<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Énergie</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/topics/energy/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Tue, 24 Nov 2009 17:20:42 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Brésil : La méga coupure d&#039;électricité a-t-elle été provoquée par la foudre, des hackers ou des OVNI ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/22/23548/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/22/23548/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 15:10:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Portugais]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23548</guid>
		<description><![CDATA[Voici les nombreuses théories conspiratrices au sujet de la coupure générale d'électricité de 2009 au Brésil : tout y passe, le président, son possible successeur, les OVNIs et les hackers ont été accusés d'un blog à l'autre.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/14/brazil-was-the-blackout-caused-by-hackers-or-ufos/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/2009_Brazil_and_Paraguay_blackout">plus importante coupure générale d&#39;électricité jamais enregistrée</a> au Brésil [en anglais ], qui a privé d&#39;électricité dix-huit des 26 états brésiliens, plongeant dans le noir 60 millions de personnes dans la nuit du 10 au 11 novembre, est un sujet brûlant sur la blogosphère brésilienne. La panne a duré plus de cinq heures dans la plupart des villes brésiliennes, lorsque des problèmes de transmission ont bloqué le barrage d&#39;<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Barrage_d%27Itaipu">Itaipu</a> et sa centrale hydro-électrique . La deuxième plus importante source d&#39;électricité hydroélectrique, bâtie sur la frontière avec le Paraguay, a été complètement arrêtée, pour la première fois en 25 ans de fonctionnement. Certaines parties du Paraguay ont été aussi touchées.</p>
<p>Parmi les nombreux témoignages du type &#8220;Ce que je faisais quand les lumières se sont éteintes&#8221;, on trouve des théories de la conspiration : d&#39;un blog à l&#39;autre, les responsables de cette coupure de courant qui a laissé un cinquième de la population sans électricité vont du Président Lula à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dilma_Rousseff">Dilma Rousseff</a> [en anglais] , la candidate que Lula soutient pour la prochaine élection présidentielle, et à des OVNI en passant par des pirates informatiques.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 435px"><a href="http://www.pedrofsn.net/2009/11/apagao-2009-hackers-cbs-diz-que-sim.html"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/9061.jpg" alt="Image de Sonic Downloads" width="425" height="473" /></a><p class="wp-caption-text">Image de Sonic Downloads</p></div>
<p>Les autorités expliquent qu&#39;une forte tempête a entrainé la chute d&#39;une ligne à haute tension, et coupé deux autres lignes, ce qui a entraîné l&#39;arrêt de la centrale hydro-électrique du barrage, point de départ d&#39;un &#8220;effet domino&#8221; qui s&#39;est répercuté à travers le pays. <a href="http://arautodofuturo.wordpress.com/2009/11/11/o-que-realmente-pode-ter-causado-o-apagao/">Arauto do Futuro</a> [en portugais] conteste la version officielle, s&#39;appuyant sur <a href="http://oglobo.globo.com/pais/mat/2009/11/11/chance-de-blecaute-ter-sido-provocado-por-raio-minima-diz-inpe-914707392.asp">les articles de l&#39;Institut National pour la Recherche Spatiale</a> [en portugais] déclarant que les chances que la foudre touche un équipement étaient faibles. Il en déduit que les intérêts économiques sont peut-être responsables de l&#39;arrêt d&#39;Itaipu :</p>
<blockquote><p>Não seriam estes ‘apagões‘ a desculpa perfeita para acelerar a construção de PCHs ou as transposições de rios no Brasil? Contribuindo para o ‘programa de aceleração’ da destruição da natureza e da beleza cênica em diversos locais que ainda restam preservados nesse país?</p></blockquote>
<div class="translation">Ces pannes générales sont-elles l&#39;excuse parfaite pour justifier la construction accélérée de barrages et centrales hydroélectriques de taille réduite ou le détournement des cours des fleuves au Brésil ? Peuvent-elles participer au &#8220;programme d&#39;accélération&#8221; de la destruction des beautés de la nature encore préservées dans plusieurs régions de ce pays ?</div>
<p>Coïncidence ou pas, Dilma Rousseff, la candidate du Parti travailliste à la prochaine élection présidentielle au Brésil, a déclaré dans un entretien accordé il y a quelques semaines que les risques de nouvelles pannes générales étaient nuls au Brésil, une allusion à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/1999_Southern_Brazil_blackout">la panne générale de 1999 dans le sud du Brésil</a> [en anglais]. Selon <a href="http://franciscoschieber.blogspot.com/2009/11/quatro-em-um.html">Francisco Schieber</a> [en portugais], le gouvernement a fourni des explications ridicules :</p>
<blockquote><p>Apagão é rotina no Brasil. Uma média de um a cada seis anos, desde 1985. Bom, qual a diferença deste pros demais? Comecemos falando que este se deu no governo de um presidente que afirmou categoricamente que em seu governo jamais aconteceria algo de ruim (e até de bom, se olharmos com um pouco mais de cuidado suas declarações) que aconteceu no governo anterior. “Pois nunca antes na história destepaiz” aconteceu um apagão com proporções tão convincentes. Não restaram dúvidas: tivemos mais de três horas para concluirmos que realmente foi um apagão (ou blecaute, se preferirem). “Nunca antes na história destepaiz” um apagão foi tão mal justificado. E por que foi tão mal justificado? “Porque nunca entes na história destepaiz” o governo ficou tão desarmado com o que aconteceu, ou seja, nem eles sabem.</p></blockquote>
<div class="translation">Les pannes générales sont courantes au Brésil. En moyenne, il y en a eu une tous les six ans depuis 1985. Et alors, quelle est la différence avec celle-ci ? Commençons par dire que cela s&#39;est produit sous le gouvernement d&#39;un président qui avait catégoriquement affirmé que les choses négatives qui avaient eu lieu sous le gouvernement précédent ne se produiraient jamais sous son mandat (et même les choses positives, si on regarde de plus près sa déclaration). &#8220;Comme jamais dans l&#39;histoire de ce pays&#8221; une coupure générale s&#39;est produite à si grande échelle. Il n&#39;y a pas de doute : nous avons eu plus de trois heures pour conclure qu&#39;il s&#39;agissait réellement d&#39;un &#8220;apagão&#8221; (une panne générale si vous préférez). &#8220;Comme jamais dans l&#39;histoire de ce pays&#8221; il n&#39;y eut de justifications aussi pauvres. Et pourquoi donc ces pauvres justifications ? &#8220;Comme jamais dans l&#39;histoire de ce pays&#8221; un gouvernement fut autant dépassé par les événements, au point de les ignorer.</div>
<p>De son côté, <a href="http://edu.guim.blog.uol.com.br/arch2009-11-08_2009-11-14.html#2009_11-11_04_49_07-3429108-0">Eduardo Guimarães</a> [en portugais] soupçonne une manipulation politique et un sabotage. Il se demande s&#39;il est possible que certains médias aient su à l&#39;avance qu&#39;une coupure allait se produire, car la couverture médiatique semblait avoir été anticipée :</p>
<blockquote><p>Fiquei impressionado com a eficiência da imprensa. Às três da manhã, quando a energia elétrica retornou, havia montes de matérias nos portais de internet sobre um “apagão” que se abateu sobre vários Estados do Sul e do Sudeste no fim da noite de ontem. E os jornais todos saem hoje com matérias amplas sobre o assunto.</p>
<p>Detalhe: a falta de luz começou depois das 22 horas, muito próximo do fechamento das edições do principais jornais do país, que mostraram-se incrivelmente mobilizados para coberturas tão emergenciais. Pareceu até haver um esquema de “cobertura” muito bem montado.</p>
<p>O termo “apagão”, que foi o que vi no G1 e no UOL, deverá ser generalizado e explorado à farta pela mídia. Ela tentará vincular um episódio isolado e desencadeado por causa desconhecida ao racionamento de energia que ocorreu no fim do governo Fernando Henrique Cardoso devido a falta de investimentos em geração de energia naquela época.</p>
<p>A exploração de um episódio isolado, porém, terá vida curta… Mas será que terá mesmo? E se o episódio não for isolado e outros apagões misteriosos voltarem a ocorrer?</p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai été impressionné par l&#39;efficacité des médias. A 3h du matin, lorsque l&#39;électricité est revenue, il y avait de nombreux articles sur les portails d&#39;informations sur Internet à propos d&#39;une coupure générale qui avait touché plusieurs états du sud et sud-est la nuit précédente. Et tous les journaux sont parus aujourd&#39;hui avec des reportages complets sur le sujet. Un détail : la coupure d&#39;électricité a débuté après 22h, à une heure proche du bouclage des éditions du matin des principaux journaux du pays, ce qui démontre une incroyable mobilisation pour une couverture de l&#39;événement en urgence. Il semblait même y avoir un schéma de &#8220;couverture&#8221; bien ficelé.</p>
<p>Le terme &#8220;apagão&#8221; [un mot péjoratif pour &#8220;panne générale&#8221;], qui a été, comme je l&#39;ai vu, utilisé sur les sites G1 et <a href="http://www.uol.com.br/">UOL</a> [en portugais], devrait être généralisé et largement utilisé par les médias. Ils essaient de faire le lien entre un seul incident de cause inconnue et les restrictions énergétiques de la fin du mandat du gouvernement du [précédent président] Fernando Henrique Cardoso, qui étaient dues à un manque d&#39;investissements dans la production d&#39;électricité, à l&#39;époque.</p>
<p>Les supputations sur ce seul incident seront, de toutes façons, de courte durée&#8230; Vraiment ? Et s&#39;il ne s&#39;agissait pas d&#39;un événement isolé, si d&#39;autres mystérieuses pannes générales se produisaient ?</p></div>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><a href="http://twitpic.com/p2cav"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/42099655.jpg" alt="São Paulo, image twitter de @douglasmiguel" width="360" height="480" /></a><p class="wp-caption-text">São Paulo, image sur twitter de @douglasmiguel</p></div>
<p>Certains croient que la coupure de courant a été provoquée par des visiteurs extra-terrestres, puisque, - comme chaque communauté intéressée par les OVNI le sait - lorsqu&#39;un Objet Volant Non Identifié passe près d&#39;un réseau électrique, cela crée des interférences dues à l&#39;effet électromagnétique des OVNI. <a href="http://colunistas.ig.com.br/area51/2009/11/13/leitor-envia-relato-de-ovni-sobre-sp-na-noite-do-apagao/">Mario Barros</a> [en portugais] publie une photo et ce témoignage d&#39;un lecteur qui assure avoir vu une soucoupe volante dans le ciel de São Paulo la nuit de la coupure de courant :</p>
<blockquote><p>Por alguns segundos, enquanto ainda estava perto, pude ver claramente que se tratava de um objeto escuro, negro, de forma retangular, com 4 luzes brancas de brilho constante em cada ponta e 2 luzes vermelhas que piscavam de maneira diferente uma da outra na parte de baixo. Tentei filmar o objeto com o celular, mas não consegui captar nada. Não faço idéia de que altura estava, mas estava bastante baixo. Não havia som algum e me pareceu ser menor e mais rápido que um avião comercial. A medida que foi se afastando não consegui mais ver a parte sólida e escura do objeto, somente suas luzes vermelhas que piscavam e as brancas estáticas. O objeto surgiu a leste dirigia-se rumo a oeste e o observei até que ele desapareceu no horizonte. Tudo isso durou cerca de 1 minuto e meio.</p></blockquote>
<div class="translation">Pendant quelques secondes, alors que j&#39;étais encore éveillé, j&#39;ai pu clairement voir un objet sombre, noir, de forme rectangulaire, avec quatre lumières blanches persistantes à chacune des extrémités et deux lumières rouges crépitantes en dessous. J&#39;ai essayé de filmer l&#39;objet avec mon téléphone portable, mais je n&#39;ai rien pu enregistrer. Je n&#39;ai aucune idée de l&#39;altitude [à laquelle il volait], mais il semblait assez bas. Il ne faisait aucun bruit et il m&#39;a semblé plus petit et plus rapide qu&#39;un avion de ligne. Lorsqu&#39;il s&#39;est éloigné, je ne voyais plus la partie noire et solide de l&#39;objet, seulement les flashs lumineux rouges et les lumières blanches. L&#39;objet, apparu à l&#39;est, se dirigeait vers l&#39;ouest et je l&#39;ai observé jusqu&#39;à sa disparition. Cela a duré environ une minute et demie.</div>
<p>Pour d&#39;autres, la panne de courant est l&#39;œuvre de pirates informatiques. Coïncidence ou pas, quelques jours avant la panne, un reportage du magazine <em>60 minutes</em> sur la chaîne CBS News <a href="http://www.cbsnews.com/stories/2009/11/06/60minutes/main5555565.shtml?tag=contentMain;contentBody">accusaient des hackers</a> [en anglais] de cibler les systèmes informatiques de contrôle, causant des pannes générales qui ont touché des millions de personnes en 2005 et 2007, à une époque où le Brésil connaissait des coupures régulières et des restrictions d&#39;électricité. Cela est il possible ? Un hacker de 23 ans, <a href="http://blog.hacknroll.com/2009/11/12/a-verdade-sobre-o-apagao/">Maycon Maia Vitali </a>[en portugais] pense que c&#39;est faisable. Il a démontré sur son blog les failles de sécurité du site sur Internet de l&#39;une des agences gouvernementales en charge de la gestion de l&#39;électricité :</p>
<blockquote><p>Ou seja, além de ter encontrado uma falha de SQL Injection, já descobri de cara que o sistema funciona rodando um banco de dados IBM Informix. A partir deste passo ficaria extremamente fácil para qualquer pessoa com conhecimento intermediário de SQL Injection invadir o Operador Nacional do Sistema Elétrico.</p>
<p>É interessante ressaltar que não tenho qualquer ligação com o ocorrido no dia 11 de novembro de 2009, e que irei parar a divulgação neste ponto para não comprometer mais ainda o funcionamento do sistema (odeio escuro). Não estou afirmando que o ocorrido foi causado por um ataque hacker, porém se tivesse sido, é importante deixar bem visível que o mesmo aconteceria sem qualquer dificuldade.</p>
<p>Espero que este post abra os olhos do governo, para que não possamos sofrer danos maiores em situações mais críticas.</p></blockquote>
<div class="translation">En plus d&#39;avoir trouvé une faille exploitable par <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Injection_SQL">requête SQL</a><span style="color: #000000;"> </span> [en français], j&#39;ai découvert que le système fonctionne sur une base de données IBM Informix. Sur cette base, il serait très facile, pour quelqu&#39;un avec une connaissance limitée des injections SQL, de pénétrer par effraction sur le réseau de l&#39;opérateur du Système Electrique National. Je voudrais préciser que je n&#39;ai aucune relation avec les événements du 11 novembre 2009, et je vais arrêter de donner des informations sur ce sujet afin de ne pas mettre en danger le fonctionnement du système (je déteste les secrets). Je ne prétends pas que l&#39;incident est la conséquence d&#39;une attaque de hackers, mais il est important de faire savoir que les mêmes événements ont pu se produire sans difficultés auparavant.</p>
<p>J&#39;espère que ce billet va ouvrir les yeux du gouvernement, ainsi nous ne subirons pas de dommages majeurs dans des situations critiques.</p></div>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 370px"><a href="http://twitpic.com/p2bwj"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/42099139.jpg" alt="São Paulo, image twitter de @douglasmiguel" width="360" height="270" /></a><p class="wp-caption-text">São Paulo, image sur twitter de @douglasmiguel</p></div>
<p>Bien sûr, une coupure de courant de cette dimension a aussi alimenté le sens de l&#39;humour brésilien. <a href="http://www.fayerwayer.com.br/2009/11/os-5-melhores-tweets-do-apagao-fw-top-5/">Fabiano fayerwayer</a> [en anglais] a réuni sur son blog les nombreuses plaisanteries qui ont fait le tour de la plateforme Twitter, diverti et informé de nombreuses personnes durant la panne générale, durant ce qui a constitué &#8220;une importante couverture informelle des événements dans différentes régions du pays&#8221; :</p>
<blockquote><p>Os engraçadinhos de plantão voaram em cima, e as piadinhas sobre Itaipu não param de aparecer. Tanto que resolvemos fazer uma pausa na nossa programação para trazer para vocês os 5 melhores tweets do apagão até agora! Confiram:</p>
<p>1. Alguem brincou lá em Itaipu e disse: “o último que sair apaga a luz”. O estagiário acreditou…<br />
2. Estão dizendo que o Google comprouItaipu. Agora energia elétrica, só com convite…<br />
3. Apagão: Muito mais econômico que horário de verão!<br />
4. A Madona nem liga pro apagão! Elá tá com Jesus Luz!<br />
5. Segundo meus cálculos, as maternidades vão estar lotadas em Agosto de 2010!!</p></blockquote>
<div class="translation">Les plaisantins se sont rués sur l&#39;événement avec des blagues ininterrompues sur Itaipu. C&#39;est pourquoi nous avons décidé d&#39;arrêter momentanément notre programmation pour vous citer les 5 meilleurs tweets sur la panne générale ! Les voici :</p>
<p>1. Un habitant d&#39;Itaipu a dit pour plaisanter : &#8220;Le dernier qui part éteint la lumière !&#8221; Le retardataire l&#39;a cru&#8230;<br />
2. Ils disent que Google a acheté Itaipu. Désormais, l&#39;électricité est fournie sur invitation seulement&#8230;<br />
3. Panne générale : bien plus économique que l&#39;heure d&#39;été !<br />
4. Madonna n&#39;a rien à faire de la panne générale ! Elle est avec Jesus Luz! [le nom du compagnon brésilien de Madonna signifie &#8220;lumière&#8221; en portugais. Le couple se trouvait à Rio de Janeiro le soir de la panne]<br />
5. Selon mes calculs, les chambres des maternités seront pleines en août 2010 !</p></div>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 465px"><a href="http://www.objetosdedesejo.com/2009/camiseta-apagao-2009-eu-twittei/"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/apagao.jpg" alt="" width="455" height="230" /></a><p class="wp-caption-text">Les T-shirts Blackout (Panne d&#39;électricité) en deux versions : &quot;Blackout ! J&#39;y étais&quot; / &quot;Blackout ! J&#39;en ai parlé sur Twitter&quot;. Image trouvée sur le blog Objetos de Desejo.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/22/23548/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Russie : L&#039;hiver en Yakoutie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 21 Nov 2009 10:22:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Russe]]></category>
		<category><![CDATA[Russie]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23780</guid>
		<description><![CDATA[L'hiver se fait encore attendre dans la plus grande partie de l'Europe occidentale, mais on parle déjà de l'une de ses conséquences géopolitiques : les risques d'arrêt de la livraison du gaz russe semblent s'aggraver, à cause des conflits gaziers entre la Russie et l'Ukraine. Cependant, si on laisse de côté la politique, l'hiver lui-même s'est installé depuis le début de l'automne dans certaines régions de Russie. En Yakoutie, par exemple.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/neeka/">Veronica Khokhlova</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/20/russia-winter-in-yakutia/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>L&#39;hiver se fait encore attendre dans la plus grande partie de l&#39;Europe occidentale, mais on parle déjà de l&#39;une de ses conséquences géopolitiques : <a href="http://www.euractiv.com/en/energy/bulgaria-fears-new-winter-gas-crisis/article-187411">les risques d&#39;arrêt de la livraison du gaz </a>russe [en anglais] semblent s&#39;aggraver, dus au <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Conflits_gaziers_russo-ukrainiens">conflit gazier entre la Russie et l&#39;Ukraine</a> [en français] .</p>
<p>En dehors de la politique, l&#39;hiver est en fait arrivé depuis la mi-septembre dans certaines régions de la Russie. En <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Yakoutie">Yakoutie</a> [en français], ou République de Sakha, par exemple : c&#39;est la région la plus étendue de la fédération russe, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Sakha">sa superficie avoisine celle de l&#39;Inde</a> [en français], mais avec une population de moins d&#39;un million d&#39;habitants. C&#39;est là qu&#39;est situé le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pole_of_Cold">Pôle du froid</a> [en anglais] (le terme &#8220;pôle du froid&#8221; désigne le point officiellement le plus froid) de l&#39;hémisphère Nord, sur une terre <a href="http://www.kommersant.com/tree.asp?rubric=5&amp;node=449&amp;doc_id=-106">riche en ressources naturelles</a>, dont <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yakutia#Natural_resources">le diamant, le pétrole et le gaz </a>[en anglais].</p>
<p>Le 15 septembre, le blogueur et journaliste Bolot Bochkarev, qui vit à Iakoutsk<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Irkoutsk">,</a> a publié deux séries de photos sur l&#39;automne en Yakoutie - <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/sets/72157622362643198/">à Iakoutzk </a>et <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/sets/72157622176056251/">à Pokrovsk</a> - sur son compte de photos Flickr et sur son blog, <a href="http://askyakutia.com/"><em>AskYakutia.com</em></a>. Il <a href="http://askyakutia.com/2009/09/do-people-get-depressed-in-yakutia-in-autumn/">a écrit ceci</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Sur <a href="http://www.flickr.com/photos/bolotbootur/">mon compte Flickr</a>, j&#39;ai reçu une bonne question d&#39;un internaute australien, <a href="http://www.flickr.com/photos/72793939@N00/">tanetahi</a>. Dans son commentaire sur l&#39;une de mes premières photos d&#39;automne, il a écrit :</p>
<p><em>Est-ce que les gens sont déprimés et se plaignent beaucoup du froid quand vous passez de l&#39;été à l&#39;hiver à Iakoutsk, ou est-ce que ce climat sévère est juste accepté comme une partie inévitable de la vie là-bas ?</em></p>
<p>Ma réponse a été : “Septembre et le début du mois d&#39;octobre sont très déprimants. Non, nous ne nous plaignons pas du froid qui arrive. Nous regrettons juste les jours d&#39;été qui sont passés, et nous avons à nous préparer à un long hiver.” En fait , c&#39;est réellement déprimant. […]</p></blockquote>
<p>Le lendemain, Bolot a été obligé de mettre à jour son billet sur l&#39;automne :</p>
<blockquote><p>[…] MISE A JOUR : 16 sept, 2009, la première chute de neige en Yakoutie du sud !!! C&#39;est arrivé à Nerungri, Tommot, Aldan ! Cela ne peut vouloir dire qu&#39;une chose. L&#39;HIVER EST LÀ!!! )))</p>
<p>à Iakoustk, il fait trop froid et il y a trop de boue. J&#39;aimerais avoir de la neige dès maintenant, parce qu&#39;il ferait un peu plus chaud.</p></blockquote>
<p>Deux mois plus tard environ, le 18 novembre, Bolot <a href="http://twitter.com/yakutia/status/5816200504">a publié ce message</a> (en anglais) sur son compte Twitter, <a href="http://twitter.com/yakutia">@yakutia</a> :</p>
<blockquote><p>la semaine prochaine, nous allons avoir les premiers jours à  -40 ° à Iakoustk. trop tôt. difficile à croire.</p></blockquote>
<p>Au début du mois, Bolot a re-publié des photos de<a href="http://askyakutia.com/2009/11/photos-yakutsk-in-november/"> “Iakoutsk en novembre” prises il y a deux ans</a> par le photographe <a href="http://www.lightstalkers.org/bjoern_steinz">Björn Steinz</a>. Et on trouve également beaucoup d&#39;informations pratiques de voyage sur le blog de Bolot, dont <a href="http://askyakutia.com/2009/11/cheap-hostel-smallhotel-yakutsk-yakutiasiberia/">un article sur une auberge de jeunesse de Iakoutsk </a> et <a href="http://askyakutia.com/2009/10/ordinary-tour-oymyakon-poleofcold-siberia-russia/">une “description de la visite standard de l&#39;endroit officiellement recensé comme le plus froid de Sibérie</a>” - <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oymyakon">Oymyakon</a> - proposée par “Semen Baichev, voyageur enthousiaste qui vit à Oymyakon,” et qui “organise tout type de visites au Pôle du froid pour les touristes en solo et les groupes des agences de voyage”.</p>
<p>En plus de son blog  <em>AskYakutia.com</em>, Bolot dirige le portail Internet <a href="http://www.yakutiatoday.com/"><em>YakutiaToday.com</em></a> (en anglais) (qui propose, entre bien d&#39;autres choses, <a href="http://www.yakutiatoday.com/blogger/index.html">un blog du rédacteur en chef</a>). Il contribue aussi au blog <a href="http://coldunited.com/"><em>ColdUnited.com</em></a>, “un projet en ligne international […] consacré au froid et à tout ce qui touche au froid.” Sur ce dernier, Bolot a récemment publié sa liste  “<a href="http://coldunited.com/2009/11/my-donts-in-cold-weather/">A ne pas faire quand il fait froid </a>” - dont voici quelques extraits :</p>
<blockquote><p>[…] 1. Je ne fume pas à l&#39;extérieur quand la température descend sous  -20°. Respirer de l&#39;air froid n&#39;est pas bon pour ma gorge. Désolé, mais je fume. J&#39;essaie d&#39;arrêter de fumer.</p>
<p>[…] 4. Je ne reste pas à l&#39;extérieur plus de 20-30 minutes, quand il fait froid, comme -40°. Même en bottes de fourrure de renne et en parka super chaude en duvet d&#39;oies canadiennes, je commencerai à me sentir glacé.</p>
<p>5. Je ne parle pas longtemps sur mon téléphone mobile à l&#39;extérieur non plus. J&#39;aime exprimer mes émotions et être entendu  (au passage, quand un téléphone mobile gèle, le micro et les haut-parleurs marchent horriblement mal , ils deviennent aussi faibles qu&#39;il est possible). Si je fais ça, je peux attraper froid. Là encore, ce n&#39;est pas bon pour ma gorge.</p>
<p>7. Je n&#39;économise pas l&#39;argent d&#39;un taxi, tard le soir. Je paie 100-200 roubles pour une course plutôt que 14 roubles en transports en commun. Le taxi me ramène droit chez moi en un temps bref. Avec les bus, il faut toujours attendre longtemps à l&#39;arrêt, et ce n&#39;est pas sûr&#8230;les mauvais garçons, vous le savez, ont tendance à surgir la nuit. […]</p></blockquote>
<p>Sur la blogosphère russe, la Yakoutie a été récemment mise à l&#39;honneur sur la plateforme LiveJournal, sur le blog de <em>sergeydolya</em> (<a href="http://blogs.yandex.ru/top/?username=sergeydolya#sergeydolya">classé n°21</a> au classement du portail de blogs Yandex). Le blogueur a publié deux reportages [en russe] le  20 et le 29 octobre : <a href="http://sergeydolya.livejournal.com/74335.html">l&#39;un sur une ville de mines de diamants </a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Udachny">Oudachny</a> (le nom peut se traduire, en russe, par &#8220;chanceux&#8221;) et l&#39;autre sur <a href="http://sergeydolya.livejournal.com/78029.html">une chasse au cerf </a> (qui s&#39;est résumée à beaucoup d&#39;attente et d&#39;affût, pas mal d&#39;alcool bu, mais pas vraiment de chasse car le cerf ne s&#39;est jamais montré).</p>
<p>Pour finir, voici ce que le photographe russe Oleg Klimov écrit sur la manière de transformer la glace en eau potable en Yakoutie, dans son billet du <a href="http://klimov.liberty.su/2009/11/%D1%8F%D0%BA%D1%83%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B1%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B2%D0%B0-%D0%BE%D1%82-%D0%B1%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8-%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%8B/">18 novembre</a> [en russe], qui comprend trois photos :</p>
<blockquote><p>[photo]</p>
<p>Traditionnellement, les Yakoutes utilisent des mots précis pour décrire n&#39;importe quel phénomène naturel important. […] [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lena_River">La rivière Lena</a>] est connue sous le nom de “Grand-mère Lena” et a le statut d&#39;une grand-mère respectée, tandis que les Russes, quand ils font référence à  [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Volga">la rivière Volga</a>] parlent simplement de “Mère Volga.”</p>
<p>Depuis que les Yakoutes vivent dans un environnement de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Permafrost">permafrost</a>, ils extraient de l&#39;eau des zones gelées, aussi, et  le font aujourd&#39;hui comme ils le faisaient voici deux siècles. L&#39;eau courante au robinet est toujours un luxe ici. Le problème est que creuser des puits pour l&#39;eau dans la terre gelée nécessite beaucoup de main d&#39;oeuvre et ce n&#39;est plus rentable dans l&#39;ère du “capitalisme noir”, donc, l&#39;eau est obtenue avec de la glace débitée sur la rivière Lena avec une <a href="http://images.google.ru/images?q=%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D0%BB%D0%B0+%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B6%D0%B1%D0%B0&amp;oe=utf-8&amp;rls=org.mozilla:en-US:official&amp;client=firefox-a&amp;um=1&amp;ie=UTF-8&amp;ei=YQwGS-eQEonm-Qa964nGDQ&amp;sa=X&amp;oi=image_result_group&amp;ct=title&amp;resnum=1&amp;ved=0CBAQsAQwAA"><em>Drouzhba</em>, une scie mécanique à pétrole de l&#39;ère soviétique,</a> ou avec des scies spéciales. Une tonne de glace débitée coute 500 roubles [moins de 10 euros]. Un camion peut transporter quelque trois tonnes [de glace], ce qui ne suffit pas pour tenir tout l&#39;hiver. L&#39;eau obtenue à partir de glace fondue est aussi appréciée que l&#39;eau de source, car on dit que la cristallisation gèle toutes les bactéries et agents infectieux.</p>
<p>[photo]</p>
<p>Dans les villages autour de Iakoutsk, les gens commencent à stocker cette eau “minérale” en automne, quand la glace n&#39;est pas encore trop épaisse. Et les blocs sont entassés comme des piles de bois de chauffe le long des berges des lacs et des affluents de la Léna. Vous marchez  le long de la rivière et vous voyez : voilà la glace qui appartient aux Ivanov, et voilà la glace des Petrov, etc. La meilleure glace est faite avec de l&#39;eau courante gelée. Personne ne vole la glace des autres. […] Si vous avez besoin d&#39;eau (à boire ou pour laver), le chef de famille prend une barre de fer […], casse la glace la plus fine, la ramène à l&#39;intérieur de la maison et la place dans un tonneau spécial, où la glace fondra lentement. Si vous avez à passer une semaine dans une de ces maisons, il vous sera possible d&#39;oublier que le 21ème siècle est là, dehors, mais vous commencerez aussi à vous sentir comme si vous faisiez partie de la nature, et bien sûr, naturellement, nous en faisons toujours partie. Même si nous n&#39;en sommes pas la meilleure partie…</p>
<p>[photo]</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/21/23780/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Maroc : Énergies renouvables - Here comes the sun</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 16:24:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22966</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Hisham  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/hisham/">Hisham</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/05/morocco-here-comes-the-sun/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le Maroc a annoncé cette semaine le lancement d&#39;un projet  de développement de l&#39;énergie solaire, qui coûterait approximativement 9 milliards de dollars américains (environ 6 milliards d&#39;euros) et dont le but est d&#39;augmenter la part des ressources renouvelables dans la production énergétique du pays. Pour la plupart, ce sont  les blogueurs favorables au projet qui ont partagé leurs idées en ligne à ce propos.</p>
<div id="attachment_104810" style="width: 235px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/sidavid/"><img title="I See the Light" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/I-See-the-Light-225x300.jpg" alt="I See the Light by si David on Flickr" width="225" height="300" /></a> &#8220;I See the Light&#8221; photo de si David, sur Flickr</div>
<p>Ce projet a été dévoilé dans la ville de Ouarzazate, dans le sud marocain, lors d&#39;une cérémonie à laquelle participaient le Roi Mohammed VI et la Secrétaire d&#39;État américaine Hillary Clinton. Selon les <a href="http://www.map.ma/eng/sections/economy/morocco_seeks_to_ach/view">agences locales de presse</a> [en anglais] il permettra au pays, d&#39;ici à  2020, de diviser de manière égale la production nationale d&#39;énergies renouvelables, entre les ressources solaires, éoliennes et hydrauliques. A terme, les énergies renouvelables représenteront 38% de la production totale d&#39;énergie du pays, selon cette même source.</p>
<p><em>Taha Balafrej</em>, le blogueur de V<em>ue du Maroc</em>, <a href="http://www.tahabalafrej.org/green-morocco.html">explique</a> que cette nouvelle politique se base sur des fondements économiques viables. Voilà ce qu&#39;il écrit :</p>
<blockquote><p>Dans le milieu des affaires, un intérêt grandissant est perceptible. Il faut reconnaître que l’effet Obama n’est pas étranger à cette prise de conscience, découlant des opportunités économiques qu’elle engendre. Un pays comme le Maroc, qui dépend presque entièrement des importations pour son énergie, et dont les ressources en eau se raréfient, a tout intérêt à rejoindre les pays qui y croient et y investissent.</p></blockquote>
<p>Le projet solaire, financé par des fonds publics et privés, profitera des technologies solaires et thermiques américaines. Les États-Unis semblent avoir ravi ce marché aux investisseurs traditionnels au Maroc, principalement les Français, ce qu&#39;<a href="http://genesismorocco.blogspot.com/search/label/Hillary%20Rodham%20Clinton">approuve</a> pleinement le blogueur <em>the strategist</em> qui blogue sur <em>Genesis  Morocco </em>[en anglais] :</p>
<blockquote><p>Visiblement, les Européens sont hors du coup dans ce projet.  C&#39;est un bon plan pour [les investisseurs américains]. Je suis complètement pour car les Européens ne peuvent pas rivaliser avec l&#39;expertise américaine sur des projets à grande échelle&#8230;</p></blockquote>
<p><em>thestrategist </em>communique une lettre ouverte adressée au Roi du Maroc et puis <a href="http://genesismorocco.blogspot.com/">explique</a> son enthousiasme pour ce projet :</p>
<blockquote><p>[Cette technologie pourrait] nous libérer des aléas de la pluviométrie en utilisant l&#39;énergie abondante et renouvelable […], afin de dessaler l&#39;eau de mer et approvisionner outre les besoins de l&#39;industrie et des ménages, un système d&#39;irrigation nationale en appoint, voire en remplacement, de la stratégie des barrages…</p></blockquote>
<div>Tandis que la majorité des blogueurs est visiblement favorable à ce projet, tous ne sont pas impressionnés. <em>Jebli</em>, qui <a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">commente</a> un billet publié par le journal d&#39;informations en ligne, <em><a href="http://www.hespress.com/">Hesspress</a></em> [en arabe], trouve le coût trop élevé:</div>
<blockquote><p>[C]e projet solaire va produire 2000Mega Watt/h, pour un coût de 9 milliards de dollars, ce qui est TROP TROP TROP cher.<br />
Une centrale nucléaire, sa construction de bout en bout coute 1,5 milliard de dollars et produit 1000Mega watt/heure.<br />
Ainsi, avec 9 milliards de dollars le Maroc aurait pu créer 6 centrales nucléaires, et aurait produit 6000Mega watt/heure.<br />
Franchement, je ne comprend pas le choix de nos dirigeants, ils choisissent des technologies au hasard, sans réfléchir, vraiment ils gaspillent l&#39;argent public.</p></blockquote>
<p>Dans un commentaire faisant suite au même billet, <em>Hay Bin Yaqdan </em><a href="http://www.hespress.com/?browser=view&amp;EgyxpID=16344">considère</a> ce projet [en arabe] comme la nouvelle mainmise d&#39;une puissance étrangère  sur les ressources locales. Il écrit ceci :</p>
<div class="arabic">نرجو أن لا يخصخص هذا المشروع و نصبح في رحمة شركة ما (في الغالب فرنسية).<br />
لمذا انتظر الملك حتى زيارة كلنتون للإفتتاح صحبتها؟ نظرتي نحو هذا المشروع هو تكريس هيمنة الدول المتقدمة “أمريكا” مثلا</div>
<div class="translation">J&#39;espère que ce projet ne sera jamais entièrement privatisé, afin que nous ne tombions pas aux mains des grandes sociétés (principalement françaises). Pourquoi le Roi a-t-il attendu la visite de Mme Clinton pour l&#39;annoncer ? Je pense que ce projet est un instrument de domination pour les pays développés tels que les États-Unis.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22966/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Maroc : Blogoma et Blog Action Day</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 20:47:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arabe]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Maroc]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21731</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Anas Alaoui  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.
L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/anas-alaoui/">Anas Alaoui</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/morocco-blogoma-participates-in-blog-action-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs marocains ont exprimé leur préoccupation pour l&#39;environnement à l&#39;occasion du Blog Action Day 2009, centré cette année sur le changement climatique.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;objectif de cette Journée annuelle, fixée au 15 octobre, est d&#39;unir “les blogueurs du monde entier dans la publication de billets sur le même sujet le même jour, en vue de déclencher la discussion autour d&#39;une question d&#39;importance planétaire.”</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img style="padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; float: right; padding-left: 8px; margin: 5px; border: 0px initial initial;" title="bad-180-150" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/bad-180-150.jpg" alt="bad-180-150" width="180" height="150" />La blogoma, surnom de la blogosphère marocaine, s&#39;est mise en mouvement, les blogueurs les plus en vue tenant l&#39;estrade pour affirmer leurs opinions sur le changement climatique et l&#39;environnement.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Taha Balafrej, qui écrit sur les questions écologiques marocaines sur le blog <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/" target="_blank">Vues du Maroc</a> applaudit au fait qu&#39;un institut public comme l&#39;<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ires.ma/" target="_blank">Institut royal d&#39;études stratégiques</a> marocain organise une conférence internationale sur les effets du changement climatique sur le Maroc. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/ires-et-climat.html" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">C’est une initiative louable à plusieurs titres. D’abord parce que, de nos jours, il est inconcevable de prétendre parler d’avenir, de prospective, ou de stratégies des pouvoirs publics, sans affronter la problématique du climat. Et ensuite parce que l’initiative s’inscrit dans le cadre d’une réflexion soutenue visant à <em>« suggérer des solutions adaptées aux défis que doit relever le pays en matière de sécurité hydraulique, alimentaire, sanitaire et environnementale ».</em></p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un autre billet de son blog, Balafrej met en garde contre le danger que constitue le manque d&#39;attention des autorités au changement climatique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.tahabalafrej.org/le-climat-change-tout-meme-au-maroc-1.html" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le Maroc se trouve dans une région vulnérable aux effets néfastes du changement climatique. Bien que peu émetteur de Gaz à effet de serre, le Maroc est menacé dans son avancement vers le développement et le bien être de ses populations. Il doit par conséquent rester attentif à l’évolution de cette question au niveau mondial, tout en étant actif dans le processus de négociation mené sous l’égide de l’ONU …</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs qui ont participé au Blog Action Day ont surtout traité des questions de l&#39;énergie et de l&#39;approvisionnement en eau.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/" target="_blank">Le blog d&#39;Annouss</a> [en anglais] prêche pour plus de coopération et le transfert de technologie des pays développés vers les pays émergents comme le Maroc. Annouss <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://annouss.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-climate-change-challenges-developping-countries/" target="_blank">écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L&#39;un des gros problèmes pour le Maroc, c&#39;est sa dépendance énergétique vis à vis du pétrole importé. Le gouvernement marocain devrait s&#39;atteler à cette question de façon très ambitieuse afin de réduire notre dépendance au pétrole étranger et tirer tout le parti de notre territoire ensoleillé et de nos côtes venteuses. En 2008, les énergies renouvelables ont couvert 24% de la demande d&#39;électricité espagnole … Pourquoi ne pas développer une politique d&#39;énergie propre au Maroc à très grande échelle, en coopération avec ce pays européen. Le statut renforcé qu&#39;a obtenu le Maroc avec l&#39;Union Européenne ne devrait pas être seulement une affaire d&#39;échanges commerciaux, d&#39;immigration et de pêche, il devrait aussi porter sur le transfert de technologie et la coopération multilatérale.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Certes, cette coopération pourrait voir le jour, comme le souligne Omar El-Hyani sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/" target="_blank">blog</a>. Dans sa contribution au Blog Action Day, Omar implore les autorités marocaines de ne pas manquer la révolution verte - comme elles l&#39;ont fait pour les révolutions industrielle et numérique. Il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elhyani.net/changements-climatiques-au-maroc-ce-qui-nous-attend/" target="_blank">affirme </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le déclenchement pourrait probablement venir du projet <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.desertec.org/" target="_blank">Desertec</a> [en anglais] qui a pour ambition d’investir 400 milliards d’euros dans la production d’énergie solaire à partir des déserts d’Afrique du Nord et d’Arabie, pour l’acheminer ensuite en Europe. Le projet est pour l’instant en cours d’étude, mais s’il viendrait à se concrétiser, ce serait un véritable tournant dans la production énergétique mondiale, jusque là très dépendante des énergies fossiles. Au Maroc, ce projet pourrait transformer la structure énergétique du pays. D’importateur d’énergie à 98% de ses besoins, le Maroc pourrait alors se transformer en exportateur.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La deuxième question, celle de l&#39;approvisionnement en eau, a été abordée par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/" target="_blank">Ibn Kafka</a>, parmi d&#39;autres blogueurs. Il consacre son billet à la dépendance de l&#39;économie marocaine à l&#39;agriculture et à son besoin d&#39;irrigation. <em>Ibn Kafka</em> écrit :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">L’enjeu pour le Maroc n’est pas seulement celui de la survie de son agriculture, mais également de son économie, tant l’agriculture – les agrumes plutôt – joue un rôle vital dans son commerce extérieur et ses rentrées de devises … De fait, le Maroc, aussi aride soit-il, exporte de l’eau: agrumes et tourisme, voilà les principaux consommateurs d’eau au Maroc. Le Maroc vend son eau contre des rentrées en devises, mais que fera-t-il quand son aridité sera telle qu’il ne pourra plus ni exporter des agrumes ni promettre piscines et golfs aux 10 millions de touristes ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La même inquiétude a été exprimée par Hisham sur son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/" target="_blank">Mirror Blog</a> où il a donné des exemples [en anglais], tirés de sa dernière visite au Maroc, de projets touristiques élaborés le plus récemment, tels que villages de vacances et parcours de golf, qui consomment de grosses quantités d&#39;eau. Hisham <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://almiraatblog.wordpress.com/2009/10/15/air-and-earth/" target="_blank">s&#39;étonne </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Mais la question obsédante demeure, pour des pays en développement comme le nôtre, de savoir comment nous pouvons espérer un progrès économique sans endommager l&#39;environnement ou affecter le climat. Il s&#39;avère que le pays tout entier a court-circuité la durabilité, dans son obsession de la croissance économique à tout prix …<br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" />Dans l&#39;intervalle, la vue de la forêt de Hawzi’ya littéralement déracinée m&#39;a laissé au coeur une douleur tenace. Plus jamais je ne jouirai des parfums fugaces des fleurs sauvages, ni de l&#39;ombrage d&#39;un arbre au milieu d&#39;un pré, à seulement quelques kilomètres au nord de chez moi. Ou dois-je seulement me résigner à une réalité inexorable ?</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Espérons que ce ne sera pas le cas.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">PS: Pour plus d&#39;informations sur le changement climatique et ses effets sur le Maroc, lisez le blog d&#39;<em>Ibn Kafka, </em>où il <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ibnkafkasobiterdicta.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-le-principal-probleme-du-maroc-leau-et-le-rechauffement-climatique" target="_blank">donne</a> de nombreuses réferences, ainsi que des documents et des liens.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21731/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Népal: La révolution du biogaz</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 14:49:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21608</guid>
		<description><![CDATA[Au Népal, le bois est la principale source d'énergie pour 87% des foyers. Pourtant les installations pour produire le biogaz sont de plus en plus nombreuses : le début d'une révolution verte.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/bhumika-ghimire/">Bhumika Ghimire</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/nepal-bio-gas-revolution/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="attachment_21620" class="wp-caption alignleft" style="width: 209px"><a href="http://www.flickr.com/photos/marufish/3330320529/"><img class="size-medium wp-image-21620" title="biogas" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/biogas-199x300.jpg" alt="A Biogas plant. Image by Flickr user Marufish. Used under a creative commons license" width="199" height="300" /></a><p class="wp-caption-text">Un digesteur de biogaz. Photo de  Marufish sur Flickr. Utilisée sous licence creative commons </p></div>
<p>La production de biogaz est le début d&#39;une révolution écologique au Népal. D&#39;après <a href="http://nepal.panda.org/our_solutions/conservation_nepal/tal/area/threats/deforestation/">WWF</a> [tous les liens de l&#39;article sont en anglais sauf mention contraire], le bois reste la source d&#39;énergie principale du pays, dont dépendent 87% des foyers. Pourtant, le biogaz apparaît comme une alternative viable. Un récent reportage de l&#39;AFP <a href="http://www.independent.co.uk/environment/biogas-brings-green-revolution-to-rural-nepal-1797415.html">a révélé</a> que le Népal gagnait de l&#39;argent (jusqu&#39;à 600 000 US$ en 2007)[environ 400 000 €] en échange de ses droits d&#39;émissions de carbone économisés grâce aux nombreux <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Digesteur">digesteurs</a> [cuves qui produisent du biogaz grâce à un procédé de méthanisation des matières organiques, en français] que l&#39;on trouve à travers le pays. Pour une nation s&#39;efforçant de trouver des sources d&#39;énergie peu chères et durables, le biogaz est certainement une bonne nouvelle pour le Népal.</p>
<p><em>Globalwarming Arclein</em>, qui s&#39;intéresse aux solutions dans le secteur agricole pour diminuer les rejets de carbone, <a href="http://globalwarming-arclein.blogspot.com/2009/10/biogas-fueling-nepal.html">rappelle</a> que sa simplicité technologique rend le biogaz accessible à une majorité de villageois népalais :</p>
<blockquote><p>“La production de biogaz n&#39;exige pas une technologie sophistiquée. Il suffit d&#39;une citerne, qu&#39;une simple pelle servira à fabriquer, et d&#39;un revêtement en pierre, comme pour une fosse septique moderne. Le couvrir et recueillir le gaz dans un conteneur est assez facile, et son fonctionnement demande peu de matériel, facile à improviser.</p>
<p>L&#39;essentiel est de savoir que cela peut être fait et que cela marche. La récupération des boues d&#39;épandage ainsi obtenues, plus tard, n&#39;est pas plaisante mais guère différente des tâches auxquelles sont  habitués les villageois. Cela ne suffit pas à chauffer entièrement un logement, mais c&#39;est assez pour un usage d&#39;appoint, pour cuisiner et pour chauffer de l&#39;eau d&#39;une manière naturelle.&#8221;</p></blockquote>
<p>Le succès du biogaz pourrait inspirer les pays voisins du Népal. Son plus proche allié, l&#39;Inde, réfléchit de même au développement de sources d&#39;énergie alternatives pour satisfaire la demande croissante de ses régions, qui s&#39;industrialisent rapidement. Razib Ahmed,<em> </em>du <em>South Asia Blog</em>, qui s&#39;intéresse aux problèmes sociaux et à l&#39;entreprenariat, <a href="http://www.southasiablog.com/2009/06/alternative-energy-and-biogas-in-nepal.html">déclare</a> :</p>
<blockquote><p>“Je m&#39;intéresse beaucoup au biogaz car je crois qu&#39;il a un immense potentiel, non seulement au Népal mais aussi dans les pays voisins comme l&#39;Inde et le Bangladesh. <em>Biogas Sector Partnership Nepal</em> (BSP-Nepal) est une ONG qui participe activement à la promotion du biogaz dans le pays. Jusqu&#39;à juin 2008, 172 858 digesteurs de biogaz avaient été installés grâce à leur soutien.</p>
<p>Au final, plus d&#39;un million de personnes profitent du biogaz. Un million de personnes, ça ne vous semble pas beaucoup mais vous devez vous rappeler que ce sont principalement les pauvres des zones rurales qui bénéficient de cette technologie. De plus, j&#39;attire votre attention sur le fait que le Népal importe presque 100% de son pétrole. Donc, chaque digesteur de biogaz installé fait réaliser des économies au pays.&#8221;</p></blockquote>
<p>Et cet intérêt pour le biogaz ne faiblit pas au Népal. Après plusieurs années d&#39;efforts intenses, et une organisation rigoureuse, le biogaz est devenu attractif. En 2005, <em>Mallika Aryal</em> du site <em>RenewableEnergyAccess</em> <a href="http://www.renewableenergyworld.com/rea/news/article/2005/10/nepal-biogas-program-generates-sustainability-38422">rapportait</a> déjà l&#39;ambition du Népal à faire du biogaz une source d&#39;énergie durable et génératrice de revenus.</p>
<blockquote><p>“Le Programme népalais de Développement du Biogaz (Biogas Support Program) a élargi son champ d&#39;action à 66 des 75 districts du pays et prévoit l&#39;installation de 200 000 digesteurs en 2009. Un digesteur pour une maison rurale coûte 300 $ (un peu plus de 200 €). Les aides gouvernementales ont rendus leur achat plus facile. Pour un particulier, un investissement de seulement 200 $ (environ 135 €) sera amorti en 3 ans. Une vraie affaire !</p>
<p>Désormais, les digesteurs népalais sont sur le point de devenir un &#8220;bon plan&#8221; pour l&#39;environnement. Quand le protocole de Kyoto, le traité sur le changement climatique, entrera en vigueur en décembre 2005, le Népal pourra vendre ses droits d&#39;émission de dioxyde de carbone économisés grâce au biogaz et ainsi gagner jusqu&#39;à cinq millions de dollars (plus de trois millions d&#39;euros).&#8221;</p></blockquote>
<p>Pour mieux comprendre comment le biogaz aide le Népal, voici une vidéo produite par le <em>Projet Népal</em> (Nepal Project) de l&#39;université de Tokyo, au Japon.<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/B3gQE6XWV0o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/B3gQE6XWV0o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21608/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inde: L&#039;accord indo-américain sur le nucléaire</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 22:27:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21438</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rezwan  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog Roger Reports qualifie l&#39;accord indo-américaine sur le nucléaire d&#39;initiative surestimée [en anglais].
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/">Rezwan</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/india-indo-us-nuclear-deal/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>Roger Reports</em> <a href="http://rogeralexander.wordpress.com/2009/10/10/indo-us-nuclear-deal-an-overrated-initiative/">qualifie</a> l&#39;accord indo-américaine sur le nucléaire d&#39;initiative surestimée [en anglais].</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21438/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Dans l&#039;actualité, le sport et Kwamwamba, le garçon au moulin à vent</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 19:38:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21417</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Victor Kaonga  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.
Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/victor/">Victor Kaonga</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/malawi-of-sports-and-the-windmill-boy-kamkwamba/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés Eléphants de Côte d&#39;Ivoire dans les rangs desquels se trouve le joueur de Chelsea Didier Drogba. Le match s&#39;est déroulé au stade Kamuzu au  Malawi. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html"><em>Buckaroo Thandi</em></a> a écrit un billet louant le rude travail du Malawi face aux Eléphants [les liens sont en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un court billet, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html">elle écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">félicitations pour le match nul avec la Côte d&#39;Ivoire. C&#39;est super. Hourra pour les Flames, hourra inenso !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Dans un billet précédent, elle déplore le manque de sérieux de l&#39;organisme producteur d&#39;électricité au Malawi, l&#39;ESCOM. Elle reste sceptique devant le rapport selon lequel seulement <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/09/is-it-true-that-only-2-percent-of.html">2 % du Malawi a accès</a> à l&#39;électricité (le chiffre exact est 8 %). Là-dessus, elle fait une digression sur une histoire vraiment enthousiasmante, celle de William Kamwamba, 21 ans, qui a mis au point il y a environ sept ans une application du moulin à vent sur laquelle un livre vient d&#39;être publié.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le titre du livre est <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://williamkamkwamba.typepad.com/"><em>Le garçon qui a harnaché le vent</em>.</a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le moulin à vent qu&#39;il a fabriqué était capable de générer de l&#39;électricité pour allumer des ampoules et faire marcher un poste de radio chez lui. William est venu sous les feux de la rampe il y a trois ans environ, lorsqu&#39;un reporter du Daily Times a suivi son histoire à Kasungu, à 150 kilomètres environ au nord de la capitale du Malawi. Aujourd&#39;hui étudiant à l&#39;Académie du Leadership Africain, William fait la fierté du Malawi en figurant à la une et en devenant plus présent sur la Toile.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ndagha.blogspot.com/2009/10/when-i-met-windmill-boy-william.html"><em>Ndagha</em></a> raconte sa relation personnelle avec le jeune homme :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A son contact, j&#39;ai senti la passion avec laquelle il essaie de faire progresser l&#39;électronique au Malawi et au-delà. Il penche du côté des défavorisés, d&#39;autant que sa propre histoire illustre les défis auxquels sont confrontés sa famille et de nombreux citoyens du Malawi. C&#39;est un jeune homme déterminé à réaliser le changement sans égard pour le statu quo. J&#39;ai l&#39;impression que plus il est en vue, plus sa colère devant la situation énergétique au Malawi grandit. Le moment venu, il accomplira certainement de plus grandes choses encore.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">C&#39;est ainsi que même si le calme règne dans la blogosphère, il se passe beaucoup de choses et le monde en parle.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>République Dominicaine : Moins de coupures de courant ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 20 Aug 2009 13:27:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[République Dominicaine]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17484</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Chaque 16 août en République Dominicaine, comme d&#39;habitude à la date où le gouvernement achève une nouvelle année au pouvoir, le Président Leonel Fernández remanie son gouvernement. Les changements de cette année n&#39;ont dans l&#39;ensemble pas été [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/19/dominican-republic-solving-the-issue-of-power-outages/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Chaque 16 août en République Dominicaine, comme d&#39;habitude à la date où le gouvernement achève une nouvelle année au pouvoir, le Président Leonel Fernández remanie son gouvernement. Les changements de cette année n&#39;ont dans l&#39;ensemble pas été importants, à une exception qui a entraîné des réactions variées. Le vice-président exécutif de la <a href="http://cdeee.gov.do/">Corporation Dominicaine des Entreprises Électriques d&#39;État</a> [en espagnol], la CDEEE, Radhamés Segura, a été remplacé par une personnalité très connue du secteur privé, l&#39;homme d&#39;affaires Celso Marranzini. Sur le blog <em><a href="http://duarte101.com/2009/08/18/remeneando-cdeee/">Duarte 101</a></em> [en espagnol], Joan Guerrero écrit à son propos :</p>
<blockquote><p>Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.</p></blockquote>
<div class="translation">Celso est arrivé. Comme un invité inattendu, il a provoqué des réactions dans tous les médias avec son nouveau poste, qui lui a été attribué par le président Fernández.</div>
<p>Les <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Electricity_sector_in_the_Dominican_Republic">coupures de courant sont une réalité quotidienne en République Dominicaine</a> [en anglais], et on dit souvent que c&#39;est un des principaux obstacles à ses plans de développement. En outre, l&#39;état accorde d&#39;importantes subventions au secteur de l&#39;énergie. Ces coupures se produisent depuis plus de 40 ans, et il y a eu toutes sortes de tentatives pour régler ce problème. À ce jour, aucune d&#39;entre elles n&#39;a réussi. Beaucoup de gens se demandent si la nomination de Marranzini changera pour le mieux les choses.</p>
<div id="attachment_91639" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/romancing_the_road/129638151/"><img title="power" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/power.jpg" alt="Photo by Señor Adventure and used under a Creative Commons license." width="400" height="300" /></a>Photo de Señor Adventure, utilisée sous licence Creative Commons.</div>
<p>Beaucoup pensent que le limogeage de Segura à l&#39;occasion du remaniement ne faisait guère de doute. Compte tenu du fait que le prix du kilowattheure d&#39;électricité est l&#39;un des plus élevés de la région, et des allégations de corruption et de népotisme, les jours de Segura à la CDEEE étaient comptés. Par contre, pour son remplacement, peu s&#39;attendaient à ce que Segura soit remplacé par l&#39;un des critiques les plus virulents à son encontre, Marranzini, qui ces dernières semaines a fait toute une série de déclarations au nom du secteur privé critiquant la mauvaise administration et l&#39;incapacité de l&#39;équipe de Segura à résoudre une bonne fois pour toutes le problème des coupures de courant.</p>
<p>Certains pensent que cette décision du Président a un double but : 1.) renforcer la crédibilité du gouvernement, qui a été notablement affectée par les accusations à l&#39;encontre de Segura et 2) réduire au silence les critiques du secteur privé contre le gouvernement, en particulier concernant l&#39;énergie. Luis José sur<em> <a href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe/">Ahí e&#39; que Prende</a></em> [en espagnol] revient sur cette nomination :</p>
<blockquote><p>¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE? Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.</p>
<p>Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.</p>
<p>El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Que signifie la nomination de Celso Marranzini à la CDEEE ? C&#39;est un jeu hypocrite, avec l&#39;un [le gouvernement] qui s&#39;en lave les mains et laisse le cadavre du problème de l&#39;énergie à celui qui l&#39;a le plus critiqué : le secteur privé.</p>
<p>Placer un entrepreneur connu, qui a la confiance de la majorité des secteurs, oblige ceux du secteur privé à se calmer et à se taire, parce que maintenant, quand ils critiquent les coupures, ils ne critiquent pas uniquement un fonctionnaire quelconque, mais ils critiquent Monsieur Celso Marranzini, une personne qui bénéficie du respect de beaucoup grâce à son parcours enviable.</p>
<p>Maintenant ça ne va pas être simple pour Celso Marranzini, qui après avoir autant critiqué Segura et avoir été si dur envers le gouvernement, va devoir bien administrer s&#39;il ne veut pas pas qu&#39;on le crucifie.</p></div>
<p>L&#39;opinion du grand public sur Marranzini est contrastée. Certains espèrent qu&#39;il pourra résoudre la question de l&#39;énergie. Toutefois d&#39;autres sont plus sceptiques et critiquent la façon dont il est arrivé à ce poste. Rafael Pérez, sur <a href="http://duarte101.com/2009/08/18/humildad-celso-cdeee"><em>Duarte 101</em></a> [en espagnol], présente la &#8220;Méthode Celso&#8221; pour obtenir un poste à responsabilité : critiquer intensivement un responsable public, de préférence avec de bonnes raisons, jusqu&#39;à ce que le Président en soit las, qu&#39;il limoge le responsable critiqué, et le remplace par son critique. Marino, un lecteur de <em><a href="http://ahiequeprende.com/2009/08/17/jugadas-con-mala-fe/">Ahí e&#39; que Prende</a></em> [en espagnol] va encore plus loin :</p>
<blockquote><p>Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Maintenant une seule question, à ce qu&#39;on suppose on sait déjà qui est M. Radhames Segura, maintenant… qui Connaît le GROS VOLEUR qu&#39;est Celso Marranzini, qui vendait de l&#39;énergie par son entreprise de distribution ILLÉGALE, à un prix 200 % plus cher que ce qu&#39;il l&#39;Achetait… et maintenant il est le Patron de l&#39;institution que lui et son groupe d&#39;entrepreneurs ont MIS EN FAILLITE… qu&#39;est-ce que ce tigre va être bien capable de résoudre.</p></div>
<p>En le limogeant de la CDEEE, le Président Fernández a nommé Segura comme conseiller gouvernemental dans le domaine de l&#39;énergie. Toutefois, celui-ci a décliné le poste et a annoncé publiquement qu&#39;il allait se consacrer à restaurer son image publique.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/20/17484/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigéria : la campagne &#8220;Light Up Nigeria&#8221; contre les coupures de courant</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Aug 2009 09:56:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15364</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 

[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]
Malgré les riches ressources pétrolières du pays, l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/light-up-nigeria-enough-is-enough/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]</p>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="alignleft size-full wp-image-85646" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria1.jpg" alt="lightupnigeria" width="260" /></a>Malgré les riches ressources pétrolières du pays, <a href="http://allafrica.com/stories/200708220370.html"><span style="color: #003399;">l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria</span></a> est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source principale d&#39;énergie”, <a href="http://adebayo79.wordpress.com/2009/07/15/lightup-nigeria/"><span style="color: #003399;">a déclaré <em>Adebayo&#39;s blog</em></span></a>. “Lors des coupures de courant, ce qui se produit tout le temps, les gens restent assis dans le noir ou s&#39;ils sont chanceux, ils allument des groupes électrogènes qui coûtent au pays 140 milliards de $ en carburant (ajoutez à cela un chouillat en plus pour les frais de maintenance et de capital)”, explique<a href="http://www.globaldashboard.org/2009/07/14/light-up-nigeria/"><span style="color: #003399;"> David Steven</span></a> à <em>Global Dashboard</em>. Adebayo ajoute ceci :</p>
<blockquote><p>Pourtant, voici de quoi expliquer et comprendre pourquoi tout ceci est si complexe. Cela va des cartels qui importent les groupes électrogènes, des sous-traitants qui ne terminent pas les chantiers de travaux électriques, des citoyens qui vandalisent les lignes et les installations électriques, de l&#39;attitude nonchalante du gouvernement jusqu&#39;aux fabricants de groupes électrogènes (installés dans des pays développés); toutes ces parties ont des intérêts particuliers dans l&#39;échec perpétuel de l&#39;approvisionnement électrique au Nigéria.</p></blockquote>
<p>Récemment, les Nigérians ont lancé une manifestation d&#39;envergure sur internet contre cette situation frustrante, sur les réseaux sociaux et tout particulièrement sur Twitter, avec le mot-clé <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23lightupnigeria"><span style="color: #003399;">#lightupnigeria</span></a> (éclaironsleNigéria). Il existe aussi un <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=104082514556"><span style="color: #003399;">groupe sur Facebook</span></a> qui se présente de la façon suivante :</p>
<blockquote><p>En avez-vous assez  de recevoir des excuses à répétition pour l&#39;imcompétence de la Société nigériane d&#39;électricité (Power Holding Company of Nigeria) ? Nous créons un groupe pour donner une voix à notre génération. Il est temps de faire quelque chose car le septième producteur mondial de pétrole est l&#39;un des pires producteurs en électricité.  Il est temps car le Nigéria appartient à chacun d&#39;entre nous et si nous ne nous faisons pas entendre maintenant, nous traînerons le même fardeau derrière nous. Alors, rejoignez-nous, parlez-en à vos amis, à votre famille et à toute autre personne, ça suffit. Nous ne sommes peut-être pas très nombreux pour l&#39;instant mais au fur et à mesure que le groupe se développera et que le message circulera, le gouvernement entendra nos paroles et agira. Les progrès de LIGHT UP NIGERIA accompagneront ceux de tous les autres secteurs.</p>
<p>L&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, qui améliore la communication, accompagne l&#39;innovation dans le domaine des sciences et de la technologie, offre un système de santé viable et  améliore les conditions de vie des citoyens. Dans la mesure où l&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, une politique énergétique viable devrait être créée indirectement, même dans des secteurs inattendus.</p></blockquote>
<p>Archiwiz qui blogue sur <em>To fit or not to fit?</em> <a href="http://therealarchiwiz.blogspot.com/2009/07/lightupnigeria-twitter-as-force-of.html"><span style="color: #003399;">a commenté cette campagne</span></a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Le mot-clé sur Twitter n&#39;aura pas beaucoup d&#39;effet si les responsables ne prennent pas note et n&#39;agissent pas mais c&#39;est un premier pas. La prise de conscience est toujours importante en matière de mouvements pour le changement […]</p>
<p>Ainsi vous voulez savoir ce qu&#39;est #lightupnigeria? Les éléments de ce mot-clé sont clairs pour n&#39;importe quel Nigérian ou toute autre personne ayant passé deux bonnes semaines au Nigéria et qui aurait vécu concrètement le manque d&#39;électricité dans le pays. Je peux vous dresser toute une liste de ménagère de tout ce que l&#39;on perd à cause des coupures d&#39;électricité, mais quelques éléments sont proéminents : l&#39;argent, le temps et la productivité.</p>
<p>[…] Il faut que ce mouvement atteigne les médias ainsi que les oreilles des chefs nigérians. Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur notre pénurie d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="aligncenter size-full wp-image-85642" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria.jpg" alt="lightupnigeria" width="425" /></a></p>
<p>[rejoignez la révolution, éclaironsleNigéria]</p>
<p>Voici une sélection de ce qui a été dit sur Twitter, dans le cadre de la campagne #lightupnigeria:</p>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/status/2657921065"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;économie nigériane ne peut pas changer tant que nous ne n&#39;éclairons pas le Nigéria (#lightupnigeria )</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/imab/status/2660756178"><span style="color: #003399;">imab</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria de façon à ce que ses 140 millions d&#39;habitants puissent enfin dire bonne nuit et y croire</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2662511039"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;unique chose stable au nigéria est l&#39;obscurité #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2658196927"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;argent utilisé pour acheter une année de diesel pourrait payer 10 années de facture d&#39;électricité, donc svp #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/aliceronke/statuses/2665259797"><span style="color: #003399;">aliceronke</span></a></p>
<blockquote><p>#LightUpNigeria afin que les gens n&#39;aillent plus sur le lieu de travail le weekend pour repasser!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/drdammie/statuses/2660729312"><span style="color: #003399;">drdammie</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupNigeria, les chefs nigérians aime l&#39;obscurité parce que leurs activités sont si louches qu&#39;on ne peut les exposer.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ricdizzle/status/2660570788"><span style="color: #003399;">ricdizzle</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que quand je veux aller aux toilettes la nuit sans lumière&#8230; je dois faire appel à mon intuition pour atteindre la cuvette!!! zut!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/pheonixforever/statuses/2657347497"><span style="color: #003399;">pheonixforever</span></a></p>
<blockquote><p>cela fait 4 jours que je n&#39;ai pas d&#39;électricté… #lightupnigeria svp</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2663583446"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>je pense venir m&#39;installer au Nigéria bientôt mais en allant à Londres chaque semaine pour recharger mon téléphone portable #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ebukalashnikov"><span style="color: #003399;">Ebukalashnikov</span></a></p>
<blockquote><p>Il est 11h du soir et c&#39;est une autre nuit sans électricité. J&#39;espère que nous pourrons #lightupNigeria afin que nos &#8220;Bonne nuit&#8221; annoncent vraiment de bonnes nuits de sommeil!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ohdichi/statuses/2660188989"><span style="color: #003399;">ohdichi</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que c&#39;est mon pays et qu&#39;il mérite le lumière</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/lowla360/statuses/2658779110"><span style="color: #003399;">lowla360</span></a></p>
<blockquote><p>Dans ce combat pour que notre campagne soit un succès, je sais que vous êtes fatigués mais pensez à l&#39;environnement/la nation que vous voulez pour vos enfants #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/abiolaalabi/statuses/2658770840"><span style="color: #003399;">abiolaalabi</span></a></p>
<blockquote><p>J&#39;aurais vraiment honte que dans le futur mes enfants nous appellent la génération &#8220;groupe électrogène&#8221; sans que j&#39;y fasse quoique ce soit #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2657091371"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>Il n&#39;est pas normal qu&#39;à notre époque nous n&#39;ayons pas d&#39;électricité courante #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/damilola/statuses/2657048470"><span style="color: #003399;">damilola</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que l&#39;électricité courante ne devrait PAS être un luxe en 2009</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/archiwiz/statuses/2656904276"><span style="color: #003399;">archiwiz</span></a></p>
<blockquote><p>La pollution venant des générateurs nuit aux neurones de la jeunesse nigériane. Désormais beaucoup d&#39;entre nous ne sont plus créatifs. S&#39;il vous plaît, #lightupnigeria!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/statuses/2656832580"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>La campagne d&#39;Obama ne s&#39;est arrêtée que la veille des élections. Notre campagne #lightupnigeria ne devra s&#39;arrêter que lorsque l&#39;on aura obtenu l&#39;électricité 24/24h et 7/7 jours. Il faut qu&#39;ils le sachent</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ezeani/statuses/2656765675"><span style="color: #003399;">Ezeani</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que nous avons des ressources - autant naturelles &amp; qu&#39;artificielles&#8230;alors qu&#39;attendons-nous??</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/zpixel/statuses/2656656635"><span style="color: #003399;">zpixel</span></a></p>
<blockquote><p>Personne n&#39;écoutera la campagne #lightupnigeria, s&#39;il s&#39;agit juste de messages sur Twitter, il faut tuer quelqu&#39;un &amp; expliquer à la police que l&#39;on a poignardé le voisin par accident à cause de l&#39;obscurité…</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/bubusn/statuses/2656626162"><span style="color: #003399;">bubusn</span></a></p>
<blockquote><p>Notre plus grand défi n&#39;est pas à Abuja, capitale du pays mais bien en nous. C&#39;est cette petite voix qui nous dit: “Tout cela ne mènera à rien” #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/eldeethedon/status/2643218806"><span style="color: #003399;">eldeethedon</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;idée est de tourner une vidéo dans le noir pour montrer au gouvernement “le ras le bol”!! : http://bit.ly/XEDX9 #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><object width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></object></div>
<div class="postfooter"></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Paraguay : Le gouvernement négocie le barrage Itaipu</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Jul 2009 08:23:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fetra Ramamonjy</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Paraguay]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16079</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eduardo Avila  &#183; Traduit par Fetra Ramamonjy &#183;  Voir le billet en anglais 
Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog Rescatar [en espagnol]  approuve les actions du président Fernando Lugo qui font montre selon lui [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fetra-ramamonjy/'>Fetra Ramamonjy</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/28/paraguay-the-governments-negotiations-in-the-itaipu-dam/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Satisfait du déroulement des négociations entre le Paraguay et le Brésil concernant le projet du barrage Itaipu, Carlos Rodrigues du blog <em>Rescatar</em> [en espagnol]  <a href="http://rescatar.blogspot.com/2009/07/gobierno-de-fernando-lugo-da-un-paso.html">approuve les actions du président Fernando Lugo</a> qui font montre selon lui ‘d’engagement, de patriotisme, d’honnêteté et d’habileté en négociation’.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/29/16079/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
