages, un système d&#39;irrigation nationale en appoint, voire en remplacement, de la stratégie des barrages…</p></blockquote>
<div>Tandis que la majorité des blogueurs est visiblement favorable à ce projet, tous ne sont pas impressionnés. <em>Jebli</em>, qui <a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">commente</a> un billet publié par le journal d&#39;informations en ligne, <em><a href="http://www.hespress.com/">Hesspress</a></em> [en arabe], trouve le coût trop élevé:</div>
<blockquote><p>[C]e projet solaire va produire 2000Mega Watt/h, pour un coût de 9 milliards de dollars, ce qui est TROP TROP TROP cher.<br />
Une centrale nucléaire, sa construction de bout en bout coute 1,5 milliard de dollars et produit 1000Mega watt/heure.<br />
Ainsi, avec 9 milliards de dollars le Maroc aurait pu créer 6 centrales nucléaires, et aurait produit 6000Mega watt/heure.<br />
Franchement, je ne comprend pas le choix de nos dirigeants, ils choisissent des technologies au hasard, sans réfléchir, vraiment ils gaspillent l&#39;argent public.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire faisant suite au même billet, <em>Hay Bin Yaqdan </em><a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">considère</a> ce projet [en arabe] comme la nouvelle mainmise d&#39;une puissance étrangère  sur les ressources locales. Il écrit ceci :</p>
<div class="arabic">نرجو أن لا يخصخص هذا المشروع و نصبح في رحمة شركة ما (في الغالب فرنسية).<br />
لمذا انتظر الملك حتى زيارة كلنتون للإفتتاح صحبتها؟ نظرتي نحو هذا المشروع هو تكريس هيمنة الدول المتقدمة “أمريكا” مثلا</div>
<div class="translation">J&#39;espère que ce projet ne sera jamais entièrement privatisé, afin que nous ne tombions pas aux mains des grandes sociétés (principalement françaises). Pourquoi le Roi a-t-il attendu la visite de Mme Clinton pour l&#39;annoncer ? Je pense que ce projet est un instrument de domination pour les pays développés tels que les États-Unis.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Maroc : Blogoma et Blog Action Day</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 20:47:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21731</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Anas Alaoui  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.
L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anas-alaoui/">Anas Alaoui</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/morocco-blogoma-participates-in-blog-action-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, en vue de déclencher la discussion autour d&#39;une question d&#39;importance planétaire.”</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; float: right; padding-left: 8px; margin: 5px; border: 0px initial initial;" title="bad-180-150" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/bad-180-150.jpg" alt="bad-180-150" width="180" height="150" />La blogoma, surnom de la blogosphère marocaine, s&#39;est mise en mouvement, les blogueurs les plus en vue tenant l&#39;estrade pour affirmer leurs opinions sur le changement climatique et l&#39;environnement.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Taha Balafrej, qui écrit sur les questions écologiques marocaines sur le blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/" target="_blank">Vues du Maroc</a> applaudit au fait qu&#39;un institut public comme l&#39;<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ires.ma/" target="_blank">Institut royal d&#39;études stratégiques</a> marocain organise une conférence internationale sur les effets du changement climatique sur le Maroc. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/ires-et-climat.html" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">C’est une initiative louable à plusieurs titres. D’abord parce que, de nos jours, il est inconcevable de prétendre parler d’avenir, de prospective, ou de stratégies des pouvoirs publics, sans affronter la problématique du climat. Et ensuite parce que l’initiative s’inscrit dans le cadre d’une réflexion soutenue visant à <em>« suggérer des solutions adaptées aux défis que doit relever le pays en matière de sécurité hydraulique, alimentaire, sanitaire et environnementale ».</em></p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un autre billet de son blog, Balafrej met en garde contre le danger que constitue le manque d&#39;attention des autorités au changement climatique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/le-climat-change-tout-meme-au-maroc-1.html" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Maroc se trouve dans une région vulnérable aux effets néfastes du changement climatique. Bien que peu émetteur de Gaz à effet de serre, le Maroc est menacé dans son avancement vers le développement et le bien être de ses populations. Il doit par conséquent rester attentif à l’évolution de cette question au niveau mondial, tout en étant actif dans le processus de négociation mené sous l’égide de l’ONU …</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs qui ont participé au Blog Action Day ont surtout traité des questions de l&#39;énergie et de l&#39;approvisionnement en eau.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/" target="_blank">Le blog d&#39;Annouss</a> [en anglais] prêche pour plus de coopération et le transfert de technologie des pays développés vers les pays émergents comme le Maroc. Annouss <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-climate-change-challenges-developping-countries/" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;un des gros problèmes pour le Maroc, c&#39;est sa dépendance énergétique vis à vis du pétrole importé. Le gouvernement marocain devrait s&#39;atteler à cette question de façon très ambitieuse afin de réduire notre dépendance au pétrole étranger et tirer tout le parti de notre territoire ensoleillé et de nos côtes venteuses. En 2008, les énergies renouvelables ont couvert 24% de la demande d&#39;électricité espagnole … Pourquoi ne pas développer une politique d&#39;énergie propre au Maroc à très grande échelle, en coopération avec ce pays européen. Le statut renforcé qu&#39;a obtenu le Maroc avec l&#39;Union Européenne ne devrait pas être seulement une affaire d&#39;échanges commerciaux, d&#39;immigration et de pêche, il devrait aussi porter sur le transfert de technologie et la coopération multilatérale.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certes, cette coopération pourrait voir le jour, comme le souligne Omar El-Hyani sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/" target="_blank">blog</a>. Dans sa contribution au Blog Action Day, Omar implore les autorités marocaines de ne pas manquer la révolution verte - comme elles l&#39;ont fait pour les révolutions industrielle et numérique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/changements-climatiques-au-maroc-ce-qui-nous-attend/" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le déclenchement pourrait probablement venir du projet <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.desertec.org/" target="_blank">Desertec</a> [en anglais] qui a pour ambition d’investir 400 milliards d’euros dans la production d’énergie solaire à partir des déserts d’Afrique du Nord et d’Arabie, pour l’acheminer ensuite en Europe. Le projet est pour l’instant en cours d’étude, mais s’il viendrait à se concrétiser, ce serait un véritable tournant dans la production énergétique mondiale, jusque là très dépendante des énergies fossiles. Au Maroc, ce projet pourrait transformer la structure énergétique du pays. D’importateur d’énergie à 98% de ses besoins, le Maroc pourrait alors se transformer en exportateur.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La deuxième question, celle de l&#39;approvisionnement en eau, a été abordée par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/" target="_blank">Ibn Kafka</a>, parmi d&#39;autres blogueurs. Il consacre son billet à la dépendance de l&#39;économie marocaine à l&#39;agriculture et à son besoin d&#39;irrigation. <em>Ibn Kafka</em> écrit :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L’enjeu pour le Maroc n’est pas seulement celui de la survie de son agriculture, mais également de son économie, tant l’agriculture – les agrumes plutôt – joue un rôle vital dans son commerce extérieur et ses rentrées de devises … De fait, le Maroc, aussi aride soit-il, exporte de l’eau: agrumes et tourisme, voilà les principaux consommateurs d’eau au Maroc. Le Maroc vend son eau contre des rentrées en devises, mais que fera-t-il quand son aridité sera telle qu’il ne pourra plus ni exporter des agrumes ni promettre piscines et golfs aux 10 millions de touristes ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La même inquiétude a été exprimée par Hisham sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/" target="_blank">Mirror Blog</a> où il a donné des exemples [en anglais], tirés de sa dernière visite au Maroc, de projets touristiques élaborés le plus récemment, tels que villages de vacances et parcours de golf, qui consomment de grosses quantités d&#39;eau. Hisham <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/2009/10/15/air-and-earth/" target="_blank">s&#39;étonne </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Mais la question obsédante demeure, pour des pays en développement comme le nôtre, de savoir comment nous pouvons espérer un progrès économique sans endommager l&#39;environnement ou affecter le climat. Il s&#39;avère que le pays tout entier a court-circuité la durabilité, dans son obsession de la croissance économique à tout prix …<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" />Dans l&#39;intervalle, la vue de la forêt de Hawzi’ya littéralement déracinée m&#39;a laissé au coeur une douleur tenace. Plus jamais je ne jouirai des parfums fugaces des fleurs sauvages, ni de l&#39;ombrage d&#39;un arbre au milieu d&#39;un pré, à seulement quelques kilomètres au nord de chez moi. Ou dois-je seulement me résigner à une réalité inexorable ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Espérons que ce ne sera pas le cas.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">PS: Pour plus d&#39;informations sur le changement climatique et ses effets sur le Maroc, lisez le blog d&#39;<em>Ibn Kafka, </em>où il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-le-principal-probleme-du-maroc-leau-et-le-rechauffement-climatique" target="_blank">donne</a> de nombreuses réferences, ainsi que des documents et des liens.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Népal: La révolution du biogaz</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 14:49:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21608</guid>
		<description><![CDATA[Au Népal, le bois est la principale source d'énergie pour 87% des foyers. Pourtant les installations pour produire le biogaz sont de plus en plus nombreuses : le début d'une révolution verte.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/bhumika-ghimire/">Bhumika Ghimire</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/nepal-bio-gas-revolution/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="attachment_21620" class="wp-caption alignleft" style="width: 209px"><a href="http://www.flickr.com/photos/marufish/3330320529/"><img class="size-medium wp-image-21620" title="biogas" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/biogas-199x300.jpg" alt="A Biogas plant. Image by Flickr user Marufish. Used under a creative commons license" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un digesteur de biogaz. Photo de  Marufish sur Flickr. Utilisée sous licence creative commons </p></div>
<p>La production de biogaz est le début d&#39;une révolution écologique au Népal. D&#39;après <a href="http://nepal.panda.org/our_solutions/conservation_nepal/tal/area/threats/deforestation/">WWF</a> [tous les liens de l&#39;article sont en anglais sauf mention contraire], le bois reste la source d&#39;énergie principale du pays, dont dépendent 87% des foyers. Pourtant, le biogaz apparaît comme une alternative viable. Un récent reportage de l&#39;AFP <a href="http://www.independent.co.uk/environment/biogas-brings-green-revolution-to-rural-nepal-1797415.html">a révélé</a> que le Népal gagnait de l&#39;argent (jusqu&#39;à 600 000 US$ en 2007)[environ 400 000 €] en échange de ses droits d&#39;émissions de carbone économisés grâce aux nombreux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Digesteur">digesteurs</a> [cuves qui produisent du biogaz grâce à un procédé de méthanisation des matières organiques, en français] que l&#39;on trouve à travers le pays. Pour une nation s&#39;efforçant de trouver des sources d&#39;énergie peu chères et durables, le biogaz est certainement une bonne nouvelle pour le Népal.</p>
<p><em>Globalwarming Arclein</em>, qui s&#39;intéresse aux solutions dans le secteur agricole pour diminuer les rejets de carbone, <a href="http://globalwarming-arclein.blogspot.com/2009/10/biogas-fueling-nepal.html">rappelle</a> que sa simplicité technologique rend le biogaz accessible à une majorité de villageois népalais :</p>
<blockquote><p>“La production de biogaz n&#39;exige pas une technologie sophistiquée. Il suffit d&#39;une citerne, qu&#39;une simple pelle servira à fabriquer, et d&#39;un revêtement en pierre, comme pour une fosse septique moderne. Le couvrir et recueillir le gaz dans un conteneur est assez facile, et son fonctionnement demande peu de matériel, facile à improviser.</p>
<p>L&#39;essentiel est de savoir que cela peut être fait et que cela marche. La récupération des boues d&#39;épandage ainsi obtenues, plus tard, n&#39;est pas plaisante mais guère différente des tâches auxquelles sont  habitués les villageois. Cela ne suffit pas à chauffer entièrement un logement, mais c&#39;est assez pour un usage d&#39;appoint, pour cuisiner et pour chauffer de l&#39;eau d&#39;une manière naturelle.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le succès du biogaz pourrait inspirer les pays voisins du Népal. Son plus proche allié, l&#39;Inde, réfléchit de même au développement de sources d&#39;énergie alternatives pour satisfaire la demande croissante de ses régions, qui s&#39;industrialisent rapidement. Razib Ahmed,<em> </em>du <em>South Asia Blog</em>, qui s&#39;intéresse aux problèmes sociaux et à l&#39;entreprenariat, <a href="http://www.southasiablog.com/2009/06/alternative-energy-and-biogas-in-nepal.html">déclare</a> :</p>
<blockquote><p>“Je m&#39;intéresse beaucoup au biogaz car je crois qu&#39;il a un immense potentiel, non seulement au Népal mais aussi dans les pays voisins comme l&#39;Inde et le Bangladesh. <em>Biogas Sector Partnership Nepal</em> (BSP-Nepal) est une ONG qui participe activement à la promotion du biogaz dans le pays. Jusqu&#39;à juin 2008, 172 858 digesteurs de biogaz avaient été installés grâce à leur soutien.</p>
<p>Au final, plus d&#39;un million de personnes profitent du biogaz. Un million de personnes, ça ne vous semble pas beaucoup mais vous devez vous rappeler que ce sont principalement les pauvres des zones rurales qui bénéficient de cette technologie. De plus, j&#39;attire votre attention sur le fait que le Népal importe presque 100% de son pétrole. Donc, chaque digesteur de biogaz installé fait réaliser des économies au pays.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et cet intérêt pour le biogaz ne faiblit pas au Népal. Après plusieurs années d&#39;efforts intenses, et une organisation rigoureuse, le biogaz est devenu attractif. En 2005, <em>Mallika Aryal</em> du site <em>RenewableEnergyAccess</em> <a href="http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2005/10/nepal-biogas-program-generates-sustainability-38422">rapportait</a> déjà l&#39;ambition du Népal à faire du biogaz une source d&#39;énergie durable et génératrice de revenus.</p>
<blockquote><p>“Le Programme népalais de Développement du Biogaz (Biogas Support Program) a élargi son champ d&#39;action à 66 des 75 districts du pays et prévoit l&#39;installation de 200 000 digesteurs en 2009. Un digesteur pour une maison rurale coûte 300 $ (un peu plus de 200 €). Les aides gouvernementales ont rendus leur achat plus facile. Pour un particulier, un investissement de seulement 200 $ (environ 135 €) sera amorti en 3 ans. Une vraie affaire !</p>
<p>Désormais, les digesteurs népalais sont sur le point de devenir un &#8220;bon plan&#8221; pour l&#39;environnement. Quand le protocole de Kyoto, le traité sur le changement climatique, entrera en vigueur en décembre 2005, le Népal pourra vendre ses droits d&#39;émission de dioxyde de carbone économisés grâce au biogaz et ainsi gagner jusqu&#39;à cinq millions de dollars (plus de trois millions d&#39;euros).&#8221;</p></blockquote>
<p>Pour mieux comprendre comment le biogaz aide le Népal, voici une vidéo produite par le <em>Projet Népal</em> (Nepal Project) de l&#39;université de Tokyo, au Japon.<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/B3gQE6XWV0o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/B3gQE6XWV0o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inde: L&#039;accord indo-américain sur le nucléaire</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 22:27:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21438</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rezwan  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Roger Reports qualifie l&#39;accord indo-américaine sur le nucléaire d&#39;initiative surestimée [en anglais].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/india-indo-us-nuclear-deal/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>Roger Reports</em> <a href="http://rogeralexander.wordpress.com/2009/10/10/indo-us-nuclear-deal-an-overrated-initiative/">qualifie</a> l&#39;accord indo-américaine sur le nucléaire d&#39;initiative surestimée [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Dans l&#039;actualité, le sport et Kwamwamba, le garçon au moulin à vent</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 19:38:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21417</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Victor Kaonga  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.
Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/victor/">Victor Kaonga</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/malawi-of-sports-and-the-windmill-boy-kamkwamba/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés Eléphants de Côte d&#39;Ivoire dans les rangs desquels se trouve le joueur de Chelsea Didier Drogba. Le match s&#39;est déroulé au stade Kamuzu au  Malawi. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html"><em>Buckaroo Thandi</em></a> a écrit un billet louant le rude travail du Malawi face aux Eléphants [les liens sont en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un court billet, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html">elle écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">félicitations pour le match nul avec la Côte d&#39;Ivoire. C&#39;est super. Hourra pour les Flames, hourra inenso !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Dans un billet précédent, elle déplore le manque de sérieux de l&#39;organisme producteur d&#39;électricité au Malawi, l&#39;ESCOM. Elle reste sceptique devant le rapport selon lequel seulement <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/09/is-it-true-that-only-2-percent-of.html">2 % du Malawi a accès</a> à l&#39;électricité (le chiffre exact est 8 %). Là-dessus, elle fait une digression sur une histoire vraiment enthousiasmante, celle de William Kamwamba, 21 ans, qui a mis au point il y a environ sept ans une application du moulin à vent sur laquelle un livre vient d&#39;être publié.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le titre du livre est <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://williamkamkwamba.typepad.com/"><em>Le garçon qui a harnaché le vent</em>.</a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le moulin à vent qu&#39;il a fabriqué était capable de générer de l&#39;électricité pour allumer des ampoules et faire marcher un poste de radio chez lui. William est venu sous les feux de la rampe il y a trois ans environ, lorsqu&#39;un reporter du Daily Times a suivi son histoire à Kasungu, à 150 kilomètres environ au nord de la capitale du Malawi. Aujourd&#39;hui étudiant à l&#39;Académie du Leadership Africain, William fait la fierté du Malawi en figurant à la une et en devenant plus présent sur la Toile.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ndagha.blogspot.com/2009/10/when-i-met-windmill-boy-william.html"><em>Ndagha</em></a> raconte sa relation personnelle avec le jeune homme :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A son contact, j&#39;ai senti la passion avec laquelle il essaie de faire progresser l&#39;électronique au Malawi et au-delà. Il penche du côté des défavorisés, d&#39;autant que sa propre histoire illustre les défis auxquels sont confrontés sa famille et de nombreux citoyens du Malawi. C&#39;est un jeune homme déterminé à réaliser le changement sans égard pour le statu quo. J&#39;ai l&#39;impression que plus il est en vue, plus sa colère devant la situation énergétique au Malawi grandit. Le moment venu, il accomplira certainement de plus grandes choses encore.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">C&#39;est ainsi que même si le calme règne dans la blogosphère, il se passe beaucoup de choses et le monde en parle.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>République Dominicaine : Moins de coupures de courant ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 20 Aug 2009 13:27:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[République Dominicaine]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17484</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Chaque 16 août en République Dominicaine, comme d&#39;habitude à la date où le gouvernement achève une nouvelle année au pouvoir, le Président Leonel Fernández remanie son gouvernement. Les changements de cette année n&#39;ont dans l&#39;ensemble pas été [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/19/dominican-republic-solving-the-issue-of-power-outages/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Chaque 16 août en République Dominicaine, comme d&#39;habitude à la date où le gouvernement achève une nouvelle année au pouvoir, le Président Leonel Fernández remanie son gouvernement. Les changements de cette année n&#39;ont dans l&#39;ensemble pas été importants, à une exception qui a entraîné des réactions variées. Le vice-président exécutif de la <a href="http://cdeee.gov.do/">Corporation Dominicaine des Entreprises Électriques d&#39;État</a> [en espagnol], la CDEEE, Radhamés Segura, a été remplacé par une personnalité très connue du secteur privé, l&#39;homme d&#39;affaires Celso Marranzini. Sur le blog <em><a href="http://duarte101.com/2009/08/18/remeneando-cdeee/">Duarte 101</a></em> [en espagnol], Joan Guerrero écrit à son propos :</p>
<blockquote><p>Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.</p></blockquote>
<div class="translation">Celso est arrivé. Comme un invité inattendu, il a provoqué des réactions dans tous les médias avec son nouveau poste, qui lui a été attribué par le président Fernández.</div>
<p>Les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_sector_in_the_Dominican_Republic">coupures de courant sont une réalité quotidienne en République Dominicaine</a> [en anglais], et on dit souvent que c&#39;est un des principaux obstacles à ses plans de développement. En outre, l&#39;état accorde d&#39;importantes subventions au secteur de l&#39;énergie. Ces coupures se produisent depuis plus de 40 ans, et il y a eu toutes sortes de tentatives pour régler ce problème. À ce jour, aucune d&#39;entre elles n&#39;a réussi. Beaucoup de gens se demandent si la nomination de Marranzini changera pour le mieux les choses.</p>
<div id="attachment_91639" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/romancing_the_road/129638151/"><img title="power" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/power.jpg" alt="Photo by Señor Adventure and used under a Creative Commons license." width="400" height="300" /></a>Photo de Señor Adventure, utilisée sous licence Creative Commons.</div>
<p>Beaucoup pensent que le limogeage de Segura à l&#39;occasion du remaniement ne faisait guère de doute. Compte tenu du fait que le prix du kilowattheure d&#39;électricité est l&#39;un des plus élevés de la région, et des allégations de corruption et de népotisme, les jours de Segura à la CDEEE étaient comptés. Par contre, pour son remplacement, peu s&#39;attendaient à ce que Segura soit remplacé par l&#39;un des critiques les plus virulents à son encontre, Marranzini, qui ces dernières semaines a fait toute une série de déclarations au nom du secteur privé critiquant la mauvaise administration et l&#39;incapacité de l&#39;équipe de Segura à résoudre une bonne fois pour toutes le problème des coupures de courant.</p>
<p>Certains pensent que cette décision du Président a un double but : 1.) renforcer la crédibilité du gouvernement, qui a été notablement affectée par les accusations à l&#39;encontre de Segura et 2) réduire au silence les critiques du secteur privé contre le gouvernement, en particulier concernant l&#39;énergie. Luis José sur<em> <a href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe/">Ahí e&#39; que Prende</a></em> [en espagnol] revient sur cette nomination :</p>
<blockquote><p>¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE? Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.</p>
<p>Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.</p>
<p>El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Que signifie la nomination de Celso Marranzini à la CDEEE ? C&#39;est un jeu hypocrite, avec l&#39;un [le gouvernement] qui s&#39;en lave les mains et laisse le cadavre du problème de l&#39;énergie à celui qui l&#39;a le plus critiqué : le secteur privé.</p>
<p>Placer un entrepreneur connu, qui a la confiance de la majorité des secteurs, oblige ceux du secteur privé à se calmer et à se taire, parce que maintenant, quand ils critiquent les coupures, ils ne critiquent pas uniquement un fonctionnaire quelconque, mais ils critiquent Monsieur Celso Marranzini, une personne qui bénéficie du respect de beaucoup grâce à son parcours enviable.</p>
<p>Maintenant ça ne va pas être simple pour Celso Marranzini, qui après avoir autant critiqué Segura et avoir été si dur envers le gouvernement, va devoir bien administrer s&#39;il ne veut pas pas qu&#39;on le crucifie.</p></div>
<p>L&#39;opinion du grand public sur Marranzini est contrastée. Certains espèrent qu&#39;il pourra résoudre la question de l&#39;énergie. Toutefois d&#39;autres sont plus sceptiques et critiquent la façon dont il est arrivé à ce poste. Rafael Pérez, sur <a href="http://duarte101.com/2009/08/18/humildad-celso-cdeee"><em>Duarte 101</em></a> [en espagnol], présente la &#8220;Méthode Celso&#8221; pour obtenir un poste à responsabilité : critiquer intensivement un responsable public, de préférence avec de bonnes raisons, jusqu&#39;à ce que le Président en soit las, qu&#39;il limoge le responsable critiqué, et le remplace par son critique. Marino, un lecteur de <em><a href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe/">Ahí e&#39; que Prende</a></em> [en espagnol] va encore plus loin :</p>
<blockquote><p>Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Maintenant une seule question, à ce qu&#39;on suppose on sait déjà qui est M. Radhames Segura, maintenant… qui Connaît le GROS VOLEUR qu&#39;est Celso Marranzini, qui vendait de l&#39;énergie par son entreprise de distribution ILLÉGALE, à un prix 200 % plus cher que ce qu&#39;il l&#39;Achetait… et maintenant il est le Patron de l&#39;institution que lui et son groupe d&#39;entrepreneurs ont MIS EN FAILLITE… qu&#39;est-ce que ce tigre va être bien capable de résoudre.</p></div>
<p>En le limogeant de la CDEEE, le Président Fernández a nommé Segura comme conseiller gouvernemental dans le domaine de l&#39;énergie. Toutefois, celui-ci a décliné le poste et a annoncé publiquement qu&#39;il allait se consacrer à restaurer son image publique.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigéria : la campagne &#8220;Light Up Nigeria&#8221; contre les coupures de courant</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Aug 2009 09:56:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15364</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 

[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]
Malgré les riches ressources pétrolières du pays, l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/light-up-nigeria-enough-is-enough/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]</p>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="alignleft size-full wp-image-85646" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria1.jpg" alt="lightupnigeria" width="260" /></a>Malgré les riches ressources pétrolières du pays, <a href="http://allafrica.com/stories/200708220370.html"><span style="color: #003399;">l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria</span></a> est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source principale d&#39;énergie”, <a href="http://adebayo79.wordpress.com/2009/07/15/lightup-nigeria/"><span style="color: #003399;">a déclaré <em>Adebayo&#39;s blog</em></span></a>. “Lors des coupures de courant, ce qui se produit tout le temps, les gens restent assis dans le noir ou s&#39;ils sont chanceux, ils allument des groupes électrogènes qui coûtent au pays 140 milliards de $ en carburant (ajoutez à cela un chouillat en plus pour les frais de maintenance et de capital)”, explique<a href="http://www.globaldashboard.org/2009/07/14/light-up-nigeria/"><span style="color: #003399;"> David Steven</span></a> à <em>Global Dashboard</em>. Adebayo ajoute ceci :</p>
<blockquote><p>Pourtant, voici de quoi expliquer et comprendre pourquoi tout ceci est si complexe. Cela va des cartels qui importent les groupes électrogènes, des sous-traitants qui ne terminent pas les chantiers de travaux électriques, des citoyens qui vandalisent les lignes et les installations électriques, de l&#39;attitude nonchalante du gouvernement jusqu&#39;aux fabricants de groupes électrogènes (installés dans des pays développés); toutes ces parties ont des intérêts particuliers dans l&#39;échec perpétuel de l&#39;approvisionnement électrique au Nigéria.</p></blockquote>
<p>Récemment, les Nigérians ont lancé une manifestation d&#39;envergure sur internet contre cette situation frustrante, sur les réseaux sociaux et tout particulièrement sur Twitter, avec le mot-clé <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23lightupnigeria"><span style="color: #003399;">#lightupnigeria</span></a> (éclaironsleNigéria). Il existe aussi un <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=104082514556"><span style="color: #003399;">groupe sur Facebook</span></a> qui se présente de la façon suivante :</p>
<blockquote><p>En avez-vous assez  de recevoir des excuses à répétition pour l&#39;imcompétence de la Société nigériane d&#39;électricité (Power Holding Company of Nigeria) ? Nous créons un groupe pour donner une voix à notre génération. Il est temps de faire quelque chose car le septième producteur mondial de pétrole est l&#39;un des pires producteurs en électricité.  Il est temps car le Nigéria appartient à chacun d&#39;entre nous et si nous ne nous faisons pas entendre maintenant, nous traînerons le même fardeau derrière nous. Alors, rejoignez-nous, parlez-en à vos amis, à votre famille et à toute autre personne, ça suffit. Nous ne sommes peut-être pas très nombreux pour l&#39;instant mais au fur et à mesure que le groupe se développera et que le message circulera, le gouvernement entendra nos paroles et agira. Les progrès de LIGHT UP NIGERIA accompagneront ceux de tous les autres secteurs.</p>
<p>L&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, qui améliore la communication, accompagne l&#39;innovation dans le domaine des sciences et de la technologie, offre un système de santé viable et  améliore les conditions de vie des citoyens. Dans la mesure où l&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, une politique énergétique viable devrait être créée indirectement, même dans des secteurs inattendus.</p></blockquote>
<p>Archiwiz qui blogue sur <em>To fit or not to fit?</em> <a href="http://therealarchiwiz.blogspot.com/2009/07/lightupnigeria-twitter-as-force-of.html"><span style="color: #003399;">a commenté cette campagne</span></a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Le mot-clé sur Twitter n&#39;aura pas beaucoup d&#39;effet si les responsables ne prennent pas note et n&#39;agissent pas mais c&#39;est un premier pas. La prise de conscience est toujours importante en matière de mouvements pour le changement […]</p>
<p>Ainsi vous voulez savoir ce qu&#39;est #lightupnigeria? Les éléments de ce mot-clé sont clairs pour n&#39;importe quel Nigérian ou toute autre personne ayant passé deux bonnes semaines au Nigéria et qui aurait vécu concrètement le manque d&#39;électricité dans le pays. Je peux vous dresser toute une liste de ménagère de tout ce que l&#39;on perd à cause des coupures d&#39;électricité, mais quelques éléments sont proéminents : l&#39;argent, le temps et la productivité.</p>
<p>[…] Il faut que ce mouvement atteigne les médias ainsi que les oreilles des chefs nigérians. Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur notre pénurie d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="aligncenter size-full wp-image-85642" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria.jpg" alt="lightupnigeria" width="425" /></a></p>
<p>[rejoignez la révolution, éclaironsleNigéria]</p>
<p>Voici une sélection de ce qui a été dit sur Twitter, dans le cadre de la campagne #lightupnigeria:</p>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/status/2657921065"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;économie nigériane ne peut pas changer tant que nous ne n&#39;éclairons pas le Nigéria (#lightupnigeria )</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/imab/status/2660756178"><span style="color: #003399;">imab</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria de façon à ce que ses 140 millions d&#39;habitants puissent enfin dire bonne nuit et y croire</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2662511039"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;unique chose stable au nigéria est l&#39;obscurité #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2658196927"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;argent utilisé pour acheter une année de diesel pourrait payer 10 années de facture d&#39;électricité, donc svp #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/aliceronke/statuses/2665259797"><span style="color: #003399;">aliceronke</span></a></p>
<blockquote><p>#LightUpNigeria afin que les gens n&#39;aillent plus sur le lieu de travail le weekend pour repasser!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/drdammie/statuses/2660729312"><span style="color: #003399;">drdammie</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupNigeria, les chefs nigérians aime l&#39;obscurité parce que leurs activités sont si louches qu&#39;on ne peut les exposer.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ricdizzle/status/2660570788"><span style="color: #003399;">ricdizzle</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que quand je veux aller aux toilettes la nuit sans lumière&#8230; je dois faire appel à mon intuition pour atteindre la cuvette!!! zut!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/pheonixforever/statuses/2657347497"><span style="color: #003399;">pheonixforever</span></a></p>
<blockquote><p>cela fait 4 jours que je n&#39;ai pas d&#39;électricté… #lightupnigeria svp</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2663583446"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>je pense venir m&#39;installer au Nigéria bientôt mais en allant à Londres chaque semaine pour recharger mon téléphone portable #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ebukalashnikov"><span style="color: #003399;">Ebukalashnikov</span></a></p>
<blockquote><p>Il est 11h du soir et c&#39;est une autre nuit sans électricité. J&#39;espère que nous pourrons #lightupNigeria afin que nos &#8220;Bonne nuit&#8221; annoncent vraiment de bonnes nuits de sommeil!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ohdichi/statuses/2660188989"><span style="color: #003399;">ohdichi</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que c&#39;est mon pays et qu&#39;il mérite le lumière</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/lowla360/statuses/2658779110"><span style="color: #003399;">lowla360</span></a></p>
<blockquote><p>Dans ce combat pour que notre campagne soit un succès, je sais que vous êtes fatigués mais pensez à l&#39;environnement/la nation que vous voulez pour vos enfants #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/abiolaalabi/statuses/2658770840"><span style="color: #003399;">abiolaalabi</span></a></p>
<blockquote><p>J&#39;aurais vraiment honte que dans le futur mes enfants nous appellent la génération &#8220;groupe électrogène&#8221; sans que j&#39;y fasse quoique ce soit #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2657091371"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>Il n&#39;est pas normal qu&#39;à notre époque nous n&#39;ayons pas d&#39;électricité courante #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/damilola/statuses/2657048470"><span style="color: #003399;">damilola</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que l&#39;électricité courante ne devrait PAS être un luxe en 2009</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/archiwiz/statuses/2656904276"><span style="color: #003399;">archiwiz</span></a></p>
<blockquote><p>La pollution venant des générateurs nuit aux neurones de la jeunesse nigériane. Désormais beaucoup d&#39;entre nous ne sont plus créatifs. S&#39;il vous plaît, #lightupnigeria!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/statuses/2656832580"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>La campagne d&#39;Obama ne s&#39;est arrêtée que la veille des élections. Notre campagne #lightupnigeria ne devra s&#39;arrêter que lorsque l&#39;on aura obtenu l&#39;électricité 24/24h et 7/7 jours. Il faut qu&#39;ils le sachent</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ezeani/statuses/2656765675"><span style="color: #003399;">Ezeani</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que nous avons des ressources - autant naturelles &amp; qu&#39;artificielles&#8230;alors qu&#39;attendons-nous??</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/zpixel/statuses/2656656635"><span style="color: #003399;">zpixel</span></a></p>
<blockquote><p>Personne n&#39;écoutera la campagne #lightupnigeria, s&#39;il s&#39;agit juste de messages sur Twitter, il faut tuer quelqu&#39;un &amp; expliquer à la police que l&#39;on a poignardé le voisin par accident à cause de l&#39;obscurité…</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/bubusn/statuses/2656626162"><span style="color: #003399;">bubusn</span></a></p>
<blockquote><p>Notre plus grand défi n&#39;est pas à Abuja, capitale du pays mais bien en nous. C&#39;est cette petite voix qui nous dit: “Tout cela ne mènera à rien” #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/eldeethedon/status/2643218806"><span style="color: #003399;">eldeethedon</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;idée est de tourner une vidéo dans le noir pour montrer au gouvernement “le ras le bol”!! : http://bit.ly/XEDX9 #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><object width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></object></div>
<div class="postfooter"></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Paraguay : Le gouvernement négocie le barrage Itaipu</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Jul 2009 08:23:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fetra Ramamonjy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Paraguay]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16079</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Fetra Ramamonjy &#183;  Voir le billet en anglais 
Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog Rescatar [en espagnol]  approuve les actions du président Fernando Lugo qui font montre selon lui [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fetra-ramamonjy/'>Fetra Ramamonjy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/28/paraguay-the-governments-negotiations-in-the-itaipu-dam/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog <em>Rescatar</em> [en espagnol]  <a href="http://rescatar.blogspot.com/2009/07/gobierno-de-fernando-lugo-da-un-paso.html">approuve les actions du président Fernando Lugo</a> qui font montre selon lui ‘d’engagement, de patriotisme, d’honnêteté et d’habileté en négociation’.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Chine : Affaire rio Tinto, corruption ou espionnage ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/21/15419/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/21/15419/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Jul 2009 11:21:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Chinois]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15419</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Bob Chen  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

À en croire China Daily, journal officiel de la Chine, Rio Tinto aurait virtuellement corrompu [en chinois] la totalité des dirigeants de l&#39;industrie sidérurgique du pays.
Le 5 juillet 2009, quatre employés de Rio Tinto ont été arrêtés [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/bob-chen/">Bob Chen</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/19/china-rio-tintos-trouble-commerical-bribery-or-espionage/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>À en croire China Daily, journal officiel de la Chine, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Rio_Tinto">Rio Tinto</a> aurait virtuellement <a href="http://stock.sohu.com/20090716/n265265546.shtml">corrompu</a> [en chinois] la totalité des dirigeants de l&#39;industrie sidérurgique du pays.</p>
<p>Le 5 juillet 2009, quatre employés de Rio Tinto ont été arrêtés en Chine sous l&#39;accusation &#8220;d&#39;espionnage, de vol de secrets d&#39;état et d&#39;atteinte aux intérêts économiques et à la sécurité de la nation&#8221;. Parmi les quatre personnes arrêtées figure Stern Hu, citoyen australien, responsable des ventes de minerai de fer en Chine chez Rio Tinto.</p>
<p>Au moins dix personnes travaillant pour plusieurs entreprises sidérurgiques chinoises ont également été arrêtées dans le cadre de  cette enquête, dont l&#39;adjoint de direction de China Shougang Group.</p>
<p>Le secret d&#39;état dont il s&#39;agirait serait des documents confidentiels qui auraient donné à Rio Tinto un avantage dans sa négociation sur le minerai de fer avec les aciéries d&#39;état chinoises. Plus précisément, ces documents contiendraient des informations détaillées sur la demande anticipée en minerai de fer de cette industrie et sur sa production.</p>
<p>Pendant ces dernières négociations sur les prix fixés à long terme des contrats d&#39;approvisionnement en minerai de fer, les aciéries chinoises ont demandé une baisse des prix de 40 %, revenant au niveau de 2007. Mais Rio Tinto ne voulait pas d&#39;une réduction supérieure à 33 %, taux déjà accepté par le Japon. Les trois grandes sociétés d&#39;extraction du minerai de fer en Australie ont brandi la menace d&#39;un arrêt de l&#39;approvisionnement du marché libre, ce qui voulait dire que la Chine n&#39;aurait plus d&#39;autre source d&#39;approvisionnement en cas d&#39;échec des négociations.</p>
<p>Cette position dure des sociétés minières s&#39;expliquerait par le fait qu&#39;elles auraient eu connaissance des prévisions des aciéries chinoises par des informateurs, au sein de ces entreprises, qui auraient été achetés. Ces dernières années, plus gros importateur mondial de minerai de fer,  la Chine a subi une <a href="http://my.icxo.com/?uid-253528-action-viewspace-itemid-877125">hausse du prix du minerai</a> [en chinois] de plus de 90 % depuis 2004.</p>
<p>Ce que le chroniqueur Li Fuyong <a href="http://www.022net.com/2009/7-10/454944202832532.html">résume ainsi</a> [en chinois] :</p>
<blockquote><p>在2002年以前，中国因为进口量小，在铁矿石市场几乎没有发言权；但是，自2003年起，中国成为最大进口国以后，依然 得不到发言权，影响不了谈判局势。每次谈判都以中方失败告终，不得不屈从对方高额要价，世界三大矿山巨头每次都似乎号准了中国的脉搏，对中方的底牌了如指 掌.</p></blockquote>
<div class="translation">Avant 2002, la Chine n&#39;avait pas beaucoup d&#39;influence sur le marché du minerai de fer parce qu&#39;elle importait encore peu. Mais même depuis 2003, lorsqu&#39;elle est devenue le plus gros importateur mondial, la Chine n&#39;a pas eu grand poids dans les négociations et a dû accepter des prix exorbitants. Il semble évident que les trois grandes sociétés minières ont l&#39;air d&#39;être très au courant des prévisions des aciéries chinoises.</div>
<p>Peu de temps après, d&#39;autres informations ont donné des détails sur la façon dont les dirigeants d&#39;aciéries d&#39;état se sont laissés corrompre, rendant les blogueurs chinois furieux de constater que ces personnes bien payées par leur entreprise &#8220;vendaient la Chine aux sociétés étrangères&#8221;.</p>
<p>C&#39;est ce qu&#39;entend cet <a href="http://http//my.icxo.com/?uid-253528-action-viewspace-itemid-877125">article</a> [en chinois] sur la corruption révélée par l&#39;affaire d&#39;espionnage Rio Tinto :</p>
<blockquote><p>在2008年北京奥运会开幕前，澳洲铁矿石巨头必和必拓的奥运团队就开始忙碌着接待来自全球各地的“贵宾”，他们主要是购买必和必拓产品的客户和必和必拓各业务高层及业务表现出色的员工。</p></blockquote>
<div class="translation">Avant l&#39;ouverture des Jeux Olympiques à Pékin en 2008, l&#39;équipe de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/BHP_Billiton">BHP Billiton</a> s&#39;activait pour satisfaire ses invités, qui étaient surtout des clients de l&#39;entreprise, ou ses dirigeants.</div>
<blockquote><p>其中，就包括近年来代表中国众多钢铁企业与必和必拓进行铁矿石价格谈判的上海宝钢集团及马钢等钢铁、有色金属企业的高层。</p></blockquote>
<div class="translation">Parmi ceux-ci, il y avait les dirigeants de Bao Gang, Ma Gang, etc, qui sont tous des géants de l&#39;acier en Chine, représentant des centaines d&#39;aciéries en négociation d&#39;affaires avec BHP Billiton.</div>
<blockquote><p>白天，必和必拓邀请“贵宾”观看奥运比赛，晚上安排客人下榻每间每天数千元的酒店，并与他们在酒店的酒吧或公司预定的场所交流，还专门请演唱“猫”和“Mama mia”歌剧的著名女歌手来献唱。这方面的付出，为澳方铁矿石价格谈判上赢得了先机。</p></blockquote>
<div class="translation">Pendant la journée, ils étaient invités à regarder les Jeux Olympiques, et la nuit, ils étaient logés dans des hôtels qui coûtent des milliers de yuans la nuit. BHP Billiton a même fait venir des interprètes des comédies musicales Cats et Mamma Mia chanter pour ses invités. Tout ceci a apparemment payé l&#39;achat de la négociation sur le minerai de fer.</div>
<p>Sur Internet, ces dirigeants ont été surnommés <em>Hanjian</em>, ce qui signifie &#8220;rats parmi les Chinois&#8221;, expression habituellement utilisée pour désigner les collaborateurs qui aidaient les envahisseurs japonais pendant la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guerre_sino-japonaise_(1937-1945)">Deuxième guerre mondiale</a>.</p>
<p>Commentaire de hanyzj sur <a href="http://comment.news.163.com/news_guonei6_bbs/5DR0CQ4E00013GS9.html">163.com</a> [en chinois] :</p>
<blockquote><p>中国人太容易被收买了！</p></blockquote>
<div class="translation">Il est si facile d&#39;acheter les Chinois !</div>
<p>Et Sunny-day de se <a href="http://comment.news.163.com/news_guonei6_bbs/5DR0CQ4E00013GS9.html">plaindre</a> [en chinois] :</p>
<blockquote><p>对付国有企业太容易了，哈哈，美女+金钱，可以横扫一切。</p></blockquote>
<div class="translation">Qu&#39;il est facile de prendre le contrôle d&#39;une entreprise d&#39;état ! Avec de jolies filles et de l&#39;argent, on peut tout contrôler.</div>
<p><strong>Une affaire commerciale ou politique ?</strong></p>
<p>Le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Bureau">National Security Bureau</a> [en anglais] a enquêté sur cette &#8220;affaire&#8221; d&#39;espionnage. L&#39;ordinateur de Stern Hu a été saisi et il a été dit qu&#39;il contenait des informations confidentielles sur quantité d&#39;aciéries chinoises.</p>
<p>Alors que la Chine intensifiait sa campagne contre la corruption, on réagissait de l&#39;autre côté du Pacifique.</p>
<p>Le Premier Ministre australien, Kevin Rudd, a lancé un avertissement à la Chine, lui demandant de traiter cette affaire avec précaution, afin de ne pas en affecter la perception par l&#39;opinion internationale. Le Secrétaire au Commerce des États-Unis, Gary Locke, a également réagi à l&#39;arrestation des quatre employés en faisant part de sa &#8220;grande préoccupation&#8221;. Rio Tinto a demandé à ses employés étrangers de quitter la Chine, et de ne plus s&#39;y rendre.</p>
<p>Le 5 juin 2009, Rio Tinto annonçait qu&#39;elle rejetait l&#39;offre d&#39;achat d&#39;une part importante de son capital par l&#39;entreprise d&#39;état chinoise Chinalco. Beaucoup de Chinois ont pensé que cet échec de l&#39;achat d&#39;une partie du géant minier australien par une entreprise chinoise s&#39;expliquait par des motivations politiques australiennes [peur d&#39;une prise de contrôle d&#39;une entreprise australienne par la Chine, puissant voisin de l&#39;Australie]. C&#39;est pourquoi certains ont suggéré que l&#39;emprisonnement des cadres de Rio Tinto était une opération de représailles de la part de la Chine, ce qu&#39;elle a rejeté, en affirmant qu&#39;il s&#39;agissait &#8220;d&#39;affaires concernant des individus&#8221;.</p>
<p>Les blogueurs chinois sont plus en colère contre les &#8220;rats parmi les Chinois&#8221; que contre les employés étrangers. Pour 暗香浮动, la corruption est le résultat du monopole dans la sidérurgie.</p>
<blockquote><p>而这些垄断行业多是嫡出身，带有先天的优越性，在行业竞争中有着天然的优势，赚了是自己的，赔了找国家要。</p></blockquote>
<div class="translation">Les monopoles industriels sont tous possédés par l&#39;état, avec un avantage intrinsèque. Ils gagnent ce qu&#39;ils peuvent, mais quand ils perdent de l&#39;argent, ils demandent une aide à l&#39;état.</div>
<p><a href="http://shehui.daqi.com/bbs/00/2638004.html">Woyaodese</a> [en chinois] souligne que la concentration des pouvoirs encourage la corruption :</p>
<blockquote><p>我们对于铁矿石的管制是越来越厉害，这厉害的结果就是中国能够经营铁矿石的进出口的单位只有100多家，远远少于钢铁企业 的数量，这些有资质的进出口商最值钱的就是资质，这资质来自权力，当然就要权力寻租了。需要铁矿石的企业，只有找他们代理，而他们的代理费用不如说是倒卖 的利润，进口的价格可以加一个 50-100%在给钢厂</p></blockquote>
<div class="translation">Nous imposons à présent une stricte régulation des importations de minerai de fer. En conséquence, seules 100 sociétés environ ont l&#39;autorisation d&#39;importer du minerai de fer, un nombre beaucoup plus réduit que celui des entreprises sidérurgiques. Leur licence est leur actif le plus précieux, car elle donne le pouvoir, le pouvoir de faire de l&#39;argent ! Les entreprises qui ont besoin de minerai de fer ne peuvent traiter qu&#39;avec ces 100 sociétés pour obtenir les matières premières qui leur sont indispensables, aussi ces 100 sociétés peuvent facilement vendre du minerai en réalisant un bénéfice de 50 à 100 %.</div>
<p>Par conséquent les sociétés agréées, qui forment la majorité des équipes de négociation, ont  toutes intérêt à accepter un prix élevé. C&#39;est peut être la raison pour laquelle cette année, dans le but d&#39;inverser la tendance, c&#39;est l&#39;Association Chinoise du Fer et de l&#39;Acier qui a pris en charge la négociation.</p>
<p>Cette affaire a soulevé une question. Les pots-de-vin et les commissions ne sont pas inhabituels dans le milieu chinois des affaires. Pourquoi la Chine a-t-elle une attitude aussi intransigeante dans l&#39;enquête sur cette affaire, au risque de possible tensions internationales ? Un <a href="http://shehui.daqi.com/bbs/00/2635135.html">article</a> [en chinois] a suggéré que Rio Tinto aurait violé les règles occultes des affaires en Chine. Non seulement l&#39;échec de l&#39;achat d&#39;une participation de China Aluminum Corporation dans Rio Tinto a particulièrement contrarié plusieurs hauts responsables, mais l&#39;attitude inflexible de cette dernière dans les négociations a également fait perdre la face aux représentants de ces dirigeants.</p>
<p>Cet article dit :</p>
<blockquote><p>大伙再来看rio近期的表现<br />
通过与中国内地的小钢企达成协议，避开中钢协，满足自己最大利益需求。<br />
大批向中国港口运矿石，就地囤积，制造需求旺盛假象，逼迫中钢协在谈判中就范<br />
这两条还不至于要命，最要命的一点是，把中钢协已经逼到绝路上，放话说，“我们也不坚持百分四十，但三大巨头必须在33%上有所松动”的前提下，依旧步步 紧逼。其实中钢协最近那句话完全可以解读为，“老大，算你狠。给我点折扣，让我跟上边对人民有个交代吧，哪怕是0.1%也成，求你了…….”，可是 rio等偏偏装听不见。</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Intéressons-nous à ce qu&#39;a fait Rio Tinto récemment.<br />
Tout d&#39;abord, elle conclut un marché avec des petites aciéries pour court-circuiter l&#39;Association Chinoise du Fer et de l&#39;Acier, qui est responsable de l&#39;approvisionnement collectif des géants de l&#39;acier en Chine.<br />
Ensuite, elle expédie une grande quantité de minerai de fer dans plusieurs ports chinois pour simuler une apparente forte demande dans le but de faire pression sur l&#39;Association.<br />
Mais en fin de compte, son erreur fatale est qu&#39;elle a fait perdre la face à l&#39;Association ! L&#39;Association avait déjà laisé entendre qu&#39;elle ne s&#39;arc-bouterait pas sur une baisse des prix de 40 %, mais que Rio Tinto devait faire une concession sur son ultimatum à 33 % ! Il fallait le comprendre comme : &#8220;Allez, on sait que vous êtes les plus forts, mais faites nous un rabais, que nous puissions au moins ramener quelque chose à nos chefs. Même 0,1 %, ça peut suffire, s&#39;il vous plaît !&#8221;. Mais Rio Tinto n&#39;a rien voulu entendre !</p></div>
<blockquote><p>其实，33%也好，40%也罢，中钢协谈判组从中没一点提成可拿。他们只需要rio这边有所松动，让他们跟上头和国内舆论有个交代。如果连续两年毫无建 树，他们这个组织就没存在的必要，多少人的前程和饭碗就全毁了。但rio不明白啊，一再把人往绝路上逼。既然这样，中钢协和先前被rio得罪的人，也就没 路可退了。</p></blockquote>
<div class="translation">En fait, que l&#39;accord se fasse avec une réduction de 33 ou 40 % importe peu à l&#39;Association. Mais elle besoin d&#39;une concession de Rio Tinto afin de justifier son existence, sinon ses perspectives d&#39;avenir, et l&#39;argent qu&#39;elle reçoit, disparaîtront. Mais soit Rio Tinto ne comprend pas cela, soit elle ne veut pas le comprendre ! Aussi les personnes qui se sont senties humiliées par Rio Tinto n&#39;ont eu d&#39;autre choix que de répondre.</div>
<p><em>（Bob Guy a également contribué à cet article)</em></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/21/15419/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guyana : Un plan de relance par les coupures de courant ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/30/13787/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/30/13787/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 30 Jun 2009 19:31:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Yasmina Couty</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Guyana]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13787</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Janine Mendes-Franco  &#183; Traduit par Yasmina Couty &#183;  Voir le billet en anglais 
« A travers tout le pays, le peuple guyanais se plaint amèrement des coupures d’électricité quasi générales qui les accablent quotidiennement » : Imran Kahn pense que des raisons économiques sérieuses se cachent derrière ces pannes de courant [en anglais].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/yasmina-couty/'>Yasmina Couty</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/18/guyana-blackout-stimulus-package/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>« A travers tout le pays, le peuple guyanais se plaint amèrement des coupures d’électricité quasi générales qui les accablent quotidiennement » : <a href="http://mediaimran.wordpress.com/2009/06/17/the-economics-of-blackout/" target="_blank">Imran Kahn</a> pense que des raisons économiques sérieuses se cachent derrière ces pannes de courant [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/30/13787/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
