Global Voices en Français

2009-11-07

Israël/Palestine : Les jeunes utilisent la vidéo pour comprendre le conflit

Traduit par Samantha Deman · 08:04 · Israël , Palestine

Deux associations, l'une basée en Israël et l'autre dans les Territoires occupés palestiniens, se servent de la vidéo afin d'aider les jeunesses arabe et juive à comprendre le conflit et de combler les fossés qui les séparent, en créant des espaces interactifs et propices à la communication dans lesquels ils peuvent ... 1 commentaire · lire »

2009-11-06

Etats-Unis: Des déguisements d'Halloween sexistes et racistes

Traduit par Fabienne Flessel · 18:09 · États-Unis

En dépit de ses origines chrétiennes et païennes, aux Etats-Unis, la fête d'Halloween est devenue le jour où l'on regarde les films d'horreur et où l'on partage des sucreries avec les voisins, vêtu d'un déguisement ... Malheureusement, cette année de nombreux blogueurs ont signalé à quel point ces déguisements s'inspirent souvent des malheurs d'autrui. A ... 0 commentaires · lire »

2009-11-05

Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie ?

Traduit par Audrey Lambert · 19:45 · Syrie

Des blogueurs syriens condamnent fréquemment les articles touristiques portant sur la Syrie. Ils les jugent souvent trop stéréotypés et parfois totalement erronés. Et pour un pays longtemps considéré comme « isolé », tout du moins par les États-Unis [en français, PDF], cela peut être particulièrement frustrant de constater que l’on vante ailleurs ... 0 commentaires · lire »

2009-11-04

Adoption : Garantir le droit des mères et des enfants

Traduit par Pauline Ratze · 22:11 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme. Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés ... 0 commentaires · lire »

2009-11-01

Hongrie-Serbie : Tragédie à la frontière

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:27 · Hongrie , Serbie

Le week-end dernier, plusieurs médias hongrois et serbes ont cité un quotidien de Pristina [en anglais], Koha Ditore (en albanais), comme ayant une information précise sur un cas de franchissement illégal de la frontière ayant eu lieu au début du mois. Un site web hongrois basé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), ... 0 commentaires · lire »

2009-10-27

Israël : Racisme ordinaire dans les médias

Traduit par Suzanne Lehn · 22:52 · Israël , Palestine

Ils représentent environ 20 pour cent de la population du pays, mais les citoyens palestiniens d'Israël (aussi appelés Arabes israéliens) se disent discriminés [en anglais] dans de nombreux aspects de leur vie. La couverture par les médias d'un récent accident de la circulation [en anglais] a amené un blogueur palestinien d'Israël à s'exprimer. Le blogueur The Other ... 0 commentaires · lire »

2009-10-26

Monde : Le Mois international du créole

Traduit par Suzanne Lehn · 00:14 · Réunion , Seychelles

Octobre est devenu le mois de la célébration mondiale de la langue créole et la blogosphère créole est en alerte. Qu'est-ce que le créole, au juste ? Voilà probablement une des questions les plus débattues parmi les linguistes dans le monde - c'est une langue incroyablement complexe et diverse. Fruit des migrations et des mélanges ... 1 commentaire · lire »

2009-10-23

Des outils en ligne pour surveiller le changement climatique

Traduit par Audrey Lambert · 17:04 · Inde , Afrique du Sud

En attendant la conférence sur le changement climatique de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage sur les effets de ce changement et inciter ceux qui prennent des décisions ... 2 commentaires · lire »

2009-10-22

Les TIC et la diffusion du savoir indigène

Traduit par Eirik Gismervik · 20:20 · The Future of ICT for Development

Au premier abord, la relation entre le savoir indigène et Internet paraît risquée. Le savoir indigène constitue un ensemble distinct de croyances, de pratiques et de représentations étroitement limité à l’espace géographique ; l’internet se targue d’effacer les limites et les frontières. D’une part, les traditions inclues dans le savoir indigène sont ... 0 commentaires · lire »

2009-10-21

USA : Mariage refusé à un couple interracial

Traduit par Suzanne Lehn · 21:29 · États-Unis

La semaine dernière, à Hammond (Louisiane), Beth Humphrey (qui est blanche) et Terence McKay (qui est noir) ont sollicité une licence de mariage et se la sont vu refuser pour motif racial. Le juge de paix, Keith Bardwell, a prétendu que selon son expérience, “les unions inter-raciales ne durent pas longtemps” et ... 1 commentaire · lire »

2009-10-20

USA : Exploitation de la culture amérindienne, les huttes de sudation font deux victimes

Traduit par Pauline Ratze · 16:29 · États-Unis

Jeudi 10 octobre, 2 personnes sont décédées et 19 autres ont été admises à l’hôpital alors qu’elles séjournaient au Angel Valley Retreat Center, un complexe hôtelier renommé situé dans le district de Sedona, au centre de l’Arizona. Elles ont été victimes de malaises lors d’une séance de purification dans une ... 1 commentaire · lire »

2009-10-16

Brésil : Des blogueurs échangent sur le racisme dans leur pays

Traduit par Jean Saint-Dizier · 17:51 · Brésil

Il y a quelques semaines, Global Voices a raconté l'histoire de Januário Alves de Santana [en français], un homme noir tabassé par les vigiles de l'une des plus importantes chaines d'hypermarchés au Brésil. Il attendait sa famille sur un parking de supermarché quand il a été accusé d'essayer de voler ... 0 commentaires · lire »

Comment sauvegarder le patrimoine culturel mondial

Traduit par Suzanne Lehn · 16:12 · Chine , Singapour

De nombreuses organisations travaillant à préserver le patrimoine culturel mondial, tant matériel qu'immatériel, ont cherché à utiliser les médias en ligne pour renforcer leurs actions. Le 6 octobre, le World Monument Fund (WMF, le Fonds Mondial pour les Monuments) a publié la liste 2010 des monuments sous surveillance dans le monde, relevant ... 0 commentaires · lire »

2009-10-13

Israël : Le film “Ajami” porte un regard nuancé sur la société israélienne

Traduit par Abdoulaye Bah · 22:31 · Israël , Palestine

Le film Ajami a été le grand gagnant des Prix Ophir en Israël, le 26 septembre 2009 et il va continuer à intéresser un public international car il représentera le cinéma israélien pour les Oscars en 2010. Ajani est l'éponyme des environs de Jaffa, où se déroule l'action, il est écrit ... 0 commentaires · lire »