Global Voices en Français

2009-07-02

Lettonie

A Fistful of Euros décrit [en anglais] comment le Fonds Monétaire International et la Banque Centrale Européenne seraient en train de prendre une autre voie sur la question de la dépendance du Lat à l'Euro et de la future inclusion du pays dans la zone Euro.

2009-06-16

États-Unis, Singapour : Épouses à vendre par correspondance, réglables par carte de crédit Diners Club

Traduit par Fabienne Flessel · 12:29 · Singapour , U.S.A.

Le blog Human Trafficking d'Amanda Kloer, que l'on trouve sur le portail Change.org, aux États-Unis, a annoncé avoir remporté une victoire vendredi 12 juin : il s'agissait d'une campagne pour amener la société de cartes de crédit Diners Club International à cesser ses activités commerciales avec une société basée à Singapour qui vend des femmes vietnamiennes pour des ... 0 commentaires · lire »

2009-06-14

Russie : “Je suis russophobe”

Traduit par Abdoulaye Bah · 18:36 · Russie

Un utilisateur de la plate-forme de blogs LiveJournal, rusanalit, a publié ce billet satirique (en russe) sur son blog le 10 juin : Et je suis russophobe, moi aussi : C'est pour cela que j'écris que Staline souhaitait honnêtement être utile à son pays, mais vu les résultats de ses erreurs, ... 0 commentaires · lire »

2009-06-03

Rwanda

Le Président du Rwanda semble apprécier le nouveau livre de Dambisa Moyo, Dead Aid (La mort de l'aide) :”M. Kagame a acheté des exemplaires de Dead Aid pour tous les membres de son cabinet. Est-ce que les membres du gouvernement kényan lisent, eux (ne parlons pas du Président) ?”

2009-05-25

Kenya

Le blog White African [en anglais] publie un billet sur la Fletcher Mobile Banking Conference (Conférence sur le système bancaire mobile Fletcher) qui a lieu à Nairobi, au Kénya.

2009-05-22

Fidji : L'UE ne versera pas de subventions au secteur du sucre en 2009

Traduit par Ivan Logvenoff · 18:50 · Nouvelle Zélande , Fidji

L'Union Européenne(UE) a annoncé qu'elle suspendait les paiements en 2009 des 24 millions d'euros d'aide à la consolidation de l'industrie sucrière de la République de Fidji. Le commissaire européen au Développement et à l'Aide Humanitaire, Louis Michel, a admis[en anglais, comme tous les blogs cités] que les îles Fidji ... 0 commentaires · lire »

2009-05-11

Barbade

“L'accord attendu entre CLICO Holdings Barbados Limited et Insurance Corporation of Barbados Limited semble de plus en plus incertain “: les blogs Barbados Underground et Barbados Free Press [en anglais] suivent avec attention les derniers développements de la fusion ratée du conglomérat régional.

Fidji : Une nouvelle loi crée des milliers de retraités

Traduit par Anna Gueye · 15:18 · Nouvelle Zélande , Fidji

Aux iles Fidji, tous les fonctionnaires âgés de 55 ans et plus sont contraints de prendre leur retraite le jeudi 30 avril [billet publié le 28 avril], sur ordre d’un décret gouvernemental récent. Les nouvelles règles concernent toute personne travaillant au sein de l'administration de Fidji, de la police et des prisons. ... 0 commentaires · lire »

2009-04-27

Ukraine : Les ruines et la cupidité

Traduit par Claire Ulrich · 18:35 · Ukraine

Sabeloff sur la plateforme de blogs LiveJournal a publié des photos des restes en ruines d'un ancien camp de jeunes pionniers en bord de mer, à Odessa et raconte son histoire récente (en russe) - qui est malheureusement courante dans l'Ukraine d'aujourd'hui. […] Ceci est un ancien camp d'été, près de ... 0 commentaires · lire »

Récession économique : Le monde parle, l’écoutons-nous ?

Traduit par Anna Gueye · 13:07 · Chine , Malaisie

Le Net ne manque pas d'articles qui couvrent les différents aspects de la crise économique. Beaucoup ont pour auteurs des experts et des hommes politiques. Mais qu’en est-il du point de vue du blogueur ordinaire ? De ceux qui ne s’expriment pas en anglais ? Cette revue de blogs illustre comment dans ... 1 commentaire · lire »

2009-04-26

Libéria

2tango blogue sur “la marche à 10 000 dollars” au Liberia : [en anglais] Comme pour beaucoup de compatriotes, joindre les deux bout ressemble à marcher sur la lune sans le bon matériel, mais le fournisseur de téléphonie mobile Celcom transforme pour certains ce défi en quelque chose d’aussi facile que de boire du Coca-Cola, comme Williams Blamo, qui est la 5ème personne à gagner cette marche a 10 000 dollars : vous avez juste à passer un appel téléphonique a deux dollars pour recevoir un ticket électronique de participation au tirage au sort du week-end………

2009-04-25

Nigéria

StartUps Nigeria nous apprend [en anglais] qu’Afrifunding.com est une plateforme de discussions en ligne qui permet aux entrepreneurs ayant des projets en Afrique de rencontrer des investisseurs qui veulent de leur côté investir en Afrique.

2009-04-23

Réactions au 5ème Sommet des Amériques

Traduit par Pauline Ratze · 16:02 · Guyana , Barbade

Le très médiatique 5ème Sommet des Amériques [en anglais comme tous les liens de l’article] s’est terminé, culminant avec l’adoption de la Déclaration finale – bien qu’elle ne présente qu’une seule signature, celle du Premier ministre du pays d'accueil, Trinidad-et-Tobago, qui a signé au nom de tous les participants. Ceci ... 0 commentaires · lire »

2009-04-22

Fidji : Débat après la dévaluation

Traduit par Norbert Bousigue · 14:52 · Fidji

Les blogueurs fidjiens ont beaucoup parlé de la dévaluation du dollar fidjien ces derniers jours. En effet, le 15 avril 2009, la Banque de Réserve de Fidji a dévalué [en anglais] la monnaie nationale de 20 %, la rendant ainsi moins chère par rapport aux autres devises. Cela signifie qu'il faut ... 0 commentaires · lire »

Trinité-et-Tobago

“Les Trinitéens croient toujours que “accueillir” une quelconque réunion nous rapportera de la publicité gratuite. La vérité est que personne ne s'intéresse véritablement au pays-hôte. Peut-être peut-on compter sur quelques recherches supplémentaires sur Internet…Mais l'idée que ces initiatives rapportent concrètement quelque chose relève de la crédulité.” Voilà ce que déclare Club Soda and Salt [en anglais], pas du tout convaincu du fait que les deux îles accueillent le Cinquième Sommet des Amériques ait été une très bonne idée.