GlobalVoices en En savoir plus »

Alimentation

Archives par sujets · 233 traductions


Les billets les plus récents sur Alimentation

10 Novembre 2011

Corée du Nord

L'association humanitaire sud-coréenne Good Friends a publié la traduction anglaise de son bulletin d'informations. Il propose des informations de l'intérieur sur la crise alimentaire en Corée du Nord et comment les populations appauvries de Corée du Nord feront face au rude hiver prochain.

1 Novembre 2011

Equateur

Durant le Jour des Morts - le 2 novembre  - les Équatoriens préparent la colada morada, une boisson traditionnelle à base de divers fruits et de maïs noir. La boisson et un pain appelé guagas de pan sont laissés sur la tombe des ancêtres défunts dans les cimetières à travers le pays. Le blog El Ecuador de Hoy [en espagnol] partage deux vidéos qui montrent comment préparer la colada morada.

 

26 Octobre 2011

Mexique

Auteur d’un blog de recettes, Lesley Téllez présente le travail de CREA, « un organisme à but non lucratif de la ville de Mexico qui soutient les entrepreneuses des communautés défavorisées ». Lesley Téllez publie des photos de recettes préparées à l’aide d’ingrédients achetés à ces femmes. [liens respectivement en anglais et en espagnol]

19 Octobre 2011

Comores

Les manifestations contre la vie chère ont fait un blessé et un mort à Mamoudzou, chef lieu du nouveau département français de Mayotte. Outre les informations publiées en temps réel sur Twitter sous le mot-clé #mayotte, Rue89 publie des témoignages de Mahorais et Politis dénonce l'indifférence de la métropole. Des grèves et des manifestations, motivées par les hausses du prix du carburant, ont également lieu aux  Comores.

22 Septembre 2011

Chine

Le site Ministry of Tofu a traduit un article [en anglais] de Sinablog, dénonçant les pratiques de certains restaurants chinois en Chine qui utilisent des produits chimiques pour donner meilleur goût et meilleure apparence à leur nourriture.

20 Septembre 2011

Pérou : le festival ‘Mistura 2011′ s'achève entre éloges et critiques

Lire la suite

Le Festival gastronomique "Mistura" de Lima s'est achevé après avoir réuni un total de 400 000 visiteurs ainsi que neuf chefs célèbres à la tête desquels Ferrán Adriá, lesquels ont tous signé la "Déclaration de Lima." On espère que le Festival Mistura 2012 atteindra le million de visiteurs. La majorité des Péruviens soutient cet évènement mais les critiques ne manquent pas.

13 Septembre 2011

Pérou : Coup d'envoi du Festival gastronomique ‘Mistura'

Lire la suite

Les Péruviens sont très fiers de leur cuisine. Lorsqu'ils vivent à l'étranger, ils disent souvent que ce qui leur manque le plus, c'est la nourriture. Du 9 au 18 septembre, le Pérou met à l'honneur la cuisine péruvienne au festival "Mistura", un salon gastronomique au grand succès qui fête cette année sa quatrième édition.

11 Septembre 2011

Venezuela

“PROLESA est une petite coopérative laitière dans l'état vénézuélien du Tachira. […] L'objectif principal de la coopérative est d'acheter du lait aux éleveurs locaux pour la production et la distribution de fromage et de yaourt”: Venezuelan Analysis [en anglais] propose une vidéo où les “membres de la coopérative partagent les étonnantes histoires de leur combat pour atteindre l'autonomie alimentaire, leurs idées pour réussir et leur vision du  futur.”

8 Septembre 2011

Burundi

Lwesso écrit sur son blog: “C’est encore difficile aujourd’hui de trouver des gens qui émergent économiquement, au Burundi, grâce à l’agriculture. Les paysans ayant de terrains manquent souvent des capitaux et louent parfois leurs terrains.”

31 Août 2011

Chine et États-Unis : Le bol de nouilles de Joe Biden

Lire la suite

Le voyage officiel en Chine de six jours du Vice-président des États-Unis, Joe Biden, s'est achevé le 22 août 2001. La plupart des Chinois ignorent si cette visite a été un succès diplomatique, mais le bol de nouilles que Joe Biden a mangé à Pékin les passionne.

28 Août 2011

Anglais

Un Anglais installé en Chine nous fait part de ses observations [en anglais] sur  les différences de la vie quotidienne entre Londres et Pékin. Il remarque également les changements qui ont eu lieu dans son pays depuis sa dernière visite, il y a un an : “Je suis chez moi en Grande-Bretagne, et j'adore ça, mais il me semble que certaines qualités anglo-saxonnes sont en déclin.”

26 Août 2011

Somalie: Malgré l'aide, l'urgence alimentaire gagne du terrain

Lire la suite

Alors que la Corne de l'Afrique affronte ce que l' Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture qualifie d"urgence la plus grave en matière de sécurité alimentaire actuellement dans le monde", des experts annoncent que les conditions en Somalie, pays durement frappé par la famine, vont probablement se détériorer encore davantage. Juhie Bhatia examine l'ampleur du désastre.

24 Août 2011

Singapour: Tous solidaires autour du curry

Lire la suite

Des internautes ont fortement réagi à l'information selon laquelle une famille indienne a accepté de ne pas cuisiner de curry après que leurs voisins, récemment arrivés de Chine, se sont plaints de l'odeur du plat auprès des autorités. Par solidarité avec tous les Singapouriens qui aiment le curry, une journée "Cuisinons un Curry" a été organisée dimanche dernier.

20 Août 2011

Somalie

Le site afrik.com signale la visite du premier ministre turc Erdogan à Mogadiscio :”Le chef du gouvernement, son épouse Emine et d’autres responsables politiques et économiques, ainsi que des artistes sont en Somalie pour visiter les victimes de la sécheresse et de la famine qui sévissent dans le pays.”

16 Août 2011

Madagascar : Les sanctions ont pour effet le déclin économique et l'insécurité alimentaire

Lire la suite

Après deux ans et demi de gouvernement de transition, Madagascar subit un déclin lent et apparemment inexorable de sa fragile économie qui met à rude épreuve la vie de millions de personnes. Avec un économie classée au dernier rang mondial et une crise alimentaire qui menace, les Malgaches discutent des mérites et effets des sanctions internationales.

Régions du monde

Pays

Langues