GlobalVoices en En savoir plus »

Alimentation

Archives par sujets · 233 traductions


Les billets les plus récents sur Alimentation

12 Août 2011

Français

Le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches - (TANY) fait savoir que “pour l’obtention de titres fonciers auprès de l’un des 33 services des domaines d’un pays de 589 000 km2 nécessite 24 étapes, 6 ans en moyenne et jusqu’à 500 dollars US (1 400 000 Ariary environ)”. Pourtant, les expulsions de familles malgaches des terres sur lesquelles elles vivent souvent depuis plusieurs générations, sont de plus en plus fréquentes et massives. Cette situation est devenue intolérable à Madagascar.”

11 Août 2011

Guatemala : La police tue un paysan sans terre lors d'une expulsion

Lire la suite

Au Guatemala, des paysans indigènes vivant sur des terres revendiquées par des propriétaires terriens sont souvent chassés par les forces de police et l'armée. La semaine dernière, lors d'une éviction, Sergio de León, âgé de 31 ans, a été tué par un policier.

7 Août 2011

Cameroun

Jean-Baptiste Ketchateng a interviewé pour Africavox Paul Abouna, anthropologue à l'université de Yaoundé I, sur la forte consommation d'alcool au Cameroun : celui-ci rappelle que “La consommation d’alcool [au Cameroun] est un phénomène culturel. Elle existait avant la colonisation. Il y a des écorces, des racines, qui subissaient des transformations et devenaient des produits alcooliques.”

3 Août 2011

Chine : Vinaigre chimique

Lire la suite

Un article de la presse locale chinoise a révélé que 90% du vinaigre sur le marché provient de l'acide acétique glacial plutôt que de céréales. Selon l'article paru dans le First Financial Daily, la consommation annuelle moyenne de vinaigre atteint 3.3 millions de tonnes et est à 90% une combinaison chimique d'acide acétique glacial, d'eau et d'additifs.

1 Août 2011

Togo

Nadia Khouri-Dagher dédie un article sur afrik.com à l'arachide, qui a conquis toutes les gastronomies africaines : “Poulet au mafé au Sénégal, sauce aux arachides Tiguadegue au Mali, sauce Inkatse-abè au Ghana, sauce Azindéssi au Togo, sauce Aziin nusunnu au Bénin, poulet moambe au Congo, rougail dakatine à La Réunion,… : l'arachide, ou cacahuète, fait partie de nombreux plats populaires – et délicieux ! - dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne.”

18 Juillet 2011

Sierra Léone

Michelle Nougoum, dans un billet publié sur afrik.com, relève un nouveau cas de location de terres en Afrique pour la culture d'agro-carburants, au Sierra Leone : “[La société suisse] Addax et Oryx a prévu de louer 57 000 hectares de terrains abritant 13 000 personnes pour une période de 50 ans à Makeni, dans le nord du pays. Des organisations locales s’opposent à cette décision, d’autant plus que seuls 10 000 hectares seront véritablement utilisées pour la culture de canne à sucre.”

15 Juillet 2011

Guinée

Selon le blog guineelibre.com : “Plus de 1200 têtes de bétail ont été abattues suite à des affrontements ethniques entre Malinkés et Peuls, selon les habitants du village de Thiakoro, dans le sud-est de la Guinée.”

9 Juillet 2011

Vidéo traductions
Chine : La pastèque “explosive” serait inoffensive

Lire la suite

Il y a quelques mois, les médias chinois d'Etat avaient fait état d'un problème rencontré par des cultivateurs de la province du Jiangsu, qui voyaient leurs pastèques exploser en raison d'une utilisation excessive de produits chimiques. Récemment, le ministère de l'agriculture a assuré que les accélérateurs de croissance pour ces pastèques ne présentaient aucun danger pour la santé. Des internautes chinois en doutent.

7 Juillet 2011

Azerbaïdjan

Kebabistan signale que Gérard Depardieu a signé un contrat pour faire de la publicité et promouvoir la cuisine azérie [en anglais]. L'acteur français aurait d'ailleurs récemment figuré dans une pub de la compagnie aérienne nationale d'Arménie, pays voisin et en conflit avec l'Azerbaïdjan.

3 Juillet 2011

Photos traductions
Les marchés nocturnes de Taïwan

Lire la suite

Après le coucher du soleil à Taïwan, les marchés nocturnes se remplissent de gens de toutes conditions sociales. Pour les Taiwanais, les marchés nocturnes sont plus qu’un simple endroit où l'on mange. Dans un marché nocturne traditionnel, on mange, on fait des courses, tout en jouant à des jeux de société ou de hasard .Les marchés de nuit sont devenus une attraction touristique prisée des étrangers visitant Taïwan.

30 Juin 2011

Chine

Une vidéo présentant la façon dont  les huiles rejetées par le secteur industriel sont recyclées dans un atelier chinois (via Sina Video Weibo)

Mozambique : Controverse sur le panier contre la pauvreté

Lire la suite

Au Mozambique, l’une des mesures proposées par le Gouvernement pour atténuer l’impact des hausses du coût de la vie pour les Mozambicains a généré une controverse. Contre toute attente, la "prime au panier de produits alimentaires de première nécessité" a été annulée le 16 juin.

28 Juin 2011

Photos traductions
Libye : Des photos d'un pays riche d'histoire et de tradition

Lire la suite

Le chirurgien et travailleur humanitaire anglo-libyen qui a pour nom de plume Amal Al-Leebi a publié, sous le coup de la nostalgie, d'anciennes photos de ses précédentes visites en Libye sur son compte Twitter, @libyansrevolt, pour nous montrer la Libye qui demeure dans son souvenir.

19 Juin 2011

Salvador

Le blog “Locavore del Mundo” [en anglais] [quelqu'un qui mange de la nourriture produite localement autour du monde] explique comment les familles rurales du Salvador luttent pour sécuriser leur propre alimentation, pas particulièrement par manque d’accès à de la nourriture saine mais plutôt parce qu'elles sont obligées de la vendre pour couvrir des dépenses qu'elles n'avaient pas auparavant, telles que les coûts d'un téléphone portable, et à cause de l'augmentation du chômage en milieu rural.

10 Juin 2011

Pérou

Isabel Guerra, blogueuse et traductrice pour Global Voices, qui a récemment publié un article sur le débat autour de la culture des organismes génétiquement modifiés au Pérou [en français], annonce [en espagnol] un moratoire de  dix ans voté par le Parlement péruvien sur les graines d'organismes vivants modifiés (OVM).

Régions du monde

Pays

Langues